Original subtitles

Legenda athomas

Agora, sabemos quem � o mais forte.

Por que n�o se senta?

Estarei com voc� em um minuto.

Porra, senti falta desse esp�lio.

Sim?

Senti a sua falta.

Ent�o, o que ser� esta noite?

Tenho um novo par de algemas.

Essas algemas s�o para voc�?

Ou para mim?

O que quiser.

Sim?

Sim.

Ningu�m se mexa.

N�o se mexa.

Que porra � essa?

Tem um problema de audi��o, Biggs?

Meu irm�o disse para n�o se mexer.

Porra.

Vista-se.

E o meu dinheiro?

Vai receber mais tarde.

Foda-se isso.

Quero ele agora.

Cale a boca e se vista.

Isto � porra de papo furado.

Idiota.

Que porra �, Jon?

� melhor ter uma boa raz�o para isso.

Temos.

Metade do nosso produto est� em pris�o federal.

E cinco dos nossos garotos est�o sob cust�dia.

O qu�?

E acha que tive algo a ver com isso?

N�o.

Voc� n�o tem as bolas.

Mas algu�m da fam�lia de Bruno tem.

E aposto que sabe quem.

V� se foder, Lee.

Os garotos de Bruno t�m um respeito real.

N�o ficaria surpreso se o seu velho

estivesse conversando com os federais.

Observe isso, Biggs.

Olhe para voc�s.

Sua fam�lia � t�o disfuncional.

Ele conseguiu que voc�s dois acreditam que s�o realmente irm�os.

Vai continuar falando merda?

Ou eu tenho que ter certeza que n�o pode?

Tudo bem.

Tudo bem.

Ou�a, o discurso � que algu�m avisou os federais

de dentro da sua fam�lia.

Quem?

Como diabos saberia?

Talvez seja esse alcaguete do Ricky.

Ele parece um traidor.

Ok, Jon, j� tive o bastante dessa porra de merda.

N�o sei, tudo bem?

Mas n�o fomos n�s.

N�o se mexam.

Armas na cama ou juro por Deus

que vou explodir a porra desse cara.

Desculpe querido, voc� tamb�m.

� isso a�, garota.

Agora, suas carteiras.

Coloquem suas malditas carteiras na cama agora.

Maldita prostituta drogada.

Claro que pode peg�-las, hein, B?

Obrigado.

Agora, para tr�s porra.

Disse para voltar.

Pe�a legal.

Obrigado.

At� mais.

Porra.

Foda-se sim.

Isso � o que ganha quando mexe com o garoto do Bruno.

Quer mais um pouco, Jon?

� isso.

Isso � o que ganha por brincar conosco.

Agora, me diga o que quero saber.

Quer saber?

Fale com seu papai, covarde.

Seu idiota, o que o Bruno vai fazer se descobrir

que matou um dos homens dele?

Foda-se Bruno.

Nossos garotos foram apanhados na troca.

N�o h� nada que possamos fazer.

J� te disse que voc�s dois s�o os mais fortes

lutadores que j� criei?

Toda vez que os mandei no ringue,

temia que nenhum de voc�s sa�sse.

Mas toda vez que lutaram, voc�s ...

sairam mais forte.

E est� ouvindo?

H� um traidor na fam�lia.

E Bruno.

Voc� � o �nico que come�ou problemas com Bruno.

Eles criaram problemas conosco.

Apenas pensei que a fam�lia precisa mostrar for�a.

N�o sabe o que essa fam�lia precisa.

Ent�o devo deixar esses idiotas nos desrespeitarem?

Deveria fazer o que digo.

O FBI, um traidor da fam�lia e agora isso.

O que vai acontecer quando eu partir?

Os homens seguir�o quem eles respeitam.

E quem acha que eles respeitam?

Voc�?

Isso � respeito.

Decidi para formalmente fazer Jon sucessor.

Vou fazer um an�ncio amanh�.

Jon?

Por qu�?

Ele � respeitado.

Tenho constru�do esse neg�cio.

� o bastante.

