Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,811 --> 00:01:04,025
Legenda athomas
2
00:01:17,324 --> 00:01:19,059
Agora, sabemos
quem � o mais forte.
3
00:01:57,365 --> 00:02:00,366
Por que n�o se senta?
4
00:02:00,368 --> 00:02:01,836
Estarei com voc� em um minuto.
5
00:02:12,347 --> 00:02:13,912
Porra, senti falta desse esp�lio.
6
00:02:13,914 --> 00:02:15,079
Sim?
7
00:02:15,081 --> 00:02:16,116
Senti a sua falta.
8
00:02:20,521 --> 00:02:24,422
Ent�o, o que ser� esta noite?
9
00:02:24,424 --> 00:02:25,958
Tenho um novo par de algemas.
10
00:02:25,960 --> 00:02:28,160
Essas algemas s�o para voc�?
11
00:02:28,162 --> 00:02:31,529
Ou para mim?
12
00:02:31,531 --> 00:02:32,633
O que quiser.
13
00:02:52,487 --> 00:02:54,452
Sim?
14
00:02:54,454 --> 00:02:54,955
Sim.
15
00:03:14,208 --> 00:03:15,241
Ningu�m se mexa.
16
00:03:15,243 --> 00:03:16,308
N�o se mexa.
17
00:03:16,310 --> 00:03:18,077
Que porra � essa?
18
00:03:18,079 --> 00:03:20,112
Tem um problema de audi��o, Biggs?
19
00:03:20,114 --> 00:03:21,649
Meu irm�o disse para n�o se mexer.
20
00:03:27,020 --> 00:03:27,321
Porra.
21
00:03:31,726 --> 00:03:34,660
Vista-se.
22
00:03:34,662 --> 00:03:36,394
E o meu dinheiro?
23
00:03:36,396 --> 00:03:37,495
Vai receber mais tarde.
24
00:03:37,497 --> 00:03:38,262
Foda-se isso.
25
00:03:38,264 --> 00:03:39,231
Quero ele agora.
26
00:03:39,233 --> 00:03:40,035
Cale a boca e se vista.
27
00:03:43,904 --> 00:03:47,072
Isto � porra de papo furado.
28
00:03:47,074 --> 00:03:47,575
Idiota.
29
00:03:50,877 --> 00:03:52,911
Que porra �, Jon?
30
00:03:52,913 --> 00:03:55,447
� melhor ter uma boa raz�o para isso.
31
00:03:55,449 --> 00:03:56,682
Temos.
32
00:03:56,684 --> 00:03:59,986
Metade do nosso
produto est� em pris�o federal.
33
00:03:59,988 --> 00:04:02,387
E cinco dos nossos garotos
est�o sob cust�dia.
34
00:04:02,389 --> 00:04:03,956
O qu�?
35
00:04:03,958 --> 00:04:06,424
E acha que tive
algo a ver com isso?
36
00:04:06,426 --> 00:04:07,392
N�o.
37
00:04:07,394 --> 00:04:08,795
Voc� n�o tem as bolas.
38
00:04:08,797 --> 00:04:10,796
Mas algu�m da
fam�lia de Bruno tem.
39
00:04:10,798 --> 00:04:13,833
E aposto que sabe quem.
40
00:04:13,835 --> 00:04:15,666
V� se foder, Lee.
41
00:04:15,668 --> 00:04:18,270
Os garotos de Bruno
t�m um respeito real.
42
00:04:18,272 --> 00:04:20,573
N�o ficaria surpreso
se o seu velho
43
00:04:20,575 --> 00:04:21,977
estivesse conversando
com os federais.
44
00:04:25,246 --> 00:04:26,578
Observe isso, Biggs.
45
00:04:26,580 --> 00:04:27,912
Olhe para voc�s.
46
00:04:27,914 --> 00:04:29,549
Sua fam�lia � t�o disfuncional.
47
00:04:29,551 --> 00:04:32,850
Ele conseguiu que voc�s dois acreditam
que s�o realmente irm�os.
48
00:04:32,852 --> 00:04:34,686
Vai continuar falando merda?
49
00:04:34,688 --> 00:04:37,355
Ou eu tenho que ter
certeza que n�o pode?
50
00:04:37,357 --> 00:04:38,090
Tudo bem.
51
00:04:38,092 --> 00:04:39,391
Tudo bem.
52
00:04:39,393 --> 00:04:43,461
Ou�a, o discurso � que
algu�m avisou os federais
53
00:04:43,463 --> 00:04:45,297
de dentro da sua fam�lia.
54
00:04:45,299 --> 00:04:46,299
Quem?
55
00:04:46,301 --> 00:04:48,033
Como diabos saberia?
56
00:04:48,035 --> 00:04:49,600
Talvez seja esse
alcaguete do Ricky.
57
00:04:49,602 --> 00:04:51,002
Ele parece um traidor.
58
00:04:51,004 --> 00:04:53,605
Ok, Jon, j� tive o bastante
dessa porra de merda.
59
00:04:53,607 --> 00:04:55,340
N�o sei, tudo bem?
60
00:04:55,342 --> 00:04:56,742
Mas n�o fomos n�s.
61
00:04:56,744 --> 00:04:59,977
N�o se mexam.
62
00:04:59,979 --> 00:05:01,580
Armas na cama
ou juro por Deus
63
00:05:01,582 --> 00:05:03,084
que vou explodir
a porra desse cara.
64
00:05:12,492 --> 00:05:14,028
Desculpe querido, voc� tamb�m.
65
00:05:19,133 --> 00:05:19,898
� isso a�, garota.
66
00:05:19,900 --> 00:05:22,300
Agora, suas carteiras.
67
00:05:22,302 --> 00:05:24,836
Coloquem suas malditas
carteiras na cama agora.
68
00:05:24,838 --> 00:05:26,807
Maldita prostituta drogada.
69
00:05:29,544 --> 00:05:30,445
Claro que pode peg�-las, hein, B?
70
00:05:34,614 --> 00:05:35,581
Obrigado.
71
00:05:35,583 --> 00:05:37,850
Agora, para tr�s porra.
72
00:05:37,852 --> 00:05:39,087
Disse para voltar.
73
00:06:01,109 --> 00:06:03,109
Pe�a legal.
74
00:06:03,111 --> 00:06:03,411
Obrigado.
75
00:06:10,484 --> 00:06:10,984
At� mais.
76
00:06:56,763 --> 00:06:57,264
Porra.
77
00:07:22,689 --> 00:07:25,157
Foda-se sim.
78
00:07:25,159 --> 00:07:27,562
Isso � o que ganha quando
mexe com o garoto do Bruno.
79
00:07:40,640 --> 00:07:42,143
Quer mais um pouco, Jon?
80
00:08:06,900 --> 00:08:08,167
� isso.
81
00:08:08,169 --> 00:08:10,038
Isso � o que ganha
por brincar conosco.
82
00:08:13,140 --> 00:08:14,509
Agora, me diga
o que quero saber.
83
00:08:18,712 --> 00:08:20,778
Quer saber?
84
00:08:20,780 --> 00:08:23,050
Fale com seu papai, covarde.
85
00:08:28,054 --> 00:08:30,989
Seu idiota, o que o
Bruno vai fazer se descobrir
86
00:08:30,991 --> 00:08:34,492
que matou um
dos homens dele?
87
00:08:34,494 --> 00:08:34,995
Foda-se Bruno.
88
00:08:57,118 --> 00:08:59,551
Nossos garotos foram
apanhados na troca.
89
00:08:59,553 --> 00:09:03,722
N�o h� nada
que possamos fazer.
90
00:09:03,724 --> 00:09:06,592
J� te disse que voc�s
dois s�o os mais fortes
91
00:09:06,594 --> 00:09:07,462
lutadores que j� criei?
92
00:09:10,029 --> 00:09:11,429
Toda vez que
os mandei no ringue,
93
00:09:11,431 --> 00:09:15,099
temia que nenhum de voc�s sa�sse.
94
00:09:15,101 --> 00:09:17,703
Mas toda vez
que lutaram, voc�s ...
95
00:09:17,705 --> 00:09:20,005
sairam mais forte.
96
00:09:20,007 --> 00:09:21,674
E est� ouvindo?
97
00:09:21,676 --> 00:09:22,907
H� um traidor na fam�lia.
98
00:09:22,909 --> 00:09:24,309
E Bruno.
99
00:09:24,311 --> 00:09:27,112
Voc� � o �nico que
come�ou problemas com Bruno.
100
00:09:27,114 --> 00:09:29,514
Eles criaram problemas conosco.
101
00:09:29,516 --> 00:09:33,318
Apenas pensei que
a fam�lia precisa mostrar for�a.
102
00:09:33,320 --> 00:09:35,353
N�o sabe o que essa fam�lia precisa.
103
00:09:35,355 --> 00:09:38,089
Ent�o devo deixar
esses idiotas nos desrespeitarem?
104
00:09:38,091 --> 00:09:40,127
Deveria fazer o que digo.
