Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,114 --> 00:00:12,344
Who is it?
2
00:00:12,344 --> 00:00:13,413
(Episode 32)
3
00:00:14,253 --> 00:00:15,913
- Hello. - Hi.
4
00:00:17,154 --> 00:00:18,253
He's...
5
00:00:20,453 --> 00:00:21,753
Yong's friend.
6
00:00:25,823 --> 00:00:29,334
Are you Yong's friend?
7
00:00:30,064 --> 00:00:32,664
Then you should've called us ahead.
8
00:00:32,833 --> 00:00:35,104
- We have nothing to serve you. - No, that's all right.
9
00:00:35,104 --> 00:00:36,604
Have a meal before you go. Okay?
10
00:00:42,774 --> 00:00:44,043
Thank you for the meal.
11
00:00:51,323 --> 00:00:52,524
Please eat, Mom.
12
00:00:53,183 --> 00:00:56,594
I hope it's to your liking. We don't have a lot of side dishes.
13
00:00:57,924 --> 00:01:00,564
Yong liked young radishes too.
14
00:01:05,864 --> 00:01:07,804
I forgot the stir-fried anchovies. My goodness.
15
00:01:15,444 --> 00:01:16,573
My mom...
16
00:01:17,683 --> 00:01:19,843
still misses Yong a lot.
17
00:01:26,423 --> 00:01:27,694
The young radishes are good.
18
00:01:42,703 --> 00:01:43,804
Mr. Jang,
19
00:01:44,403 --> 00:01:46,644
I'm sorry to bother you at your mealtime,
20
00:01:46,813 --> 00:01:49,313
but I can't focus on work because it keeps bothering me.
21
00:01:49,313 --> 00:01:51,683
Why don't we settle this like real men today?
22
00:01:51,683 --> 00:01:54,084
One of us should give up courting Stella for good.
23
00:01:58,683 --> 00:01:59,923
Lieutenant Cha Soo Ho.
24
00:02:00,554 --> 00:02:01,854
How much do you know about Stella?
25
00:02:01,854 --> 00:02:03,394
I know her very well.
26
00:02:03,394 --> 00:02:05,093
She's the best toxicologist in Korea.
27
00:02:05,093 --> 00:02:06,364
She was top of her class for four years at Johns Hopkins...
28
00:02:06,364 --> 00:02:08,163
Not what you read about her on the NFS website.
29
00:02:08,264 --> 00:02:09,294
- What? - When Stella was a kid,
30
00:02:09,294 --> 00:02:10,663
- What? - When Stella was a kid,
31
00:02:11,864 --> 00:02:13,473
she was adopted to the US.
32
00:02:14,033 --> 00:02:15,804
Her parents run a pharmacist.
33
00:02:15,804 --> 00:02:19,373
She was the only Asian in her neighborhood.
34
00:02:19,843 --> 00:02:21,514
She couldn't go out because she was scared...
35
00:02:21,674 --> 00:02:23,514
and only stayed in the pharmacy.
36
00:02:23,514 --> 00:02:25,813
That's why the drugs were her only friend.
37
00:02:27,413 --> 00:02:28,883
Can you communicate with her?
38
00:02:28,883 --> 00:02:31,084
Can you carry on a conversation when medical terms are involved?
39
00:02:31,253 --> 00:02:32,584
When you go meet her parents,
40
00:02:33,024 --> 00:02:35,693
can you ask for their approval to marry her?
41
00:02:36,123 --> 00:02:37,464
Stella is beautiful.
42
00:02:37,693 --> 00:02:39,324
She has a great body and is sexy too.
43
00:02:39,563 --> 00:02:42,433
You only like her because of her appearance.
44
00:02:42,734 --> 00:02:45,234
If that's why you like her, you can't handle Stella.
45
00:02:45,334 --> 00:02:48,503
In English, we would say she's out of your league.
46
00:03:14,794 --> 00:03:16,264
Now, you can tell me.
47
00:03:17,033 --> 00:03:19,734
What had happened 10 years ago?
48
00:03:19,734 --> 00:03:21,804
It's like a trashy soap opera.
