All language subtitles for Oh! Susanna (1951)

En todas partes hay
un Hoffritz.

Hay sitios en los que da miedo currar.
No s� qu� pensar�n.

No les gustar�a
que la gente les dijera:

"Necesito cuchillos.
Necesito m�s cuchillos.

�Tiene alg�n cuchillo m�s grande?

Necesito uno m�s grande.
Grande, largo y afilado.

Para eso he venido.
Me gustan bien afilados.

�Los hay con ganchos
y gubias...

...y con el filo como
de sierra?

�se es el tipo de cuchillo
que busco.

Necesito uno para lanzar.
Y otro para dar tajos.

�Tienen algo as� aqu�?"

No sabes de lo que
est�s hablando.

� Y t� s�?

� Crees que pusieron la estatua
en una balsa gigante...

...y la trajeron con un remolcador
desde Francia?

� Qu� crees t�?
� Que la trajeron por piezas...

...y la montaron como
una mesa de centro?

� Qu� pasa? Es muy pronto
para una fiesta de Navidad.

- �Por qu� nos la dar�a Francia?
- Fue un regalo.

�Los pa�ses se regalan cosas as�?

Si se caen bien, s�.

- Ah� est� Elaine.
- � Ves al t�o con el que est� hablando?

- Es su nuevo novio.
- �En serio?

�Trabaja aqu� en la oficina?

Tienen un rollito,
as� que no digas nada a nadie.

�A qui�n se lo dir�a, a mi madre? Como
si no tuviera mejores cosas que contar.

Es que no las tienes.

Antes era alcoh�lico.

- �De veras?
- Hace 2 a�os que se baj� del carro.

- �"Que se baj� del carro"?
- Creo que se dice "bajarse del carro".

Creo que es "subirse al carro".

Jerry, George,
�qu� hac�is aqu�?

� Qu� estoy haciendo aqu�?

� Dios m�o! � Mi reloj!
Has encontrado mi reloj.

No me toques o
sabr�s lo que es bueno.

- �D�nde estaba?
- Bajo el coj�n del sof�.

- �Hab�is venido para d�rmelo?
- Es tu regalo de Navidad.

- Cre�a que no lo encontrar�a.
- Es tu d�a de suerte.

No, hoy es tu d�a de suerte.

- Ser�a el primero.
- � Quieres trabajar aqu�?

- � Qu�?
- S�. Se ha ido uno de los lectores.

Hay un puesto vacante.

Dick, �ste es Jerry.
Y �l es George.

- Hola. Encantado.
- ��ste es el t�o?

�"El t�o"?

- Dick.
- � C�mo puedo conseguirlo as�?

Me han encargado
que encuentre a alguien.

S�lo tienes que conocerle.
Venga.

- No, vamos. Sujeta mi vaso.
- �Zumo de ar�ndanos?

Y vodka. Vamos.

El zumo de ar�ndanos
me ha tocado a m�.

O sea...

...que t� eres Jerry.
- O sea...

...que soy Jerry.

� Ya has hecho este tipo de trabajo?

Bueno, ya sabe, informes sobre
libros, ese tipo de cosas.

- �A qui�n suele leer?
- Me gusta Mike Lupica.

�Mike Lupica?

Escribe en la secci�n de deportes
del Daily News.

- Me parece muy perspicaz.
- Me refiero a escritores.

Bueno...

...a un mont�n.
Y muy buenos.

No quiero mencionar a nadie...

...porque no quiero olvidarme
de nadie.

- Nombre un par.
- � Qui�n me gusta?

Me gusta Art Vandalay.

- �Art Vandalay?
- Es un autor poco conocido.

De la generaci�n Beatnik, ya sabe.

� Qu� ha escrito?

Persianas.

Te dir� una cosa.
Yo soy m�s gracioso que t�.

�Por qu� no nos encontramos en
A�o Nuevo y miramos f�tbol?