105
00:09:47,601 --> 00:09:51,471
O FBI, um traidor da fam�lia e agora isso.
106
00:09:54,274 --> 00:09:56,875
O que vai acontecer
quando eu partir?
107
00:09:56,877 --> 00:10:00,780
Os homens seguir�o
quem eles respeitam.
108
00:10:00,782 --> 00:10:02,981
E quem acha
que eles respeitam?
109
00:10:02,983 --> 00:10:03,484
Voc�?
110
00:10:08,689 --> 00:10:09,457
Isso � respeito.
111
00:10:29,276 --> 00:10:34,579
Decidi para formalmente
fazer Jon sucessor.
112
00:10:34,581 --> 00:10:36,681
Vou fazer um an�ncio amanh�.
113
00:10:36,683 --> 00:10:37,482
Jon?
114
00:10:37,484 --> 00:10:38,949
Por qu�?
115
00:10:38,951 --> 00:10:40,218
Ele � respeitado.
116
00:10:40,220 --> 00:10:41,586
Tenho constru�do esse neg�cio.
117
00:10:41,588 --> 00:10:42,420
� o bastante.
118
00:10:42,422 --> 00:10:42,987
Eu.
119
00:10:42,989 --> 00:10:43,889
Eu fiz isso.
120
00:10:43,891 --> 00:10:44,790
E para qu�?
121
00:10:44,792 --> 00:10:46,324
Para ser o segundo no comando?
122
00:10:46,326 --> 00:10:47,595
Far� o que foi dito.
123
00:10:50,998 --> 00:10:54,466
Tudo o que diz, pai.
124
00:10:54,468 --> 00:10:54,769
Lee.
125
00:10:58,305 --> 00:10:59,507
Ele sempre foi um idiota.
126
00:11:03,075 --> 00:11:06,944
Ele � forte, mas ...
mas perigoso.
127
00:11:06,946 --> 00:11:08,316
Esmurrar n�o te leva muito longe.
128
00:11:11,918 --> 00:11:15,756
Precisa de bom p�riplo, bom equil�brio.
129
00:11:19,926 --> 00:11:23,227
Confio em voc�, Jon.
130
00:11:23,229 --> 00:11:24,796
Lee � da fam�lia.
131
00:11:24,798 --> 00:11:29,400
Ele vai precisar de voc�
para gui�-lo, carreg�-lo.
132
00:11:29,402 --> 00:11:33,872
Caso contr�rio, tudo que
constru�, esta vida forneci
133
00:11:33,874 --> 00:11:35,409
tudo ser� para nada.
134
00:11:39,680 --> 00:11:41,981
Fa�a um ... um velho orgulhoso.
135
00:11:41,983 --> 00:11:43,818
E leve essa fam�lia
de volta aos trilhos.
136
00:11:47,287 --> 00:11:48,756
Agora, d� o fora daqui.
137
00:12:04,138 --> 00:12:07,005
Bem, esse � um caminho a percorrer.
138
00:12:07,007 --> 00:12:09,440
Detetive Stern.
139
00:12:09,442 --> 00:12:13,511
Poderia nos dar um momento?
140
00:12:13,513 --> 00:12:16,247
Bersetti, j� faz um tempo.
141
00:12:16,249 --> 00:12:17,683
Como est� seu filho?
142
00:12:17,685 --> 00:12:19,217
Ele � um idiota.
143
00:12:19,219 --> 00:12:22,521
Bem, tal pai, tal filho.
144
00:12:22,523 --> 00:12:24,790
Puta merda.
145
00:12:24,792 --> 00:12:26,891
Esse � Mark Biggs a� embaixo?
146
00:12:26,893 --> 00:12:28,660
Com certeza �, Paul.
147
00:12:28,662 --> 00:12:29,928
Nenhuma entrada for�ada.
148
00:12:29,930 --> 00:12:31,596
Nenhum inv�lucro.
149
00:12:31,598 --> 00:12:32,731
N�o h� buracos de bala.
150
00:12:32,733 --> 00:12:34,332
Ou�a, n�o pedi aqui para investigar
151
00:12:34,334 --> 00:12:36,367
minha cena do crime, ok?
152
00:12:36,369 --> 00:12:37,602
Ent�o, qual � o ponto?
153
00:12:37,604 --> 00:12:39,371
Bem, o ponto � que
o gerente me
154
00:12:39,373 --> 00:12:40,639
mostrou algumas
imagens de vigil�ncia.
155
00:12:40,641 --> 00:12:44,543
E adivinha quem foi
pego fugindo da cena?
156
00:12:44,545 --> 00:12:45,243
Que porra � essa?
157
00:12:45,245 --> 00:12:46,145
Sim.
158
00:12:46,147 --> 00:12:47,011
Esse n�o � o estilo deles.
159
00:12:47,013 --> 00:12:48,413
Apenas olhe para isso.
160
00:12:48,415 --> 00:12:50,116
Se houve alguma
briga interna entre Bruno
161
00:12:50,118 --> 00:12:53,184
e os velhos, isso
seria uma grande novidade.
162
00:12:53,186 --> 00:12:54,019
Sim.
163
00:12:54,021 --> 00:12:54,388
Vou investigar isso.
164
00:13:05,231 --> 00:13:06,330
Estou te dizendo, Lee.
165
00:13:06,332 --> 00:13:07,601
N�o sou um traidor.
166
00:13:12,840 --> 00:13:15,843
Isso � exatamente o
que um traidor fodido diria.
167
00:13:18,912 --> 00:13:19,814
Enforquem-o.
168
00:13:53,247 --> 00:13:55,679
Sabe que ele
n�o aprovaria isso.
169
00:13:55,681 --> 00:13:57,080
Vamos, Jon.
170
00:13:57,082 --> 00:13:58,949
O que quer que fa�o?
171
00:13:58,951 --> 00:14:00,218
Perguntar a ele gentilmente?
172
00:14:00,220 --> 00:14:03,788
Ensinar a ele uma
li��o no ringue?
173
00:14:03,790 --> 00:14:05,393
H� apenas uma maneira
de se obter a verdade.
174
00:14:09,196 --> 00:14:12,131
E sabe disso.
175
00:14:12,133 --> 00:14:14,032
Todos sabemos as regras.
176
00:14:14,034 --> 00:14:19,170
Nunca, sob nenhuma circunst�ncia,
traidor em sua fam�lia.
177
00:14:19,172 --> 00:14:21,506
Lee, por favor, n�o sou eu, cara.
178
00:14:21,508 --> 00:14:23,174
Juro pra voc�.
179
00:14:23,176 --> 00:14:24,709
Pode ser qualquer um.
180
00:14:24,711 --> 00:14:26,444
Por que eu?
181
00:14:26,446 --> 00:14:27,478
Tem que escutar, cara.
182
00:14:27,480 --> 00:14:29,014
Por que diabos faria isso?
183
00:14:29,016 --> 00:14:30,649
Jon, conte a ele.
184
00:14:30,651 --> 00:14:32,383
Assim n�o.
185
00:14:32,385 --> 00:14:33,718
Afaste-se, Jon.
186
00:14:33,720 --> 00:14:34,987
Ele � o traidor
ou sabe quem � o traidor.
187
00:14:34,989 --> 00:14:35,987
Puta merda
188
00:14:35,989 --> 00:14:36,954
Apenas me tire disso ...
189
00:14:36,956 --> 00:14:39,290
Cala a boca, Ricky.
190
00:14:39,292 --> 00:14:42,426
Como disse, n�o se parece com isso.
191
00:14:42,428 --> 00:14:43,263
Temos um problema.
192
00:14:59,479 --> 00:15:02,146
Seu filho da puta,
babaca.
193
00:15:02,148 --> 00:15:05,351
Traidor peda�o de merda.
194
00:15:05,353 --> 00:15:06,650
Qual de voc�s dois fodas de traidor vai
195
00:15:06,652 --> 00:15:08,252
me explicar como
a porra dos federais
196
00:15:08,254 --> 00:15:10,454
acabaram a porra da nossa festa?
197
00:15:10,456 --> 00:15:12,490
Seu palpite � t�o
bom quanto o nosso.
198
00:15:12,492 --> 00:15:15,193
Pelo que sabemos, voc� avisou.
199
00:15:15,195 --> 00:15:16,493
Certo.
200
00:15:16,495 --> 00:15:19,497
E por que diabos esse
babaca est� amarrado?
201
00:15:19,499 --> 00:15:21,466
Voc�s dois porra est�o em
alguma merda de cativeiro
202
00:15:21,468 --> 00:15:22,833
doentio ou algo assim?
203
00:15:22,835 --> 00:15:25,437
N�o respondam isso.
204
00:15:25,439 --> 00:15:27,805
Me deve uma remessa de armas.
205
00:15:27,807 --> 00:15:31,041
Me deve uma retribui��o
pelos homens que perdi.
206
00:15:31,043 --> 00:15:31,743
Sabe o qu�?