49
00:03:23,804 --> 00:03:25,074
Are you sure you can handle it?
50
00:03:28,274 --> 00:03:29,274
Yong...
51
00:03:31,813 --> 00:03:34,984
was really stupid...
52
00:03:35,714 --> 00:03:36,984
and pitiful.
53
00:03:39,924 --> 00:03:41,093
Are you...
54
00:03:42,924 --> 00:03:44,324
all right?
55
00:03:45,024 --> 00:03:46,324
What if I'm not?
56
00:03:49,234 --> 00:03:50,734
What do you plan to do now?
57
00:03:50,834 --> 00:03:52,864
I'll keep trying until the end.
58
00:03:54,473 --> 00:03:56,433
Nothing is certain in our future.
59
00:03:58,343 --> 00:04:00,114
Except for that fact that we'll all die one day.
60
00:04:17,524 --> 00:04:18,663
Be a lawyer.
61
00:04:19,363 --> 00:04:20,634
That suits you better.
62
00:04:53,264 --> 00:04:55,863
(New Cases)
63
00:04:59,764 --> 00:05:01,403
Doctor Baek, you're back already?
64
00:05:01,434 --> 00:05:02,504
Why? Should I just quit?
65
00:05:02,504 --> 00:05:04,473
Come on, don't say that.
66
00:05:04,473 --> 00:05:06,103
Give me all of the records of autopsies done without me.
67
00:05:06,274 --> 00:05:07,574
I'll take another look.
68
00:05:07,574 --> 00:05:09,983
Why? Chief Ma will get so angry.
69
00:05:09,983 --> 00:05:11,684
- Bring them. - Darn it.
70
00:05:12,444 --> 00:05:14,084
Give me the picture of this wound cut up.
71
00:05:16,923 --> 00:05:17,923
Right here.
72
00:05:22,024 --> 00:05:23,464
And prepare a tissue slide.
73
00:05:31,564 --> 00:05:34,774
Why is the necrosis so serious with a three-centimeter burn?
74
00:05:35,074 --> 00:05:36,103
This is weird.
75
00:05:36,303 --> 00:05:37,704
We got her medical record,
76
00:05:37,743 --> 00:05:40,243
and she received burn treatment the day before.
77
00:05:41,074 --> 00:05:42,144
Here.
78
00:05:43,113 --> 00:05:46,343
Someone spilled hot coffee on her.
79
00:05:47,014 --> 00:05:50,783
She just got the burn dressed and was sent back home.
80
00:05:50,983 --> 00:05:53,223
- This is even weirder. - What is?
81
00:05:53,223 --> 00:05:57,423
The damage on her soft tissue is too severe for a light burn.
82
00:05:57,863 --> 00:05:58,993
What's her blood calcium level?
83
00:06:00,863 --> 00:06:03,504
It's a little low.
84
00:06:03,603 --> 00:06:05,033
It must be because she died.
85
00:06:05,033 --> 00:06:06,434
Are you writing fiction too?
86
00:06:06,564 --> 00:06:07,903
What's with you?
87
00:06:08,533 --> 00:06:09,603
Where's Stella?
88
00:06:09,603 --> 00:06:11,403
I don't think she's at work yet.
89
00:06:11,403 --> 00:06:14,014
Call the Eastern District Prosecutor's Office and Chief Ma.
90
00:06:14,014 --> 00:06:15,074
We have no time to lose.
91
00:06:28,124 --> 00:06:29,293
Hi.
92
00:06:39,733 --> 00:06:41,233
Did you find anything in Han's blood?
93
00:06:41,233 --> 00:06:42,374
Nothing special.
94
00:06:42,374 --> 00:06:44,243
Do a target-testing for fluoride ion.
95
00:06:44,973 --> 00:06:46,043
It's an emergency.
96
00:06:47,543 --> 00:06:48,644
And come to work on time.
97
00:06:56,113 --> 00:06:59,684
Fluoride ion and hydrogen ion were found in Han's blood.
98
00:06:59,783 --> 00:07:02,423
When fluoride meets hydrogen, it becomes hydrofluoric acid.
99
00:07:02,423 --> 00:07:04,464
It means she had hydrofluoric acid in her blood.
