Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:54,640 --> 00:02:02,040
" Oh! My Emperor "
2
00:02:07,040 --> 00:02:09,640
Episode 3
3
00:02:44,080 --> 00:02:46,440
Why does this guy
keep on following me?
4
00:02:47,120 --> 00:02:49,000
What if he's a pervy stalker?
5
00:02:49,480 --> 00:02:52,320
No way. I must shake him off quickly.
6
00:03:08,080 --> 00:03:11,800
" Chu Shengnan, general, Leo,
Lion Roar Technique. "
7
00:03:13,240 --> 00:03:15,560
- Where is the person?
- I'm here.
8
00:03:16,840 --> 00:03:18,160
Da Li.
9
00:03:19,200 --> 00:03:21,280
Don't be scared, I'm here.
10
00:03:23,800 --> 00:03:26,560
I'm asking where is the girl?
11
00:03:36,120 --> 00:03:37,360
Da Li!
12
00:03:37,640 --> 00:03:38,920
Da Li!
13
00:03:39,640 --> 00:03:41,000
Don't call me Da Li!
14
00:03:41,280 --> 00:03:42,840
My name is Chu Shengnan.
15
00:03:43,120 --> 00:03:46,200
Also, don't follow me again!
16
00:03:46,360 --> 00:03:50,240
If you follow me again,
I'll break your leg then!
17
00:03:50,920 --> 00:03:53,520
Stand there!
18
00:04:01,080 --> 00:04:04,160
I'm such an idiot, how could
I forget that it's an auspicious day!
19
00:04:13,400 --> 00:04:15,800
I definitely saw her coming this way.
20
00:04:16,440 --> 00:04:19,120
- Where did she go?
- She probably went that way.
21
00:04:25,800 --> 00:04:28,000
How could you find me
when I'm hiding here?
22
00:04:28,160 --> 00:04:30,400
Who are you? Get out!
23
00:04:31,000 --> 00:04:32,480
Lower your voice.
24
00:04:40,800 --> 00:04:43,480
Don't you know that today is an
auspicious day in Huang Dao?
25
00:04:43,880 --> 00:04:45,720
I just forgot about it.
26
00:04:48,320 --> 00:04:51,160
Young lady, why are you hiding here?
27
00:04:51,800 --> 00:04:56,880
Why do you even care?
You're just being nosy.
28
00:04:57,000 --> 00:04:58,320
Just care about yourself!
29
00:05:02,120 --> 00:05:04,640
This guy with bright smile
is quite handsome.
30
00:05:04,800 --> 00:05:07,320
Just that he looks a bit silly
when he smiles.
31
00:05:09,760 --> 00:05:13,000
- Let's find over there.
- Go away!
32
00:05:19,680 --> 00:05:23,000
- Do you want to go out?
- Miss, do you have any idea?
33
00:05:23,560 --> 00:05:24,880
Take off your clothes.
34
00:05:26,720 --> 00:05:28,440
I'm not an easy person.
35
00:05:28,600 --> 00:05:31,160
Do I look like an easy person then?
36
00:05:41,600 --> 00:05:45,040
- Miss, stop running!
- Don't run!
37
00:05:46,240 --> 00:05:49,760
Miss, stop running!
38
00:05:50,280 --> 00:05:52,640
Don't run!
39
00:05:53,200 --> 00:05:54,560
Come here!
40
00:06:01,960 --> 00:06:04,280
- Your Highness.
- Your Highness.
41
00:06:51,120 --> 00:06:53,280
Boss!
42
00:06:53,560 --> 00:06:55,000
Boss!
43
00:06:58,480 --> 00:07:00,040
Welcome, dear guest.
44
00:07:00,160 --> 00:07:02,480
Are you taking a rest or staying here?
45
00:07:02,600 --> 00:07:03,840
I'll stay here.
46
00:07:04,280 --> 00:07:05,840
Please wait for a moment.
47
00:07:21,720 --> 00:07:24,600
It's ready, the first room upstairs.