- � Y mi bebida?
- Ah�. � C�mo te ha ido?

Creo que est� impresionado.

No, no, esto es zumo
de ar�ndanos solo.

Creo que Dick ha cogido
la tuya.

�Dick?

No puede beber. Es alcoh�lico.
Te he dicho que me la aguantaras.

No pensaba que la tuviera que
aguantar, s�lo vigilar.

Una copa, y podr�a
volver a caerse del carro.

Te lo he dicho.

Nunca me siento c�modo
en la secci�n de se�oras.

Me da la sensaci�n de que estoy
a punto de probarme un vestido.

�De veras tengo que comprarle algo?

Te ha conseguido un trabajo.
Es lo menos que puedes hacer.

� Qu� te parece esto?

- � Qu� es, cachemira?
- S�. Le encanta.

� Y a qui�n no?

Encuentra a una persona a quien
no le guste. Es muy cara.

� Caray, mira!
Vale 85 d�lares, y antes estaba a 600.

- �Se�orita?
- S�.

� C�mo es que este jersey
s�lo vale 85 d�lares?

Mire.
Es por esto.

- � Qu�? Yo no veo nada.
- � Ve la manchita roja?

- S�.
- Es defectuoso.

No es tan defectuoso.

Vaya. �85 d�lares?

Pero no se puede cambiar.

- � Crees que le importar�?
- No s�.

No creo que la note.
�T� la ves?

- Yo s� puedo verla.
- Porque sabes d�nde est�.

- � Qu� quieres? � Que no la mire?
- Haz como si no supieras que est� ah�.

- �La ves?
- Me cuesta fingir que no...

...porque ya s� d�nde est�.
- Una visi�n de conjunto.

� Una visi�n de conjunto?

Veo a un taca�o
con un jersey...

...intentando salirse
con la suya. �sa es la visi�n.

- Bueno, �y qu�?
- Que se comporta de forma extra�a.

Creo que vuelve a beber.

- � Y puedes olerlo?
- No, no huelo nada.

Si no huele, es que no
ha estado bebiendo.

- No siempre hueles cuando bebes.
- S�.

� Y una copa?
�Hueles con s�lo una copa?

S�, oler�as.

- Te lo demostrar�.
- � C�mo?

- �Me haces un favor?
- Vale.

�Te tomas una copa
y nos dejas olerte?

Pod�is olerme
sin que me tome una copa.

No, no.

Sospecho que un t�o con el que salgo
bebe, pero no puedo olerlo.

- Ven.
- Vale. � Qu� voy a beber? � Qu� tienes?

Tengo una botella de whisky que
me dio mi t�o. Hennigan's.

Lleva ah� dos a�os. Lo he estado
usando como disolvente.

Muy bien.

- No huelo nada.
- Estamos muy cerca de la botella.

- �S�?
- Soy George.

- Sube.
- Qu� bueno est� este whisky.

Hasta podr�a hacer un anuncio.

�Vaya! Este Hennigan
entra solo...

...y despu�s, ni lo hueles.

Es verdad, amigos. Me he trincado tres
chupitos de Hennigan's, y no huelo.

Imag�nense, pueden ir por
ah� borrachos todo el d�a.

As� es Hennigan's.
El whisky que ni huele ni se nota.

- Hola, chicos.
- Hola, George, ven aqu�.

Te dir� lo que pienso.

S� que te da igual, pero
te lo dir� de todas formas.

Creo que eres genial.

Eso es todo.

Gracias.

- � Qu� es eso?
- Un regalo de Navidad anticipado.

- � Un regalo?
- Exacto.

- �Para qui�n?
- Para ti.

�Anda ya!

lmagina que tienes una entrevista
y tienes nervios.

�chate un par de chupitos
de Hennigan's...

...te relajar�s en un tris
y estar�s listo para triunfar.

Y como es inodoro,
ser� nuestro peque�o secreto.

Kramer.

S�. Ya vale.