207
00:15:31,745 --> 00:15:32,743
Foda-se isso.
208
00:15:32,745 --> 00:15:35,613
Quero falar
com o velho agora.
209
00:15:35,615 --> 00:15:38,349
Ele n�o quer ver voc�.
210
00:15:40,854 --> 00:15:44,054
O que meu irm�o quer dizer � que,
se voc� tiver um problema,
211
00:15:44,056 --> 00:15:44,925
trate com n�s.
212
00:15:48,963 --> 00:15:52,698
Jon, Jon.
213
00:15:52,700 --> 00:15:57,135
Jon, Jon, v� se foder.
214
00:15:57,137 --> 00:16:00,939
Ent�o, v� foder seu irm�o.
215
00:16:00,941 --> 00:16:01,441
Porra.
216
00:16:10,182 --> 00:16:11,784
Baixem elas.
217
00:16:11,786 --> 00:16:12,817
Diga a eles.
218
00:16:12,819 --> 00:16:15,987
N�o te disse para ir se foder?
219
00:16:15,989 --> 00:16:18,290
Diga a eles.
220
00:16:18,292 --> 00:16:18,792
Baixem elas.
221
00:16:26,133 --> 00:16:27,531
Filhos da puta.
222
00:16:27,533 --> 00:16:30,535
Receber� sua remessa
na troca da pr�xima semana.
223
00:16:30,537 --> 00:16:32,905
Mas isso n�o foi n�s.
224
00:16:32,907 --> 00:16:35,676
Nesse meio tempo, sugiro que
mostre um pouco mais de respeito.
225
00:16:38,411 --> 00:16:39,479
Pode ir agora.
226
00:16:44,118 --> 00:16:46,918
Filho da puta, desgra�ados.
227
00:16:46,920 --> 00:16:47,854
Vamos porra.
228
00:17:07,407 --> 00:17:10,642
Esperava pelo menos um telefonema.
229
00:17:10,644 --> 00:17:12,911
Foi um dia agitado.
230
00:17:12,913 --> 00:17:14,213
Sim.
231
00:17:14,215 --> 00:17:15,949
Seus garotos foram
apanhados pelos federais.
232
00:17:19,852 --> 00:17:22,654
Alguma ideia de como?
233
00:17:22,656 --> 00:17:23,454
N�o.
234
00:17:23,456 --> 00:17:25,424
Voc�?
235
00:17:25,426 --> 00:17:26,527
Estou olhando para isso.
236
00:17:29,428 --> 00:17:32,396
Nada que queira falar?
237
00:17:32,398 --> 00:17:35,000
N�o com voc�.
238
00:17:35,002 --> 00:17:37,402
Cuidado com as costas, Jon.
239
00:17:37,404 --> 00:17:38,403
Sim.
240
00:17:38,405 --> 00:17:39,773
Olhos na parte de
tr�s da minha cabe�a.
241
00:17:53,119 --> 00:17:53,620
Ei, Jon.
242
00:17:58,859 --> 00:18:02,694
Ei, Jon, uma palavra
de cinco letras para algo
243
00:18:02,696 --> 00:18:05,933
ruim ser jogado em voc�?
Um livro?
244
00:18:37,930 --> 00:18:40,098
H� algum problema, Chloe?
245
00:18:40,100 --> 00:18:41,499
N�o, Senhora.
246
00:18:41,501 --> 00:18:43,204
Vamos pegar de
novo do topo, senhoras.
247
00:18:54,313 --> 00:18:55,312
Prontas?
248
00:18:55,314 --> 00:18:55,815
E.
249
00:19:39,425 --> 00:19:40,424
At� amanh�, Chloe.
250
00:19:40,426 --> 00:19:42,460
Tchau.
251
00:19:42,462 --> 00:19:45,562
A� vem problema.
252
00:19:45,564 --> 00:19:47,231
Parece uma merda.
253
00:19:47,233 --> 00:19:49,634
Que ruim, n�?
254
00:19:49,636 --> 00:19:52,103
Ou�a, s� vou para a cama agora.
255
00:19:52,105 --> 00:19:53,271
N�o.
Vamos.
256
00:19:53,273 --> 00:19:54,672
Tem que praticar.
257
00:19:54,674 --> 00:19:56,540
Realmente n�o estou
de bom humor hoje � noite.
258
00:19:56,542 --> 00:19:57,945
� quando precisa fazer o m�ximo.
259
00:20:06,587 --> 00:20:09,223
Agora, de onde paramos?
260
00:20:12,292 --> 00:20:13,692
Oh, certo.
261
00:20:13,694 --> 00:20:16,627
Arabesco.
262
00:20:16,629 --> 00:20:18,229
Arabesco.
263
00:20:18,231 --> 00:20:19,763
Vamos come�ar aqui.
264
00:20:19,765 --> 00:20:22,032
Mova-se para c� assim.
265
00:20:22,034 --> 00:20:22,700
Termine.
266
00:20:22,702 --> 00:20:26,070
E ent�o arabesco.
267
00:20:26,072 --> 00:20:26,904
Vamos.
268
00:20:26,906 --> 00:20:27,575
Estava ficando muito bom.
269
00:20:30,409 --> 00:20:32,176
Pronto?
270
00:20:32,178 --> 00:20:36,850
1, 2, 3.
271
00:20:42,522 --> 00:20:44,688
Talvez precisemos trabalhar seu equil�brio.
272
00:20:44,690 --> 00:20:45,757
Meu equil�brio est� bom.
273
00:20:45,759 --> 00:20:47,291
O ch�o est� escorregadio.
274
00:20:47,293 --> 00:20:50,028
Tire suas meias e sapatos.
275
00:20:50,030 --> 00:20:52,366
Ou poderia pegar um par destes.
276
00:21:02,676 --> 00:21:05,710
Come�ando na quinta posi��o.
277
00:21:05,712 --> 00:21:06,810
Barriga apertada.
278
00:21:06,812 --> 00:21:08,146
Ombros para baixo.
279
00:21:08,148 --> 00:21:09,114
Queixo para cima.
280
00:21:09,116 --> 00:21:11,116
Pesco�o longo.
281
00:21:11,118 --> 00:21:12,986
E levante.
282
00:21:17,057 --> 00:21:19,223
Muito melhor.
283
00:21:19,225 --> 00:21:21,424
Sabe, � muito fofo quando dan�a.
284
00:21:21,426 --> 00:21:22,896
Deveria me ver boxeando.
285
00:21:26,367 --> 00:21:28,934
Canhoto.
286
00:21:28,936 --> 00:21:30,734
Complicado.
287
00:21:30,736 --> 00:21:33,104
Cuidado com esse cara.
288
00:21:33,106 --> 00:21:34,504
Ele � um canhoto.
289
00:21:34,506 --> 00:21:35,676
Ele tem um gancho
de direita reto.
290
00:21:41,113 --> 00:21:43,348
Sabe, Bruno n�o
est� feliz sobre hoje.
291
00:21:43,350 --> 00:21:47,118
Esse � o menor dos
nossos problemas agora.
292
00:21:47,120 --> 00:21:49,255
O Velho est� entregando
a fam�lia para Jon.
293
00:21:52,525 --> 00:21:55,460
E agora?
294
00:21:55,462 --> 00:21:58,329
Estou lidando com isso.
295
00:21:58,331 --> 00:21:58,831
Sim.
296
00:22:01,600 --> 00:22:02,735
Este � o cara?
297
00:22:10,976 --> 00:22:13,246
Ei, n�o brinque com esse cara.
298
00:22:43,709 --> 00:22:44,408
Vamos.
299
00:22:44,410 --> 00:22:44,777
Vamos.
300
00:23:34,025 --> 00:23:36,828
T�o dur�o quanto tijolos, n�?
301
00:23:36,830 --> 00:23:38,232
N�o � forte o suficiente.
302
00:23:41,334 --> 00:23:43,867
Marque uma reuni�o
com Bruno hoje � noite.
303
00:23:43,869 --> 00:23:46,471
Vamos manter isso entre n�s.
304
00:23:46,473 --> 00:23:48,039
Quer aprender sobre o neg�cio?
305
00:23:48,041 --> 00:23:49,507
Vou te ensinar sobre o neg�cio.
306
00:23:49,509 --> 00:23:51,242
Mas para esta noite,
quero que espere l� fora.
307
00:23:51,244 --> 00:23:53,278
Porque tenho que falar de
neg�cios com esses perdedores e eu
308
00:23:53,280 --> 00:23:54,244
n�o confie neles.
309
00:23:54,246 --> 00:23:55,646
Acha que poderia
fazer isso por mim?
310
00:23:55,648 --> 00:23:57,749
J� tem guarda-costas, Bruno.
311
00:23:57,751 --> 00:23:59,716
Quando vai me deixar sentar nisso?
312
00:23:59,718 --> 00:24:01,018
Sabe, aprender o neg�cio?
313
00:24:01,020 --> 00:24:02,186
Quando deixa de ser uma merda.