48
00:07:26,400 --> 00:07:27,680
Thank you.
49
00:07:32,520 --> 00:07:33,920
It looks like...
50
00:07:35,200 --> 00:07:36,960
we have to share a room tonight.
51
00:07:37,400 --> 00:07:39,800
- What is the matter, boss?
- Did you see that?
52
00:07:40,720 --> 00:07:44,200
She's wearing clothes of
the royals but it doesn't fit her.
53
00:07:45,080 --> 00:07:49,000
She's probably a female thief
disguised herself as a man.
54
00:07:49,680 --> 00:07:52,960
You shall look over this place
while I go to make a report.
55
00:07:53,160 --> 00:07:54,240
Alright.
56
00:07:54,360 --> 00:07:55,520
Pay attention!
57
00:08:13,080 --> 00:08:14,200
Da Li!
58
00:08:16,560 --> 00:08:17,880
Da Li.
59
00:08:19,800 --> 00:08:22,600
- You're very beautiful today!
- Shut up!
60
00:08:29,640 --> 00:08:31,560
Fine, you surely have guts!
61
00:08:32,320 --> 00:08:33,880
Be careful, Da Li!
62
00:08:39,800 --> 00:08:41,280
Are you alright?
63
00:08:55,120 --> 00:08:56,880
I didn't mean it.
64
00:08:58,880 --> 00:09:02,240
Bai Wuchen, I'll kill you!
65
00:09:04,000 --> 00:09:06,040
Let's go fishing!
66
00:09:06,200 --> 00:09:07,840
There are many fish in the pond.
67
00:09:07,960 --> 00:09:10,880
That's right, there are many people
who fish at the moat every day.
68
00:09:10,960 --> 00:09:12,240
Let's go!
69
00:09:14,320 --> 00:09:17,040
The moat should act as
the defence of the palace,
70
00:09:17,400 --> 00:09:19,640
the fish must be from the palace.
71
00:09:20,800 --> 00:09:24,120
Don't tell me that this pond is
connected to the palace?
72
00:09:28,160 --> 00:09:29,600
Hey, handsome guys!
73
00:09:30,160 --> 00:09:31,640
I'm here!
74
00:09:32,640 --> 00:09:34,960
What are you all talking
about just now?
75
00:09:35,520 --> 00:09:40,160
- We are talking about fishing.
- Why? Do you want to come along?
76
00:09:51,400 --> 00:09:54,280
Do you want to have fun in my room?
77
00:09:55,200 --> 00:09:57,880
Do you mean the both of us?
78
00:10:01,120 --> 00:10:02,600
General Chu, you're here?
79
00:10:02,720 --> 00:10:05,680
The thief you asked me
to look out is upstairs.
80
00:10:05,880 --> 00:10:07,320
Please come in.
81
00:10:15,200 --> 00:10:17,000
Put me down a little bit more.
82
00:10:18,360 --> 00:10:19,760
Slow down.
83
00:10:21,640 --> 00:10:22,920
Make it slower.
84
00:10:45,280 --> 00:10:47,840
Oh, no! She escaped through water.
85
00:11:30,680 --> 00:11:33,760
I'm incapable that I lost her.
86
00:11:35,480 --> 00:11:36,840
Nevermind.
87
00:11:37,080 --> 00:11:43,160
I'm amazed that Miss Luo can
escape under your observation.
88
00:11:43,360 --> 00:11:45,000
I'm curious too.
89
00:11:47,040 --> 00:11:50,680
Today, I met two civilians who
said she escaped through water.
90
00:11:52,560 --> 00:11:54,800
It's the small river
outside the guest house.
91
00:11:58,160 --> 00:11:59,920
No matter where she is,
92
00:12:00,440 --> 00:12:02,520
I guess her intention
is to go in the palace.
93
00:12:02,960 --> 00:12:06,560
Please pay attention to the
situation in the palace.
