Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:53,960 --> 00:02:01,920
" Oh! My Emperor "
2
00:02:06,800 --> 00:02:09,680
Episode 15
3
00:03:00,560 --> 00:03:02,800
Okay, you can go back now.
4
00:03:06,160 --> 00:03:07,360
Okay.
5
00:03:20,600 --> 00:03:22,360
Hello, Lady Luo.
6
00:03:46,080 --> 00:03:48,200
Rascal of Beitang.
7
00:04:00,560 --> 00:04:01,960
Feifei.
8
00:04:03,960 --> 00:04:05,840
How dare you come here again.
9
00:04:07,120 --> 00:04:08,880
Of course.
10
00:04:09,000 --> 00:04:11,280
Do you know that my father
doesn't allow me to go out?
11
00:04:11,520 --> 00:04:15,280
I'm feeling exhausted from
being invisible and riding the horse.
12
00:04:15,920 --> 00:04:18,560
Hurry up and let me
use your Xiao Mi Hu.
13
00:04:21,120 --> 00:04:24,440
You cheated me. And now you're
asking for the facial mask. No way.
14
00:04:24,560 --> 00:04:26,960
I was trying to match
you and His Majesty.
15
00:04:30,000 --> 00:04:31,800
Feifei.
16
00:04:32,080 --> 00:04:34,280
Feifei.
17
00:04:34,440 --> 00:04:36,040
Let go off me.
18
00:04:37,400 --> 00:04:39,080
How pathetic you are.
19
00:04:52,560 --> 00:04:54,240
Get out of my way!
20
00:04:56,760 --> 00:04:58,760
I know that she's
always hot-tempered.
21
00:04:58,880 --> 00:05:01,280
But I never expected her to be
unusually bad-tempered today.
22
00:05:02,040 --> 00:05:03,880
A lovelorn woman is the scariest.
23
00:05:04,000 --> 00:05:06,120
What are you doing in this daytime?
24
00:05:07,520 --> 00:05:08,800
What are you looking at?
25
00:05:08,920 --> 00:05:10,120
Take them away!
26
00:05:10,640 --> 00:05:12,160
Lovelorn?
27
00:05:13,080 --> 00:05:15,240
I heard that she's broken up
with Bai Wuchen.
28
00:05:15,520 --> 00:05:19,400
How could they break up?
They've never been together.
29
00:05:20,440 --> 00:05:21,600
You don't understand it.
30
00:05:22,040 --> 00:05:24,960
They can't hide their status from me.
31
00:05:25,080 --> 00:05:26,560
So, what do we do now?
32
00:05:27,320 --> 00:05:30,120
Let's do a good deed.
33
00:05:30,360 --> 00:05:31,680
We'll help them.
34
00:05:32,400 --> 00:05:33,840
Come here.
35
00:05:45,920 --> 00:05:47,280
What are you doing?
36
00:05:53,120 --> 00:05:54,640
You're going to punish me?
37
00:05:55,320 --> 00:05:57,280
What punishment?
38
00:05:57,440 --> 00:05:58,760
This is a facial mask.
39
00:05:59,120 --> 00:06:02,720
It won't cover your
eyes, nose, and mouth.
40
00:06:02,840 --> 00:06:04,040
You won't die from suffocation.
41
00:06:04,200 --> 00:06:07,560
Come. Don't be afraid.
42
00:06:10,560 --> 00:06:12,120
Is it comfortable?
43
00:06:13,360 --> 00:06:15,200
I don't need it.
44
00:06:15,840 --> 00:06:19,120
You do have the manly personality.
45
00:06:19,680 --> 00:06:24,440
But your body shape
has given away that fact.
46
00:06:24,760 --> 00:06:27,240
There're many girls who
are envy your body shape.
47
00:06:27,360 --> 00:06:29,560
- You...
- That's it.
48
00:06:29,680 --> 00:06:33,640
Shengnan, this is a specialty
Feifei brought from her home.
49
00:06:33,800 --> 00:06:35,400
It's called Xiao Mi Hu facial mask.
50
00:06:35,560 --> 00:06:36,960
So what?
51
00:06:37,280 --> 00:06:39,760
Use it first before you say so.