George, es precioso.
�Es cachemira?

- Claro que es cachemira.
- Me encanta la cachemira.

- � Y a qui�n no?
- � Dios m�o!

George, te habr� costado
una fortuna.

Es s�lo dinero.

Jerry, �por qu� has dejado
que se gaste tanto?

Intent� detenerle.

No pude. S�lo quiere hacer
feliz a la gente.

George, es una de las cosas m�s
bonitas que me han regalado.

Bien. Bien. Oye, qu�tatelo.
Que lo vas a desgastar ya.

Es para ocasiones especiales.

� Y esa mancha roja que tienes
en el jersey?

- � Qu�?
- Qu�tatelo.

S�lo de verlo me entran calores.

� Qu� es esto?
Es como una mancha roja.

� Una mancha roja?
�De qu� est�s hablando?

Jerry, ven aqu� un segundo.
�T� ves algo?

No s�.

No s�.

- � Qu� es lo que no sabes?
- No s�.

Bueno, �la ves o no la ves?

� C�mo dices?

� Que si la ves o no?

� Que si la veo o no?
�sa es la cuesti�n.

� Qu� me hab�as preguntado?

�Sigues aqu�?
Eres como una dinamo.

- Es incre�ble que me paguen por esto.
- Dios.

Hasta ma�ana.

- � Qu� tal?
- Hola.

�Te tiraste a la se�ora
de la limpieza sobre la mesa?

�T� qui�n eres?
� C�mo lo hiciste?

Con Hennigan's.

�Hennigan's?

Estaba sentado en la oficina,
y entra la se�ora de la limpieza.

Siempre me han atra�do
las se�oras de la limpieza.

Se�oras de la limpieza,
camareras...

Camareras, s�, a m�
tambi�n me van un mont�n.

- � Y eso?
- Ya est�n en tu dormitorio.

- Bueno, sigue.
- Entonces...

...empieza a pasar la aspiradora,
atr�s, adelante, atr�s, adelante...

...contonea las caderas...

...los pechos...

� Convulsionan?

- � Convulsionan?
- No s�. Intentaba echarte una mano.

Le pregunt� si quer�a una copa.

- T� no bebes.
- No se me ocurri� otra cosa.

- Empezasteis a beber.
- Empezamos a beber, y...

No s� si fue el alcohol
o el amon�aco...

...pero a la que me doy cuenta,
est� fregando el suelo conmigo.

- � Y estuvo bien?
- El sexo no estuvo mal...

...pero yo devolv� por
culpa del Hennigan's.

Menos mal que estaba
la se�ora de la limpieza.

Han despedido a Dick.

� O sea que si hubiera apartado
unos cent�metros la copa...

...esto no habr�a pasado?
- Sab�as que era alcoh�lico.

- �Por qu� dejaste ah� la copa?
- � Qu� dices?

- No estoy diciendo nada.
- S�, s�.

- � Qu� iba a decir?
- Algo estar�s diciendo.

En ese caso, lo dir�a.

- Dilo.
- Lo he dicho.

- � Qu� has dicho?
- Nada.

Estar contigo me agota.

- S�.
- Soy George.

- Sube.
- Oye.

D�jame preguntarte algo.

� Compr� George ese jersey
sabiendo que ten�a la mancha...

...porque era m�s barato?

- Vale. Ya me has respondido.
- No, de eso nada.

S� lo has hecho. S�.
He visto la cara que has puesto.

No he puesto ninguna cara.
Es que tengo un septo desviado.

Tengo que...

A veces tengo que abrir la boca
para respirar.

� Cu�nta pasta se ahorr�?

Sinceramente, me dejas de piedra
al preguntarme eso.

� C�mo has podido pensar eso?
Me dejas sorprendid�simo.

�sa es la cara que te ha parecido ver.

Tengo que hablar contigo.

La se�ora de la limpieza
me est� agobiando.

Est� intentando forzar
una relaci�n conmigo.