Eu.

Eu fiz isso.

E para qu�?

Para ser o segundo no comando?

Far� o que foi dito.

Tudo o que diz, pai.

Lee.

Ele sempre foi um idiota.

Ele � forte, mas ... mas perigoso.

Esmurrar n�o te leva muito longe.

Precisa de bom p�riplo, bom equil�brio.

Confio em voc�, Jon.

Lee � da fam�lia.

Ele vai precisar de voc� para gui�-lo, carreg�-lo.

Caso contr�rio, tudo que constru�, esta vida forneci

tudo ser� para nada.

Fa�a um ... um velho orgulhoso.

E leve essa fam�lia de volta aos trilhos.

Agora, d� o fora daqui.

Bem, esse � um caminho a percorrer.

Detetive Stern.

Poderia nos dar um momento?

Bersetti, j� faz um tempo.

Como est� seu filho?

Ele � um idiota.

Bem, tal pai, tal filho.

Puta merda.

Esse � Mark Biggs a� embaixo?

Com certeza �, Paul.

Nenhuma entrada for�ada.

Nenhum inv�lucro.

N�o h� buracos de bala.

Ou�a, n�o pedi aqui para investigar

minha cena do crime, ok?

Ent�o, qual � o ponto?

Bem, o ponto � que o gerente me

mostrou algumas imagens de vigil�ncia.

E adivinha quem foi pego fugindo da cena?

Que porra � essa?

Sim.

Esse n�o � o estilo deles.

Apenas olhe para isso.

Se houve alguma briga interna entre Bruno

e os velhos, isso seria uma grande novidade.

Sim.

Vou investigar isso.

Estou te dizendo, Lee.

N�o sou um traidor.

Isso � exatamente o que um traidor fodido diria.

Enforquem-o.

Sabe que ele n�o aprovaria isso.

Vamos, Jon.

O que quer que fa�o?

Perguntar a ele gentilmente?

Ensinar a ele uma li��o no ringue?

H� apenas uma maneira de se obter a verdade.

E sabe disso.

Todos sabemos as regras.

Nunca, sob nenhuma circunst�ncia, traidor em sua fam�lia.

Lee, por favor, n�o sou eu, cara.

Juro pra voc�.

Pode ser qualquer um.

Por que eu?

Tem que escutar, cara.

Por que diabos faria isso?

Jon, conte a ele.

Assim n�o.

Afaste-se, Jon.

Ele � o traidor ou sabe quem � o traidor.

Puta merda

Apenas me tire disso ...

Cala a boca, Ricky.

Como disse, n�o se parece com isso.

Temos um problema.

Seu filho da puta, babaca.

Traidor peda�o de merda.

Qual de voc�s dois fodas de traidor vai

me explicar como a porra dos federais

acabaram a porra da nossa festa?

Seu palpite � t�o bom quanto o nosso.

Pelo que sabemos, voc� avisou.

Certo.

E por que diabos esse babaca est� amarrado?

Voc�s dois porra est�o em alguma merda de cativeiro

doentio ou algo assim?

N�o respondam isso.

Me deve uma remessa de armas.

Me deve uma retribui��o pelos homens que perdi.

Sabe o qu�?

Foda-se isso.

Quero falar com o velho agora.

Ele n�o quer ver voc�.

O que meu irm�o quer dizer � que, se voc� tiver um problema,

trate com n�s.

Jon, Jon.

Jon, Jon, v� se foder.

Ent�o, v� foder seu irm�o.

Porra.

Baixem elas.

Diga a eles.

N�o te disse para ir se foder?

Diga a eles.

Baixem elas.

Filhos da puta.

Receber� sua remessa na troca da pr�xima semana.

Mas isso n�o foi n�s.

Nesse meio tempo, sugiro que mostre um pouco mais de respeito.

Pode ir agora.

Filho da puta, desgra�ados.

Vamos porra.

Esperava pelo menos um telefonema.

Foi um dia agitado.

Sim.

Seus garotos foram apanhados pelos federais.

Alguma ideia de como?