52
00:06:40,160 --> 00:06:43,080
How do you know it's
not good if you don't try it first?
53
00:06:43,520 --> 00:06:48,920
We girls must express
our innermost thoughts.
54
00:06:49,440 --> 00:06:50,760
Understand?
55
00:06:52,040 --> 00:06:53,480
My Xiao Mi Hu!
56
00:06:57,760 --> 00:07:01,600
Your biggest problem is you
always ignore what your heart wants.
57
00:07:05,160 --> 00:07:06,040
What did you say?
58
00:07:06,160 --> 00:07:08,800
You always ignore
what your heart wants.
59
00:07:09,320 --> 00:07:11,720
You always reject him.
60
00:07:13,440 --> 00:07:16,200
I find Bai Wuchen not bad.
61
00:07:19,240 --> 00:07:23,720
He's a man who only
talks nonsense all the time.
62
00:07:23,840 --> 00:07:25,120
And his skill doesn't
seem to be improved.
63
00:07:25,400 --> 00:07:27,080
Will you accept this kind of man?
64
00:07:28,680 --> 00:07:32,560
Are you looking for a man
who can fight with you?
65
00:07:33,320 --> 00:07:36,040
Of course you need to
find a man who likes you.
66
00:07:36,240 --> 00:07:40,200
That's right. Haven't you
heard of this saying?
67
00:07:40,640 --> 00:07:43,200
Valuable treasures can be found
easily, but not a man who loves you.
68
00:07:43,360 --> 00:07:46,720
I'll do anything for him if he's
willing to treat me this well.
69
00:07:50,040 --> 00:07:51,440
Lady Xie.
70
00:07:52,160 --> 00:07:55,400
It's unexpected that you have such
deep infatuation with His Majesty.
71
00:07:56,080 --> 00:07:58,720
It's unfair for you
to be married to this log.
72
00:07:59,200 --> 00:08:01,040
I wasn't talking about...
73
00:08:01,800 --> 00:08:03,160
Never mind that.
74
00:08:03,280 --> 00:08:09,600
Shengnan, if you don't start to dress
yourself up and put your makeup on,
75
00:08:09,720 --> 00:08:13,440
but to walk on the street
like a man all the time,
76
00:08:13,880 --> 00:08:16,480
I'm sure no man
will ever marry you.
77
00:08:16,600 --> 00:08:18,080
Who walks like a man?
78
00:08:21,920 --> 00:08:24,520
- Aren't you acting like a man?
- Aren't you acting like a man?
79
00:08:29,920 --> 00:08:33,160
Your Highness, how's
your health lately?
80
00:08:33,560 --> 00:08:38,800
Moran, there's no need to be formal.
There's no outsider here.
81
00:08:39,640 --> 00:08:40,920
Sure.
82
00:08:42,400 --> 00:08:47,920
You're entrusted by His Late Majesty
with the task of guiding His Majesty.
83
00:08:48,080 --> 00:08:50,040
You've been working hard.
84
00:08:52,240 --> 00:08:55,240
His Majesty was born clever and
capable to deal with big affairs.
85
00:08:55,560 --> 00:08:58,000
I dare not to claim any credit for it.
86
00:08:58,880 --> 00:09:03,240
I heard something unpleasant happened
between you and His Majesty.
87
00:09:04,800 --> 00:09:07,760
I'll give His Majesty some advices.
88
00:09:08,760 --> 00:09:10,720
Thank you for your concern,
Your Highness.
89
00:09:11,080 --> 00:09:14,480
I always get along well
with His Majesty.
90
00:09:17,200 --> 00:09:19,200
Now I'm feeling relieved.
91
00:09:20,440 --> 00:09:22,800
His Majesty is only a few years
younger than you.
92
00:09:23,080 --> 00:09:26,040
But his temperament and
will are incomparable with yours.
93
00:09:27,160 --> 00:09:31,160
You must help me
in guiding His Majesty.
94
00:09:32,400 --> 00:09:36,040
I won't let you down, Your Highness.
95
00:09:41,920 --> 00:09:43,560
I have to try it first.