94
00:12:07,520 --> 00:12:08,760
Yes.
95
00:12:17,120 --> 00:12:20,720
I'm still stucked in the
garden after a long time.
96
00:12:22,480 --> 00:12:23,680
Come this way.
97
00:12:30,080 --> 00:12:32,600
There are still so many
guards in the night?
98
00:12:35,000 --> 00:12:37,720
No, I shall find a
place to hide myself.
99
00:12:40,040 --> 00:12:41,840
They are here again!
100
00:12:59,160 --> 00:13:01,280
What is this place?
101
00:13:02,200 --> 00:13:04,840
Nobody is here but the lights are on?
102
00:13:23,800 --> 00:13:26,000
- Everyone can leave.
- Yes.
103
00:13:30,680 --> 00:13:31,800
Come out!
104
00:13:32,440 --> 00:13:36,640
Tang Tang, why do you hide yourself
when you're back?
105
00:13:41,000 --> 00:13:42,320
You're so childish.
106
00:13:43,480 --> 00:13:47,280
You keep mentioning that
sincerity is important.
107
00:13:47,480 --> 00:13:49,040
When will you grow then?
108
00:13:54,160 --> 00:13:55,640
Alright.
109
00:13:56,680 --> 00:13:59,800
Uncle is domineering lately.
110
00:14:00,240 --> 00:14:03,360
Father already led and
trained him many years ago.
111
00:14:03,880 --> 00:14:07,520
He is said to be intelligent and
must be someone I can rely on.
112
00:14:08,640 --> 00:14:12,280
But now, I'm always restricted by him.
113
00:14:12,920 --> 00:14:15,560
Only you are the sincere one.
114
00:14:19,320 --> 00:14:20,520
Brother!
115
00:14:21,080 --> 00:14:23,160
Are you surprised?
116
00:14:23,360 --> 00:14:24,480
You are here?
117
00:14:26,280 --> 00:14:28,520
- Who is inside then?
- Inside?
118
00:14:30,360 --> 00:14:32,280
- Somebody please come.
- Yes.
119
00:14:34,520 --> 00:14:35,880
- What happened?
- Take the person out.
120
00:14:36,000 --> 00:14:37,080
Yes!
121
00:14:44,760 --> 00:14:46,400
Jia Cheng?
122
00:14:46,960 --> 00:14:48,400
Why are you here?
123
00:14:48,560 --> 00:14:49,880
Let go of your hands!
124
00:14:53,520 --> 00:14:54,600
Are you looking for me?
125
00:14:54,760 --> 00:14:55,840
He...
126
00:14:57,360 --> 00:14:59,400
He is my elder brother.
127
00:14:59,520 --> 00:15:00,880
He is the emperor.
128
00:15:01,160 --> 00:15:04,080
- What do you think? Do we look alike?
- Emperor?
129
00:15:04,360 --> 00:15:05,840
Bring her out and chop off her head.
130
00:15:06,720 --> 00:15:07,840
Wait!
131
00:15:08,200 --> 00:15:11,800
Brother, this lady is so cute.
I know her.
132
00:15:12,360 --> 00:15:16,280
Jia Cheng, did you hurt your head
when you came here?
133
00:15:16,520 --> 00:15:17,680
When did you come?
134
00:15:17,840 --> 00:15:19,600
Wait! What is happening?
135
00:15:19,920 --> 00:15:21,080
Let go of your hands!
136
00:15:21,560 --> 00:15:23,640
Didn't you come for me?
137
00:15:26,120 --> 00:15:29,040
Jia Cheng,
you really don't remember me?
138
00:15:29,200 --> 00:15:31,120
I was the one who stitched
your wound in the hospital.
139
00:15:31,240 --> 00:15:33,760
- You were injured the other day.
- You were injured?
140
00:15:33,880 --> 00:15:35,520
Do you remember?
You were behind me.
141
00:15:35,680 --> 00:15:36,880
- No.
- Do you remember?