100
00:07:04,464 --> 00:07:06,124
Hydrofluoric acid.
101
00:07:06,493 --> 00:07:08,464
Oh, my chemical poison!
102
00:07:09,033 --> 00:07:11,363
What is she saying?
103
00:07:11,464 --> 00:07:12,504
Wait.
104
00:07:12,803 --> 00:07:15,504
Did someone terrorize her with hydrofluoric acid?
105
00:07:15,504 --> 00:07:16,504
It's possible.
106
00:07:17,204 --> 00:07:19,374
But she had no burn in her respiratory organs.
107
00:07:19,374 --> 00:07:21,913
- None. - Then it must be skin contact.
108
00:07:25,584 --> 00:07:27,254
It's a chemical burn due to hydrofluoric acid.
109
00:07:27,254 --> 00:07:28,254
(Chemical burn: A burn caused by chemical components)
110
00:07:28,254 --> 00:07:30,723
They added hydrofluoric acid to hot coffee and spilled on purpose.
111
00:07:30,723 --> 00:07:33,754
In the process, there was necrosis in the skin tissue of the burn.
112
00:07:34,124 --> 00:07:35,653
Hydrofluoric acid necrotizes neurons,
113
00:07:35,653 --> 00:07:38,923
then reacts with calcium in blood to cause hypocalcemia.
114
00:07:38,923 --> 00:07:41,793
And when the symptom worsens,
115
00:07:41,793 --> 00:07:43,603
you can get a cardiac arrest.
116
00:07:43,603 --> 00:07:45,504
After that, you all know.
117
00:07:46,564 --> 00:07:47,603
Death.
118
00:07:48,504 --> 00:07:50,903
That means she was murdered.
119
00:07:51,204 --> 00:07:52,274
One more thing.
120
00:07:52,274 --> 00:07:55,074
If the acid is diluted down to 20 percent or lower,
121
00:07:55,074 --> 00:07:56,514
it can take up to 24 hours...
122
00:07:56,514 --> 00:07:58,314
for the symptom to come out.
123
00:07:58,314 --> 00:08:00,514
So it can be delayed.
124
00:08:00,514 --> 00:08:02,853
That' enough time to run away and make alibis.
125
00:08:02,853 --> 00:08:04,853
The wound didn't look severe on the outside,
126
00:08:04,853 --> 00:08:06,923
so she was just sent home after simple treatment.
127
00:08:06,923 --> 00:08:09,293
And her symptoms must have worsened that night.
128
00:08:09,293 --> 00:08:11,863
Then she died in her car on the next morning.
129
00:08:11,863 --> 00:08:14,894
You said someone spilled coffee on her the day before, right?
130
00:08:14,894 --> 00:08:17,134
- Yes. - Find the security footage.
131
00:08:17,264 --> 00:08:18,264
Yes.
132
00:08:20,233 --> 00:08:21,274
Let's go.
133
00:08:28,613 --> 00:08:32,243
How dare you stab me in the back?
134
00:08:32,243 --> 00:08:34,684
You should have requested a chemical test.
135
00:08:34,684 --> 00:08:36,684
It was my autopsy and my order.
136
00:08:36,684 --> 00:08:38,424
How dare you interfere?
137
00:08:38,584 --> 00:08:41,253
I would've taken the responsibility for not requesting the right test,
138
00:08:41,253 --> 00:08:42,893
and I was going to request...
139
00:08:42,893 --> 00:08:44,824
a chemical test after the toxin substances test.
140
00:08:44,824 --> 00:08:46,023
A chemical test for what?
141
00:08:46,123 --> 00:08:47,633
Do you think you would have looked for hydrofluoric acid?
142
00:08:47,633 --> 00:08:49,593
Do you think I'm a joke?
143
00:08:49,593 --> 00:08:51,034
That's enough, Chief Ma. Come on.
144
00:08:51,034 --> 00:08:52,304
Do you think you're that good?
145
00:08:52,304 --> 00:08:54,574
Are you the only smart guy here? I'm also...
146
00:08:55,934 --> 00:08:58,503
putting in everything I have for my work too.