314
00:24:02,188 --> 00:24:03,386
Onde estava quando isso aconteceu?
315
00:24:03,388 --> 00:24:04,588
Huh?
316
00:24:04,590 --> 00:24:07,959
P�re de brincar e
fa�a o que lhe mandaram.
317
00:24:07,961 --> 00:24:10,461
Entende?
318
00:24:10,463 --> 00:24:11,999
Quer aprender sobre o neg�cio.
319
00:24:18,103 --> 00:24:20,437
Por que estou me
explicando para voc�, Angelo?
320
00:24:20,439 --> 00:24:21,705
Isto � inaceit�vel.
321
00:24:21,707 --> 00:24:22,874
Per�odo.
322
00:24:22,876 --> 00:24:24,408
O qu� espera que fa�a?
323
00:24:24,410 --> 00:24:27,912
Entregue essa porra de traidor Lee,
para que possa cutucar o olho dele.
324
00:24:27,914 --> 00:24:28,780
Vamos, Bruno.
325
00:24:28,782 --> 00:24:30,947
N�o � t�o ruim.
326
00:24:30,949 --> 00:24:31,517
Por favor, sente-se.
327
00:24:42,262 --> 00:24:45,264
N�o � f�cil ser forte
para eles, meus garotos.
328
00:24:48,769 --> 00:24:50,201
Eles me veem como pai.
329
00:24:50,203 --> 00:24:53,538
Sabe como �, Bruno.
330
00:24:53,540 --> 00:24:56,072
Quantos anos tem
o seu sobrinho agora?
331
00:24:56,074 --> 00:24:59,376
Idade suficiente para
parar de foder tanto.
332
00:24:59,378 --> 00:25:02,512
Vamos.
Ele � ... ele ainda � jovem.
333
00:25:02,514 --> 00:25:06,117
Cabe aos pais manter
seus filhos sob controle.
334
00:25:06,119 --> 00:25:09,419
Temos que nos manter fortes,
evitar que se desmoronem.
335
00:25:09,421 --> 00:25:11,489
Eles j� est�o caindo
aos peda�os, Angelo.
336
00:25:11,491 --> 00:25:12,589
Eles n�o t�m respeito.
337
00:25:12,591 --> 00:25:14,125
Nenhum.
338
00:25:14,127 --> 00:25:15,893
N�s mantivemos a paz.
339
00:25:15,895 --> 00:25:17,628
Mas aqueles garotos seus ...
340
00:25:17,630 --> 00:25:18,428
n�o, Angelo.
341
00:25:18,430 --> 00:25:19,763
N�o.
342
00:25:19,765 --> 00:25:23,901
Admito, Lee � um
pouco impetuoso.
343
00:25:23,903 --> 00:25:26,805
Mas n�o posso desistir dele agora.
344
00:25:26,807 --> 00:25:30,907
Tem que dar a esses meninos algum
tempo para aprender os truques do of�cio.
345
00:25:30,909 --> 00:25:33,645
Tempo, Angelo?
346
00:25:33,647 --> 00:25:37,115
Um dos meus melhores
homens morreu por causa deles.
347
00:25:37,117 --> 00:25:39,617
Tem cinco dos
seus indo para a pris�o.
348
00:25:39,619 --> 00:25:42,020
N�o tenho nenhum produto para levar.
349
00:25:42,022 --> 00:25:44,489
Tem um traidor
falando com os federais.
350
00:25:44,491 --> 00:25:47,626
E aquele porra Lee,
aquele canh�o descontrolado,
351
00:25:47,628 --> 00:25:51,229
tentou tirar a porra do meu olho.
352
00:25:51,231 --> 00:25:54,965
� um bom olhar para
voc�, o ... tapa-olho.
353
00:25:54,967 --> 00:25:55,867
Bom, huh?
354
00:25:55,869 --> 00:25:56,768
Isso est� fazendo rir?
355
00:25:56,770 --> 00:25:58,135
Acha isso engra�ado?
356
00:25:58,137 --> 00:25:59,940
Por que n�o me compro
uma porra de papagaio?
357
00:26:08,447 --> 00:26:14,652
Tudo o que digo �, um canh�o
descontrolado, uma vez dominado,
358
00:26:14,654 --> 00:26:15,522
� uma arma valiosa.
359
00:26:18,824 --> 00:26:21,325
N�o pode deix�-lo
escapar com isso.
360
00:26:21,327 --> 00:26:22,225
N�o.
361
00:26:22,227 --> 00:26:22,926
N�o.
362
00:26:22,928 --> 00:26:23,828
N�o.
363
00:26:23,830 --> 00:26:26,763
Ele n�o vai.
364
00:26:26,765 --> 00:26:28,299
Vou cuidar disso.
365
00:26:28,301 --> 00:26:30,200
Vou me certificar de
que est� compensado
366
00:26:30,202 --> 00:26:33,703
pela perda de produto ...
367
00:26:33,705 --> 00:26:35,676
e seu ... e seu homem, Biggs.
368
00:26:40,746 --> 00:26:42,245
Ele era um bom garoto.
369
00:26:42,247 --> 00:26:45,316
� um homem justo, Angelo.
370
00:26:45,318 --> 00:26:48,152
Mas se deixar
a fam�lia para Lee,
371
00:26:48,154 --> 00:26:50,187
n�o vejo como posso manter a paz.
372
00:26:50,189 --> 00:26:53,892
Bruno, minha familia
vai para o Jon.
373
00:26:53,894 --> 00:26:55,693
A porra do rabo?
374
00:26:55,695 --> 00:26:56,726
Ele nem fala?
375
00:26:56,728 --> 00:26:57,861
Ele fala?
376
00:26:57,863 --> 00:26:59,396
Ele pode lidar com isso?
377
00:26:59,398 --> 00:27:02,133
Tenta me dizer que ele
pode lidar com tudo isso?
378
00:27:02,135 --> 00:27:05,136
Jon � mais forte
do que voc� pensa.
379
00:27:05,138 --> 00:27:06,604
Ele vai manter Lee em cheque.
380
00:27:06,606 --> 00:27:07,137
N�o.
381
00:27:07,139 --> 00:27:07,871
N�o, Angelo.
382
00:27:07,873 --> 00:27:08,705
N�o.
N�o.
383
00:27:08,707 --> 00:27:09,208
N�o.
384
00:27:28,328 --> 00:27:29,926
Sairia da merda?
385
00:27:29,928 --> 00:27:31,662
� hora de ir.
386
00:27:31,664 --> 00:27:33,097
� para voc�.
387
00:27:33,099 --> 00:27:34,234
Quem diabos � isso?
388
00:28:08,100 --> 00:28:09,200
Ei, Bruno.
389
00:28:09,202 --> 00:28:10,734
Como est� o olho?
390
00:28:10,736 --> 00:28:13,239
Me d� uma raz�o para
n�o atirar em voc� aqui e agora.
391
00:28:16,708 --> 00:28:17,610
Olhe isso, Curly.
392
00:28:28,321 --> 00:28:33,390
N�o tenho nada para
discutir com voc�, seu puto de rato.
393
00:28:33,392 --> 00:28:35,992
Deveria estar
conversando com seu irm�o Jon.
394
00:28:35,994 --> 00:28:40,196
Ouvi dizer que ele tem uma chance
melhor de ser o novo lider do que voc�.
395
00:28:40,198 --> 00:28:42,265
E onde ouviu isso?
396
00:28:42,267 --> 00:28:45,470
Um passarinho me contou.
397
00:28:45,472 --> 00:28:48,173
Conven�a-me a n�o explodir
a porra da sua cabe�a.
398
00:28:48,175 --> 00:28:49,574
Continue.
399
00:28:49,576 --> 00:28:51,344
Vai se arrepender de manh�.
400
00:29:10,263 --> 00:29:12,562
Acho que
quebrou meu dedo.
401
00:29:12,564 --> 00:29:13,496
Nossa.
402
00:29:13,498 --> 00:29:15,032
N�o sabia que era t�o fr�gil.
403
00:29:15,034 --> 00:29:17,701
Onde aprendeu a
dar um soco desse jeito?
404
00:29:17,703 --> 00:29:19,272
H� muita coisa que
n�o sabe sobre mim.
405
00:29:23,042 --> 00:29:25,909
Sabe, ainda n�o falamos
sobre voc� se mudar.
406
00:29:25,911 --> 00:29:28,878
N�o sei porque
ainda vive neste lix�o.
407
00:29:28,880 --> 00:29:29,748
Gosto daqui.
408
00:29:42,794 --> 00:29:47,297
Ent�o me diz o que se passa
por essa grande cabe�a sua?
409
00:29:47,299 --> 00:29:48,635
N�o tenho uma cabe�a grande.
410
00:29:51,603 --> 00:29:52,838
Tenho proposto algo hoje.
411
00:29:55,907 --> 00:29:57,577
O que quer dizer com proposto?
