Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,894 --> 00:01:30,595
Oh, I'm so glad we moved, I think
we�re going to be very happy here.
2
00:01:30,636 --> 00:01:31,947
Don't you agree Michael?
3
00:01:48,958 --> 00:01:54,578
- Hi! Hello!
- Michael...
4
00:01:59,636 --> 00:02:03,220
There's your school, see your school?
Do you see it?
5
00:03:01,192 --> 00:03:04,464
That's good honey,
looks good.
6
00:03:14,635 --> 00:03:17,212
I know how you love lamb chops.
7
00:03:38,932 --> 00:03:41,832
What did Mr. Zellner think of your proposal?
8
00:03:42,426 --> 00:03:45,466
Well...Marty Smart.
9
00:03:45,583 --> 00:03:48,651
He knows defoliants are a growth industry.
10
00:03:49,654 --> 00:03:52,247
You glad we moved?
11
00:03:52,447 --> 00:03:56,110
Oh, I'm so proud of you Mr. Supervisor.
12
00:04:05,703 --> 00:04:07,220
Bedtime.
13
00:04:09,779 --> 00:04:11,325
Come on sport.
14
00:04:12,695 --> 00:04:14,155
I'll carry you.
15
00:04:19,698 --> 00:04:21,571
What's the matter?
16
00:04:22,342 --> 00:04:24,292
You're not scared of your room.
Are you?
17
00:04:25,223 --> 00:04:28,416
It's dark...
- It's the nightmares Nick.
18
00:04:29,562 --> 00:04:33,212
Michael, the cellar's dark,
your room's dark,
19
00:04:33,323 --> 00:04:35,108
everything's dark at night...
20
00:04:35,487 --> 00:04:38,742
Pretty soon, we'll turn off all the lights
and it'll be dark everywhere.
21
00:04:44,962 --> 00:04:47,371
You really like the dark,
Don't you Michael?
22
00:04:48,476 --> 00:04:50,131
You can be yourself in the dark...
23
00:04:51,035 --> 00:04:57,319
But you know, there's one dark place
that we have to be very careful in...
24
00:04:58,681 --> 00:05:00,343
Do you know where that is?
25
00:05:14,377 --> 00:05:15,582
Come on.
26
00:05:15,683 --> 00:05:17,085
Up to bed.
27
00:05:21,352 --> 00:05:23,545
When I was a little boy,
I was just like you...
28
00:05:24,005 --> 00:05:25,671
I was afraid of everything...
29
00:05:25,865 --> 00:05:28,823
I used to think there was a
monster in my closet.
30
00:05:29,280 --> 00:05:33,652
and every night he would wait until I was
asleep, and hide under my bed.
31
00:05:34,624 --> 00:05:36,533
You know what happened?
32
00:05:36,958 --> 00:05:40,945
I grew up to be a big strong man,
just like my dad...
33
00:05:41,337 --> 00:05:44,017
and I wasn't afraid of anything,
ever again...
34
00:05:44,202 --> 00:05:46,219
Isn't that a nice story?
35
00:05:49,421 --> 00:05:50,636
Goodnight sport.
36
00:05:52,923 --> 00:05:54,168
Goodnight...
37
00:06:28,793 --> 00:06:30,300
Hi...
38
00:06:30,834 --> 00:06:32,139
Hi baby...
39
00:06:32,753 --> 00:06:35,225
Just having a little midnight snack, eh?
40
00:06:38,866 --> 00:06:42,072
Maybe...just a little something...
- Yeah...
41
00:06:42,448 --> 00:06:44,188
Some of this maybe?
42
00:09:10,313 --> 00:09:13,864
Where is it Michael?
- You�re hot.
43
00:09:16,519 --> 00:09:18,838
Your cold.
44
00:09:21,550 --> 00:09:23,750
You're getting hotter.
45
00:09:27,105 --> 00:09:28,502
Nope.
46
00:09:34,761 --> 00:09:38,338
You're getting warm,
You're boiling...
47
00:09:39,959 --> 00:09:41,665
You found it...
48
00:09:44,228 --> 00:09:47,373
You dip it, after you cut it up Michael.
49
00:09:50,945 --> 00:09:54,815
I don't want any breakfast today.
- This isn't breakfast.
50
00:09:54,923 --> 00:09:58,790
It was from the move, I cleaned out the
refrigerator and everything got defrosted.
51
00:09:58,950 --> 00:10:00,308
What did you find?
52
00:10:00,920 --> 00:10:04,072
Oh...this and that...
53
00:10:05,748 --> 00:10:07,094
I don�t want any.
54
00:10:07,832 --> 00:10:09,953
Don't touch that knife please.
55
00:10:13,320 --> 00:10:14,942
I had a nightmare.
56
00:10:15,170 --> 00:10:16,508
Oh Michael...
57
00:10:16,600 --> 00:10:19,392
You didn't take your pajamas off again,
did you?
58
00:10:20,706 --> 00:10:25,829
The only time you have nightmares, is when
you take your pajamas off, did you?
59
00:10:29,559 --> 00:10:31,596
You'll eat something,
won't you baby?
60
00:10:32,604 --> 00:10:35,173
It was a mistake moving here...
61
00:10:37,323 --> 00:10:38,905
Michael, get out of here!
62
00:11:01,539 --> 00:11:02,745
Pow...
63
00:11:17,256 --> 00:11:18,997
Behind you soldier.
64
00:11:22,859 --> 00:11:24,896
Let's show a little hustle.
65
00:11:31,194 --> 00:11:33,074
It's dark...
66
00:11:34,947 --> 00:11:37,053
Well give me some light.
67
00:11:53,252 --> 00:11:55,566
Great temperature regulators.
68
00:11:56,639 --> 00:11:58,802
I don't like this cellar...
69
00:11:59,491 --> 00:12:02,044
The cellar is not a playground.
70
00:12:03,629 --> 00:12:05,517
It's for the wine.
71
00:12:05,633 --> 00:12:07,629
It ages there.
72
00:12:11,280 --> 00:12:13,921
New house, new friends...
73
00:12:14,207 --> 00:12:18,857
Oh, Michael, things are really going to
change for you, now that were here.
74
00:12:20,853 --> 00:12:23,406
We'll have more time to spend together.
75
00:12:24,641 --> 00:12:26,706
What do you say sport?
76
00:12:31,602 --> 00:12:33,211
Good morning Class.
77
00:12:33,623 --> 00:12:35,800
Good morning Miss Baxter.
78
00:12:36,608 --> 00:12:39,286
Good morning Miss Baxter, well...
79
00:12:40,274 --> 00:12:42,387
Welcome back from your summer vacations.
80
00:12:42,663 --> 00:12:46,464
I hope you had a wonderful vacation,
81
00:12:46,589 --> 00:12:49,408
I had a wonderful summer vacation.
82
00:12:50,474 --> 00:12:53,915
We have two more additions to our class.
83
00:12:54,148 --> 00:12:56,746
Who knows what that word "addition" means?
84
00:12:57,702 --> 00:12:58,895
*Cough*
85
00:13:01,572 --> 00:13:05,246
Well, we will study that word I think...