Me llama siempre.
Amenaza con dec�rselo al jefe.

Podr�a perder el curro.
Tengo que hacerla callar.

Elaine est� en el ba�o.
Sabe lo de la mancha roja.

Me est� haciendo mil preguntas
sobre el tema.

- �Le has contado algo?
- No.

- �Lo juras?
- No juro nada. No quiero jurar.

- Venga, j�ralo.
- No.

- Se lo has contado, � verdad?
- No.

Oye, George, �compraste el jersey
sabiendo lo de la mancha roja...

...porque as� te hac�an
un descuento?

� Qu�?

- �Si hice qu�?
- Eso mismo hiciste, �no?

Elaine, me dejas de piedra.
De piedra.

Salgo con esp�ritu navide�o
a gastarme los ahorros...

...para comprarte el jersey navide�o
m�s bonito que he visto jam�s...

...para darte las gracias por Navidad...

...�y es as� como me lo agradeces
en Navidad?

- Jerry me lo ha contado.
- �Se lo has contado?

� C�mo has podido?
� Qu� clase de amigo eres?

No se lo he contado, est�pido.
Te lo ha sacado ella.

Elaine, es que no lo entiendes.

Ten�a 40 de fiebre cuando
compr� ese jersey.

Estaba mareado, y ve�a
manchas rojas por todas partes.

Cre�a que todo en la tienda
ten�a manchas rojas.

No pod�a distinguir una mancha
roja de la otra.

No pod�a permitirme nada.

No tengo nada. Hace mucho tiempo
que no he trabajado.

En fin, mira, no tengo ni ropa.

Mira lo que llevo puesto.

Er4 s�l0 vn4 m4nch1t4 r0j4.

Una manchita roja.

- Esto es para ti.
- Georgie, �lo has comprado para m�?

Sab�a que me quer�as.

Tanto como t� a m�,
por eso es muy importante que...

...jam�s digas ni una sola
palabra sobre...

�Sabes? Lo de Clarence Thomas
y todo eso.

- Vale. �Puedo abrirlo?
- Claro. Adelante.

Creo que te va a gustar mucho.

- �Es cachemira?
- Claro que es cachemira.

Un jersey de cachemira.

Georgie Porgie.

Es s�lo un detallito por Navidad.

Cuando era peque�a, en Panam�, vino
un norteamericano rico a mi ciudad.

Y llevaba puesto el jersey
m�s suave y m�s bonito del mundo.

Le dije: "� C�mo se llama
esta tela tan preciosa?"

Y me dijo:

"Se llama cachemira".

Repet� la palabra:
"Cachemira, cachemira".

Le pregunt� si me lo pod�a dar...

...y me dijo:

"No. Ap�rtate".

Y se fue.

Pero yo me agarr� a su pierna...

...chillando, pidi�ndole
que me lo diera...

...y �l me arrastr� por
las calles.

Y me peg� una patada
con el otro pie...

...y me tir� unas monedas.

Pero yo no quer�a dinero, Georgie.

Quer�a la cachemira.

Sab�a que te iba a gustar.

- Voy a prob�rmelo.
- No. Ahora no. Despu�s.

Mira, me queda perfecto.

Vale, qu�tatelo.
Lo vas a estropear.

� Qu� es esto?

Fui a un ba�o de t�os
el otro d�a.

Ten�an un secador de manos en vez
de papel. �Los hab�is visto?

El caso es que me gusta
el secador.

Cuesta un poco m�s secarse,
pero cuando est�s en un sitio...

...que huele fatal,
cuanto m�s rato est�s ah� mejor.

Lo �nico que huele fatal aqu� eres t�.

Espera un segundo.

Creo que tenemos un molest�n,
damas y caballeros.

Dick, no s� cu�l
es tu problema.

No es culpa m�a que
te hayas subido al carro.

Se dice "bajarse del carro".

En los viejos tiempos, �c�mo
llevaban el alcohol por los pueblos?