412
00:30:00,914 --> 00:30:03,580
Jesus, Jon, pensei que
n�s conversamos sobre isso.
413
00:30:03,582 --> 00:30:04,013
Apenas relaxe.
414
00:30:04,015 --> 00:30:04,915
OK?
415
00:30:04,917 --> 00:30:05,817
N�o vou fazer isso?
416
00:30:05,819 --> 00:30:06,818
Disse isso a ele?
417
00:30:06,820 --> 00:30:07,551
N�o ainda.
418
00:30:07,553 --> 00:30:07,920
Mas eu vou.
419
00:30:12,792 --> 00:30:14,457
Certo.
Veja.
420
00:30:14,459 --> 00:30:16,626
S� preciso descobrir
o jeito certo de dizer a ele.
421
00:30:16,628 --> 00:30:17,427
OK?
422
00:30:17,429 --> 00:30:18,995
Que tal, n�o, desculpe papai?
423
00:30:18,997 --> 00:30:21,467
N�o vou me tornar
um criminoso para voc�.
424
00:30:26,673 --> 00:30:29,406
Me prometeu
que ia seguir em frente.
425
00:30:29,408 --> 00:30:31,274
Tinha uma sa�da.
426
00:30:31,276 --> 00:30:32,777
T�nhamos um plano.
427
00:30:32,779 --> 00:30:35,046
Olha, eu tenho.
Tenho.
428
00:30:35,048 --> 00:30:38,950
� complicado.
Ele � meu pai.
429
00:30:38,952 --> 00:30:40,384
Ele n�o � seu pai.
430
00:30:40,386 --> 00:30:40,921
Ele � um criminoso.
431
00:30:44,157 --> 00:30:45,557
Provavelmente deveria ir.
432
00:30:45,559 --> 00:30:46,089
Vamos.
433
00:30:46,091 --> 00:30:47,357
N�o fa�a.
434
00:30:47,359 --> 00:30:51,328
Conversamos sobre
isso 100 vezes, Jon.
435
00:30:51,330 --> 00:30:52,965
Pode tomar suas pr�prias decis�es.
436
00:30:56,034 --> 00:30:57,536
Te vejo mais tarde, ok?
437
00:31:39,946 --> 00:31:40,978
Sim?
438
00:31:40,980 --> 00:31:44,147
Ei, � Ricky.
439
00:31:44,149 --> 00:31:45,619
N�o sei como colocar isso, mas ...
440
00:31:51,690 --> 00:31:52,522
O qu�?
441
00:31:52,524 --> 00:31:54,291
� o velho homem.
442
00:31:54,293 --> 00:31:56,396
Ele est� morto, Jon.
443
00:32:18,851 --> 00:32:20,519
Ele gostaria que tenha isso
444
00:32:28,360 --> 00:32:31,728
Ainda n�o posso
acreditar que ele se foi.
445
00:32:31,730 --> 00:32:35,535
Ele estava certo, sabe?
Sobre mim.
446
00:32:39,038 --> 00:32:39,939
Nunca escuto.
447
00:32:43,109 --> 00:32:45,912
A verdade � que,
se n�o fosse por ele ...
448
00:32:51,716 --> 00:32:54,117
pelo menos ainda
tenho voc�, irm�o.
449
00:32:54,119 --> 00:32:55,088
Ou devo dizer chefe?
450
00:32:59,558 --> 00:33:03,359
Tem um bonito
ringue para isso, n�o �?
451
00:33:03,361 --> 00:33:05,628
Vai levar algum tempo
para se acostumar.
452
00:33:05,630 --> 00:33:09,433
Jon, esta � uma boa
oportunidade para n�s, certo?
453
00:33:09,435 --> 00:33:10,337
� hora de mudar.
454
00:33:14,373 --> 00:33:16,408
Agora, s� precisamos nos calar.
455
00:33:23,649 --> 00:33:25,384
Ei, voc� � o chefe.
456
00:33:28,186 --> 00:33:29,587
Guarde seu discurso
para hoje � noite.
457
00:33:29,589 --> 00:33:30,421
Temos que celebrar.
458
00:34:18,036 --> 00:34:19,837
O que est� acontecendo?
459
00:34:19,839 --> 00:34:23,040
Pai, ele roubou um colar
e depois me empurrou.
460
00:34:23,042 --> 00:34:24,007
Ele est� mentindo.
461
00:34:24,009 --> 00:34:25,007
Cale-se.
462
00:34:25,009 --> 00:34:25,842
� o bastante.
463
00:34:25,844 --> 00:34:27,513
Entre no ringue, voc�s dois.
464
00:34:47,799 --> 00:34:49,735
Est� se transformando
em uma semana e tanto.
465
00:34:55,308 --> 00:34:56,909
Tem minhas condol�ncias.
466
00:35:03,181 --> 00:35:07,050
J� pensou mais
em nossa discuss�o?
467
00:35:07,052 --> 00:35:10,219
Ou gosta de ser o
grande chefe agora?
468
00:35:10,221 --> 00:35:12,989
N�o � desse jeito.
469
00:35:12,991 --> 00:35:13,491
Sei.
470
00:35:13,493 --> 00:35:15,525
Entendi.
471
00:35:15,527 --> 00:35:16,826
Mas muito em breve, vai ter
472
00:35:16,828 --> 00:35:19,762
que tomar as decis�es dif�ceis.
473
00:35:19,764 --> 00:35:21,167
S� posso esperar por um tempo.
474
00:35:24,804 --> 00:35:25,104
Sei.
475
00:35:46,192 --> 00:35:49,692
J� pensou em fazer outra coisa?
476
00:35:49,694 --> 00:35:51,661
O que quer dizer com
fazer outra coisa?
477
00:35:51,663 --> 00:35:53,163
Como o qu�?
478
00:35:53,165 --> 00:35:54,398
Dirigir um t�xi?
479
00:35:54,400 --> 00:35:56,266
Est� brincando comigo?
480
00:35:56,268 --> 00:35:57,634
J� est� dirigindo um t�xi.
481
00:35:57,636 --> 00:35:58,634
Cale a boca.
482
00:35:58,636 --> 00:35:59,869
Porra.
483
00:35:59,871 --> 00:36:00,806
Isso � o melhor que pode inventar?
484
00:36:25,964 --> 00:36:27,530
N�o se preocupe.
485
00:36:27,532 --> 00:36:28,902
Tenho uma noite
especial planejada para voc�.
486
00:38:49,607 --> 00:38:50,109
Jon.
487
00:38:55,013 --> 00:38:59,983
Tenho algo a dizer para voc�.
488
00:38:59,985 --> 00:39:04,621
Este � um dia especial.
489
00:39:04,623 --> 00:39:08,194
Meu irm�o merece
uma recep��o especial.
490
00:39:12,098 --> 00:39:15,665
Para o homem
que nunca poderia ser.
491
00:39:15,667 --> 00:39:16,666
Para Jon.
Para Jon.
492
00:39:16,668 --> 00:39:17,170
Jon.
493
00:39:20,272 --> 00:39:22,672
Discurso.
494
00:39:22,674 --> 00:39:23,306
Discurso.
495
00:39:23,308 --> 00:39:24,007
Discurso.
496
00:39:24,009 --> 00:39:25,275
Discurso,discurso, discurso.
497
00:39:25,277 --> 00:39:26,677
Jon, discurso.
498
00:39:26,679 --> 00:39:28,677
Discurso, vamos.
499
00:39:40,659 --> 00:39:44,628
Logo depois que mijar.
500
00:39:44,630 --> 00:39:45,628
Uau!
501
00:39:45,630 --> 00:39:46,132
Sim.
502
00:40:47,558 --> 00:40:49,559
Ei, levante-se.
503
00:40:52,565 --> 00:40:54,530
Vamos.
504
00:40:54,532 --> 00:40:56,034
Porra, est� b�bado.
505
00:41:22,895 --> 00:41:24,895
Chloe?
506
00:41:24,897 --> 00:41:25,929
Chloe?
507
00:41:25,931 --> 00:41:27,797
Jon, onde est�?
508
00:41:27,799 --> 00:41:30,266
Passei todo o dia a
tentar falar contigo.
509
00:41:30,268 --> 00:41:32,569
Estou nessa ...
510
00:41:32,571 --> 00:41:34,103
Estou nessa festa.
511
00:41:34,105 --> 00:41:35,873
Est� no clube?
512
00:41:35,875 --> 00:41:37,674
Havia essas drogas.
513
00:41:37,676 --> 00:41:39,675
N�o vou estragar sua festa.
514
00:41:39,677 --> 00:41:40,313
N�o.
Espere.
515
00:44:15,000 --> 00:44:15,699
Merda.
516
00:44:15,701 --> 00:44:16,101
� o Jon.
517
00:44:59,478 --> 00:45:02,645
Vamos.
518
00:45:02,647 --> 00:45:05,849
Bruno, que maldito
peda�o de merda.
519
00:45:10,822 --> 00:45:12,725
Precisamos sair daqui.