86
00:13:05,952 --> 00:13:10,051
Sheila Zellner and Michael Laemle,
Will you please stand up?
87
00:13:12,324 --> 00:13:16,262
Uh, Sheila...we know you from
Mr. Towler's class don't we?
88
00:13:16,468 --> 00:13:18,362
Welcome to section "a"...
89
00:13:18,570 --> 00:13:22,372
and Michael you're from...Massachusetts.
90
00:13:22,666 --> 00:13:24,553
Welcome to your new school.
91
00:13:25,750 --> 00:13:29,928
When we have new faces, we love to learn
something new, don't we?
92
00:13:30,187 --> 00:13:32,316
Sheila, can you tell us something new?
93
00:13:35,548 --> 00:13:38,507
When you make a martini with an onion,
it's called a Gibson.
94
00:13:38,766 --> 00:13:42,544
Oh, that, that is new...
Where did you learn that Sheila?
95
00:13:42,855 --> 00:13:44,750
My mom's bartending guide...
96
00:13:44,990 --> 00:13:47,121
We don't drink those things now, do we?
97
00:13:48,181 --> 00:13:50,729
Michael, can you tell us something new?
98
00:13:52,567 --> 00:13:59,856
If you take a black cat, and broil it on the oven,
and you peel off the skin of the bones,
99
00:14:00,031 --> 00:14:04,564
and you take it off, and you chew
on the bone, you'll be invisible.
100
00:14:06,073 --> 00:14:09,630
Well... that's certainly new, but that's
not true, that's not a fact,
101
00:14:09,857 --> 00:14:13,517
I do not want anyone, doing this with their pets.
102
00:14:14,446 --> 00:14:17,380
Michael, do you have any pets?
Cats?
103
00:14:17,495 --> 00:14:19,862
How come you're so tall?
- I was left back.
104
00:14:20,264 --> 00:14:22,248
Why?
- Doing things.
105
00:14:22,365 --> 00:14:24,176
What things?
- Things.
106
00:14:24,580 --> 00:14:27,761
Where did you learn that stuff about the cat?
- Lypholizer.
107
00:14:29,026 --> 00:14:32,169
What does your father do for a living.
- I don't know.
108
00:14:36,057 --> 00:14:37,825
You're so weird.
109
00:14:40,021 --> 00:14:43,426
Where you from?
- I'm from the moon.
110
00:14:44,763 --> 00:14:46,177
Where you from?
111
00:14:46,922 --> 00:14:48,770
I'm from Massachusetts.
112
00:14:48,952 --> 00:14:54,110
Are you really from the moon? Really?
- Of course I'm from the moon.
113
00:14:54,822 --> 00:14:57,079
My family moved there when I was 3.
114
00:14:57,159 --> 00:15:00,416
and we lived in this small little village of,
earth people...
115
00:15:00,601 --> 00:15:02,105
Nobody knows about it.
116
00:15:02,617 --> 00:15:05,733
I'm going back there,
Once I have an education.
117
00:15:06,618 --> 00:15:07,977
Really?
- Hmm Hmm
118
00:15:08,466 --> 00:15:10,487
What's it like up there?
119
00:15:10,899 --> 00:15:12,813
In the moon, you can eat whatever you want,
120
00:15:12,983 --> 00:15:15,058
and nobody tells you what to do,
121
00:15:15,103 --> 00:15:17,532
and?
- And if you spill on your dress,
122
00:15:17,741 --> 00:15:19,130
your parents don't yell at you.
123
00:15:19,643 --> 00:15:20,744
Are parent's there?
124
00:15:20,932 --> 00:15:22,631
You ask alot of questions...
125
00:15:23,276 --> 00:15:24,842
I like that in a man...
126
00:15:27,360 --> 00:15:29,674
Can I visit you there?
- Aha
127
00:15:29,984 --> 00:15:32,890
Can I stay at your house?
- Sure.
128
00:15:33,401 --> 00:15:36,332
Does Miss Baxter know?
- Know about what?
129
00:15:36,501 --> 00:15:39,566
About you coming from the moon.
- No...
130
00:15:40,563 --> 00:15:43,449
and don't tell her, ok?
131
00:16:08,563 --> 00:16:10,100
I'm home.
132
00:16:12,575 --> 00:16:13,953
Mom?
133
00:16:37,878 --> 00:16:39,656
You're home early.
134
00:16:44,960 --> 00:16:46,629
Chateau Margot.
135
00:16:46,998 --> 00:16:49,138
You have to let it breathe for tonight.
136
00:16:51,427 --> 00:16:52,788
Michael...
137
00:16:53,505 --> 00:16:55,641
We didn't know when to expect you.
138
00:16:57,155 --> 00:16:59,781
School was over about a quarter to 3.
139
00:17:00,374 --> 00:17:02,039
Quarter to 3...
140
00:17:02,536 --> 00:17:04,857
We have to remember that...
141
00:17:07,800 --> 00:17:09,526
Elbows off the table Michael.
142
00:17:15,005 --> 00:17:17,491
Michael met a little girl at school today.
143
00:17:17,734 --> 00:17:18,962
Oh really?
144
00:17:19,507 --> 00:17:20,931
Was she pretty?
145
00:17:21,124 --> 00:17:22,765
She's an alien.
146
00:17:24,887 --> 00:17:25,869
Foreign?
147
00:17:25,996 --> 00:17:27,512
She's from the moon.
148
00:17:28,420 --> 00:17:29,967
She's from the moon...
149
00:17:38,106 --> 00:17:40,922
We can't make friends by telling lies Michael.
150
00:17:42,390 --> 00:17:45,254
Can you tell us something truthful,
about this little girl Mike?
151
00:17:45,517 --> 00:17:47,634
She talked to class how to make a Gibson.
152
00:17:47,784 --> 00:17:49,253
That's enough.
153
00:17:54,106 --> 00:17:55,963
Eat your meat...
154
00:17:57,690 --> 00:18:00,204
Won't you try just a bite?
155
00:18:00,297 --> 00:18:01,309
Right Daddy?
156
00:18:13,916 --> 00:18:16,305
I don't see your eyes closed.
157
00:18:17,059 --> 00:18:19,549
What's that on the ceiling?
158
00:18:23,989 --> 00:18:26,409
Why, it's just a little crack.
159
00:18:28,589 --> 00:18:30,489
Let me explain something to you.
160
00:18:32,702 --> 00:18:34,553
We use gas now,
161
00:18:35,256 --> 00:18:37,852
Uh, we have to buy gas every month.
162
00:18:38,172 --> 00:18:41,263
and the gas goes into the furnace,
and it gets hot,
163
00:18:41,983 --> 00:18:46,065
and it travel's into these pipes,
and they travel up the walls,
164
00:18:46,094 --> 00:18:51,232
and across the ceiling, and when the
pipes get very hot, they expand.
165
00:18:53,443 --> 00:18:56,884
Maybe they contract, I'm not so sure,
but your father knows.
166
00:18:57,177 --> 00:19:00,585
and when they do that,
the plaster cracks.
167
00:19:02,557 --> 00:19:06,016
I found a way where we never have to
buy gas anymore...
168
00:19:06,287 --> 00:19:07,395
Really?