142
00:15:37,000 --> 00:15:38,200
Were you badly injured?
Hurry and tell me.
143
00:15:38,320 --> 00:15:39,360
- You were behind me.
- Brother.
144
00:15:39,480 --> 00:15:40,960
Is everyone dead?
145
00:15:41,520 --> 00:15:43,920
Jia Cheng!
146
00:15:45,720 --> 00:15:48,080
I have to use the ultimate trick then.
147
00:15:55,960 --> 00:15:57,840
Who creates tension?
148
00:15:58,040 --> 00:15:59,760
Who gives up their stand?
149
00:15:59,880 --> 00:16:03,160
Who is willing to be controlled?
150
00:16:03,480 --> 00:16:05,320
Who learns to hide truth?
151
00:16:05,520 --> 00:16:07,160
Who retracts their bungalow?
152
00:16:07,320 --> 00:16:10,320
Who wanders at the square?
153
00:16:10,560 --> 00:16:14,040
Look at all troubles in the past.
154
00:16:14,280 --> 00:16:17,680
But, it never reaches our shoulders.
155
00:16:17,960 --> 00:16:21,600
We are scared of the
unknown consequences.
156
00:16:21,720 --> 00:16:24,000
Just be cool then.
157
00:16:32,080 --> 00:16:34,200
Good job! Brother, look.
158
00:16:34,360 --> 00:16:37,240
Jia Cheng, do you remember now?
159
00:16:38,280 --> 00:16:40,800
You should tell earlier
as I'm exhausted.
160
00:16:41,120 --> 00:16:44,560
You said you'll love us forever
when you sang this song.
161
00:16:46,320 --> 00:16:48,560
- Take her out.
- Go!
162
00:16:48,720 --> 00:16:49,960
No!
163
00:16:50,640 --> 00:16:52,240
- Jia Cheng!
- Brother!
164
00:16:52,440 --> 00:16:53,760
Isn't the song nice?
165
00:16:54,600 --> 00:16:56,200
Jia Cheng!
166
00:17:00,480 --> 00:17:01,840
Jia Cheng!
167
00:17:01,960 --> 00:17:04,680
Are you really going
to kill that lady?
168
00:17:05,160 --> 00:17:07,120
Give her to me if you don't want.
169
00:17:07,360 --> 00:17:08,680
Nonsense!
170
00:17:18,880 --> 00:17:20,160
Walk quickly!
171
00:17:27,640 --> 00:17:31,080
His Majesty ordered to put her in jail
but King Wang wants to protect her.
172
00:17:31,240 --> 00:17:33,320
- Watch her carefully.
- I understood.
173
00:17:35,720 --> 00:17:38,640
Help me! Please help me!
174
00:17:39,040 --> 00:17:42,080
Ophiuchus is going crazy! Hurry!
175
00:17:42,280 --> 00:17:44,400
Someone is going crazy again!
176
00:17:47,680 --> 00:17:49,920
Separate them!
177
00:18:19,040 --> 00:18:20,400
Miss,
178
00:18:21,240 --> 00:18:25,040
I'm surprised that you could control
Ophiuchus from going crazy.
179
00:18:26,000 --> 00:18:27,240
You're awesome!
180
00:18:29,520 --> 00:18:31,960
It's a small case.
181
00:18:36,280 --> 00:18:39,000
It's a complete victory!
182
00:18:44,080 --> 00:18:45,800
Good move!
183
00:18:51,200 --> 00:18:52,320
Your Highness.
184
00:18:53,320 --> 00:18:54,880
General Chu is here.
185
00:18:55,160 --> 00:18:58,680
What good news do
you bring us this time?
186
00:18:59,800 --> 00:19:01,400
It's not really good news.
187
00:19:02,240 --> 00:19:05,720
Miss Luo sneaked into the palace just
like the prediction of Your Highness.
188
00:19:05,880 --> 00:19:08,880
She offended the emperor
and was locked in jail.