96
00:09:45,520 --> 00:09:46,760
Stop!
97
00:09:55,480 --> 00:09:56,880
Do you...
98
00:09:57,440 --> 00:10:00,800
Do you want to have
some tea with me?
99
00:10:02,920 --> 00:10:06,200
It's okay if you don't want.
I'll leave now.
100
00:10:06,320 --> 00:10:07,760
I want.
101
00:10:09,840 --> 00:10:10,920
I want.
102
00:10:11,880 --> 00:10:13,080
Then...
103
00:10:20,040 --> 00:10:21,640
This hairpin is very valuable.
104
00:10:21,760 --> 00:10:24,640
I'll make it two bucks cheaper
if you really want to buy it.
105
00:10:24,800 --> 00:10:26,080
What do you think about it?
106
00:10:26,200 --> 00:10:28,200
What are you hesitating for?
Just buy it.
107
00:10:31,920 --> 00:10:33,800
What's your decision?
108
00:10:36,440 --> 00:10:37,360
That really won't do.
109
00:10:37,480 --> 00:10:38,760
I'll get a loss if I were to
sell it cheaper than that.
110
00:10:38,880 --> 00:10:40,880
- That really won't do.
- I'll buy it for a cheaper price.
111
00:10:41,000 --> 00:10:42,840
- Why are you acting like this?
- Boss.
112
00:10:47,040 --> 00:10:51,720
Like what I told you. You'll miss good
things if you're always hesitant.
113
00:11:01,480 --> 00:11:02,520
Da Li.
114
00:11:04,080 --> 00:11:08,000
I'll always be the first
to get what you like.
115
00:11:13,160 --> 00:11:17,560
How did you know what I like?
116
00:11:18,720 --> 00:11:20,200
Tell me.
117
00:11:20,760 --> 00:11:22,840
Tell me.
118
00:11:24,320 --> 00:11:29,200
I'll kill you if you can't tell me.
119
00:11:31,440 --> 00:11:33,880
Hey, what am I anticipating for?
120
00:11:34,640 --> 00:11:36,360
What am I anticipating for?
121
00:11:41,480 --> 00:11:43,360
Sir, a bunch of crazies has
appeared in the eastern street.
122
00:11:43,520 --> 00:11:45,560
They're mentally abnormal.
And they bite people.
123
00:11:45,720 --> 00:11:47,120
Come with me.
124
00:11:47,960 --> 00:11:49,080
Da Li!
125
00:11:52,120 --> 00:11:53,560
Didn't you hear it?
126
00:11:54,920 --> 00:11:56,360
Come and help me.
127
00:12:14,240 --> 00:12:15,800
Are you thinking of him again?
128
00:12:18,160 --> 00:12:20,080
We haven't met each other
since long ago.
129
00:12:25,640 --> 00:12:27,080
I can understand your feeling.
130
00:12:27,880 --> 00:12:30,160
But it's meaningless if you
keep liking him secretly.
131
00:12:30,440 --> 00:12:33,320
You told me that you have a plan.
Tell me about it.
132
00:12:33,480 --> 00:12:36,400
You go first. I'll come
after seeing him.
133
00:12:42,880 --> 00:12:44,640
I'll wait for you at the mountain.
134
00:12:49,600 --> 00:12:50,760
Stop!
135
00:12:52,680 --> 00:12:54,400
- I'll deal with them!
- Step aside!
136
00:13:32,840 --> 00:13:34,720
- Take them away!
- Yes!
137
00:13:40,360 --> 00:13:41,640
Xiang Wentian!
138
00:13:43,280 --> 00:13:44,680
Xiang Wentian.
139
00:13:45,400 --> 00:13:47,000
Uncle Xiang Wentian!
140
00:13:52,280 --> 00:13:53,760
Xiang Wentian.
141
00:13:54,880 --> 00:13:56,720
Uncle Xiang Wentian!
142
00:14:02,600 --> 00:14:03,800
Da Li.
143
00:14:08,840 --> 00:14:10,240
Are you alright?
144
00:14:11,280 --> 00:14:14,160
I'm alright.
I'm still alive.
145
00:14:16,200 --> 00:14:17,520
How about you?