- No lo s�.
- En carros.

�No crees que se tomaban un par
de botellas por el camino?

No se puede beber encima del carro.
Por los baches.

Los caminos eran lisos.
�No conoces Cumberland Gap?

� Qu� pu�etas sabes
t� de carros?

Lo suficiente como para
no subirme en uno.

Voy a ir directo al grano.

Me he percatado de que usted
y la se�ora de la limpieza...

...han tenido relaciones sexuales
sobre la mesa de su oficina.

�Es cierto?

- � Qui�n se lo ha dicho?
- Ella.

�No se puede?

�No deber�a haberlo hecho?

Alegar� ignorancia
en este caso...

...porque si alguien
me hubiera avisado...

...cuando empec� a trabajar de
que ese tipo de cosas no se hac�an...

Porque he trabajado
en muchas oficinas...

...y le dir� una cosa,
la gente lo hace muy a menudo.

Est� despedido.

No ten�a que dec�rmelo
de ese modo.

Quiero que se vaya
hoy mismo.

� Y el esp�ritu navide�o?
�Nada de flexibilidad?

No.

Espere, espere, espere.

Ella quer�a que le diera esto.

Te lo hiciste sobre la mesa
con la se�ora de la limpieza.

�Nunca lo has hecho
en la oficina?

No. Una vez me enroll� con alguien,
pero nada m�s.

Vale. Pues te enrollaste.

- Bueno, eso no es sexo.
- Besar es sexo.

Besar no es sexo.

- George.
- Jerry.

Oye, �dej� Jerry la copa al lado
de Dick a prop�sito?

- No.
- � George?

Estoy aqu�.

� Qu� haces aqu�?

Voy a sacarle a cenar para
que se anime.

Oye, Jerry, �cu�ndo consideras
que ha habido sexo?

Yo dir�a que cuando...

...un pez�n
hace su primera aparici�n.

George me ha dicho que dejaste
la copa junto a la de Dick a prop�sito.

Buen intento.

Adivina qui�n me interrumpi�
anoche en el club.

� Feliz Navidad!

- Dios m�o, es Dick.
- �Dick?

� Dick!

Como en Cape Fear.

Esc�ndete.
Esc�ndete debajo de la mesa.

- Mu�vete.
- Sal de encima.

- No tengo sitio.
- Se me ve el pie.

C�llate. Que viene.

�Es cachemira?

Claro que es cachemira.

� Qu� es esto?

Creo que sin querer, provoqu�
que el tipo se volviera alcoh�lico.

Odio rodearme de alcoh�licos.

O te dicen lo mucho que te quieren
o lo mucho que te odian.

Son las dos cosas
que m�s me asustan.

Creo que ahora ya est� bien porque
no s� lo que piensa de m�.

- Por fin se ha bajado del carro.
- Dir� que se ha subido al carro.

No te pases de listo.

Subtitulada por:
SDI Media Group

Voy a hacerme una revisi�n m�dica.

Esa muestra de orina.
Darles eso siempre es un placer, �no?

Siempre est�
el tema de la cantidad:

"No s� cuanto necesit�is.
Os di lo que ten�a.

Tengo m�s. Lo que necesit�is,
os lo puedo conseguir.

S�lo dec�dmelo.
No es un problema".

Pero cualquier tipo de prueba f�sica,
no s� lo que es...

...siempre me entra eso
de que lo quiero hacer muy bien.

Si va a ser una prueba f�sica,
quiero que me salga bien.

Record�is en la escuela,
�cuando hac�an los ex�menes de o�do?

Y te pon�as a escuchar de verdad...

Intentando hacerlo muy, muy bien.

Quer�a hacerlo incre�blemente
bien en aquel examen.

Quer�a que despu�s del examen
me dijeran:

"Creemos que est�s
cerca de tener un s�per o�do.

Lo que o�ste era un algod�n
tocando un pedazo de fieltro.