520
00:45:32,743 --> 00:45:33,411
O que est� fazendo?
521
00:45:39,918 --> 00:45:40,683
Porra.
522
00:45:43,221 --> 00:45:44,554
Desculpe, Jon.
523
00:45:44,556 --> 00:45:46,625
N�o deveria acontecer
dessa maneira.
524
00:45:51,261 --> 00:45:52,430
Seu filho da puta.
525
00:45:55,132 --> 00:45:58,536
Depois de tudo que fiz,
ele te escolhe.
526
00:46:09,147 --> 00:46:11,614
Pelo amor de Deus, desista.
527
00:47:10,342 --> 00:47:12,675
Sr� Pereira?
528
00:47:12,677 --> 00:47:14,210
Sim?
529
00:47:14,212 --> 00:47:16,145
Detetive Bersetti.
530
00:47:16,147 --> 00:47:19,482
Esperava que pud�ssemos
ter uma conversa.
531
00:47:19,484 --> 00:47:20,282
OK.
532
00:47:20,284 --> 00:47:22,351
Em particular.
533
00:47:22,353 --> 00:47:25,288
Tem um mandado
ou algo assim?
534
00:47:25,290 --> 00:47:27,023
Quero falar com voc� sobre Jon.
535
00:47:43,976 --> 00:47:44,741
�timo.
536
00:47:44,743 --> 00:47:45,808
Est� acordado.
537
00:47:45,810 --> 00:47:47,446
Est� inconsciente
h� quase um dia agora.
538
00:47:52,784 --> 00:47:55,351
As balas n�o acertaram
nenhum �rg�o vital.
539
00:47:55,353 --> 00:47:56,721
Mas perdeu muito sangue.
540
00:47:59,456 --> 00:48:01,690
Olha, te dei um pouco
de morfina para a dor.
541
00:48:01,692 --> 00:48:03,293
Mas se sentir que precisa de mais,
542
00:48:03,295 --> 00:48:05,531
apenas chame a enfermeira
l� na parte de tr�s da cama.
543
00:48:07,998 --> 00:48:10,266
H� alguns policiais
aqui que querem falar
544
00:48:10,268 --> 00:48:11,402
quando se sentir bem.
545
00:48:14,572 --> 00:48:16,373
Pode me dar um minuto?
546
00:48:16,375 --> 00:48:17,643
Verei o que posso fazer.
547
00:48:31,255 --> 00:48:33,956
Ent�o ele est� morto?
548
00:48:33,958 --> 00:48:35,190
N�o sei.
549
00:48:35,192 --> 00:48:36,661
Acho que n�o.
550
00:48:42,534 --> 00:48:44,366
Sr� Pereira preciso
saber se falou
551
00:48:44,368 --> 00:48:45,870
com Jon nas �ltimas 48 horas.
552
00:48:48,672 --> 00:48:50,940
Detetive Bersetti,
pode apenas
553
00:48:50,942 --> 00:48:53,576
me dizer sobre
o que se trata?
554
00:48:53,578 --> 00:48:57,846
Houve um tiroteio na
noite passada, em uma boate.
555
00:48:57,848 --> 00:48:59,882
Relacionado a gangues.
556
00:48:59,884 --> 00:49:02,288
Temos raz�es para acreditar
que Jon foi um dos atiradores.
557
00:49:05,290 --> 00:49:08,791
N�o sabemos exatamente
o que aconteceu.
558
00:49:08,793 --> 00:49:10,561
E os fatos ainda s�o escassos, mas ...
559
00:49:14,364 --> 00:49:17,266
Isso n�o pode ser verdade.
560
00:49:17,268 --> 00:49:18,634
Jon n�o � um assassino.
561
00:49:18,636 --> 00:49:20,036
Preciso que entenda ...
562
00:49:20,038 --> 00:49:21,704
gostaria que fosse embora.
563
00:49:21,706 --> 00:49:22,538
Sinto muito?
564
00:49:22,540 --> 00:49:23,739
N�o posso te ajudar.
565
00:49:23,741 --> 00:49:25,275
E se n�o tem um mandado, ent�o,
566
00:49:25,277 --> 00:49:26,478
por favor, apenas
me deixe em paz.
567
00:49:36,520 --> 00:49:38,788
N�o lembra do seu nome?
568
00:49:38,790 --> 00:49:40,824
Acha que somos idiotas, n�o �?
569
00:49:40,826 --> 00:49:43,626
Todos voc�s acabam
aqui dizendo a mesma merda.
570
00:49:43,628 --> 00:49:44,826
Vamos, amigo.
571
00:49:44,828 --> 00:49:47,329
Nos d� algo para trabalhar aqui.
572
00:49:47,331 --> 00:49:49,465
J� lhes contei tudo.
573
00:49:49,467 --> 00:49:50,536
O sangue-frio desse idiota.
574
00:49:52,837 --> 00:49:55,471
Olha, pode chamar o m�dico para mim?
575
00:49:55,473 --> 00:49:57,641
Me sinto muito zonzo
576
00:49:57,643 --> 00:49:59,342
Zonzo?
577
00:49:59,344 --> 00:50:00,842
OK.
578
00:50:00,844 --> 00:50:01,777
Voltaremos.
579
00:50:01,779 --> 00:50:03,980
Veja se consegue lembrar
de alguma coisa.
580
00:50:03,982 --> 00:50:07,516
Tem certeza de
que ele est� morto?
581
00:50:07,518 --> 00:50:10,320
E os homens leais a Jon?
582
00:50:10,322 --> 00:50:12,188
V�o querer se vingar de Bruno.
583
00:50:12,190 --> 00:50:14,155
Ent�o, vamos deix�-los tentar.
584
00:50:14,157 --> 00:50:16,192
� hora de limpar a casa.
585
00:50:16,194 --> 00:50:19,795
Bruno pode fazer isso por n�s.
586
00:50:23,034 --> 00:50:25,168
Sim?
587
00:50:25,170 --> 00:50:25,934
Onde?
588
00:50:30,040 --> 00:50:30,676
Te ligarei de volta.
589
00:50:52,130 --> 00:50:52,829
Ah, merda.
590
00:50:52,831 --> 00:50:53,529
� isso a�.
591
00:50:53,531 --> 00:50:54,230
� isso a�.
592
00:50:54,232 --> 00:50:55,032
Ele terminou.
593
00:53:26,717 --> 00:53:29,953
Ent�o olhava para
o seu prontu�rio e ...
594
00:53:29,955 --> 00:53:30,855
Puta merda.
595
00:53:32,991 --> 00:53:34,556
Disse que Jon n�o
596
00:53:34,558 --> 00:53:37,192
iria cair sem lutar, mas
n�o disse que ele sabe kung fu.
597
00:53:37,194 --> 00:53:40,862
Ou�a, espertinho,
precisa limpar isso r�pido.
598
00:53:40,864 --> 00:53:42,665
Ele n�o � o tipo de
pessoa que fica para baixo.
599
00:53:42,667 --> 00:53:45,034
Ent�o, deveria ter
atirado na porra da cabe�a dele.
600
00:53:45,036 --> 00:53:47,103
Idiota.
601
00:53:47,105 --> 00:53:48,704
S� porque temos um acordo,
602
00:53:48,706 --> 00:53:50,572
isso n�o significa que tenha
que fazer todo o seu trabalho sujo.
603
00:53:50,574 --> 00:53:51,806
N�o, Bruno.
604
00:53:51,808 --> 00:53:53,608
Se n�o fizer o meu
trabalho sujo, ent�o
605
00:53:53,610 --> 00:53:57,612
n�o temos um acordo.
606
00:53:57,614 --> 00:53:59,516
Filho da puta.
607
00:53:59,518 --> 00:54:04,253
Voc�, voc�, limpe isto.
608
00:54:04,255 --> 00:54:05,221
Estou com fome.
609
00:54:05,223 --> 00:54:06,621
Tenho que ir comer alguma coisa.
610
00:54:06,623 --> 00:54:07,590
Bruno, espere.
611
00:54:07,592 --> 00:54:10,527
N�o precisa fazer isso.
612
00:54:10,529 --> 00:54:12,362
Eu n�o?
613
00:54:12,364 --> 00:54:16,232
Quando Lee descobre
o que est� prestes a fazer ...
614
00:54:16,234 --> 00:54:20,735
Ricky, seu maldito pat�tico traidor,
quem acha que
615
00:54:20,737 --> 00:54:21,971
que estava no telefone?
616
00:54:21,973 --> 00:54:23,371
Hmm?
617
00:54:23,373 --> 00:54:29,378
Seu novo chefe est� limpando a casa,
abrindo caminho para uma joint venture.
618
00:54:29,380 --> 00:54:31,848
Jon n�o vai deixar isso acontecer.
619
00:54:31,850 --> 00:54:33,882
Jon est� morto antes
que seu corpo esteja frio.
620
00:54:33,884 --> 00:54:35,583
Lee pode ter fodido,
mas vamos encontr�-lo.