169
00:19:07,834 --> 00:19:08,896
Yeah...
170
00:19:09,827 --> 00:19:11,828
You find some people,
171
00:19:11,947 --> 00:19:13,597
but they have to be hanged,
172
00:19:14,488 --> 00:19:17,850
and you chop of their hand,
173
00:19:17,963 --> 00:19:20,501
and you throw them in the fire,
and they burn forever.
174
00:19:27,130 --> 00:19:29,023
Close your eyes.
175
00:19:31,758 --> 00:19:34,177
I love you...
- I love you too.
176
00:19:34,589 --> 00:19:37,326
I love you more
- No I love you more.
177
00:19:37,551 --> 00:19:40,244
I love you more
- I love you more Goodnight!
178
00:20:19,745 --> 00:20:21,686
I'm thirsty...
179
00:20:23,658 --> 00:20:25,627
What are you doing up?
180
00:20:36,214 --> 00:20:39,791
Come on baby, Come on baby,
Let's go to bed.
181
00:20:40,637 --> 00:20:43,754
Let's go to bed,
It's ok.
182
00:20:43,926 --> 00:20:46,315
You're not scared are you?
Don't be afraid.
183
00:20:46,458 --> 00:20:47,787
You're safe.
184
00:21:06,786 --> 00:21:10,234
Workbook time,
These are your very own workbooks,
185
00:21:10,307 --> 00:21:12,639
you may keep them throughout the semester,
186
00:21:13,057 --> 00:21:16,528
and I would like you to write your names,
on the upper right hand corners,
187
00:21:16,700 --> 00:21:18,493
of this workbook...
- I have a secret.
188
00:21:18,691 --> 00:21:20,504
Michael, what are you doing here?
189
00:21:20,736 --> 00:21:23,944
Michael, Miss Baxter's going to catch you...
- It's about my parents...
190
00:21:24,240 --> 00:21:28,448
We do not get out of our seats without
permission in this class, thank you.
191
00:21:29,257 --> 00:21:31,946
Michael, Miss Baxter talking...
192
00:21:31,998 --> 00:21:34,187
Michael, sit down, thank you.
193
00:21:34,995 --> 00:21:38,777
I will forgive you because I know,
this is your special girlfriend.
194
00:21:38,983 --> 00:21:40,987
*Giggling*
195
00:21:41,094 --> 00:21:45,150
Now please, turn to page 3 of this workbook,
196
00:21:45,227 --> 00:21:47,752
and you will see a box...
197
00:21:47,884 --> 00:21:50,693
and in this box, is what?
A picture of a family?
198
00:21:50,910 --> 00:21:53,534
and beneath this box, is an empty box,
199
00:21:53,666 --> 00:21:56,524
and you will draw a picture of your own family.
200
00:21:56,672 --> 00:21:59,384
Do not copy the picture above the box.
201
00:21:59,826 --> 00:22:02,553
I want to see what your family looks like.
202
00:22:02,970 --> 00:22:07,869
That way I get to know who you are, and
how you see your family, isn�t that fun?
203
00:22:50,860 --> 00:22:52,334
Laemmle�s.
204
00:23:32,180 --> 00:23:37,259
I'm so glad you could come in Mrs. Laemle.
I'm Millie Dew the school psychologist,
205
00:23:37,542 --> 00:23:43,008
Now Michael's teacher was a little concerned about
some things that Michael has been saying in class,
206
00:23:43,407 --> 00:23:45,916
Particularly a picture that he drew.
207
00:23:46,776 --> 00:23:48,224
So I had a...
208
00:23:48,802 --> 00:23:51,058
Oh my god, let me get my cigarette.
209
00:23:55,659 --> 00:23:57,503
Be careful, be careful.
210
00:23:59,459 --> 00:24:01,345
Almost started a fire...
211
00:24:02,305 --> 00:24:04,977
Ok, I�m sorry.
212
00:24:05,056 --> 00:24:08,525
I wonder, Mrs. Laemle, Could you tell me
a little something about Michael?
213
00:24:09,284 --> 00:24:12,292
Oh yes, he's very...
214
00:24:18,409 --> 00:24:20,105
He's not much of an eater.
215
00:24:20,412 --> 00:24:24,088
I mean some evenings, I'll fix him
a hot entree,
216
00:24:24,271 --> 00:24:27,441
vegetable, and a light dessert...
217
00:24:28,500 --> 00:24:30,526
He'll hardly touch it...
218
00:24:33,750 --> 00:24:37,115
Could you tell me, Do Michael and his
father have a close relationship?
219
00:24:37,188 --> 00:24:38,676
Very close.
220
00:24:42,226 --> 00:24:43,975
What kind of thing's do they do together?
221
00:24:44,138 --> 00:24:47,779
Oh, many things.
222
00:24:48,217 --> 00:24:49,955
Like what?
223
00:24:51,611 --> 00:24:55,345
It's hard to say, I would just, I would
have to say many things.
224
00:24:55,578 --> 00:24:57,994
and just leave it at that.
225
00:25:15,013 --> 00:25:17,194
What is that over there?
226
00:25:18,731 --> 00:25:21,822
a giant sea of tube molecules,
is a plant's dream right?
227
00:25:22,448 --> 00:25:27,567
Wrong, it completely confuses,
the plant's respiratory organelles,
228
00:25:27,580 --> 00:25:31,926
See, it gets so excited breathing in the
giant sea of tube molecule,
229
00:25:32,033 --> 00:25:34,874
That it forgets to synethize glucose.
230
00:25:34,953 --> 00:25:37,274
In other words, it forgets to eat...
231
00:25:42,047 --> 00:25:44,803
Now you take your standard jungle outposts,
232
00:25:44,913 --> 00:25:47,643
Our planes, fly over...
233
00:25:47,751 --> 00:25:50,344
and drop a concentrate of this stuff.
234
00:25:50,351 --> 00:25:51,944
and then what happens?
235
00:25:52,120 --> 00:25:54,127
your first light rainfall...
236
00:25:54,280 --> 00:25:57,306
and the catalyzed resident goes to town.
237
00:25:57,595 --> 00:25:59,828
48 hours, this jungle is smouched
238
00:25:59,865 --> 00:26:02,774
You drop the pellets a week before monsoon,
and presto.
239
00:26:04,243 --> 00:26:07,664
The root system's dying, and
the whole place gets washed away.
240
00:26:09,889 --> 00:26:14,515
Just like little boy's who touch thing's they're not
supposed to, don't smudge the glass Michael.
241
00:26:15,118 --> 00:26:17,180
What a dad, huh Mike?
242
00:26:18,584 --> 00:26:20,158
You know what this is Mike?
243
00:26:20,393 --> 00:26:21,769
I think it's a pen.
244
00:26:22,078 --> 00:26:24,031
It's an opportunity...
245
00:26:24,454 --> 00:26:26,849
I bet you knew this pen was made of chemicals.
246
00:26:27,011 --> 00:26:31,157
But did you know that If I took the exact same
chemicals that make up this pen...
247
00:26:31,734 --> 00:26:35,729
and recombine them, I could make,
I don't know, an automobile!