N�o.

Voc�?

Estou olhando para isso.

Nada que queira falar?

N�o com voc�.

Cuidado com as costas, Jon.

Sim.

Olhos na parte de tr�s da minha cabe�a.

Ei, Jon.

Ei, Jon, uma palavra de cinco letras para algo

ruim ser jogado em voc�? Um livro?

H� algum problema, Chloe?

N�o, Senhora.

Vamos pegar de novo do topo, senhoras.

Prontas?

E.

At� amanh�, Chloe.

Tchau.

A� vem problema.

Parece uma merda.

Que ruim, n�?

Ou�a, s� vou para a cama agora.

N�o. Vamos.

Tem que praticar.

Realmente n�o estou de bom humor hoje � noite.

� quando precisa fazer o m�ximo.

Agora, de onde paramos?

Oh, certo.

Arabesco.

Arabesco.

Vamos come�ar aqui.

Mova-se para c� assim.

Termine.

E ent�o arabesco.

Vamos.

Estava ficando muito bom.

Pronto?

1, 2, 3.

Talvez precisemos trabalhar seu equil�brio.

Meu equil�brio est� bom.

O ch�o est� escorregadio.

Tire suas meias e sapatos.

Ou poderia pegar um par destes.

Come�ando na quinta posi��o.

Barriga apertada.

Ombros para baixo.

Queixo para cima.

Pesco�o longo.

E levante.

Muito melhor.

Sabe, � muito fofo quando dan�a.

Deveria me ver boxeando.

Canhoto.

Complicado.

Cuidado com esse cara.

Ele � um canhoto.

Ele tem um gancho de direita reto.

Sabe, Bruno n�o est� feliz sobre hoje.

Esse � o menor dos nossos problemas agora.

O Velho est� entregando a fam�lia para Jon.

E agora?

Estou lidando com isso.

Sim.

Este � o cara?

Ei, n�o brinque com esse cara.

Vamos.

Vamos.

T�o dur�o quanto tijolos, n�?

N�o � forte o suficiente.

Marque uma reuni�o com Bruno hoje � noite.

Vamos manter isso entre n�s.

Quer aprender sobre o neg�cio?

Vou te ensinar sobre o neg�cio.

Mas para esta noite, quero que espere l� fora.

Porque tenho que falar de neg�cios com esses perdedores e eu

n�o confie neles.

Acha que poderia fazer isso por mim?

J� tem guarda-costas, Bruno.

Quando vai me deixar sentar nisso?

Sabe, aprender o neg�cio?

Quando deixa de ser uma merda.

Onde estava quando isso aconteceu?

Huh?

P�re de brincar e fa�a o que lhe mandaram.

Entende?

Quer aprender sobre o neg�cio.

Por que estou me explicando para voc�, Angelo?

Isto � inaceit�vel.

Per�odo.

O qu� espera que fa�a?

Entregue essa porra de traidor Lee, para que possa cutucar o olho dele.

Vamos, Bruno.

N�o � t�o ruim.

Por favor, sente-se.

N�o � f�cil ser forte para eles, meus garotos.

Eles me veem como pai.

Sabe como �, Bruno.

Quantos anos tem o seu sobrinho agora?

Idade suficiente para parar de foder tanto.

Vamos. Ele � ... ele ainda � jovem.

Cabe aos pais manter seus filhos sob controle.

Temos que nos manter fortes, evitar que se desmoronem.

Eles j� est�o caindo aos peda�os, Angelo.

Eles n�o t�m respeito.

Nenhum.

N�s mantivemos a paz.

Mas aqueles garotos seus ...

n�o, Angelo.

N�o.

Admito, Lee � um pouco impetuoso.

Mas n�o posso desistir dele agora.

Tem que dar a esses meninos algum tempo para aprender os truques do of�cio.

Tempo, Angelo?

Um dos meus melhores homens morreu por causa deles.

Tem cinco dos seus indo para a pris�o.

N�o tenho nenhum produto para levar.

Tem um traidor falando com os federais.