621
00:54:35,585 --> 00:54:37,152
E vamos mat�-los.
622
00:54:37,154 --> 00:54:38,790
Certifique-se de dar
a ele meus cumprimentos.
623
00:54:41,592 --> 00:54:42,224
N�o.
624
00:54:42,226 --> 00:54:42,925
Espere.
625
00:54:42,927 --> 00:54:44,460
Posso te ajudar a encontr�-lo.
626
00:54:44,462 --> 00:54:45,864
Sei onde ele est� indo.
627
00:54:49,167 --> 00:54:52,534
Apenas n�o me mate.
628
00:54:52,536 --> 00:54:54,203
Voc� � um traidor.
629
00:54:54,205 --> 00:54:57,040
Vendendo o seu pr�prio irm�o, hein?
630
00:54:57,042 --> 00:54:57,605
Continue.
631
00:54:57,607 --> 00:54:58,773
Estou ouvindo.
632
00:54:58,775 --> 00:55:01,277
Havia uma garota.
633
00:55:01,279 --> 00:55:05,081
Ela � uma dan�arina.
634
00:55:53,130 --> 00:55:56,264
Quer aprender sobre o neg�cio?
635
00:55:56,266 --> 00:55:57,067
Venha comigo.
636
00:55:57,069 --> 00:55:58,567
Vamos.
637
00:55:58,569 --> 00:56:02,739
Ricky, tenho que agradecer.
638
00:56:02,741 --> 00:56:05,241
Voc� foi uma grande ajuda.
639
00:56:05,243 --> 00:56:06,375
Bom garoto.
640
00:56:06,377 --> 00:56:09,844
Tudo o que tinha
que fazer era expulsar sua fam�lia.
641
00:56:09,846 --> 00:56:12,415
Ent�o n�o vai me matar?
642
00:56:12,417 --> 00:56:15,217
Eu n�o vou.
643
00:56:15,219 --> 00:56:15,721
Tony vai.
644
00:56:18,322 --> 00:56:21,757
Odeio traidores.
645
00:56:21,759 --> 00:56:22,259
N�o.
646
00:56:36,406 --> 00:56:37,040
N�o.
647
00:56:37,042 --> 00:56:37,308
Espere.
648
00:56:46,884 --> 00:56:49,250
Agora, vamos terminar
essa porra de coisa.
649
00:56:49,252 --> 00:56:49,754
Hmm?
650
01:04:03,955 --> 01:04:05,788
Chloe.
651
01:04:05,790 --> 01:04:06,554
Chloe.
652
01:04:06,556 --> 01:04:07,355
Jon?
653
01:04:07,357 --> 01:04:08,757
O que est� fazendo aqui?
654
01:04:08,759 --> 01:04:09,427
Vou explicar mais tarde.
655
01:04:47,297 --> 01:04:48,398
Sinto muito.
656
01:04:51,868 --> 01:04:52,369
Sente muito?
657
01:04:57,273 --> 01:04:58,672
Est� tudo bem l� atr�s?
658
01:04:58,674 --> 01:05:03,179
Cuide da sua pr�pria
merda de neg�cios.
659
01:05:03,181 --> 01:05:04,045
Isto � tudo culpa sua.
660
01:05:05,281 --> 01:05:07,983
Tudo o que pode dizer �
sua porra de desculpa?
661
01:05:07,985 --> 01:05:09,918
Quem estou enganando?
662
01:05:09,920 --> 01:05:13,520
Fiz isso para mim mesmo.
663
01:05:13,522 --> 01:05:15,523
N�s dois sabemos o que voc� �.
664
01:05:15,525 --> 01:05:17,659
Olha, posso consertar isso.
665
01:05:17,661 --> 01:05:18,425
Como?
666
01:05:18,427 --> 01:05:20,161
Vai matar pessoas?
667
01:05:20,163 --> 01:05:21,730
Terminei com tudo isso.
668
01:05:21,732 --> 01:05:22,529
N�o, Jon.
669
01:05:22,531 --> 01:05:24,300
Eu terminei com tudo isso.
670
01:05:24,302 --> 01:05:25,036
Pode me deixar sair aqui.
671
01:05:30,875 --> 01:05:32,007
N�o fa�a.
672
01:05:32,009 --> 01:05:32,709
Acabou.
673
01:05:36,080 --> 01:05:37,547
E n�o venha me procurar.
674
01:05:42,286 --> 01:05:45,688
Para onde?
675
01:05:45,690 --> 01:05:46,557
Apenas dirija.
676
01:06:00,304 --> 01:06:04,239
Ei, ou�a, geralmente
fico mais tempo que isso.
677
01:06:04,241 --> 01:06:06,608
Est� bem.
678
01:06:06,610 --> 01:06:09,110
Vou tomar isso
como um elogio.
679
01:06:09,112 --> 01:06:12,280
Al�m disso, cobrei por uma
hora cheia de qualquer forma.
680
01:06:14,118 --> 01:06:14,849
Foda-se.
681
01:06:14,851 --> 01:06:15,319
Quarto errado.
682
01:06:31,268 --> 01:06:33,835
Oh, merda.
683
01:06:33,837 --> 01:06:34,339
Porra.
684
01:06:40,143 --> 01:06:41,576
Uau!
685
01:06:41,578 --> 01:06:43,911
Primeiro Biggs, agora Tony?
686
01:06:43,913 --> 01:06:45,850
Algum dos caras do Bruno
que n�o fodeu?
687
01:06:55,525 --> 01:06:58,092
Acho que este era meu.
688
01:06:58,094 --> 01:07:00,895
Vai matar
todos os meus clientes?
689
01:07:00,897 --> 01:07:03,465
Saia.
690
01:07:03,467 --> 01:07:04,869
E n�o volte desta vez.
691
01:07:08,304 --> 01:07:10,271
Boa sorte.
692
01:07:10,273 --> 01:07:11,842
Espero que dure
mais com esse cara.
693
01:07:15,578 --> 01:07:19,114
Meu maldito nariz.
694
01:07:19,116 --> 01:07:21,349
Ei, Tony.
695
01:07:21,351 --> 01:07:25,654
Vamos falar do seu tio Bruno.
696
01:07:25,656 --> 01:07:26,788
Estou faminto.
697
01:07:26,790 --> 01:07:28,523
N�o comi a noite toda.
698
01:07:28,525 --> 01:07:29,724
Uma sacola de dinheiro.
699
01:07:29,726 --> 01:07:31,159
Toda essa merda por
uma sacola de dinheiro.
700
01:07:31,161 --> 01:07:31,826
V�o pegar o dinheiro.
701
01:07:31,828 --> 01:07:33,228
V�o.
702
01:07:33,230 --> 01:07:35,663
De volta ao tempo do seu pai,
no tempo do meu pai, cargas,
703
01:07:35,665 --> 01:07:37,232
caminh�es cheios de dinheiro.
704
01:07:37,234 --> 01:07:38,599
Dinheiro para todos.
705
01:07:38,601 --> 01:07:40,001
E costum�vamos
comer bem naquela �poca.
706
01:07:40,003 --> 01:07:42,003
Bife e lagosta para todos,
n�o estes sandu�ches
707
01:07:42,005 --> 01:07:43,739
de presunto e queijo
que n�s comemos
708
01:07:43,741 --> 01:07:45,773
nesta porra de lugar.
709
01:07:45,775 --> 01:07:48,444
Qual � o problema?
710
01:07:48,446 --> 01:07:49,545
A sacola � maldita pesada.
711
01:07:49,547 --> 01:07:50,512
Est� brincando comigo?
712
01:07:50,514 --> 01:07:51,545
Apresse-se.
713
01:07:51,547 --> 01:07:52,313
Temos que ir.
714
01:07:52,315 --> 01:07:53,081
D�-lhe uma m�o.
715
01:07:53,083 --> 01:07:53,849
Vamos.
716
01:07:53,851 --> 01:07:54,516
A sacola � pesada.
717
01:07:54,518 --> 01:07:55,449
Minhas bolas s�o pesadas.
718
01:07:55,451 --> 01:07:56,317
Tem dois de voc�s.
719
01:07:56,319 --> 01:07:57,386
Vamos.
720
01:07:57,388 --> 01:07:59,054
Inacredit�vel.
Inacredit�vel.
721
01:08:01,157 --> 01:08:01,958
Quem diabos � isso agora?
722
01:08:04,561 --> 01:08:07,029
N�o posso nem
comer meu sandu�che em paz.
723
01:08:07,031 --> 01:08:07,862
Droga.
724
01:08:07,864 --> 01:08:09,096
Apenas um monte de idiotas.
725
01:08:09,098 --> 01:08:10,967
Todo mundo � um idiota por aqui.
726
01:08:22,146 --> 01:08:25,613
Quanto tempo esses babacas
v�o me fazer esperar?
727
01:08:25,615 --> 01:08:27,118
Inacredit�vel.