248
00:26:35,860 --> 00:26:38,589
Maybe you could make,
an electric light!
249
00:26:38,853 --> 00:26:41,538
The whole world is made up of chemicals Mike!
250
00:26:41,625 --> 00:26:43,644
You can make anything with them!
251
00:26:43,908 --> 00:26:49,008
But if you�re smart,
You'll make, opportunities.
252
00:27:11,844 --> 00:27:14,826
No funny business at the Zellner's tonight Michael.
253
00:27:16,590 --> 00:27:20,243
This is an important night for your father.
254
00:27:21,524 --> 00:27:23,679
You like Sheila?
255
00:27:23,829 --> 00:27:25,362
Why don't you just...
256
00:27:25,892 --> 00:27:27,334
Play with Sheila...
257
00:27:34,148 --> 00:27:36,562
She's the plant manager's daughter...
258
00:27:36,654 --> 00:27:38,170
You be nice to her.
259
00:27:40,472 --> 00:27:42,405
Do you need some help with that sport?
260
00:27:46,152 --> 00:27:49,513
Let�s get buttoned up here first...
261
00:27:57,459 --> 00:28:01,903
You see Michael we have to,
Fit in...
262
00:28:02,604 --> 00:28:04,740
This is a new place...
263
00:28:05,760 --> 00:28:07,085
Do you understand?
264
00:28:07,267 --> 00:28:10,102
So we must be on our best behavior.
265
00:28:20,220 --> 00:28:24,778
7 milligrams the rat showed massive liver
damage but it's 6,
266
00:28:25,257 --> 00:28:30,676
Which means in a human liver...
- Does your husband make you as sick at dinner as mine does?
267
00:28:30,774 --> 00:28:33,900
Oh I behave myself,
don't I dear?
268
00:28:34,061 --> 00:28:35,255
Well...
269
00:28:35,367 --> 00:28:36,943
One club.
270
00:28:37,336 --> 00:28:38,621
One spade.
271
00:28:38,676 --> 00:28:41,459
Pass! Marty
did you deal me this mess?
272
00:28:41,572 --> 00:28:44,134
You know, you are
making a glutton out of me,
273
00:28:44,212 --> 00:28:46,109
How do you make this?
274
00:28:46,409 --> 00:28:49,935
Actually, I got it off the side
of a corn chex box.
275
00:28:49,983 --> 00:28:51,941
I don�t believe that. - It's true!
I don't believe that.
276
00:28:52,107 --> 00:28:55,237
Instead of raisins,
I used miniature marshmallows.
277
00:28:55,280 --> 00:28:57,603
Mmm, So good!
278
00:29:03,127 --> 00:29:06,212
Oh, two diamonds.
279
00:29:09,195 --> 00:29:10,800
Three of clubs.
280
00:29:12,319 --> 00:29:14,551
I�m going to cut your little hands off,
I'm going to cut your hands off,
281
00:29:14,688 --> 00:29:16,679
Don�t run!
Michael!
282
00:29:17,084 --> 00:29:19,929
Don't worry it's not going to hurt,
don't be such a baby.
283
00:29:20,039 --> 00:29:21,954
I'm just cutting your hands off,
Why should you be scared?
284
00:29:22,133 --> 00:29:23,198
Come on, stay still, stay still,
285
00:29:23,340 --> 00:29:24,293
Stop, please stop.
286
00:29:24,350 --> 00:29:25,548
Michael...
287
00:29:25,697 --> 00:29:26,493
What's that?
288
00:29:26,580 --> 00:29:27,414
It's the grownups.
289
00:29:27,432 --> 00:29:28,588
What are they doing?
290
00:29:28,688 --> 00:29:30,334
Don't know, you can never tell...
291
00:29:30,447 --> 00:29:32,921
Last night my father emptied
the dishwasher naked!
292
00:29:32,957 --> 00:29:34,342
Why?
- I don't know.
293
00:29:35,090 --> 00:29:38,529
I hear your doing wonderful
things with Aero Portal tissue.
294
00:29:40,358 --> 00:29:42,022
Three spades...
295
00:29:42,439 --> 00:29:44,282
Don't give him a big head Gladys,
296
00:29:44,479 --> 00:29:46,573
I'll have to give him another raise.
297
00:30:03,165 --> 00:30:04,767
What are they doing?
298
00:30:05,070 --> 00:30:06,655
Changing...
299
00:30:07,271 --> 00:30:09,109
They change when they're alone...
300
00:30:12,781 --> 00:30:15,277
You know this is your fault!
301
00:30:15,442 --> 00:30:18,035
This iced tea is making me giddy.
302
00:30:20,829 --> 00:30:24,120
This iced is tea is from...Long Island...
303
00:30:24,930 --> 00:30:27,481
You mean to tell me there's vodka in this?
- Just a little.
304
00:30:27,565 --> 00:30:29,399
I can't believe it!
305
00:30:29,840 --> 00:30:32,169
Makes the bidding more interesting.
306
00:30:32,180 --> 00:30:33,330
Well, I�m passing.
307
00:30:33,398 --> 00:30:35,003
You pass?
308
00:30:35,378 --> 00:30:36,020
Pass.
309
00:30:36,070 --> 00:30:37,924
It's your league Gladys.
310
00:30:41,052 --> 00:30:44,332
Trump?
You led Trump Gladys?
311
00:30:45,065 --> 00:30:46,430
Shoot me!
312
00:30:48,673 --> 00:30:49,951
What the hell.
313
00:30:50,673 --> 00:30:52,478
Let's have another drink...
314
00:30:57,573 --> 00:30:58,914
I bet your really soaked...
315
00:30:59,072 --> 00:31:01,237
Don't use the cards!,
the cards!
316
00:31:01,354 --> 00:31:03,916
Well I didn't have anything anyway!
317
00:31:04,216 --> 00:31:07,687
Alright, alright,
now let's be serious here!
318
00:31:11,633 --> 00:31:13,034
You watching me?
319
00:31:37,811 --> 00:31:39,212
That's smart.
320
00:31:44,003 --> 00:31:45,437
It's good to watch.
321
00:31:45,921 --> 00:31:47,179
I bet you know what.
322
00:31:47,330 --> 00:31:49,241
Other people are watching you!
323
00:31:51,404 --> 00:31:55,674
At School,
At Home...
324
00:32:00,796 --> 00:32:03,501
Maybe even in the bathroom...
325
00:32:09,874 --> 00:32:11,463
Don't let them...
326
00:32:11,597 --> 00:32:14,339
First law of survival...
327
00:32:16,263 --> 00:32:18,180
Do you understand?
328
00:32:22,804 --> 00:32:26,920
That's the next best thing,
to being invisible...
329
00:32:31,296 --> 00:32:32,903
Breakfast.
330
00:32:41,978 --> 00:32:47,744
Michael, Michael, There's somebody very special
who would love to meet you.
331
00:32:48,641 --> 00:32:50,136
Come in!
332
00:32:53,475 --> 00:32:54,915
Michael...
333
00:32:55,731 --> 00:32:57,136
Come on in.
334
00:32:57,761 --> 00:32:59,216
Come on.