189
00:19:13,440 --> 00:19:15,320
When did it happen?
190
00:19:16,360 --> 00:19:18,120
It happened last night.
191
00:19:19,040 --> 00:19:20,240
Good move!
192
00:19:20,520 --> 00:19:22,520
Sir Su, you're going to lose.
193
00:19:22,960 --> 00:19:29,320
But, His Majesty who don't cherish
women might be knocked out.
194
00:19:31,480 --> 00:19:34,080
No wonder His Majesty
rejected to see me last night.
195
00:19:34,560 --> 00:19:35,920
Is she alive?
196
00:19:36,040 --> 00:19:37,880
Her life is not in danger for now.
197
00:19:39,640 --> 00:19:41,280
Relay my words that...
198
00:19:41,680 --> 00:19:44,520
I'm going to the palace.
199
00:19:47,640 --> 00:19:50,440
Brother, I heard that uncle
requested to see you?
200
00:19:51,360 --> 00:19:52,760
Why is he looking for you?
201
00:19:53,640 --> 00:19:54,960
The reason is same as you.
202
00:19:55,120 --> 00:19:57,160
Are you really going
to kill that lady?
203
00:19:57,320 --> 00:19:58,800
Please give her to me.
204
00:20:00,280 --> 00:20:01,720
She is pitiful.
205
00:20:04,960 --> 00:20:08,000
Do you think she is pitiful if she
enters the palace to assassinate me?
206
00:20:08,440 --> 00:20:09,600
Of course not!
207
00:20:10,040 --> 00:20:13,280
Whoever wants to hurt
my brother will be my enemy!
208
00:20:16,160 --> 00:20:18,400
- Greetings, Your Highness.
- Get up.
209
00:20:18,760 --> 00:20:21,120
I have something important to
discuss with His Majesty.
210
00:20:21,560 --> 00:20:25,160
Your Highness, His Majesty
is having political meeting.
211
00:20:25,640 --> 00:20:28,520
What political affair is more
important than my issue?
212
00:20:28,840 --> 00:20:35,200
I should guide them and make plans
if there is something more important.
213
00:20:35,440 --> 00:20:37,600
You're one of the
elders in the palace.
214
00:20:37,920 --> 00:20:39,360
Don't forget that...
215
00:20:39,800 --> 00:20:44,240
I was appointed by the late emperor
to assist the government.
216
00:20:44,840 --> 00:20:47,280
It's all my fault,
please wait a moment.
217
00:20:47,480 --> 00:20:49,480
I shall inform His Majesty now.
218
00:20:57,000 --> 00:20:58,960
Your Majesty, King Chen
requests for a meetup again.
219
00:20:59,120 --> 00:21:00,520
He is already outside.
220
00:21:02,120 --> 00:21:04,280
- Let him come in.
- Yes.
221
00:21:12,440 --> 00:21:13,720
Uncle.
222
00:21:15,760 --> 00:21:17,320
Uncle, do you have concerns?
223
00:21:19,240 --> 00:21:23,040
I heard that Your Majesty
locked up my dancer in jail.
224
00:21:23,520 --> 00:21:25,360
She intended to break
into the forbidden area.
225
00:21:25,520 --> 00:21:27,080
She even wanted to assassinate me.
226
00:21:27,240 --> 00:21:29,520
Don't you think I should lock her up?
227
00:21:30,480 --> 00:21:32,960
Your Majesty must be misunderstanding.
228
00:21:33,400 --> 00:21:35,320
She has always been rebellious.
229
00:21:35,840 --> 00:21:38,920
I'll make sure to educate her
after bringing her home.
230
00:21:43,280 --> 00:21:48,360
Her rebellious character and intention
to rebel are two different things.
231
00:21:53,160 --> 00:21:55,640
The whole world is yours.
232
00:21:56,360 --> 00:21:58,880
Rebel is such a disrespectful act.
233
00:21:59,440 --> 00:22:01,280
Who dares to do it?
16602
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