147
00:08:59,444 --> 00:09:01,143
I'm warning you.
148
00:09:01,143 --> 00:09:03,143
Forget it.
149
00:09:04,444 --> 00:09:07,513
Did you see that? I've been reassured once again.
150
00:09:07,654 --> 00:09:10,253
I really despise that jerk.
151
00:09:23,904 --> 00:09:25,263
Excuse me.
152
00:09:25,263 --> 00:09:28,434
Do you remember the guy who spilled coffee on this table?
153
00:09:28,434 --> 00:09:30,404
I'm not sure.
154
00:09:30,404 --> 00:09:31,444
Goodness.
155
00:09:31,674 --> 00:09:33,103
I think it's him.
156
00:09:33,103 --> 00:09:35,643
Who are you?
157
00:09:36,574 --> 00:09:39,314
Let's go to the situation room and go through the footage.
158
00:09:39,314 --> 00:09:40,314
Thank you.
159
00:09:48,523 --> 00:09:51,623
- Soo Ho, I found it. - Okay.
160
00:09:54,664 --> 00:09:56,233
Track his next move.
161
00:09:57,164 --> 00:09:58,204
And?
162
00:10:01,704 --> 00:10:03,674
The hotel. He went into this hotel.
163
00:10:03,674 --> 00:10:05,843
Get the address and request for cooperation.
164
00:10:06,973 --> 00:10:08,343
I heard Jinseong Law Firm...
165
00:10:09,314 --> 00:10:11,444
wants to recruit me.
166
00:10:11,444 --> 00:10:12,883
May I ask why?
167
00:10:12,883 --> 00:10:15,113
There's a case that I'd like you to take.
168
00:10:15,113 --> 00:10:16,983
Do you remember my client?
169
00:10:16,983 --> 00:10:19,654
Director Oh Man Sang of Seongjin Group.
170
00:10:20,523 --> 00:10:24,164
Doesn't he already have a dozen people on his counsel?
171
00:10:24,863 --> 00:10:27,564
Oh, he lost one...
172
00:10:27,763 --> 00:10:28,794
quite recently.
173
00:10:32,263 --> 00:10:34,934
We're willing to offer anything you'd like.
174
00:10:34,934 --> 00:10:37,044
I promise that you'll get the best contract.
175
00:10:39,373 --> 00:10:40,714
Thank you for dinner.
176
00:10:40,944 --> 00:10:43,444
Are you turning me down?
177
00:10:43,444 --> 00:10:44,613
I am.
178
00:10:44,613 --> 00:10:47,214
Do you still think you're a deputy chief prosecutor?
179
00:10:47,214 --> 00:10:50,223
No one wants to work with a prosecutor who had to resign...
180
00:10:50,223 --> 00:10:51,584
after he manipulated evidence.
181
00:10:51,584 --> 00:10:53,924
That's my business.
182
00:10:54,853 --> 00:10:56,694
About Mr. Oh Man Sang.
183
00:10:57,324 --> 00:10:58,664
This time, he'll have to...
184
00:10:59,093 --> 00:11:01,034
pay the price for what he has done.
185
00:11:16,314 --> 00:11:18,714
We saw him walking into this hotel.
186
00:11:18,714 --> 00:11:21,654
But after that, we can't track him because there were...
187
00:11:21,654 --> 00:11:22,883
way too many people here.
188
00:11:22,883 --> 00:11:25,123
He came to a crowded place to hide himself.
189
00:11:25,123 --> 00:11:27,454
He probably stayed under a different name...
190
00:11:27,454 --> 00:11:28,993
and paid with cash.
191
00:11:28,993 --> 00:11:30,493
If he got changed and took off the cap,
192
00:11:30,493 --> 00:11:32,863
it's too hard to detect him on security cameras.
193
00:11:32,863 --> 00:11:35,064
There are over 500 people staying at this hotel.
194
00:11:35,064 --> 00:11:38,034
We're going through the list, but it'll take a while.
195
00:11:38,034 --> 00:11:39,404
(An event for our customers)
196
00:11:41,133 --> 00:11:43,473
No, I doubt it.
197
00:11:45,204 --> 00:11:47,643
But since you never know, should I at least check?
198
00:11:53,184 --> 00:11:54,753
Room service.
199
00:12:16,174 --> 00:12:17,304
Darn you.
200
00:12:23,784 --> 00:12:26,044
- Who are you? - Then who are you?
201
00:12:26,044 --> 00:12:27,314
You idiot.
202
00:12:37,123 --> 00:12:38,194
Detective Kang.
203
00:12:40,694 --> 00:12:43,664
Did you do that? Did you do that to him?
204
00:12:44,034 --> 00:12:45,564
You jerk.
205
00:12:58,544 --> 00:12:59,613
Darn you.
206
00:13:04,637 --> 00:13:09,637
[VIU Ver] MBC E32 Partners for Justice
"Death Isn’t The End"
-♥ Ruo Xi ♥-
207
00:13:14,194 --> 00:13:17,164
Don't get near me. I'm going to kill him.
208
00:13:20,574 --> 00:13:21,603
Hey.
209
00:13:22,834 --> 00:13:24,074
Do you know what this is?
210
00:13:24,643 --> 00:13:28,044
It's hydrofluoric acid. I'm sure you know this better.
211
00:13:28,814 --> 00:13:29,843
Detective Kang, dodge!
212
00:13:35,814 --> 00:13:37,054
Get him!
213
00:13:37,454 --> 00:13:39,584
It's not hydrofluoric acid. That was water.
214
00:13:39,584 --> 00:13:41,393
What? Darn you!
215
00:13:45,694 --> 00:13:49,194
Goodness, you spilled something that dangerous on someone.
216
00:13:49,194 --> 00:13:51,704
Did you think we won't find you if you hid in a crowd?
217
00:13:51,704 --> 00:13:53,704
(An event for our customers: Earn mileage with your stay)
218
00:13:53,704 --> 00:13:55,174
(You can use your mileage for your flights.)
219
00:13:55,174 --> 00:13:57,444
Among the guests who paid by cash,
220
00:13:57,444 --> 00:13:58,904
can you give me a list of people...
221
00:13:58,904 --> 00:14:01,944
whose names are different between their registration...
222
00:14:01,944 --> 00:14:03,513
and on their airline account?
223
00:14:03,684 --> 00:14:06,044
You used a different name and paid by cash...
224
00:14:06,044 --> 00:14:07,584
to avoid getting tracked down.
225
00:14:07,584 --> 00:14:10,023
But you couldn't hold back from earning free mileage...
226
00:14:10,023 --> 00:14:11,684
and ended up using your real name.
227
00:14:11,684 --> 00:14:12,983
Lim Hyun Soo.
228
00:14:13,084 --> 00:14:14,154
Get him.
229
00:14:16,763 --> 00:14:19,564
You were about to fly to the Philippines tomorrow.
230
00:14:19,564 --> 00:14:22,534
And you upgraded your seat by using the mileage you earned.
231
00:14:22,633 --> 00:14:23,664
Right?
232
00:14:24,704 --> 00:14:26,773
Lim Hyun Soo's call and transaction history.
233
00:14:28,834 --> 00:14:31,804
Gosh, look at all this.
234
00:14:32,143 --> 00:14:35,643
Have Prosecutor Eun get us an emergency arrest warrant.
235
00:14:35,643 --> 00:14:36,714
- Okay. - Okay?
236
00:14:36,883 --> 00:14:39,414
I want everyone from Gangdong Police Station on this.
237
00:14:39,414 --> 00:14:41,113
- Yes, sir. - There's...
238
00:14:41,314 --> 00:14:42,654
another thing I need.
239
00:14:45,723 --> 00:14:47,123
What's all this?
240
00:14:47,123 --> 00:14:48,824
Just a moment please.
241
00:14:50,263 --> 00:14:53,023
I'm Lawyer Yoo Tae Joon. Do you have a warrant?
242
00:14:53,023 --> 00:14:56,194
You know your client's eligible for an emergency arrest.
243
00:14:56,194 --> 00:14:59,664
Are you trying to challenge governmental authority? Are you?
244
00:15:00,103 --> 00:15:02,503
Sir, just give the order.