335
00:33:02,003 --> 00:33:03,701
Sit down.
336
00:33:06,301 --> 00:33:09,967
Could I have your...
I have a picture that you drew.
337
00:33:10,138 --> 00:33:11,346
You drew this?
338
00:33:15,908 --> 00:33:17,937
It's very different.
339
00:33:18,498 --> 00:33:21,342
It's very interesting,
Can you tell me something about it?
340
00:33:22,708 --> 00:33:23,798
No?
341
00:33:23,929 --> 00:33:25,755
Ok...
342
00:33:27,540 --> 00:33:29,362
I'm Millie...
343
00:33:30,153 --> 00:33:32,431
How you doing?
344
00:33:34,181 --> 00:33:35,478
Aren't you going to tell me your name?
345
00:33:35,647 --> 00:33:37,373
You already know my name.
346
00:33:37,524 --> 00:33:40,363
Yes, I do.
347
00:33:41,735 --> 00:33:43,309
Alright...
348
00:33:43,604 --> 00:33:45,030
Hey...
349
00:33:45,219 --> 00:33:46,818
Michael...
350
00:33:47,151 --> 00:33:51,039
Would you like to play a game?
- What kind of game?
351
00:33:51,143 --> 00:33:55,638
So I'm going to show you some drawings and I
want you to tell me what you think about them.
352
00:33:55,690 --> 00:33:57,821
Alright? -Ok
Ok...
353
00:33:58,566 --> 00:34:01,432
What do you think is happening here Michael?
354
00:34:06,402 --> 00:34:08,611
What are they looking at?
355
00:34:08,952 --> 00:34:13,239
I want you to tell me what do you think they're looking at.
- I don't know, but I'm scared...
356
00:34:13,323 --> 00:34:17,271
Of what? - You know!
you know what's in the picture.
357
00:34:17,619 --> 00:34:18,885
Probably...
358
00:34:18,910 --> 00:34:20,716
But you tell me...
359
00:34:23,123 --> 00:34:24,993
You�re not a real doctor.
360
00:34:25,128 --> 00:34:26,093
I'm what?
361
00:34:26,184 --> 00:34:28,809
You�re not a real doctor
- No I'm not.
362
00:34:28,995 --> 00:34:31,796
I'm a social worker.
- You didn't go to medical school?
363
00:34:31,989 --> 00:34:35,482
No, no I didn�t,
because I like doing research.
364
00:34:35,595 --> 00:34:37,052
Why?
365
00:34:37,089 --> 00:34:40,947
I don't know, alot of people like doing research...
- Why?
366
00:34:42,328 --> 00:34:46,981
Would you...would you mind
very much if I had a cigarette?
367
00:34:47,148 --> 00:34:47,808
No...
368
00:34:47,930 --> 00:34:49,339
Alrightey...
369
00:34:56,942 --> 00:34:59,184
I put them in my pocket...
what?
370
00:35:00,426 --> 00:35:04,207
You�re not a real grownup...
- I certainly am.
371
00:35:04,300 --> 00:35:06,198
Real grownups don't get upset.
372
00:35:25,379 --> 00:35:26,744
Hi Mort.
373
00:35:28,510 --> 00:35:31,225
There's an interesting case
I've been keeping an eye on.
374
00:35:31,396 --> 00:35:35,003
I've observed some unusual reactions to the toxins...
375
00:35:35,129 --> 00:35:37,910
I thought you'd like to take a little peek,
as long as your here.
376
00:35:43,530 --> 00:35:45,128
Is he fresh?
377
00:35:45,194 --> 00:35:48,444
He looks fresh. - Yes sir,
just came in this morning from central pathology.
378
00:35:48,501 --> 00:35:49,767
Good...
379
00:35:50,267 --> 00:35:54,131
Alright, I'll need a 100 grams of liver tissue.
380
00:36:01,959 --> 00:36:04,790
Purea?
- Yeah, Purea.
381
00:36:05,661 --> 00:36:10,509
I'm going to be testing different concentrations of
the toxins, to make up a few preparations.
382
00:36:10,916 --> 00:36:15,801
You keep it sterile this time.
- Sorry, I'll be sure to clean all the vessels.
383
00:36:17,384 --> 00:36:19,181
Anything else?
384
00:36:19,810 --> 00:36:22,503
Yeah, we might as well get some
amp tissue while were in there.
385
00:36:22,562 --> 00:36:23,861
Okie Dokey.
386
00:38:07,221 --> 00:38:09,840
Hi, dinners at 6.
387
00:38:21,061 --> 00:38:23,220
What are we eating?
- Leftovers honey.
388
00:38:23,363 --> 00:38:25,215
Leftovers from what?
389
00:38:28,048 --> 00:38:30,238
From the refrigerator!
390
00:38:36,486 --> 00:38:41,844
We've had leftovers every day since we moved here,
I'd like to know what they were before they were leftovers.
391
00:38:42,404 --> 00:38:44,424
Well before that they were...
392
00:38:44,512 --> 00:38:46,376
leftovers to be.
393
00:38:47,386 --> 00:38:48,662
Eat your dinner honey.
394
00:38:49,200 --> 00:38:50,691
No thank you...
395
00:38:50,991 --> 00:38:53,665
Your son...
the vegetarian...
396
00:38:53,831 --> 00:38:54,881
Are you sick?
397
00:38:55,454 --> 00:38:56,205
You want to go to bed?
398
00:38:56,358 --> 00:39:00,465
Lily now damn it, we can't
send him to bed every time he doesn�t want to eat.
399
00:39:05,950 --> 00:39:10,365
Daddy's had a rough day,
why don't you go to bed early...
400
00:39:10,592 --> 00:39:12,397
Let him do it himself!
401
00:39:17,759 --> 00:39:19,658
You happy now?
402
00:39:40,566 --> 00:39:42,461
Mom?
403
00:39:46,125 --> 00:39:48,731
I didn't have a nightmare...
404
00:41:00,971 --> 00:41:03,284
Rise and shine!
405
00:41:07,984 --> 00:41:09,370
Oh lord Judith, I don't know...
406
00:41:09,542 --> 00:41:11,728
It's too early to say what's wrong with Michael.
407
00:41:14,078 --> 00:41:16,664
I can't put my finger on anything specific.
408
00:41:16,889 --> 00:41:18,759
He's too slippery...
409
00:41:18,928 --> 00:41:20,166
He's bright...
410
00:41:21,726 --> 00:41:23,264
He's rude...
411
00:41:24,528 --> 00:41:27,191
But he's very, he's perceptive...
412
00:41:27,442 --> 00:41:29,671
I don't think he trust me yet...
413
00:41:30,354 --> 00:41:32,589
I think he's scared.
- Yeah.
414
00:41:33,490 --> 00:41:37,345
God, I don't know,
maybe he's just pretending to be scared.
415
00:41:38,461 --> 00:41:40,862
He's an odd little boy
- Odd!
416
00:41:43,089 --> 00:41:44,854
You know what I wish?
- Hmm?
417
00:41:44,921 --> 00:41:49,080
I wish that I could label him,
and put him in a box and say "Oh Judith"
418
00:41:49,242 --> 00:41:52,112
"Here's Michael the little manic depressed one"
419
00:41:55,476 --> 00:41:59,985
I can't find him, I can't define him, but you
know something? I like it.