Vamos a enviar los resultados
a Washington.

Nos gustar�a que conocieras
al presidente".

Deja que te haga una pregunta.

Si le pones Rasput�n a un ni�o...

...�crees que tendr�a
un efecto negativo en su vida?

� Qu� haces?
Salimos a cenar.

�Te das cuenta de que
va a ser mi �ltima comida en tres d�as?

- S�.
- George.

Sube.

Nunca o� esto. Tienes que ayunar
tres d�as para una prueba de �lcera.

- � C�mo lo vas a hacer?
- No s�.

� C�mo podr�a tener �lceras?
� Qui�n me las podr�a haber pegado?

Creo que sacar� la basura.

�Has ayunado alguna vez?

Bueno, una vez no cen� hasta
algo as� como las 9:00.

Deja que te diga, fue muy dif�cil.

Hazme un favor, �quieres?

Tiras la basura por m�.

S�. Claro.

Venga. Est� al final del corredor.

Dame 2 pavos.
Lo har� por 2 pavos.

Te dar� 50 centavos.

No hay forma de que toque
esa bolsa por menos de 2 pavos.

50 centavos. Te puedes comprar
un pastelito de caf� de Drake's.

No te puedes comprar un pastelito
de caf� de Drake's por 50 centavos.

Estoy listo. Tengo el billete.
Me voy a las lslas Caim�n el viernes.

No entiendo. � Qui�n se va
de vacaciones sin un trabajo?

� Qu� necesitas,
un descanso de levantarte a las 11?

Es una ganga.
No s� porque no vienes conmigo.

No me gustan las gangas
no reembolsables.

No me puedo comprometer
a una mujer, menos a una aerol�nea.

- Hola.
- Hola.

� C�mo est�s?

Gina, �conoces el pastel
de caf� de Drake's?

El pastel simple con las migas
dulces marrones encima.

- Correcto. � Cu�nto cuesta?
- �El peque�o?

- No, el entero.
- No, el peque�o.

- T� no dijiste "peque�o".
- No como uno desde que era un ni�o.

�De veras?

Deber�a darte verg�enza.
Quiero que te largues.

- � C�mo est�s?
- Bastante bien.

- Chico, que sexy es, �no?
- S�.

- �Te puedes creer al t�o ese?
- � Qu� t�o?

- Mi vecino.
- �AI horripilante?

- � Crey� que flirteaba con ella?
- No pareci� muy contento.

Quiz�s pedir� un bistec
con aros de cebolla a la francesa.

�Sab�is que?

Me acabo de acordar de algo.

Tuve un sue�o sobre ese t�o anoche.
Esto es incre�ble

- �lncre�ble? Le has visto antes.
- No le hab�a visto en meses.

�De qu� iba el sue�o?

�I estaba haciendo de humorista
en Kennebunkport, Maine...

...en este local siniestro.

El escenario estaba sobre
un acantilado y el p�blico...

...estaba tirando a los humoristas
abajo.

Creo que he actuado all�.

Me han ocurrido
muchas cosas paranormales.

T� eres un poco paranormal.

Di una cosa paranormal
que te haya ocurrido.

- Supe que me iba a quedar calvo.
- Tu padre es calvo.

La calvicie se hereda
de la madre, Jerry.

Pero tu madre tambi�n es calva.

George, sabes,
mi amiga va a una adivina.

- �De veras?
- Deber�amos ir alguna vez.

Me encantar�a.
Haz una cita.

Adivinos, vacaciones.
� Qu� tal si te buscas un trabajo?

- Me acaban de despedir.
- Muy bien. Salgamos de aqu�.

Me pregunto que comi� Gandhi
antes de su ayuno.

Escuch� que se sol�a comer
una caja de galletitas saladas.

- �De verdad?
- Oh, s�. A Gandhi le encantaban.

� Qui�n es?

- � Qui�n es?
- �Soy Gina!

