Original subtitles

" Oh! My Emperor "

Episode 13

We'll chat again next time.

I'll leave first as I have something to do.

Did Xie Yanran trouble you just now?

No.

He is such a fool, I didn't expect him to be so innocent.

Why are you laughing?

She is quite nice.

No way, I have to endure it.

Luo Feifei, what are you laughing at actually?

You're quite innocent.

Are you worried about me?

I'll reward you the labour quarters as you help to heal me.

You'll be in charge of cleaning my Star Palace in the future.

He's such a fool.

Young lady, you're awesome!

Your drawing is like an iron fist in a velvet glove...

and it revolves the universe.

Young lady, you must be using the 108 ways of unknown skills from the book.

I don't want to draw anymore! You're so talkative, it's so annoying!

Young lady, what's wrong with you today?

You seem to be distracted.

Is it because that evil lady bullied you again?

Don't call her as an evil lady.

She's my friend.

Feifei is kind, smart and considerate.

You shouldn't call her that way.

Young lady, you're too innocent.

You're the future empress.

She intends to snatch the emperor and your position!

You should use the 108 ways you've learnt to destroy her.

I wish to do so.

But, it's such a waste.

If she really likes the emperor,

I can ask the emperor to take her in as concubine.

At least I like her.

Anyhow, it will be easier to kill time in the future.

Young lady!

I guess you're hopeless.

If sir gets to know this, I'll get blamed for not helping you.

- Xiao He, come here. - Yes?

Let me ask you,

do you know any ways to improve relationship...

between a man and a woman within one night?

That will definitely be sharing a same room!

Sharing a same room?

Young lady,

you've finally made up your mind?

If it is so,

I have got an idea then!

Young lady!

This is great!

I finally needn't to squeeze on the shared bed with so many people.

I finally needn't to sleep on my wooden bed anymore.

I am overjoyed.

Aren't you too easy to be pleased?

Lady Xie?

When did you come in?

I just came in.

Did you forget that my superpower is to be invisible?

That's right, you can be invisible.

Don't call me Lady Xie, just call me as Yanran.

Calling me lady sounds distant.

Yanran.

Not to mention that your superpower is awesome.

You can swish everywhere and do anything as you like.

Not really, my parents don't allow me to appear in public.

But, I'm going to a spring outing after a few days.

Come along with me!

I can join you?

But, I'm a servant now.

I guess servants can't go out of the palace.

Nevermind, I'll settle it.

That's interesting!

Yanran, where are we going though?

We're going to the most beautiful place since you're with me.

I'll make sure you have the most wonderful day.

I have no problem with the most wonderful day,

but never let the Rascal of Beitang know about this.

- Or else, I'll lose my single room. - No way, His Majesty won't find out.

That is uncertain though.

Why do you want to come for a spring outing today?

I just want to spend some relaxing time with you.

Just tell me your real intention!

I merely want to spend some relaxing time with you.

Brother, did you read the book I gave you?

No.

Why did you ask this?

I think you need to read it.

Brother, I'm going to pass water over there.

Feifei, wait me for a moment.

Where are you going?

I'll give you a surprise later, just wait.

Feifei.

- Let's go! - Okay!

Brother, it's very beautiful over there!

Why don't we have a look over there?

Sure!

All of you wait here.

Brother, do you still remember this place?

This is an underground shelter for people during war.

When the minister built this underground shelter back then,

many lives are saved.

Thus, I have no choice but to marry Xie Yanran.

Brother, I also know a secret about this underground shelter.

Look!

Over there!

Brother, why did you accidentally fall down?

Are you alright?

I'll find someone to save you!

Beitang Tang!

Tang Tang!

Tang Tang!

Let's go!

We're here!

Xiao He, come here.

Young lady, I've brought it here.

Let me tell you.

Just go!

Be careful!

Alright!

Why are you here?

You?

What's wrong?

Mission accomplished!

Luo Feifei,

you shouldn't do this even though you like me.

Do you think you can do anything you like by locking us together?

Who told you that I like you?

Don't think too highly of yourself.

I was tricked by Yanran.

But, I guess...

you purposely came down to wait for me.

What is he doing now?

Don't tell me he's trying to seduce me?

His way of seducing is low in quality though.

Are you clear now?

This is the right way to do it.

You're a fool.

Young lady, stop peeping at them.

Be careful so that His Majesty won't discover you.

It won't be easy for them to come out.

The single man and woman will spend the night together.

Who knows they already...

Xiao He, keep the ladders.

Beitang Yi is such a petty guy.

He's lying on such a big space alone.

I have no space anymore.

My legs are numb now.

No way, I have to lie down too.

I won't lose my flesh anyway.

Are you cold?

Feifei,

you're the most unique girl that I've met.

My heart pounds as soon as I first met you.

All your actions...

attract me.

Your smile,

your beauty...

and your pout when you're angry.

My pout?

Is it like this?

Luo Feifei.

Luo Feifei!

The wall is too high,

we definitely can't get out.

We'll die here if there is no other ways.

We'll die here?

Please help us!

Somebody please help us!

Is anyone there?

Granny?

Granny!

Do you remember me?

It's me!

Who are they?

She is the granny of Ophiuchus whom I rescued on the street the other day.

Ophiuchus?

Why are you so fierce?

They are not bad people.

Granny, please save us from here!

Granny!

Granny!

Granny!

- Granny! - People of Ophiuchus...

- won't help others. - Granny!

How do you know that they won't help us?

Granny!

Because their blood is as cold as the snake's.

If they refuse to help us,

that means they have other difficulties.

Good then, we're going to die together.

Granny.

- You're not helping them for real? - Wait a moment.

But, they're trapped here.

They might starve to death.

If we're going to save them,

who will help us then?

But, granny...

Come on!

See, who says that Ophiuchus is cold-blooded?

Let me help you to carry the basket.

- Nevermind, I'll do it. - Let me do it.

Don't run too fast.

Let me help you.

Slow down!

Don't run! You might fall down.

What happened?

I sprained my ankle, I can't walk now.

Are you alright?

I seem to gain weight lately.

You already asked the same question.

I want to hear your answer again.

Yes, you did gain weight.

What are you saying?

You're the one who gain weight! Your whole family gain weight!

Don't move!

I want to move!

Sister, good news! There's a newborn baby!

What good news?

Every time when there is a newborn baby,

all the villagers will celebrate together.

This is an auspicious event in our village.

- I see. - Grandma, I want to have a look.

I want to go too.