420
00:42:07,391 --> 00:42:09,288
What are you doing up there?
421
00:42:10,395 --> 00:42:12,927
Looking at every little pore on your
tiny little body.
422
00:42:13,046 --> 00:42:15,001
Why aren't you at school today?
423
00:42:17,310 --> 00:42:19,773
I'm not going to go to school anymore,
I quit school.
424
00:42:20,149 --> 00:42:23,240
You�re going to quit too, and were
going to get fake drivers licenses,
425
00:42:23,416 --> 00:42:25,466
and get one of those camper trailer things,
426
00:42:25,625 --> 00:42:28,594
and at night you will be driving,
and I would be inside making dinner,
427
00:42:28,736 --> 00:42:31,810
and when you come home, we'll be
so happy to see that were alive, that
428
00:42:35,213 --> 00:42:37,136
we'll never be punished again...
429
00:43:13,657 --> 00:43:15,079
You blew a fuse.
430
00:43:31,825 --> 00:43:33,967
No, you can't have any!
431
00:43:38,740 --> 00:43:39,893
Sheila?
432
00:43:40,044 --> 00:43:41,369
Sheila!
433
00:43:51,165 --> 00:43:53,044
Sheila?
434
00:44:16,066 --> 00:44:18,353
You should come in here,
it's really cool.
435
00:44:18,473 --> 00:44:19,474
Please get out.
436
00:44:19,746 --> 00:44:21,537
No, no, no, no, no!
437
00:44:23,264 --> 00:44:25,225
I will if you take off your shirt.
438
00:44:28,214 --> 00:44:30,919
I'm not moving until you take it off Buster!
439
00:44:32,992 --> 00:44:35,511
I'm not allowed to go near the freezer...
440
00:44:48,441 --> 00:44:50,275
No, no, no, no, no, no...
441
00:45:00,847 --> 00:45:01,977
Michael!
442
00:45:04,675 --> 00:45:06,087
You can leave the book.
443
00:45:06,189 --> 00:45:08,035
I'm going to tell you a story.
444
00:45:13,530 --> 00:45:16,376
This is a story about a boy...
445
00:45:17,102 --> 00:45:18,941
a very naughty little boy...
446
00:45:19,087 --> 00:45:20,381
about your age...
447
00:45:20,806 --> 00:45:23,298
who thought he was better than everyone else...
448
00:45:24,443 --> 00:45:28,001
So he played where he wasn�t supposed to play...
449
00:45:28,133 --> 00:45:32,146
and he, he destroyed other
peoples private property...
450
00:45:34,145 --> 00:45:36,776
do you know why this little boy
was this way?
451
00:45:37,616 --> 00:45:39,791
he only care about himself...
452
00:45:40,415 --> 00:45:45,689
and in the end, he grew up to be
a very lonely, unhappy,
453
00:45:45,794 --> 00:45:48,833
self centered, little man...
454
00:45:50,087 --> 00:45:53,214
and do you know how this made
his parents feel?
455
00:45:54,709 --> 00:45:55,567
Do you?
456
00:45:55,684 --> 00:45:57,781
I don't think that this is the way...
457
00:45:58,019 --> 00:45:59,855
You're scaring him.
458
00:46:00,540 --> 00:46:02,049
Am I?
459
00:46:04,691 --> 00:46:06,461
Am I?
460
00:46:07,702 --> 00:46:11,410
Ho, well Mr. you scare me too.
461
00:46:12,099 --> 00:46:15,715
You don't look like me,
You don't act like me.
462
00:46:15,947 --> 00:46:17,316
You hate me!
463
00:46:17,384 --> 00:46:18,871
Well you know what?
464
00:46:18,973 --> 00:46:21,920
I'm not so crazy about you either!
465
00:46:23,176 --> 00:46:24,676
Nick what are you doing?
466
00:46:25,098 --> 00:46:27,815
You are never to see Sheila Zellner again!
467
00:46:27,938 --> 00:46:28,922
Never!
468
00:46:29,004 --> 00:46:30,143
Sheila?
469
00:46:30,266 --> 00:46:31,469
Sheila?
470
00:46:31,726 --> 00:46:32,833
Sheila?
471
00:46:33,655 --> 00:46:35,261
Have you seen Michael Laemle?
472
00:46:35,666 --> 00:46:36,440
Why?
473
00:46:36,502 --> 00:46:38,503
Oh his parent's thought he might be here.
474
00:46:38,582 --> 00:46:40,391
Well he's not my only friend.
475
00:46:42,191 --> 00:46:44,010
Just asking.
476
00:46:47,684 --> 00:46:49,276
But you are Michael...
477
00:46:49,413 --> 00:46:50,576
Your mother's nice...
478
00:46:50,675 --> 00:46:52,399
No she's not, she's horrible.
479
00:46:52,982 --> 00:46:56,221
Just because she washes her puffy
little hands before dinner, and
480
00:46:56,406 --> 00:47:00,496
puts her napkin on her knee and acts polite to you,
you think everybody�s parents are so wonderful.
481
00:47:00,902 --> 00:47:02,765
It's not true.
482
00:47:03,689 --> 00:47:05,922
Daddy had this really nice division manager...
483
00:47:06,036 --> 00:47:09,622
went out every day, stole cars, came home and beat his wife.
484
00:47:11,290 --> 00:47:13,034
How do you know what your father really does all day?
485
00:47:13,148 --> 00:47:15,722
He goes to the plant.
- Yes but how do you really know?
486
00:47:16,091 --> 00:47:20,808
He could be in jail and the guards could let him
out at night so that he could go home and see his family.
487
00:47:20,919 --> 00:47:23,948
So that his family won't find out he's in
jail and get embarrassed.
488
00:47:24,394 --> 00:47:26,243
How do you really know?
489
00:47:27,798 --> 00:47:31,032
Daddy says your father
has alot going on inside his head...
490
00:47:31,207 --> 00:47:32,482
Doesn�t say much...
491
00:47:32,598 --> 00:47:34,479
Just like you.
492
00:52:04,766 --> 00:52:06,126
Want a ride sport?
493
00:52:13,919 --> 00:52:16,157
Into the foxhole soldier.
494
00:52:25,287 --> 00:52:28,637
Where have you been sport?
- Nowhere.
495
00:52:36,168 --> 00:52:38,835
Keep your damn hands off the laundry.
496
00:52:53,228 --> 00:52:56,266
Sheila Zellner was a bad influence on you sport.
497
00:52:56,345 --> 00:52:59,060
I think we can look forward to
some improvement in your behavior.
498
00:52:59,147 --> 00:53:01,820
Well this is just great!
499
00:53:02,059 --> 00:53:04,050
Do you know what our dinner looks like?
500
00:53:04,099 --> 00:53:06,409
Could you help me get the laundry out of the car?
501
00:53:06,602 --> 00:53:07,881
Hmm?
502
00:53:09,134 --> 00:53:10,040
Oh.
503
00:53:13,422 --> 00:53:14,758
Isn't that nice?
504
00:53:14,905 --> 00:53:16,340
Daddy picked up the laundry.
505
00:53:26,340 --> 00:53:28,050
How was school Michael?
- Great.
506
00:53:35,809 --> 00:53:37,210
Eat Michael.
507
00:54:05,335 --> 00:54:06,515
Thanks...
508
00:54:08,477 --> 00:54:09,768
Where did you find it?
509
00:54:11,525 --> 00:54:13,097
On the front lawn...
510
00:54:13,292 --> 00:54:15,329
Really?
- Nick!
511
00:54:15,861 --> 00:54:17,966
I�m not accusing him, I�m just asking...
512
00:54:19,848 --> 00:54:20,641
Michael...
513
00:54:21,629 --> 00:54:26,160
I did, I found it on the front lawn, next,
to the, next to the door...
514
00:54:28,098 --> 00:54:32,911
Well, I think this meatloaf is dry.
515
00:54:33,829 --> 00:54:36,105
Do you know what happens
to little boys who tell stories?
516
00:54:36,266 --> 00:54:38,437
Honey...
- No.
517
00:54:40,569 --> 00:54:43,427
The muscles in their jaws start to tighten...
518
00:54:44,330 --> 00:54:47,438
and their lips get stuck together permanently.
519
00:54:49,253 --> 00:54:51,068
I don't think that's true.
520
00:54:51,295 --> 00:54:52,859
I think it is...
521
00:55:06,030 --> 00:55:08,038
I don't feel well, I better go to bed.
522
00:55:08,771 --> 00:55:13,000
Ok honey, I'll be up in a little while.
- I may be sleeping.
523
00:55:13,447 --> 00:55:14,553
Come here.
524
00:55:20,554 --> 00:55:21,743
Don't I get one?
525
00:55:37,772 --> 00:55:39,813
He's having dreams again.
526
00:55:40,044 --> 00:55:41,905
His head works overtime.
527
00:55:43,013 --> 00:55:45,883
He has too many thoughts for
a boy his age...
528
00:55:56,065 --> 00:55:58,548
I know what your parents do at night Michael...
529
01:00:11,280 --> 01:00:14,723
Think you want to tell me what
you�re doing up at 1 o�clock in the morning?
530
01:00:19,952 --> 01:00:21,105
Hmm?
531
01:00:23,641 --> 01:00:25,511
What's that in your pocket?
532
01:00:26,846 --> 01:00:28,763
Give it to me.
533
01:00:38,238 --> 01:00:39,434
A snack...
534
01:00:40,577 --> 01:00:43,795
Now what did we say about
snacks late at night Michael?
535
01:00:49,526 --> 01:00:51,616
Take your robe off and get into bed.
536
01:01:05,752 --> 01:01:11,931
Now when we get up in the morning, you�re going to
brush your teeth twice as hard, and twice as normal.
537
01:01:12,419 --> 01:01:14,696
Ok sport?
- Ok.
538
01:01:20,629 --> 01:01:22,063
Good night.
539
01:01:25,922 --> 01:01:27,117
Michael?
540
01:01:28,480 --> 01:01:30,552
Come right in.
What's the matter?
541
01:01:30,706 --> 01:01:32,464
I saw a bad thing...
542
01:01:33,868 --> 01:01:36,968
Maybe it was only a nightmare,
come on sit down.
543
01:01:39,332 --> 01:01:44,887
Sometimes you know we have dreams that we think
we really saw something, and its only a nightmare.
544
01:01:45,315 --> 01:01:47,894
Sometimes, these things are hard to remember.
545
01:01:48,006 --> 01:01:50,368
Put yourself in the dream Michael...
546
01:01:54,138 --> 01:01:56,048
What do you see?
547
01:02:00,244 --> 01:02:01,702
I can't tell you...
548
01:02:02,088 --> 01:02:05,275
Yes you can, you don't have to be afraid Michael,
you can tell me...
549
01:02:05,336 --> 01:02:06,735
It won't let me.
550
01:02:07,039 --> 01:02:08,206
They hear everything.
551
01:02:08,291 --> 01:02:11,195
Who Michael?
- My parents.
552
01:02:12,002 --> 01:02:14,963
Michael don't be afraid,
nothing�s going to happen to you.
553
01:02:16,258 --> 01:02:17,366
Where are you?
554
01:02:18,582 --> 01:02:20,515
In the hallway...
555
01:02:20,758 --> 01:02:21,994
Are you having a nightmare?
556
01:02:22,219 --> 01:02:24,845
It's night, but I don't think it�s a nightmare.
557
01:02:25,140 --> 01:02:27,326
Ok, good, what are you doing?
558
01:02:27,567 --> 01:02:29,429
There's a man there...
559
01:02:31,190 --> 01:02:33,095
What do you see Michael?
560
01:02:33,488 --> 01:02:35,058
Tell me.
561
01:02:35,267 --> 01:02:36,933
Talk to me.
562
01:02:37,093 --> 01:02:38,897
There's nothing to be afraid of...
563
01:02:39,035 --> 01:02:40,118
I'm here.
564
01:02:40,232 --> 01:02:41,888
and I'd like to help you.
565
01:02:43,785 --> 01:02:46,435
Michael if you can't talk about it...
566
01:02:46,582 --> 01:02:49,447
I can't help you, do you understand me?
567
01:03:04,078 --> 01:03:06,320
Michael,
Michael!
568
01:03:06,936 --> 01:03:08,075
Michael wait!
569
01:03:08,299 --> 01:03:09,232
Michael!
570
01:03:10,451 --> 01:03:11,422
Michael...
571
01:03:11,622 --> 01:03:13,104
Michael wait!
572
01:03:19,365 --> 01:03:20,799
Give me your hand...
573
01:03:20,964 --> 01:03:24,310
Don't be afraid Michael,
Did you have a dream about this cellar?
574
01:03:25,219 --> 01:03:26,875
Was this cellar in your dream Michael?
575
01:03:31,567 --> 01:03:34,622
What?
What do you see?
576
01:03:36,379 --> 01:03:37,680
Come on Michael...
577
01:03:40,385 --> 01:03:45,378
Ok...
Don't be afraid.
578
01:03:51,570 --> 01:03:55,829
Maybe...Maybe you had a nightmare,
maybe this basement was in your dream.
579
01:03:55,995 --> 01:03:57,564
You think that's what it is?
580
01:03:57,808 --> 01:04:00,240
Michael, there's nothing to be frightened of.
581
01:04:00,618 --> 01:04:02,589
What are you looking at?
582
01:04:05,974 --> 01:04:10,605
That's a rat!
Is that what you were afraid of?
583
01:04:11,101 --> 01:04:12,199
Me too, a little.
584
01:04:12,376 --> 01:04:15,759
It's ok, sometimes they just get
in there in order to get warm,
585
01:04:15,881 --> 01:04:19,315
It's getting cold, let me see,
don't be afraid, ok?
586
01:04:58,743 --> 01:05:01,386
Michael!
- Michael...
587
01:05:03,884 --> 01:05:05,287
Michael!
588
01:05:05,464 --> 01:05:06,521
Come on!
589
01:05:06,825 --> 01:05:07,747
Michael?