728
01:08:39,996 --> 01:08:41,595
Todo esse tempo me
faz esperar, poderia ter
729
01:08:41,597 --> 01:08:43,700
terminado meu sandu�che de merda.
730
01:08:52,575 --> 01:08:55,510
Lee, o que diabos est� acontecendo?
731
01:08:55,512 --> 01:08:56,581
Lee, que porra � essa?
732
01:09:02,919 --> 01:09:03,221
Idiota.
733
01:09:07,590 --> 01:09:10,492
Deveria estar
morto, filho da puta.
734
01:09:10,494 --> 01:09:12,827
Sinto muito desapontar voc�.
735
01:09:12,829 --> 01:09:15,462
Sabia que seu irm�o
n�o poderia fazer o trabalho.
736
01:09:15,464 --> 01:09:18,300
Onde ele est�?
737
01:09:18,302 --> 01:09:19,167
N�o sei.
738
01:09:19,169 --> 01:09:20,601
E n�o dou a m�nima.
739
01:09:20,603 --> 01:09:23,471
�ltima chance.
740
01:09:23,473 --> 01:09:24,773
Foda-se voc�.
741
01:09:24,775 --> 01:09:26,308
Mostre-me o que conseguiu.
742
01:09:26,310 --> 01:09:27,210
Seu maldito...
743
01:09:48,331 --> 01:09:48,833
Noite Legal.
744
01:09:51,634 --> 01:09:53,236
Voc� parece uma merda.
745
01:09:57,106 --> 01:09:58,676
Trouxe o que pedi?
746
01:10:13,190 --> 01:10:15,593
Sabe, ainda posso
te ajudar, se me ajudar.
747
01:10:18,695 --> 01:10:19,764
N�o sou um traidor.
748
01:10:22,232 --> 01:10:24,165
Algu�m acabar� por delatar .
749
01:10:24,167 --> 01:10:26,768
Eles sempre fazem.
750
01:10:26,770 --> 01:10:29,238
N�o entende.
751
01:10:29,240 --> 01:10:30,641
Voc� n�o � o traidor na fam�lia.
752
01:10:33,377 --> 01:10:34,344
Tem certeza disso?
753
01:10:48,859 --> 01:10:50,692
O velho tem desistido de
membros da fam�lia h� anos
754
01:10:50,694 --> 01:10:53,895
para se proteger.
755
01:10:53,897 --> 01:10:57,399
Quer seguir seus
ensinamentos, fa�a o mesmo.
756
01:10:57,401 --> 01:10:58,100
Salve-se.
757
01:10:58,102 --> 01:10:59,701
Por qu�?
758
01:10:59,703 --> 01:11:01,568
N�o importa.
759
01:11:01,570 --> 01:11:03,572
Sua vida acabou.
760
01:11:03,574 --> 01:11:06,507
A sua n�o.
761
01:11:06,509 --> 01:11:08,844
Quer acabar como ele?
762
01:11:08,846 --> 01:11:10,214
Ou quer uma
chance de come�ar de novo?
763
01:11:14,485 --> 01:11:16,818
O que vai ser, Jon?
764
01:11:25,361 --> 01:11:26,029
Est� terminado?
765
01:11:31,101 --> 01:11:34,068
Est� terminado.
766
01:11:34,070 --> 01:11:34,970
Jon.
767
01:11:34,972 --> 01:11:36,371
Acabou.
768
01:11:36,373 --> 01:11:37,605
Policiais est�o a caminho.
769
01:11:37,607 --> 01:11:38,939
Dei tudo a eles.
770
01:11:38,941 --> 01:11:41,208
N�o me deu nenhuma escolha.
771
01:11:41,210 --> 01:11:42,976
Teve uma escolha.
772
01:11:42,978 --> 01:11:45,512
Poderia ter morrido,
como voc� deveria.
773
01:11:45,514 --> 01:11:48,315
E agora desiste da fam�lia?
774
01:11:48,317 --> 01:11:50,184
Seu traidor imundo.
775
01:11:50,186 --> 01:11:51,385
Eu?
776
01:11:51,387 --> 01:11:53,220
Traidor.
777
01:11:53,222 --> 01:11:55,759
Voc� o matou, n�o matou, o Velho?
778
01:11:58,861 --> 01:12:01,596
Tentou me matar.
779
01:12:01,598 --> 01:12:03,364
Para qu�?
780
01:12:03,366 --> 01:12:06,601
Para ter a fam�lia para si mesmo.
781
01:12:06,603 --> 01:12:08,903
Isso n�o pertence a voc�.
782
01:12:08,905 --> 01:12:10,807
N�o era para voc� pegar.
783
01:12:17,480 --> 01:12:19,213
� hora de resolver isso.
784
01:12:19,215 --> 01:12:21,449
Apenas n�s dois.
785
01:12:21,451 --> 01:12:22,783
Certo.
786
01:12:22,785 --> 01:12:26,387
Apenas n�s dois.
787
01:12:26,389 --> 01:12:27,290
Sabe onde estarei.
788
01:13:01,525 --> 01:13:03,027
Agora sabemos quem � mais forte.
789
01:13:29,352 --> 01:13:32,356
A verdadeira vit�ria significa
nunca ficar ca�do.
790
01:14:18,235 --> 01:14:19,234
Olhe para voc�.
791
01:14:21,538 --> 01:14:22,973
Sempre pronto para uma briga.
792
01:14:26,476 --> 01:14:29,043
Como se sente ao trair
sua pr�pria fam�lia?
793
01:14:29,045 --> 01:14:31,014
� uma pena que n�o
possa perguntar ao Velho.
794
01:14:46,029 --> 01:14:47,298
O seu amigo policial lhe deu isso?
795
01:14:50,433 --> 01:14:52,600
� tudo besteira, Lee.
796
01:14:52,602 --> 01:14:54,534
Ele mentiu para n�s.
797
01:14:54,536 --> 01:14:55,537
N�s �ramos crian�as.
798
01:14:55,539 --> 01:14:56,173
Ele nos usou.
799
01:14:59,176 --> 01:15:00,410
Terminei com essa besteira.
800
01:15:03,713 --> 01:15:06,514
N�o pode virar
as costas para isso.
801
01:15:06,516 --> 01:15:08,582
J� tenho.
802
01:15:08,584 --> 01:15:09,386
Deveria tamb�m.
803
01:15:25,668 --> 01:15:27,004
Entre na porra do ringue.
804
01:15:36,879 --> 01:15:38,479
N�o somos mais crian�as.
805
01:15:38,481 --> 01:15:39,814
N�o.
806
01:15:39,816 --> 01:15:40,451
N�o, somos.
807
01:16:02,739 --> 01:16:04,208
Deveria ter me deixado sair.
808
01:16:10,547 --> 01:16:11,415
Seja um bom perdedor, Jon.
809
01:16:17,120 --> 01:16:19,320
N�o esperava isso.
810
01:16:19,322 --> 01:16:20,887
Isso � bom.
811
01:17:47,410 --> 01:17:47,710
Uau.
812
01:17:51,548 --> 01:17:53,146
Vou te ensinar
como ficar no ch�o,
813
01:17:53,148 --> 01:18:07,764
como ensinei ao nosso pai.
814
01:18:54,110 --> 01:18:55,612
Fique porra no ch�o.
815
01:20:07,284 --> 01:20:10,752
Fique no ch�o.
816
01:20:10,754 --> 01:20:13,520
Foda-se voc�.
817
01:20:13,522 --> 01:20:17,358
Nunca pegue o que n�o � seu.
818
01:20:17,360 --> 01:20:21,762
Sempre fa�a o que
� melhor para a fam�lia.
819
01:20:21,764 --> 01:20:25,468
Nunca, sob qualquer circunst�ncia,
traia por conta pr�pria.
820
01:20:29,105 --> 01:20:30,206
� tudo besteira.
821
01:21:09,879 --> 01:21:10,614
Pode ficar com isso.
822
01:21:47,984 --> 01:21:48,485
Porra.
823
01:22:24,254 --> 01:22:25,022
Ainda est� vivo, vejo.
824
01:22:29,058 --> 01:22:30,560
Te vi no notici�rio.
825
01:22:33,995 --> 01:22:37,363
Parab�ns.
826
01:22:37,365 --> 01:22:40,634
Apenas uma pequena promo��o.
827
01:22:40,636 --> 01:22:43,307
Foi uma das maiores
apreens�es da hist�ria da cidade.
828
01:22:49,111 --> 01:22:51,778
Achou ela?
829
01:22:51,780 --> 01:22:53,649
Ela realmente n�o
quer ser encontrada.
830
01:22:56,119 --> 01:23:02,392
E, francamente, ela est� ligada
a quase todos os crimes cometidos.
831
01:23:06,562 --> 01:23:12,636
Olharemos de outro modo,
somente se j� tem feito.
832
01:23:44,338 --> 01:23:51,404
Legenda athomas
833
01:23:51,500 --> 01:23:54,772
TRAI��O
54678
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof