Original subtitles

" Oh! My Emperor "

Episode 1

" Luo Feifei, 20, surgical trainnee at St Mary's Hospital. "

Feifei, you need to stitch up the wound of a patient at ward No. 10.

My God, do freshen yourself up before attending to the patient.

I've been working for twenty hours.

Can you ask someone to do so? I'm very tired.

Do you want Professor Zhang to do it?

With his attitude, he'd stitch the wound tougher than a sack.

Remember to freshen yourself up.

If not, you'll be regretted.

Why is it so quiet today?

It feels eerie.

Where's the patient?

I'm a kid with a big mouth.

Please forgive me. I'm just passing by here.

Don't disturb me. It's my fault.

Don't disturb me.

Didn't I say don't disturb me? But you still wanted to do so.

Jiacheng?

I'm very happy to receive Best Artist Award in the fifth year of my career.

I've presented many different musical works in these five years.

I'll keep working hard to produce more better works.

Finally, I want to say to my fans that...

this award is not only for me. It's for you too.

I love all of you.

Jiacheng, wait for me.

I want to live in your heart.

Your attraction is greater than gravity.

I want to roam with you in the space.

Let's time travel to see the milky way. Only you and me.

I've overcome your cold arrogance.

You must bear with my unreasonable cheekiness.

The air becomes sweet when you smile.

It's as if I've fallen into the Aegean Sea.

Are you thinking the same?

I want to experience your emotions through your heartbeat.

Let me lie in your arms.

I'm sorry.

My wound was nothing serious.

I only needed a medical doctor to attend to it.

Look at what you did. I might need a surgical doctor now.

How about I call the orthopedist?

I know this Orthopedist well. He'll come if I call him.

I'm going to attend a show. I have to go to the airport later.

You still have to attend the show in this condition.

Your fans must be so happy.

You're my fan too.

Of course I am your fan.

I'm the club president of your fan club in Northeast China.

- Do you want to go tonight? - Sure.

I'll go tonight.

See you tonight.

I want to live in your heart.

Your attraction is greater than gravity.

I want to roam with you in the space.

Let's time travel to...

Thank you, doctor. Goodbye.

I'm sorry.

I'm going to see oppa.

Only Xiao Mi Hu masks can make my skin pretty in fifteen minutes.

Xiao Mi Hu masks make your skin radiant.

It's like the fighter aircraft for the radiance mask.

Oh yeah.

Five stars for my love!

Five stars for my love.

- Where do you want to go? - Workers' Stadium.

The epic Ophiuchids will come to the Earth tonight at 8 p.m.

I'm done.

Are you okay? Let's go to the hospital.

I'll go first. Go figure out yourself.

" Huang Dao Kingdom "

- Come on, Your Majesty! - Pass it to me!

Come on, Your Majesty!

" Beitang Yi, emperor, Capricornus, petrification. "

Your Majesty!

His Majesty is really amazing.

Despite the incompetence of Sir Mei,

His Majesty was able to make a tie.

His Majesty has made a goal!

You know His Majesty doesn't like to smile.

And there's you who smiles all the time.

You're going to irritate His Majesty's heart.

You're so handsome, Your Majesty.

Why don't I find His Majesty handsome?

" Shang Yu, Aries, speed, King Chen's study servant. "

I don't find him handsome too.

Maybe we need to do some comparisons.

You're so handsome, Your Majesty.

Looking in the way, His Majesty does look handsome.

But His Highness is far more handsome than His Majesty.

" Su Xunxian, businessman, Gemini, language expert. "

" Beitang Moran, His Majesty's uncle, Aquarius, foresight. "

Your Highness.

His Majesty might break your record through this competition.

How did you know it? Did your bird tell you that?

This bird is definitely a good bird.

But its owner is not that good.

Someone asked me to come here in this hot night...

and watch a bunch of stinky men playing water polo.

It's not worth my time and energy.

I invited you for the flower viewing.

I like the newly imported daisy in the palace.

I invited you for the flower viewing because you like flowers too.

This daisy in the palace doesn't look special.

Your Highness!

Jiacheng?

Why are you here?

I'm telling you this. I was so pitiful.

I had an accident. I don't know how I ended up here.

Where am I?

Our prison has another mouth to feed.

The clothing of this lady-in-waiting is rather open.

Little study servant, don't you look at that.

Her clothing is strange. She's not an inhabitant of Huang Dao Kingdom.

We've seen the clothings from other countries.

But we've never seen this.

" Bai Wuchen, Virgo, telekinesis, Minister of Rites. "

It's suspicious of this lady to wear in such clean manner.

She's most likely an assassin.

" Xi Fenglie, guard of King Chen, Sagittarius, fire control. "

Who would choose a lady as the assassin?

This lady came with no weapon. She doesn't know martial art.

" Zhang Tianzheng, Libra, constraint, imperial astronomer. "

She doesn't look like an assassin.

But this lady sneaked into the water in this attire.

She must had planned something.

I got it.

Look at her boots.

The tie can lengthen the boots' lifespan and save the fabric.

If it's widely used in the palace, it'll help us to save a lot of money.

Can you not interrupt? You're always the one who talks a lot.

Didn't Shang Yu ask me about her weird clothing?

What should we do now, Your Majesty?

Behead her.

This lady can't be executed.

Take her away.

Do you have my permission?

Uncle, your control is getting lenient.

I dare not to do that.

This lady is a dancer of King Chen mansion.

She's not an assassin. She came to the palace with me.

And she accidentally fell into the water and caused the dispute.

Please pardon us, Your Majesty.

What if I don't pardon you?

I don't want to pardon you.

I've told Your Majesty clearly about the reason.

I'll be responsible for this lady's wrongdoings in the future.

Uncle, you're boasting.

Your Majesty, I'll punish my servants or family members for their crimes.

I won't trouble Your Majesty even if I want to catch them.

Besides, I own the military power.

This lady is suspected for treason. Does uncle want to protect her too?

Do Your Majesty think that I'm thinking of committing treason?

- You... - You think I am.

If there's nothing else, I'll go first.

Take her away.

Uncle, do look after the head of this new favourite maid of yours.

She won't get away next time if she does that again.

Your Majesty, why are you having a nosebleed?

- Call the imperial physician! - There's no need for that.

I'm just feeling hot.

I'll brew some tea to cool Your Majesty's body.

There's no need for that.

Dancer?

He thought I'm a three-year-old?

It is strange.

Outsiders always say that King Chen is a lecherous officer.

But I've never heard of his romantic affairs with any ladies.

As a spy, I should have known about any new favourite servants of his.

Your Majesty, this is an odd matter. I'll thoroughly investigate it.

Dehai.

Is Fang Jian very free lately?

Yes, Your Majesty.

Understood, Your Majesty.

" Fang Jian, the emperor's guard, Scorpion, rebound. "

Ready!

Draw!

Shoot!

Good! Excellent!

Sir Fang is skillful indeed!

Excellent.

Sir Mei, how can I help you?

Sir Fang, His Majesty is very concerned about King Chen.

I have my plan.

He has no virtue.

I'm complimenting you.

Wait for me, Sir Fang!