146
00:14:17,880 --> 00:14:19,320
Are you alright?
147
00:14:23,360 --> 00:14:24,960
Are you worrying about me?
148
00:14:26,080 --> 00:14:30,360
You still can talk nonsense.
Your injury is not serious enough?
149
00:14:43,720 --> 00:14:45,320
It's very serious!
150
00:14:48,080 --> 00:14:51,760
I know what flower disperses
through the wind. It's dandelion.
151
00:14:51,960 --> 00:14:53,840
Hey, both of you are here.
152
00:14:56,560 --> 00:14:58,040
Constellation owner.
153
00:14:59,840 --> 00:15:04,840
I think the reason why the
Ophiuchus people turned crazy...
154
00:15:05,360 --> 00:15:09,960
is because the new constellation owner
hasn't returned to her post.
155
00:15:10,320 --> 00:15:14,520
You've emerged as the
new constellation owner.
156
00:15:15,560 --> 00:15:19,080
Perhaps you could
change the current situation.
157
00:15:19,200 --> 00:15:20,560
Constellation owner?
158
00:15:21,000 --> 00:15:23,440
What is a constellation owner?
Is it someone great?
159
00:15:23,720 --> 00:15:24,960
Of course.
160
00:15:26,080 --> 00:15:31,040
We the Ophiuchus people can
absorb and combine powers.
161
00:15:31,160 --> 00:15:34,920
And with your special
retrograding power,
162
00:15:35,080 --> 00:15:41,280
ours can be deemed as the strongest
among the thirteen constellations.
163
00:15:42,720 --> 00:15:44,480
I only heard this saying.
164
00:15:44,600 --> 00:15:47,160
One will drown if he doesn't
work hard when he's young.
165
00:15:47,280 --> 00:15:50,360
Now you mention it, I've always
been unlucky since I was small.
166
00:15:50,520 --> 00:15:51,960
How can this be nice?
167
00:15:52,440 --> 00:15:56,720
Because you've been showing your
power randomly since you're small.
168
00:15:56,920 --> 00:15:59,280
Unlike the previous
constellation owners,
169
00:15:59,400 --> 00:16:02,240
you've never undergone any
strict long-term practice.
170
00:16:02,360 --> 00:16:06,000
That's why you still
can't control your power.
171
00:16:06,280 --> 00:16:08,560
Do you mean...
172
00:16:09,320 --> 00:16:11,080
I'm wild?
173
00:16:11,200 --> 00:16:12,200
Yes.
174
00:16:12,800 --> 00:16:14,960
Then I can use my
retrograding power randomly.
175
00:16:15,200 --> 00:16:16,480
Sure.
176
00:16:16,800 --> 00:16:22,200
You can choose when to use
the retrograding power.
177
00:16:22,360 --> 00:16:23,560
And on whom you
want to use the power.
178
00:16:23,680 --> 00:16:30,200
Also, it might be not a bad thing that
you can use the retrograding power.
179
00:16:30,560 --> 00:16:38,520
If one has wound on his body,
we can heal it with our power.
180
00:16:39,080 --> 00:16:40,960
Wound healing?
181
00:16:41,680 --> 00:16:43,040
Really?
182
00:16:43,520 --> 00:16:45,280
It's miraculous.
183
00:17:16,520 --> 00:17:20,560
His Highness only takes baths
in daytime when he's unhappy.
184
00:17:22,320 --> 00:17:24,880
What happened to
His Highness?
185
00:17:27,080 --> 00:17:29,880
Can these mosquito bites
on my body be healed?
186
00:17:30,000 --> 00:17:32,400
This is a piece of cake.
187
00:17:38,120 --> 00:17:39,320
Look.
188
00:17:40,160 --> 00:17:41,480
Isn't it healed?
189
00:17:43,760 --> 00:17:45,520
It is healed.
190
00:17:46,160 --> 00:17:48,920
Here's another bite.
Teach me.
191
00:17:49,120 --> 00:17:50,200
Come.
192
00:17:51,840 --> 00:17:53,120
Like this.
193
00:17:55,120 --> 00:17:57,240
Like this. Come on.