- � Qui�n?
- La novia de Mart�n.

- �Mart�n?
- Tu vecino.

�Ah, Martin!

Es Mart�n. Creo que se est� muriendo.
Intento suicidarse con pastillas.

- � Qu�?
- Ven.

- Deja que me ponga la bata.
- No tenemos tiempo.

- Dos segundos.
- No hay tiempo.

- �No tenemos dos segundos?
- Muy bien, adelante.

- No, olv�dalo.
- No, adelante.

- No, ir� en pijama.
- � C�gela!

- �Seguro?
- Olv�dalo. Venga.

No, me pondr� la bata.

CENTRO HOSPITALARIO
METROPOLITANO

No est� tan mal.
No es como un coma Sunny von B�low.

El doctor dijo que despertar�a
en cualquier momento.

�Sabes por qu� lo hizo?
Porque le dije que se hab�a acabado.

- No le quer�a ver m�s.
- �De verdad? �Se acab�?

No pod�a soportarlo
por un minuto m�s.

Ayer, volc�
un carrito de perritos calientes...

...porque crey� que el hombre
me hab�a mirado.

Entonces, despu�s de verte en
el corredor... Estaba loco de celos.

Vaya.

�Dijo algo de m�?

No le gustas.

Y todo indica que tampoco le gustan
los pasteles de caf� de Drake's.

- �Dijo eso?
- A gritos toda la noche.

Que es demasiado dulce
y que se desmonta cuando lo comes.

Lo siento si caus� alg�n problema.
S�lo intentaba ser amigable.

Yo no.

�T� no?

No. Lo he pensado muchas veces.

- �Has pensado en m�?
- Por supuesto.

Cu�ntamelo todo.

�Seguro que no puede o�r nada?

Ojal� no estuviera en coma.
Ojal� estuviera muerto.

� Me gustar�a desconectarle de aqu�!

Yo me esperar�a.

S� c�mo te sientes,
pero los jurados de hoy en d�a...

...nunca sabes c�mo lo ver�an.

Vi que te mirabas el reloj.
� Quieres irte? Adelante.

- Quer�a saber qu� hora era.
- �Le tienes miedo?

- No.
- Entonces b�same.

- �Aqu�?
- S�, aqu� mismo.

�Es �ste el lugar correcto?

- �No quieres?
- No, no, quiero.

Lo quiero mucho. Lo deseo.
Me consumo de deseo.

Entonces b�same enfrente de �l.

� No puedo! � Qu� pasa si despierta?

� Un hombre acostado inconsciente
y le tienes miedo?

� Qu� tipo de hombre eres?

Soy un hombre
que respeta un buen coma.

Si fuera uno de
esos comas de entrar y salir, puede.

Pero cuando
alguien est� en un coma as�...

...no quieres meterte con eso.

- Hola.
- Hola.

- �Has o�do lo de Martin?
- S�, lo he o�do.

No puedo creer que est� en coma.
Tiene mi aspiradora.

Se la prest�, nunca me la devolvi�.
La moqueta est� que da asco.

- � Qu� voy a hacer ahora?
- � Qui�n te dijo lo de Martin?

Newman.
Son buenos amigos.

Newman el bocazas.
Deber�a haberlo imaginado.

Tiene todos mis accesorios,
ya sabes.

Deja que te pregunte algo.
� Cu�nto tienes que esperar...

...a que un tipo salga del coma antes
de pedirle a su novia para salir?

� Gina?

�Por qu� esperar?
�Por qu� no llamar al Dr. Kevorkian?

No entiendo todo eso
de la m�quina suicida.

�No hay edificios altos
donde vive esta gente?

�No se pueden meter un rev�lver entre
los labios como una persona normal?

� Qu� hay entre t� y Gina?

Bien, fui con ella al hospital anoche.

Est�bamos en la habitaci�n y
ella pretend�a que la besara frente a �l.

Eso es lo maravilloso
de las mujeres mediterr�neas.