E aquele porra Lee, aquele canh�o descontrolado,

tentou tirar a porra do meu olho.

� um bom olhar para voc�, o ... tapa-olho.

Bom, huh?

Isso est� fazendo rir?

Acha isso engra�ado?

Por que n�o me compro uma porra de papagaio?

Tudo o que digo �, um canh�o descontrolado, uma vez dominado,

� uma arma valiosa.

N�o pode deix�-lo escapar com isso.

N�o.

N�o.

N�o.

Ele n�o vai.

Vou cuidar disso.

Vou me certificar de que est� compensado

pela perda de produto ...

e seu ... e seu homem, Biggs.

Ele era um bom garoto.

� um homem justo, Angelo.

Mas se deixar a fam�lia para Lee,

n�o vejo como posso manter a paz.

Bruno, minha familia vai para o Jon.

A porra do rabo?

Ele nem fala?

Ele fala?

Ele pode lidar com isso?

Tenta me dizer que ele pode lidar com tudo isso?

Jon � mais forte do que voc� pensa.

Ele vai manter Lee em cheque.

N�o.

N�o, Angelo.

N�o. N�o.

N�o.

Sairia da merda?

� hora de ir.

� para voc�.

Quem diabos � isso?

Ei, Bruno.

Como est� o olho?

Me d� uma raz�o para n�o atirar em voc� aqui e agora.

Olhe isso, Curly.

N�o tenho nada para discutir com voc�, seu puto de rato.

Deveria estar conversando com seu irm�o Jon.

Ouvi dizer que ele tem uma chance melhor de ser o novo lider do que voc�.

E onde ouviu isso?

Um passarinho me contou.

Conven�a-me a n�o explodir a porra da sua cabe�a.

Continue.

Vai se arrepender de manh�.

Acho que quebrou meu dedo.

Nossa.

N�o sabia que era t�o fr�gil.

Onde aprendeu a dar um soco desse jeito?

H� muita coisa que n�o sabe sobre mim.

Sabe, ainda n�o falamos sobre voc� se mudar.

N�o sei porque ainda vive neste lix�o.

Gosto daqui.

Ent�o me diz o que se passa por essa grande cabe�a sua?

N�o tenho uma cabe�a grande.

Tenho proposto algo hoje.

O que quer dizer com proposto?

Jesus, Jon, pensei que n�s conversamos sobre isso.

Apenas relaxe.

OK?

N�o vou fazer isso?

Disse isso a ele?

N�o ainda.

Mas eu vou.

Certo. Veja.

S� preciso descobrir o jeito certo de dizer a ele.

OK?

Que tal, n�o, desculpe papai?

N�o vou me tornar um criminoso para voc�.

Me prometeu que ia seguir em frente.

Tinha uma sa�da.

T�nhamos um plano.

Olha, eu tenho. Tenho.

� complicado. Ele � meu pai.

Ele n�o � seu pai.

Ele � um criminoso.

Provavelmente deveria ir.

Vamos.

N�o fa�a.

Conversamos sobre isso 100 vezes, Jon.

Pode tomar suas pr�prias decis�es.

Te vejo mais tarde, ok?

Sim?

Ei, � Ricky.

N�o sei como colocar isso, mas ...

O qu�?

� o velho homem.

Ele est� morto, Jon.

Ele gostaria que tenha isso

Ainda n�o posso acreditar que ele se foi.

Ele estava certo, sabe? Sobre mim.

Nunca escuto.

A verdade � que, se n�o fosse por ele ...

pelo menos ainda tenho voc�, irm�o.

Ou devo dizer chefe?

Tem um bonito ringue para isso, n�o �?

Vai levar algum tempo para se acostumar.

Jon, esta � uma boa oportunidade para n�s, certo?

� hora de mudar.

Agora, s� precisamos nos calar.

Ei, voc� � o chefe.

Guarde seu discurso para hoje � noite.

Temos que celebrar.

O que est� acontecendo?

Pai, ele roubou um colar e depois me empurrou.

Ele est� mentindo.

Cale-se.

� o bastante.

Entre no ringue, voc�s dois.

Est� se transformando em uma semana e tanto.

Tem minhas condol�ncias.

J� pensou mais em nossa discuss�o?

Ou gosta de ser o grande chefe agora?

N�o � desse jeito.

Sei.

Entendi.

Mas muito em breve, vai ter

que tomar as decis�es dif�ceis.

S� posso esperar por um tempo.

Sei.

J� pensou em fazer outra coisa?

O que quer dizer com fazer outra coisa?

Como o qu�?

Dirigir um t�xi?

Est� brincando comigo?

J� est� dirigindo um t�xi.

Cale a boca.

Porra.

Isso � o melhor que pode inventar?

N�o se preocupe.

Tenho uma noite especial planejada para voc�.

Jon.

Tenho algo a dizer para voc�.

Este � um dia especial.

Meu irm�o merece uma recep��o especial.

Para o homem que nunca poderia ser.

Para Jon. Para Jon.

Jon.

Discurso.

Discurso.

Discurso.

Discurso,discurso, discurso.

Jon, discurso.

Discurso, vamos.

Logo depois que mijar.

Uau!

Sim.

Ei, levante-se.

Vamos.

Porra, est� b�bado.

Chloe?

Chloe?

Jon, onde est�?

Passei todo o dia a tentar falar contigo.

Estou nessa ...

Estou nessa festa.

Est� no clube?

Havia essas drogas.

N�o vou estragar sua festa.

N�o. Espere.

Merda.

� o Jon.

Vamos.

Bruno, que maldito peda�o de merda.

Precisamos sair daqui.

O que est� fazendo?

Porra.

Desculpe, Jon.

N�o deveria acontecer dessa maneira.

Seu filho da puta.

Depois de tudo que fiz, ele te escolhe.

Pelo amor de Deus, desista.

Sr� Pereira?

Sim?

Detetive Bersetti.

Esperava que pud�ssemos ter uma conversa.

OK.

Em particular.

Tem um mandado ou algo assim?

Quero falar com voc� sobre Jon.

�timo.

Est� acordado.

Est� inconsciente h� quase um dia agora.

As balas n�o acertaram nenhum �rg�o vital.

Mas perdeu muito sangue.

Olha, te dei um pouco de morfina para a dor.

Mas se sentir que precisa de mais,

apenas chame a enfermeira l� na parte de tr�s da cama.

H� alguns policiais aqui que querem falar

quando se sentir bem.

Pode me dar um minuto?

Verei o que posso fazer.

Ent�o ele est� morto?

N�o sei.

Acho que n�o.

Sr� Pereira preciso saber se falou

com Jon nas �ltimas 48 horas.

Detetive Bersetti, pode apenas

me dizer sobre o que se trata?

Houve um tiroteio na noite passada, em uma boate.

Relacionado a gangues.

Temos raz�es para acreditar que Jon foi um dos atiradores.

N�o sabemos exatamente o que aconteceu.

E os fatos ainda s�o escassos, mas ...

Isso n�o pode ser verdade.

Jon n�o � um assassino.

Preciso que entenda ...

gostaria que fosse embora.

Sinto muito?

N�o posso te ajudar.

E se n�o tem um mandado, ent�o,

por favor, apenas me deixe em paz.

N�o lembra do seu nome?

Acha que somos idiotas, n�o �?

Todos voc�s acabam aqui dizendo a mesma merda.

Vamos, amigo.

Nos d� algo para trabalhar aqui.

J� lhes contei tudo.

O sangue-frio desse idiota.

Olha, pode chamar o m�dico para mim?

Me sinto muito zonzo

Zonzo?

OK.

Voltaremos.

Veja se consegue lembrar de alguma coisa.

Tem certeza de que ele est� morto?

E os homens leais a Jon?

V�o querer se vingar de Bruno.

Ent�o, vamos deix�-los tentar.

� hora de limpar a casa.

Bruno pode fazer isso por n�s.

Sim?

Onde?

Te ligarei de volta.

Ah, merda.

� isso a�.

� isso a�.

Ele terminou.

Ent�o olhava para o seu prontu�rio e ...

Puta merda.

Disse que Jon n�o

iria cair sem lutar, mas n�o disse que ele sabe kung fu.

Ou�a, espertinho, precisa limpar isso r�pido.

Ele n�o � o tipo de pessoa que fica para baixo.

Ent�o, deveria ter atirado na porra da cabe�a dele.

Idiota.

S� porque temos um acordo,

isso n�o significa que tenha que fazer todo o seu trabalho sujo.

N�o, Bruno.

Se n�o fizer o meu trabalho sujo, ent�o

n�o temos um acordo.

Filho da puta.

Voc�, voc�, limpe isto.

Estou com fome.

Tenho que ir comer alguma coisa.

Bruno, espere.

N�o precisa fazer isso.

Eu n�o?

Quando Lee descobre o que est� prestes a fazer ...

Ricky, seu maldito pat�tico traidor, quem acha que

que estava no telefone?

Hmm?

Seu novo chefe est� limpando a casa, abrindo caminho para uma joint venture.

Jon n�o vai deixar isso acontecer.

Jon est� morto antes que seu corpo esteja frio.

Lee pode ter fodido, mas vamos encontr�-lo.

E vamos mat�-los.

Certifique-se de dar a ele meus cumprimentos.

N�o.

Espere.

Posso te ajudar a encontr�-lo.

Sei onde ele est� indo.

Apenas n�o me mate.

Voc� � um traidor.

Vendendo o seu pr�prio irm�o, hein?

Continue.

Estou ouvindo.

Havia uma garota.

Ela � uma dan�arina.

Quer aprender sobre o neg�cio?

Venha comigo.

Vamos.

Ricky, tenho que agradecer.

Voc� foi uma grande ajuda.

Bom garoto.

Tudo o que tinha que fazer era expulsar sua fam�lia.

Ent�o n�o vai me matar?

Eu n�o vou.

Tony vai.

Odeio traidores.

N�o.

N�o.

Espere.

Agora, vamos terminar essa porra de coisa.

Hmm?

Chloe.

Chloe.

Jon?

O que est� fazendo aqui?

Vou explicar mais tarde.

Sinto muito.

Sente muito?

Est� tudo bem l� atr�s?

Cuide da sua pr�pria merda de neg�cios.

Isto � tudo culpa sua.

Tudo o que pode dizer � sua porra de desculpa?

Quem estou enganando?

Fiz isso para mim mesmo.

N�s dois sabemos o que voc� �.

Olha, posso consertar isso.

Como?

Vai matar pessoas?

Terminei com tudo isso.

N�o, Jon.

Eu terminei com tudo isso.

Pode me deixar sair aqui.

N�o fa�a.

Acabou.

E n�o venha me procurar.

Para onde?

Apenas dirija.

Ei, ou�a, geralmente fico mais tempo que isso.

Est� bem.

Vou tomar isso como um elogio.

Al�m disso, cobrei por uma hora cheia de qualquer forma.

Foda-se.

Quarto errado.

Oh, merda.

Porra.

Uau!

Primeiro Biggs, agora Tony?

Algum dos caras do Bruno que n�o fodeu?

Acho que este era meu.

Vai matar todos os meus clientes?

Saia.

E n�o volte desta vez.

Boa sorte.

Espero que dure mais com esse cara.

Meu maldito nariz.

Ei, Tony.

Vamos falar do seu tio Bruno.

Estou faminto.

N�o comi a noite toda.

Uma sacola de dinheiro.

Toda essa merda por uma sacola de dinheiro.

V�o pegar o dinheiro.

V�o.

De volta ao tempo do seu pai, no tempo do meu pai, cargas,

caminh�es cheios de dinheiro.

Dinheiro para todos.

E costum�vamos comer bem naquela �poca.

Bife e lagosta para todos, n�o estes sandu�ches

de presunto e queijo que n�s comemos

nesta porra de lugar.

Qual � o problema?