194
00:18:03,040 --> 00:18:04,640
What happened?
195
00:18:05,720 --> 00:18:11,360
- This is impossible.
- Is my power not ready yet?
196
00:18:11,800 --> 00:18:13,840
Your power is strong enough.
197
00:18:14,080 --> 00:18:17,280
I could feel your strong power.
198
00:18:17,480 --> 00:18:22,360
But this bite didn't get smaller.
It got even bigger.
199
00:18:24,200 --> 00:18:26,760
But your power is strong enough.
200
00:18:29,440 --> 00:18:33,720
Maybe something went wrong
while you're using the power.
201
00:18:33,840 --> 00:18:36,760
The effect has gone elsewhere.
202
00:18:37,200 --> 00:18:39,200
Elsewhere?
203
00:18:49,040 --> 00:18:51,680
Why am I not invisible?
204
00:18:56,080 --> 00:18:57,400
Who's that?
205
00:19:02,200 --> 00:19:03,800
Constellation owner,
someone is coming this way.
206
00:19:03,920 --> 00:19:05,440
We'll leave now.
207
00:19:05,800 --> 00:19:06,840
Let's go.
208
00:19:16,000 --> 00:19:18,360
Oh no, he found me out! Run!
209
00:19:22,880 --> 00:19:24,160
Feifei!
210
00:19:34,080 --> 00:19:35,720
It's really you.
211
00:19:37,400 --> 00:19:40,520
Hi, Your Highness.
What a coincidence.
212
00:19:40,640 --> 00:19:43,600
I never thought I'd meet you here.
This is really an encounter.
213
00:19:43,720 --> 00:19:47,440
Say no more.
I can understand your mind.
214
00:19:48,400 --> 00:19:52,200
Understand what? I really don't
understand what you're saying.
215
00:19:52,360 --> 00:19:55,720
Feifei, I'm regret sending you
into the palace.
216
00:19:56,560 --> 00:19:58,400
Because I suddenly found out that...
217
00:19:58,560 --> 00:20:01,840
your silhouette has been
deeply engraved in my heart.
218
00:20:02,000 --> 00:20:03,160
It can't be erased.
219
00:20:05,080 --> 00:20:07,640
Do you understand now?
220
00:20:21,520 --> 00:20:24,960
Children can't see this.
221
00:20:35,160 --> 00:20:38,200
I'm sorry, Your Highness.
I don't like you at all. I'll go now.
222
00:20:38,680 --> 00:20:41,160
Yanran!
223
00:20:41,720 --> 00:20:43,040
Yanran!
224
00:20:47,880 --> 00:20:49,000
Your Majesty.
225
00:20:49,320 --> 00:20:51,520
These are all the casualties?
226
00:20:51,720 --> 00:20:54,360
Don't you worry, Your Majesty.
I've calculated all of them.
227
00:20:56,000 --> 00:20:58,880
Pensions have to done well.
We can't miss out anyone.
228
00:20:59,160 --> 00:21:00,480
Yes.
229
00:21:04,320 --> 00:21:06,280
- King Tang.
- Sir Mei.
230
00:21:08,440 --> 00:21:09,480
Brother.
231
00:21:11,680 --> 00:21:14,640
Sister and Yanran went out shopping.
They haven't come back yet.
232
00:21:14,840 --> 00:21:16,720
These are all of the casualties.
233
00:21:17,200 --> 00:21:18,400
They're not in the list.
234
00:21:20,120 --> 00:21:23,400
Also, ask Dehai to
discipline the servants.
235
00:21:23,480 --> 00:21:24,840
Don't let them go out
of the palace for no reason.
236
00:21:25,000 --> 00:21:25,800
Sure, Brother.
237
00:21:25,880 --> 00:21:29,120
The constellation owners’ meeting is
starting soon. Go and get ready now.
238
00:21:30,760 --> 00:21:31,920
I'm going now.
239
00:21:46,480 --> 00:21:49,200
Your Highness, the constellation
owners’ meeting is starting soon.
240
00:21:52,160 --> 00:21:54,680
I got it. Get the carriage ready.
241
00:21:55,000 --> 00:21:56,280
Sure.
17511
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
