Original subtitles

(Characters and incidents used in this drama are fictitious.)

The investigator told me a while ago...

that he was looking for a nurse named Byun Soo Kyung.

We were looking for her.

Byun Soo Kyung. She was a nurse at Seon Hospital.

This person had the key to the drug cabinet.

I know a few things about her.

We... We have a match. We got it.

What is this?

- Hello? - Where is Prosecutor Eun right now?

Is this Dr. Baek from the NFS?

Seriously? Why is he asking for her all of a sudden?

- Didn't Prosecutor Eun leave? - She went to meet Ms. Choi Hwa Ja.

- Choi Hwa Ja? What for? - Choi Hwa Ja?

Yes, but what is this regarding?

We found Choi Hwa Ja's prints on the dead Byun Soo Kyung's blouse.

What? What did you say?

He wanted to make...

a real family with our child.

(Psycho)

That was Deuk Nam's dream.

- Are you all right? - I'm okay.

My gosh, look at this mess.

Where's the restroom? I should wash this.

Okay. The restroom is that way.

- I I'm sorry. - That's okay.

Yes, we're on our way to Choi Hwa Ja's cafe. Okay.

Let's hurry.

(Benzodiazepine)

- Prosecutor Eun! - Prosecutor Eun!

Prosecutor Eun!

Darn it.

Hey, that's her handbag!

Hey, it's still warm.

Die.

Die.

Die.

Die. I just need you to disappear!

Die!

Die!

- Prosecutor Eun! - What is it?

Prosecutor Eun! Grab her.

Prosecutor Eun, are you all right? What just happened?

Hey, call 911. Call 911.

Ms. Choi Hwa Ja, you're under arrest for assault.

You have the right to counsel.

Exercise your right to remain silent, and come up with excuses.

If you feel wronged, go ahead, and file for an unlawful arrest. Got it?

On your feet! Stand on your feet.

- Keep walking! - She's so loud!

- Evidence... - Okay.

(Episode 7)

Prosecutor Eun.

You're not supposed to meet the suspects alone.

Besides, why didn't you answer your phone?

If I did, she would've suspected me.

Then she would've hidden her intention.

- Have you gone mad? - Have you gone mad?

Pardon? Are you talking to me?

No, no. Not you. I was talking about Choi Hwa Ja.

- Right, Dong Sik? - Of course.

How dare she assault a serving prosecutor?

- Mr. Kang. - Yes?

Please request the NFS for an expedited analysis.

Please drop me off at my office.

- Okay. - Will you be okay in that state?

This is my job. Don't worry about me.

Die. I just need you to disappear!

Die!

I'm all right.

It's something that you must do.

Let's push forward.

Prosecutor Eun, I'll make a confession.

I'm an addict to propofol, benzodiazepine,

sleeping pills, and tranquilizers.

I hid that because I thought it may harm the investigation.

You do realize that you were caught in the act, right?

For assaulting and attempting to kill an incumbent prosecutor.

Isn't this enough...

to stop your heart if it's injected into your heart?

Prosecutor Eun.

I'm mentally deranged.

I don't remember what happened just before.

Is that propofol?

That's mine.

By the way, why would I hurt you?

Exactly. I wonder why you did something that irrational.

What are your intentions?

I don't have any.

Come in.

- Yi Nam. - They came out from the car...

that was parked next to your cafe since the morning.

What's going on?

- Please speak. - I'm sorry.

I've been tailing you.

You were suspicious of me, so I got anxious...

because I didn't know what you would do.

I paid Byun Soo Kyung...

to find out Deuk Nam's condition in detail.

You knew that Ms. Jang had been tailing me, didn't you?

You were going to kill me where there were no cameras,

then blame the murder on Ms. Jang, weren't you?

What are you talking about?

(Toxic Substances Analysis)

(Zolpidem: positive, Caffeine: positive)

Why did you taint with my coffee?

- What? - You added zolpidem...

in my coffee.

Did you think I had no idea?

Over here.

(Dr. Psycho)

- Yes? - Choi Hwa Ja is the murderer.

- I found her fingerprints. - What?

Yes, I got it.

What? Where are you?

I'll call you back.

Hello?

What was that?

- Well... - Goodness.

Where's your restroom? I need to wipe this off.

Please request the NFS for an expedited analysis.

(Toxic Substances Analysis)

You're a good liar.

But everything is over.

In Ms. Byun Soo Kyung's blouse that she wore on the day she died,

your fingerprints were found.

Now, let's go back to the beginning.

You confessed that you're an addict.

Did you get propofol...

from Ms. Byun?

Yes.

- Once or twice a month. - Then why did you kill her?

The rumor got too big about a search and seizure of Seon Hospital.

I thought she might hear that and ask me for more money.

Then what about Mr. Jang?

- What? - You pushed him to the sofa...

and injected propofol.

Why? Did you two get into a physical fight?

Why did you push him? Did you two fight?

You're wrong.

It looks like you don't have...

any evidence on Deuk Nam's case.

- What? - Like you said,

let's say that I killed Byun Soo Kyung.

But I didn't kill...

Deuk Nam.

Bad news for the prosecutor who was brought up like a princess.

Your scar...

will last a long time.

I'll find the evidence...

to your murder of Mr. Jang very soon.

You had a fight with the suspect?

Yes.

Goodness, Prosecutor Eun.

How can I put this? You're like a loose cannon.

You run to the National Forensic Service when they call,

and you run over to the suspect when they call too.

Do you think you're a marathon runner?

I apologize.

I thought I could take care of this by myself.

My trial just ended.

Take a look at your junior prosecutor.

What is it?

- What happened? - She had a fight with her suspect.

I thought I told you...

to take care of your junior, didn't I?

I apologize.

Prosecutor Eun.

Are you not going to report to me just because I'll be gone soon?

I'm sorry. I didn't think it through.

- You liar. - Pardon?

You think you've done well, don't you?

You even found evidence.

- No, it's not that. - That is...

pride.

I will have a talk with her.

You can leave this case. I'll take care of it.

No, it was hard to get the evidence. I'm almost there.

You got hurt!

You're right.

It was horrifying.

I thought I might die there.

But still, I don't want to give up. That's cowardly.

This is your first year.

It's not a case that you can wrap up.

It's all because of Baek Beom.

Hyun, I want to take this to the end.

I can do it. I don't want to let her go.

Don't you understand?

Baek Beom.

He did this on purpose!

You can't let go of the suspect.

Okay.

- Please. - You may leave.

I do understand.

I understand better than anyone.

Then...

please let me do this.

- I'm home. - Hey, you're home.

What's with your face?

Oh, I fell and got scraped.

I had a fight with a suspect. It's nothing. I'm fine.

I was going to turn a blind eye for a year,

but I can't let this go on.

Go to the office tomorrow, and turn in her resignation.

Yes, honey. I'll do that.

I'm not going to resign.

How can you say that when you look like that?

Look like what? I'm very proud of myself.

I found key evidence thanks to these wounds.

You probably caught a pickpocket if anything.

No, I caught a murderer...

What? A murderer?

I mean...

There were police officers nearby...

Quit immediately. I will not repeat myself.

Do you think my choices...

and my job is such a joke?

Don't be such a fool.

People like you won't survive in an organization.

Quit and help your brother in the company's legal team.

I...

I can't do anything right, is that it?

When I came first in class as a kid,

you complained it was me, not my brother.

- What got into you today? Stop it. - Keep going.

You all bully me.

I thought that if I studied law, passed the bar,

and accomplished something, you'd acknowledge me.

What did you do?

Every privilege you've enjoyed.

You're nothing without that.

Then what?

Must I marry into an appropriate family...

and exit elegantly from this household?

I'm sorry,

but I can't do that.

I want to be a prosecutor,

and there are things I want to do.

Then get out of my house.

Okay.

- I will. - Leave everything behind.

You can't do this. Tell him you're sorry.

Bye.

[VIU Ver] MBC E07 Partners for Justice "Will You Take Responsibility?" -♥ Ruo Xi ♥-

I have nowhere to go.

Don't drag it on.

Prosecutors are boring and hard to marry off.

People like you won't survive in an organization.

Quit and help your brother in the company's legal team.

Get out of my house.

What happened?

- Baek Beom speaking. - It's been a while, Mr. Baek.

Or should I call you Dr. Baek?

- Who's this? - Prosecutor Kang Hyun.

- So what? - Prosecutor Eun.

I'll watch out for her. You don't have to.

Okay, bye.

One more thing.

Prosecutor Eun just joined.

You seem to be using her eagerness.

Stop that.

If something were to happen,

will you take responsibility?

You'll just run away...

like you did 10 years ago.

Drop this case.

The National Forensic Service has done its job.

We have a suspect.

Can I shred all this now?

Did you read it all?

Yes, I kind of did.

Did you read every single page?

Yes.

I don't think I read his physical description and test results.

Didn't I tell you to read every page of the medical files?

Hey, would you've ignored the files if they were yours?

- Sorry, sir. - Give them to me.

These?

(In-body checklist, height 174cm)

- Jang Deuk Nam was 174cm tall? - Yes.

His femur was 46.19cm long.

What's this?

Estimated height is 171cm.

Yes. 3cm is within the error range.

You let it go when there's as much as a 3cm difference?

Request for a 3D facial reconstruction.

This case isn't over yet.

(Traffic Accident Report)

(Baek Beom, Han So Hee)

Yes, so I left my credit cards and walked out.

There's no going back now. Aren't I cool?

I have nothing but guts. Call me Gutsy Sol now.

Whom could I say that to?

(Real Estate)

Hello. I'm looking for a place to stay.

Take a seat.

A house? Where's the groom?

A studio apartment will do. With a deposit of 10,000 dollars.

There's a small officetel nearby.

I'll take it. Can I move in as soon as possible?

- You won't take a look? - I'm sure it's nice.

I think this place is my fate.

Your fate?

Just a moment.

Hello, Eun Sol speaking.

What?

Facial reconstruction?

We create a model of the face from the bone structure.

That's fascinating.

Compose Bach's face was the first ever to be reconstructed.

Why are we doing Jang Deuk Nam's face?

We thought the case was over when we got the suspect,

but he said something was off so...

He must feel responsible because he dug up the body.

Responsible?

He doesn't do that.

It's a sickness. Why do you think we call him a necrophiliac?

I thought he was a hard worker.

He doesn't care for anything but autopsies.

He's actually really lazy.

He sleeps in his office because he can't bother to go home.

- He wraps his bag... - Why are you so excited?

What are the scuff marks and abrasions on your forehead...

and marks on your neck that seem to be made by pressure from a hand.

Turn around.

Don't autopsy me. I'm still alive.

Did I say you're dead?

Gosh...

It's okay. I don't think he heard you.

No, it's okay.

You shouldn't have asked.

This is the face reconstructed based on the skull of...

the body you dug up.

And this is...

the 2D image that I extracted.

It's different.

Why is it so different?

Did he get plastic surgery? Was there an error?

- Do corpses age? - Don't write a novel.

It's so strange. It can't be different.

It can be if it's a different person.

What?

Then the body doesn't belong to Jang Deuk Nam?

We need to find out.

I've never dug the same grave twice.

- See the soil has different colors? - Yes.

- Bag them separately. Thoroughly. - Okay.

- Get this batch first. - Okay.

- Got it. - That's it.

- Be thorough. - Okay.

It's important soil.

Every forest, rock, and pebble have their own DNA.

No human has the same fingerprint, and that goes for soil too.

This was from the burial site.

This was from the corpse's skin and bones.

The ratio of heavy hydrogen is high in one and very low in another.

Can you explain it so I can understand?

We got the body from Yeoncheon in Gyeonggi Province,

but the soil from the bones is from the sea.

Jang Deuk Nam's body was swapped?

Then where's the real Jang Deuk Nam?

- That's the wrong question. - What should I ask then?

The body I autopsied.

Who was he?

How would I know that?

There were two men who had died to begin with.

One would be Jang Deuk Nam. The other would be someone else.

Who is this man?

Should I answer that?

He's your child's biological father.

Because the DNA must match for you to get the inheritance.

You little witch. I'm going to... Look at you.

It won't take long to find out if any of your acquaintances...

had gone missing.

Did you bury him in the mountains and dig him up again later?

He won't show up in the database for missing persons.

He didn't go missing.

- What? - What?

I'm sure there was a proper funeral.

There was a depressed fracture on his skull.

It would've been declared as an accidental death.

How did you find that out?

When I fed Choi Hwa Ja false information, she seemed relieved.

All right. The baby is 12 months old.

She was impregnated around September in 2016.

She didn't need the baby's father anymore.

She must've hurried to bury him...

so that the corpse would be decomposed like Jang Deuk Nam's.

- You're right. - Two bodies were buried.

She probably switched those two bodies before burying them.

Please find me the funeral service agency.

Hi, I'm calling from Seoul Eastern District Prosecutor's Office.

It's from September to October in 2016.

- Have you buried switched bodies? - Yes, yes.

One of them was in Yeoncheon, and the other one was near the coast.

All right. I have more funeral service agencies.

Okay. I got it.

- Are you busy? I'm busy too. - I'm busy too.

Make your voice useful.

- What? What's going on? - My goodness.

Just like you're setting up a date, be nice and precise.

You can't let them go.

Go along.

What? This is...

This is good.

My gosh, my throat feels sore. My bronchial tubes...

are quite weak.

I called so many people, so they are completely ruined.

How many calls did you make?

Didn't you call 1 agency when we were done with 3?

No, I called many of them. What do you have against me?

Is that so? Let's eat.

You have two phones? Do you have two jobs?

No.

It's not that.

This one is for work, and this is for my personal life.

Having separate phones is more convenient.

No, that's for his ladies. He meets so many of them.

If you keep it up, you'll pay dearly for that.

What are you talking about?

- Tell you what. - This is good.

"Women belong to the sky." Three men at this table...

- What? - What?

I meant to say, "Men and a woman".

- My gosh. - That's my family custom.

Anyway, that's why I pay special attention to women.

By the way, why do you have so many skies then?

Why not? The sky takes up half of our world.

You'd be dead on the spot when you get struck by lightning.

You might end up on Baek Beom's autopsy table.

Stop it. Don't even joke about that. Don't even.

- My gosh. - Isn't it good?

- This is delicious. - Right.

Hello? Yes.

Yes, yes.

- Okay, I got it. Hey. - What?

- Call Prosecutor Eun right now. - What is it?

- Why? - We found the funeral agency.

- Let's go now. - I still have a lot left.

Mi Ho, pick up the tab.

- What? - Pay for the meal.

- Am I paying again? - Thank you for the meal.

- Hey, look. - Thank you for the treat.

Darn it.

(Moving and Opening Burial Site)

Has it been about two years? A young woman visited me.

She told me that she had two dead husbands.

She told me that she was about to die...

because they were buried in wrong sites.

- Why? - Why do you think?

I'm pretty sure she picked the wrong fortune-teller.

Well, she told me that she'd pay handsomely for that,

so I switched the bodies.

One was buried in Yeoncheon, Gyeonggi Province.

Do you remember where the other body was buried?

Well... Hold on.

It must be written somewhere in the book.

Please find out where the body was buried. My goodness.

- Stop it. - Here it is.

- Stop digging. - My goodness.

- My gosh, Deuk Nam. - Deuk Nam.

Guys, we have the coffin. Please get to work.

Stop the excavator.

Go down there. Start digging, please.

- My goodness. - Start digging.

My goodness, Deuk Nam.

That's our real brother.

I can't believe this. My gosh, poor thing.

She deserves to be punished and die!

- Poor Deuk Nam. - I can't believe this.

- Deuk Nam. - My goodness.

- Prosecutor Eun. - What is it?

- We identified him. Han Dong Hoon. - I see.

(Han Dong Hoon)

(Han Dong Hoon)

There's no fracture.

Scalpel.

Collect his DNA.

Yes, sir.

(National Forensic Service)

What are you doing? You didn't eat. Is that dog your hostage?

Hey, when will you finish if you assemble it one by one?

- Let him be. This is how he works. - Is that so?

You mean how slow he is?

If the cause of death is clear, I can finish within 30 minutes.

- Is that what you want? - Have you gone mad?

Since you're making it, make a good one.

I didn't know you could focus on something else than autopsies.

Tomorrow...

is Choi Hwa Ja's final trial.

So what?

You must be happy. Your job ends once you submit your conclusions.

It's not over yet.

There's a song named "Billie Jean" by Michael Jackson.

- "Billie Jean is not my lover" - "But the kid is not my son"

Did you get the result?

(Court)

Defendant.

You told me that...

you wanted your child to have a father.

You were living with Han Dong Hoon.

And you were married to Jang Deuk Nam.

We collected the DNAs from these two victims...

and ran a paternity test.

Your child is...

not Han Dong Hoon's.

It's Jang Deuk Nam's.

- The IVF treatment worked? - He's Deuk Nam's son?

Then what about the man she had an affair with?

(Judge's Seat)

The frozen sperm treatment which has a very low success rate...

worked.

(DNA Test Results)

(It's 99.8 percent positive the DNA matches Subject 1's DNA.)

I gave birth to Deuk Nam's baby.

I gave birth to Deuk Nam's baby.

(Episode 8 will air shortly.)