A sacola � maldita pesada.

Est� brincando comigo?

Apresse-se.

Temos que ir.

D�-lhe uma m�o.

Vamos.

A sacola � pesada.

Minhas bolas s�o pesadas.

Tem dois de voc�s.

Vamos.

Inacredit�vel. Inacredit�vel.

Quem diabos � isso agora?

N�o posso nem comer meu sandu�che em paz.

Droga.

Apenas um monte de idiotas.

Todo mundo � um idiota por aqui.

Quanto tempo esses babacas v�o me fazer esperar?

Inacredit�vel.

Todo esse tempo me faz esperar, poderia ter

terminado meu sandu�che de merda.

Lee, o que diabos est� acontecendo?

Lee, que porra � essa?

Idiota.

Deveria estar morto, filho da puta.

Sinto muito desapontar voc�.

Sabia que seu irm�o n�o poderia fazer o trabalho.

Onde ele est�?

N�o sei.

E n�o dou a m�nima.

�ltima chance.

Foda-se voc�.

Mostre-me o que conseguiu.

Seu maldito...

Noite Legal.

Voc� parece uma merda.

Trouxe o que pedi?

Sabe, ainda posso te ajudar, se me ajudar.

N�o sou um traidor.

Algu�m acabar� por delatar .

Eles sempre fazem.

N�o entende.

Voc� n�o � o traidor na fam�lia.

Tem certeza disso?

O velho tem desistido de membros da fam�lia h� anos

para se proteger.

Quer seguir seus ensinamentos, fa�a o mesmo.

Salve-se.

Por qu�?

N�o importa.

Sua vida acabou.

A sua n�o.

Quer acabar como ele?

Ou quer uma chance de come�ar de novo?

O que vai ser, Jon?

Est� terminado?

Est� terminado.

Jon.

Acabou.

Policiais est�o a caminho.

Dei tudo a eles.

N�o me deu nenhuma escolha.

Teve uma escolha.

Poderia ter morrido, como voc� deveria.

E agora desiste da fam�lia?

Seu traidor imundo.

Eu?

Traidor.

Voc� o matou, n�o matou, o Velho?

Tentou me matar.

Para qu�?

Para ter a fam�lia para si mesmo.

Isso n�o pertence a voc�.

N�o era para voc� pegar.

� hora de resolver isso.

Apenas n�s dois.

Certo.

Apenas n�s dois.

Sabe onde estarei.

Agora sabemos quem � mais forte.

A verdadeira vit�ria significa nunca ficar ca�do.

Olhe para voc�.

Sempre pronto para uma briga.

Como se sente ao trair sua pr�pria fam�lia?

� uma pena que n�o possa perguntar ao Velho.

O seu amigo policial lhe deu isso?

� tudo besteira, Lee.

Ele mentiu para n�s.

N�s �ramos crian�as.

Ele nos usou.

Terminei com essa besteira.

N�o pode virar as costas para isso.

J� tenho.

Deveria tamb�m.

Entre na porra do ringue.

N�o somos mais crian�as.

N�o.

N�o, somos.

Deveria ter me deixado sair.

Seja um bom perdedor, Jon.

N�o esperava isso.

Isso � bom.

Uau.

Vou te ensinar como ficar no ch�o,

como ensinei ao nosso pai.

Fique porra no ch�o.

Fique no ch�o.

Foda-se voc�.

Nunca pegue o que n�o � seu.

Sempre fa�a o que � melhor para a fam�lia.

Nunca, sob qualquer circunst�ncia, traia por conta pr�pria.

� tudo besteira.

Pode ficar com isso.

Porra.

Ainda est� vivo, vejo.

Te vi no notici�rio.

Parab�ns.

Apenas uma pequena promo��o.

Foi uma das maiores apreens�es da hist�ria da cidade.

Achou ela?

Ela realmente n�o quer ser encontrada.

E, francamente, ela est� ligada a quase todos os crimes cometidos.

Olharemos de outro modo, somente se j� tem feito.

Legenda athomas

TRAI��O