245
00:15:02,503 --> 00:15:03,544
We'll go in.
246
00:15:03,544 --> 00:15:05,544
Let's all calm down.
247
00:15:05,544 --> 00:15:08,814
The warrant will be here and it's over, so let's talk.
248
00:15:08,814 --> 00:15:12,914
Everyone in Korea knows my client's face and where he lives.
249
00:15:13,044 --> 00:15:16,613
He's not a flight risk. An emergency arrest is too much.
250
00:15:16,723 --> 00:15:20,393
Let's keep this on the low. We'll come to your office later.
251
00:15:20,393 --> 00:15:22,794
Mr. Yoo, you did your part.
252
00:15:22,794 --> 00:15:23,964
Now make way.
253
00:15:23,964 --> 00:15:27,034
Causing trouble and ending up on the evening news...
254
00:15:27,263 --> 00:15:29,294
will only worsen Sungjin Group's image.
255
00:15:29,964 --> 00:15:31,304
Shouldn't they be here?
256
00:15:32,464 --> 00:15:35,003
Mr. and Ms. Reporters, over here please.
257
00:15:35,674 --> 00:15:37,704
Come in and line up that way.
258
00:15:42,044 --> 00:15:43,243
Let them through.
259
00:15:43,883 --> 00:15:45,314
Let's go.
260
00:15:51,523 --> 00:15:53,284
Oh Man Sang, you're under...
261
00:15:55,523 --> 00:15:56,924
Where is he?
262
00:16:04,434 --> 00:16:08,534
You said you speak to the dead in an autopsy. You really do.
263
00:16:10,804 --> 00:16:12,243
Then get out.
264
00:16:12,873 --> 00:16:13,973
Let me continue.
265
00:16:13,973 --> 00:16:16,214
The hydrofluoric acid mark you found...
266
00:16:16,214 --> 00:16:18,143
let us to Oh Man Sang.
267
00:16:18,143 --> 00:16:20,184
Get got away before we could arrest him,
268
00:16:20,184 --> 00:16:23,383
but he's a wanted man so we'll have him before long.
269
00:16:23,383 --> 00:16:25,523
- I don't care. - I'm just saying.
270
00:16:26,154 --> 00:16:27,294
Anyway.
271
00:16:28,154 --> 00:16:29,493
Thank you.
272
00:16:41,074 --> 00:16:43,404
When I first saw you on this table,
273
00:16:43,704 --> 00:16:46,273
I thought you were a real nutcase.
274
00:16:46,373 --> 00:16:49,343
But when I didn't see you flinch...
275
00:16:49,773 --> 00:16:51,414
when you were framed for murder,
276
00:16:52,314 --> 00:16:53,554
I realized it then.
277
00:16:54,113 --> 00:16:57,223
You felt guilty, didn't you?
278
00:16:59,424 --> 00:17:01,023
For surviving.
279
00:17:01,424 --> 00:17:03,664
You felt guilty towards Han Soo Hee...
280
00:17:03,993 --> 00:17:05,364
and Kang Yong.
281
00:17:05,823 --> 00:17:08,194
That's why you only deal with the dead.
282
00:17:08,793 --> 00:17:10,033
In atonement.
283
00:17:10,803 --> 00:17:12,934
Stop writing fiction and get out.
284
00:17:13,674 --> 00:17:15,404
Yes, sure.
285
00:17:16,033 --> 00:17:19,003
Everything you say about someone else is fiction.
286
00:17:19,104 --> 00:17:21,473
You can't see inside their mind.
287
00:17:22,013 --> 00:17:23,884
They can just blow you off.
288
00:17:24,214 --> 00:17:27,983
But there's a time when you know.
289
00:17:30,624 --> 00:17:31,924
"That's what it was."
290
00:17:32,384 --> 00:17:33,694
"That's what happened."
291
00:17:33,954 --> 00:17:37,394
An autopsy isn't the only way to look inside a person.
292
00:17:44,704 --> 00:17:46,033
This is what you did.
293
00:17:46,033 --> 00:17:49,104
You cut from the throat down to below the navel.
