Original subtitles

" Oh! My Emperor "

Episode 2

Miss, you're awake?

Who are you?

I'm Xiao Jiao. King Chen has sent me here to attend to you.

Wait.

Attend to me?

Where is this?

This is King Chen's mansion in Huang Dao Kingdom.

His Highness was the one who brought you here from the palace yesterday.

Are we filming a show?

A reality show, right?

Let me tell you all.

You secretly brought me here for filming without my permission!

Do you know that this is known as an illegal confinement?

Miss, what are you talking about?

Did you injure your head yesterday?

You're the one with the head injury.

You can't leave.

Please don't make things difficult for me.

Fine.

No way. I must think of a way to escape.

Where's my bag?

That thing.

Do you mean the baggage? Alright, I'll bring it to you at once.

Lady, look. Please have a look at this.

Can't believe my stun gun flashlight is still here.

Hey, miss!

What are you staring at? Chase after her quickly!

What are you all doing?

- Stop running! Chase after her! - Miss!

Where are you running off to?

Miss, stop running!

Stop chasing! What's wrong with all of you?

Stop chasing. Can we please stop for a while?

Why are you all chasing me?

Don't block me. Get out of my way!

I'm sorry, mister. Sorry.

I really didn't do it on purpose. I'm really sorry.

Do you have any medical equipment here?

Please hand them to me. I'll check his wound.

Please bandage your wound, Sir Fang.

Out of my way!

Out of my way.

I'm the great owner of the Scorpius constellation.

I can handle a small servant like you.

You! Hit me again.

Do you guys really take things this seriously around here?

Stop talking nonsense. Hurry up!

You should all be the witnesses then.

I didn't want to hit you, but you're forcing me to.

Don't blame me if you're in a critical condition later.

I'll...

just hit you lightly.

I'll be gentle.

Sir Fang.

Why are you so embarrassing?

Dear Sir, we just fertilised the flower this morning.

Su Xunxian, I...

I'll remember you.

Instead of holding on to past grudges...

you should forget about them in order to be free.

Sir Su, this lady owns black magic.

- You mustn't risk yourself. - Hey! You...

You were the one who passed me the flowerpot.

You knew that he forced me to hit him!

Luckily, Bai Wuchen wasn't the one who got hit.

Or else, he might've died on the spot.

So, is this 'Sir Fang' very close to you?

He was so eager to come and check things out.

He blatantly entered our mansion too.

How could we not be close?

Forget about it.

Please have someone over to bandage him.

Then, send him back to where he came from.

Got it.

You.

Come with me.

Miss, please have a seat.

You don't have to be awkward.

I haven't gotten your name.

Luo Feifei.

Feifei?

It sounds similar to 'fantasising'. It's a nice name.

'Fantasising'?

What was he thinking?

Mister.

What year is this?

It's year 33 of the Xing Yao calendar.

'Xing Yao' calendar?

I'm so good in history, but I've never heard of the era of 'Xing Yao'.

Then...

what dynasty is this?

'Dynasty'?

- What do you mean? - 'Dynasty' means...

It's unexplainable.

I'm telling you, I really don't have the time to mess around with you.

I still have something very important to do. I'll be leaving first.

Miss, please wait a moment.

Since you're already here,

do you want to stay and have something to eat before you leave?

Do you really not know...

how much salary I'll lose if I skip my job at the hospital for a day?

My goodness.

Are you sure that...

you don't want to stay and have something to eat before you leave?

I'll just eat some then.

This lady really has an amazing appetite.

I know you wanted to ask me...

why did I save this woman.

Indeed. My parents were the ones who raised me...

but you're the one who knows me better.

She's the woman in my constellation's prophesy.

I have a feeling that she'll have something important to do with...

the future of Huang Dao Kingdom.

Your Majesty.

- You may rise. - Thank you, Your Majesty.

Come here.

Sir Fang.

How's my painting?

I was incompetent in my duty. Please punish me, Your Majesty.

Please rise, quickly.

Your Majesty, for the girl that you've asked me to track,

whenever I'm near her, I completely lost my power.

So...

- So, I... - You don't have to blame yourself.

I know everything.

Please go back and rest.

Thank you for your concern, Your Majesty.

Then, I'll be leaving now.

Wait.

I'll give this painting to you.

Thank you, Your Majesty.

According to what you've said,

it was also the first time that my uncle has seen that girl?

That's right. According to Sir Fang,

although he didn't hear much...

but the girl was full of nonsense.