590
01:05:35,091 --> 01:05:36,122
Michael?
591
01:05:37,944 --> 01:05:38,939
Michael.
592
01:05:39,327 --> 01:05:41,129
Please don't hide.
593
01:05:42,236 --> 01:05:43,228
Michael!
594
01:05:46,220 --> 01:05:47,842
Michael?
595
01:07:32,948 --> 01:07:36,026
Wash your hands Michael,
Dinners ready!
596
01:07:53,628 --> 01:07:55,366
Michael?
597
01:07:56,056 --> 01:07:57,705
Are you ready to behave?
598
01:07:58,509 --> 01:08:00,826
I thought I'll tell you a little story...
599
01:08:01,287 --> 01:08:02,806
Want to hear a story?
600
01:08:05,215 --> 01:08:08,721
I'll tell you a little story and
I want you to shut up until I�m finished...
601
01:08:09,057 --> 01:08:10,943
You eat people...
602
01:08:12,538 --> 01:08:14,836
I've been watching you Michael...
603
01:08:15,921 --> 01:08:17,867
You're an outsider...
604
01:08:18,916 --> 01:08:22,444
You're not like them...
You're like us...
605
01:08:22,803 --> 01:08:24,739
I don't love you anymore.
606
01:08:25,835 --> 01:08:27,784
Yes you do...
607
01:08:29,227 --> 01:08:31,156
We're bound for life.
608
01:08:32,700 --> 01:08:34,606
No matter how much you hate us.
609
01:08:37,061 --> 01:08:39,240
I�m untying you...
610
01:08:40,697 --> 01:08:42,671
and when your free...
611
01:08:43,025 --> 01:08:46,763
You can sit down with us and eat...
612
01:08:46,994 --> 01:08:51,353
or you can run outside and shout
your little secret to the world...
613
01:08:52,646 --> 01:08:54,664
and you know what they'll do?
614
01:08:54,704 --> 01:08:56,654
Michael, Hmm?
615
01:08:57,086 --> 01:09:01,563
They'll come here...
and they'll burn us...
616
01:09:01,815 --> 01:09:04,527
Is that what you want?
Hmm?
617
01:09:04,708 --> 01:09:08,421
Do you want to see them burn your parents?
618
01:09:10,906 --> 01:09:12,848
Bin Jelly?
619
01:09:22,410 --> 01:09:24,561
I've trimmed out all the fat!
620
01:09:29,867 --> 01:09:32,805
I've been thinking about the mountains...
621
01:09:33,669 --> 01:09:35,574
We could move there...
- Hmm...
622
01:09:35,746 --> 01:09:38,234
Live simply back in the woods...
623
01:09:39,257 --> 01:09:42,824
With a major highway nearby of course,
For the accidents...
624
01:09:46,041 --> 01:09:48,024
We'll have more time together.
625
01:09:49,600 --> 01:09:51,568
Specially us Michael...
626
01:09:52,502 --> 01:09:54,877
There's so much I want us to do...
627
01:09:56,441 --> 01:09:58,434
Talk about...
628
01:10:05,889 --> 01:10:07,203
Plate?
629
01:10:09,160 --> 01:10:10,882
Hmm Mmm.
630
01:10:21,408 --> 01:10:23,343
Well say something!
631
01:10:23,606 --> 01:10:24,773
Are you happy?
632
01:10:24,996 --> 01:10:26,301
He's tired.
633
01:10:26,927 --> 01:10:28,907
He hasn't eaten a thing...
634
01:10:33,159 --> 01:10:34,664
Are you tired?
635
01:10:34,806 --> 01:10:36,258
I'll feed you...
636
01:10:39,546 --> 01:10:41,467
Just a few bites...
637
01:10:45,609 --> 01:10:48,250
I'm sure you'll acquire a taste for it...
638
01:10:49,249 --> 01:10:50,607
Your mother did.
639
01:10:51,901 --> 01:10:54,080
I learned to love it!
640
01:11:08,124 --> 01:11:09,855
Open wide...
641
01:11:31,770 --> 01:11:34,178
Nick...Nick!
642
01:11:35,690 --> 01:11:37,197
Kids!
643
01:11:37,332 --> 01:11:40,054
Who made them bastards??
644
01:11:41,326 --> 01:11:42,968
Let go Nick!
645
01:11:43,376 --> 01:11:44,436
Let go...
646
01:11:50,043 --> 01:11:51,956
You'll hurt him Nick!
647
01:11:52,744 --> 01:11:54,483
We'll have another one Lily...
648
01:11:54,574 --> 01:11:56,541
We'll bring him up right!
649
01:13:09,337 --> 01:13:11,320
Michael?
650
01:14:10,589 --> 01:14:12,535
Where you going sport?
651
01:14:13,265 --> 01:14:14,406
Huh?
652
01:14:30,865 --> 01:14:32,903
Whe, Where are you?
653
01:14:33,104 --> 01:14:34,011
Huh?
654
01:14:45,582 --> 01:14:47,896
Well say something sport...
655
01:16:02,379 --> 01:16:04,943
Are my mother and my father in heaven grandma?
656
01:16:05,105 --> 01:16:07,075
Yes they are sweetheart.
657
01:16:07,458 --> 01:16:11,414
Is heaven very far away?
- Yes very far.
658
01:16:12,776 --> 01:16:15,658
I think we have a sleepy little boy on our hands.
659
01:16:15,887 --> 01:16:18,404
Well up you go,
off to bed!
660
01:16:18,898 --> 01:16:20,819
and tomorrow were going to do something fun!
661
01:16:21,080 --> 01:16:22,983
What do they eat in heaven?
662
01:16:23,549 --> 01:16:25,534
Oh, I really don't know.
663
01:16:25,828 --> 01:16:27,766
Off to bed you two!
Come on!
664
01:16:28,726 --> 01:16:30,558
You know pretty soon Michael...
665
01:16:30,688 --> 01:16:33,059
If you keep growing like this
you�re going to have to start carrying grandpa!
666
01:16:33,250 --> 01:16:35,256
I got your bed warmed up for you!
667
01:16:36,623 --> 01:16:37,920
Anyway...
668
01:16:38,419 --> 01:16:40,651
We'll have lots of fun tomorrow!
- Here we are.
669
01:16:40,713 --> 01:16:42,292
In you go!
- Take off his slippers first!
670
01:16:42,572 --> 01:16:44,705
Nosedive, wow!
671
01:16:48,853 --> 01:16:49,759
Atta boy.
672
01:16:50,005 --> 01:16:51,534
I love you grandpa!
673
01:16:53,919 --> 01:16:56,874
I love you too son!
- Good night dear.
674
01:16:57,201 --> 01:16:58,567
I love you grandma!
675
01:16:58,781 --> 01:17:00,681
I love you too sweetheart!
676
01:17:01,067 --> 01:17:02,178
Come along mother.
677
01:17:02,374 --> 01:17:05,046
Looks just like his daddy,
doesn�t he grandpa?
678
01:17:05,518 --> 01:17:06,563
Bigger eyes.
679
01:17:17,241 --> 01:17:19,292
I don't see your eyes closed!
46142
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