294
00:17:49,104 --> 00:17:51,204
Flip open the skin.
295
00:17:51,844 --> 00:17:54,114
Cut the ribs...
296
00:17:55,674 --> 00:17:57,013
and set them aside.
297
00:17:58,114 --> 00:18:00,813
Heart, left lung, right lung,
298
00:18:00,813 --> 00:18:03,114
liver, spleen, stomach, pancreas,
299
00:18:03,114 --> 00:18:04,684
left kidney, right kidney.
300
00:18:05,954 --> 00:18:08,053
Heart, left lung, right lung,
301
00:18:08,053 --> 00:18:10,164
liver, spleen, stomach, pancreas,
302
00:18:10,164 --> 00:18:11,594
left kidney, right kidney.
303
00:18:11,864 --> 00:18:14,194
I'll take them out in that order. Keep up.
304
00:18:14,533 --> 00:18:16,033
I think I get it.
305
00:18:16,594 --> 00:18:18,033
How you feel.
306
00:18:19,604 --> 00:18:21,874
Don't lie to your heart.
307
00:18:22,033 --> 00:18:24,604
You pretend to be strong, that you don't mind.
308
00:18:24,773 --> 00:18:26,973
Don't hide among the corpses.
309
00:18:27,144 --> 00:18:28,773
Go and face her.
310
00:18:29,073 --> 00:18:30,414
Before it's too late.
311
00:18:37,223 --> 00:18:39,684
So Hee showed some strange symptoms.
312
00:18:39,684 --> 00:18:43,424
The brain PET-CT showed her brainwaves changed.
313
00:18:43,624 --> 00:18:46,293
She might regain consciousness.
314
00:18:46,293 --> 00:18:49,333
When someone in her state suddenly wakes up...
315
00:18:49,333 --> 00:18:50,503
I know.
316
00:18:50,503 --> 00:18:51,634
I think...
317
00:18:52,263 --> 00:18:53,704
she was waiting for you.
318
00:18:53,803 --> 00:18:56,773
I don't think she has much time left.
319
00:19:04,844 --> 00:19:06,144
Ms. Eun.
320
00:19:14,894 --> 00:19:16,053
Thanks.
321
00:19:41,083 --> 00:19:42,214
So Hee.
322
00:19:57,104 --> 00:19:58,233
I'm sorry.
323
00:20:05,644 --> 00:20:07,273
I came too late.
324
00:20:55,924 --> 00:20:56,993
Cause of death.
325
00:20:58,723 --> 00:21:00,694
Multiple organ failure.
326
00:21:03,033 --> 00:21:04,434
Preceding cause.
327
00:21:05,763 --> 00:21:09,233
Diffuse axonal injury due to car accident.
328
00:21:14,444 --> 00:21:15,844
Type of death.
329
00:21:19,214 --> 00:21:20,454
External.
330
00:21:53,813 --> 00:21:56,214
Father. Save me.
331
00:21:56,684 --> 00:21:58,884
I said spend money if that will help.
332
00:21:59,823 --> 00:22:02,493
It won't help this time, okay?
333
00:22:02,493 --> 00:22:03,763
There's nothing I can do.
334
00:22:03,763 --> 00:22:06,194
- Father! - I said not this time.
335
00:22:06,964 --> 00:22:08,733
I can't go to prison again.
336
00:22:08,733 --> 00:22:10,833
I can't, over my dead body.
337
00:22:10,833 --> 00:22:12,003
Then die.
338
00:22:36,793 --> 00:22:38,094
Hi, Stella.
339
00:22:38,523 --> 00:22:39,823
Are you free?
340
00:22:40,763 --> 00:22:41,864
What's up?
341
00:22:41,864 --> 00:22:43,563
I did some thinking.
342
00:22:43,964 --> 00:22:45,563
I reached a conclusion.
343
00:22:47,833 --> 00:22:49,604
I think this is it between us.
344
00:22:49,604 --> 00:22:51,543
I won't go about flirting with you...
345
00:22:51,543 --> 00:22:53,374
and won't go beyond being a colleague.
346
00:22:54,573 --> 00:22:56,073
I'll stay away.