She didn't walk properly too.

- Judging from this peculiarity... - What is it?

She's most probably dumb.

Wuchen.

Yes?

Keep an eye on her and report back to me.

Got it.

Where's my quail?

A kid?

Whose kid is that? Stop right there!

Come back here!

Stop!

You little brat!

I wouldn't have eaten that much if I knew this is going to happen.

I'm stuck here. This is so embarrassing.

Whose kid is this? You shouldn't have let a mischievous kid out.

You only know how to eat.

Why are you laughing? Do not laugh!

It wasn't easy to bring her back, and now you're releasing her?

We're releasing her so that we can expose the culprit.

Do you understand it?

General Chu, please settle this.

Who was it?

Who are you?

How dare you kick me?

Who are you?

An Ophiuchus should just die of hunger. They all bring disaster.

Those of Ophiuchus are all beggars. Let's go.

Miss.

Do you want some sachets?

They are Marriage Sachets.

What is a 'Marriage Sachet'?

Today's our Huang Dao Kingdom's auspicious day.

If you buy a Marriage Sachet and give it to your lover, it'll work.

- Miss, please buy one. - Is there no urban management here?

Boss, I'm not going to accept this recommendation of yours.

Do you know the way to the palace?

Thanks.

Sachets for sale!

Your Highness, please forgive me.

I was helping my dad with rearranging his books collection recently.

I was so busy, I had no time for anything else.

So, by asking you to come to the palace...

I've granted you some free time?

That's true. Thank you, Your Highness.

I was facing my dad at home everyday.

It gets annoying.

You really can't keep a girl at home after she's grown up.

I suppose you're 16 years old this year?

It's the age to talk about your marriage.

You grew up together with Yi.

Both of you should naturally have some mutual affection.

Why not both of you just get married?

You should move into the palace and become the empress.

Yi, what's the matter?

I'm fine.

Do you think I make sense?

- I... - Your Highness.

No, I mustn't.

Why?

Do you think that my Yi's not good enough for you?

No. It's me who's not good enough for His Majesty.

His Majesty was just crowned.

How could I move into the palace at this time?

I've read it in books before.

A good woman should always prioritise her husband's career.

If His Majesty's really interested...

We should decide on this again 2 years later...

after His Majesty has strengthened his empire.

I was so silly.

I didn't think things through, unlike you.

That's not true.

Today's the auspicious day. It's a good day to talk about marriage.

Your Highness is blessed with the knowledge and guidance by the heavens.

That's why Your Highness mentioned about the marriage.

You're such a sweet talker.

Today's the auspicious day.

It's the lucky day for youngsters to exchange sachets and matchmake.

Here.

You youngsters should socialise more together.

Yi, take good care of Yanran.

I'll go take a stroll in the Imperial Garden with Wangyan.

Dehai, where did Tang Tang go recently?

- Thank you! - Handsome, catch!

- Give me! - Thank you!

Why do they keep giving me sachets? It's so strange.

- Handsome, my sachet. - Here!

Thank you!

- Thank you! - Here.

He took everything.

Thank you!

- Where are you going? - Thank you.

Miss, what's the matter?

You took my sachet.

- Thank you. - Then, when are we getting married?

If you think marriage is troublesome, then we can sleep together first.

Sleep together?

- Why? - Why? You've taken my sachet.

Nowadays, things are different.

Don't you know what today is?

What day is today?

The auspicious day.

- Gosh, I even forgot about this. - It's too late now.

I have my eyes on you now.

- The ladies are all here. Choose one. - Wait.

We're in broad daylight.

Are you going to kidnap me?

Usually, it'd be illegal to kidnap someone.

As for today, sisters...

I'm giving them back to you. I don't want them anymore!

Stop running!

Who is it?

King Chen has asked me to come here.

King Chen?

Where's your token?

Mister, I actually didn't bring it today.

I'll be more careful next time.

Miss, even if King Chen was the one who sent you here...

we can't let you in without a token. Leave now!

Airplane!

Help!

I'm going to beat up someone! I'm not going to think twice!

I'm going to transform! Put me down!

Let me tell you.

I'll sue the four of you when I'm back at King Chen's mansion!

Leave now! Or else, don't blame me for being rude!

You'll be rude? Hit me.

Come here!

Come on!

What are you looking at?

Why does this guy keep on following me?

What if he's a pervy stalker?

No way. I must shake him off quickly.