347
00:22:57,743 --> 00:23:00,454
No more flirting. I'll draw the line.
348
00:23:00,454 --> 00:23:01,714
Can I ask why?
349
00:23:01,714 --> 00:23:03,214
Compared to you,
350
00:23:04,223 --> 00:23:05,954
I'm not good enough.
351
00:23:06,424 --> 00:23:07,924
That's it. Bye.
352
00:23:11,594 --> 00:23:13,493
You're not the man I dreamed of.
353
00:23:14,464 --> 00:23:16,263
But you're the man I found.
354
00:23:17,904 --> 00:23:21,503
I don't understand English. I'm so sick of the language.
355
00:23:29,914 --> 00:23:31,243
Stupid.
356
00:23:32,714 --> 00:23:34,083
But cute.
357
00:23:35,454 --> 00:23:36,553
Just now...
358
00:23:38,083 --> 00:23:41,023
You crossed the line first, okay?
359
00:23:41,694 --> 00:23:43,253
We aren't flirting anymore.
360
00:23:45,394 --> 00:23:46,694
Hang on.
361
00:23:47,694 --> 00:23:49,533
Why must I run at a time like this?
362
00:23:50,063 --> 00:23:53,473
I have to go. I'll be right back, Stella. Stella.
363
00:24:04,583 --> 00:24:05,684
Hello.
364
00:24:05,684 --> 00:24:07,954
Hi. What happened?
365
00:24:08,914 --> 00:24:12,023
A tanker full of oil collided head-on with a passenger car.
366
00:24:12,023 --> 00:24:14,394
The tanker exploded...
367
00:24:14,394 --> 00:24:15,894
and burned everything.
368
00:24:15,894 --> 00:24:18,364
Both drivers died at the scene...
369
00:24:18,594 --> 00:24:20,364
and all we have are the bones.
370
00:24:20,793 --> 00:24:22,594
There are no cameras here,
371
00:24:22,793 --> 00:24:25,464
It's going to take us some time to figure out exactly what happened.
372
00:24:25,464 --> 00:24:27,404
And it's about the owner of the vehicle.
373
00:24:27,634 --> 00:24:30,204
- It's Oh Man Sang's. - What?
374
00:24:31,573 --> 00:24:33,914
This car accident couldn't have happened at a better timing.
375
00:24:41,884 --> 00:24:44,723
My client has passed away.
376
00:24:44,723 --> 00:24:47,053
Why would Oh Man Sang die all of a sudden?
377
00:24:47,053 --> 00:24:48,654
Something seems off here.
378
00:24:48,654 --> 00:24:50,563
Dead men tell no tales...
379
00:24:54,763 --> 00:24:57,733
- or can be found guilty. - Even a piece of a bone is a body.
380
00:24:58,833 --> 00:25:01,174
Did the NFS arrive yet?
381
00:25:09,874 --> 00:25:12,714
My gosh. Everyone's here.
382
00:25:12,714 --> 00:25:14,354
For the 1st time in 3 years,
383
00:25:14,354 --> 00:25:17,753
we don't have any scheduled autopsies...
384
00:25:18,384 --> 00:25:20,023
except for those bones.
385
00:25:20,924 --> 00:25:23,723
The world is in peace where there are no corpses.
386
00:25:23,723 --> 00:25:25,164
It's a day when the NFS has gathering.
387
00:25:25,164 --> 00:25:27,033
But what about Dr. Psycho?
388
00:25:27,164 --> 00:25:30,833
I mean, where is Dr. Baek?
389
00:25:34,174 --> 00:25:35,904
He'll be here soon.
390
00:25:39,604 --> 00:25:41,073
(Baek Beom)
391
00:26:08,833 --> 00:26:10,644
Death isn't the end.
392
00:26:12,874 --> 00:26:15,573
The last story left behind death.
393
00:26:16,944 --> 00:26:17,983
Medical examiners...
394
00:26:19,043 --> 00:26:21,714
are the last people who listen to their last stories.
395
00:26:25,184 --> 00:26:27,323
Current time, 7:17am.
396
00:26:29,553 --> 00:26:30,763
Let us begin the autopsy.
27878
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