Muy bien. � Qu� hiciste?

- Nada.
- � Qu� tipo de hombre eres?

El t�o est� inconsciente, en coma...

...y �no tienes las agallas
de besar a su novia?

No sab�a cu�l era la etiqueta del coma.

No hay etiqueta del coma.

Ves, �sa es la belleza del coma.
No importa lo que hagas.

Entonces dices que su novia, su coche,
su ropa, est� todo disponible.

Puedes saquear
a la v�ctima del coma.

Les doy 24 horas para salir.

Si no pueden salir en 24 horas,
es de quien llegue primero.

Y si la v�ctima despierta en un mes...

...est� contento. Ha salido del coma.

- Va a casa, �no queda nada?
- � No queda nada!

Por eso tengo que recuperar
la aspiradora. Alguien se la va a llevar.

El esp�ritu de Martin
vino a ti como un aviso.

�Por qu� ir�a a George?

Porque George tiene
una alta percepci�n extrasensorial.

� Faithy, s�cate el dedo de la nariz!

- Lo sab�a. Siempre me sent� diferente.
- Lo eres. � Un pastel de caf�?

- �De Drake's?
- S�.

- � Compraste esto para m�?
- No, �por qu�?

Porque me encanta
el pastel de caf� de Drake's.

- Quiz�s s�.
- S�calo de mi vista.

No ha comido en dos d�as.

- � Qui�n es Pauline?
- �Pauline?

Un momento. Dios m�o.

Una vez mi hermano dej� embarazada
a una mujer llamada Pauline.

- �Piensas en ella?
- Cuando escucho su nombre.

Corta estas con la mano izquierda.

Hab�a una mujer. Audrey.

Ten�a una nariz muy grande.

Veo a una Audrey,
pero con nariz peque�a.

S�, s�. Se arregl� la nariz.

La am� con locura.

�Me hablar� de nuevo?

No en esta vida.

- �Deber�as fumar?
- �Te molesta?

- Est�s embarazada.
- Elaine.

Fum� cuando tuve a Faithy.

� Qu�? � Qu�?

No s� que decirte de ese viaje, George.

� Ves las lslas Caim�n ah�?

� Va a pasarme algo? � Qu�?

Es muy malo para el feto, �lo sabes?

Es una vidente.
Sabe c�mo va a ser el ni�o.

�No deber�a hacer este viaje?

George...

...te voy a decir algo
y quiero que me escuches bien.

�Ahora, escucha, no s� c�mo
una persona, con todo lo que...

...sabemos sobre cuidado prenatal,
puede ponerse un cigarrillo en la boca!

- � Qu� haces?
- Es repugnante.

- � No necesito esto!
- � Mira, por favor!

- Me gustar�a que os fuerais
- Ah, genial.

Bueno, no me gusta estar alrededor
de gente tan irresponsable.

- Iros al infierno.
- �Accidente de avi�n, infarto?

�Lupus? �Es lupus?

� Quieres que llame al encargado?
Estuvo en un comando israel�.

Si no dices nada asumir�
que es un accidente de avi�n.

- Fuera.
- No es un accidente de avi�n.

�Es un accidente de avi�n?

Los adivinos
deber�an tener una licencia.

Y no ser�a dif�cil. Les podr�amos
poner el examen de conducir...

...s�lo que con los d�lares de plata
y la masa de la pizza en los ojos.

Si puedes aparcar en paralelo as�,
eres un adivino.

Podemos probar a esta gente,
no hay duda.

Como Kreskin. En lugar
de esconder su cheque...

...�por qu� no intentamos
parar su cheque?

Veamos c�mo se las arregla con eso.

No me gusta tu cepillo de dientes.

No tiene fibras.

Puedes decir lo que quieras de m�...

...pero no me voy
a quedar parado...

...mientras insultas
a mi cepillo de dientes.

Es demasiado peque�o para alguien
con una boca tan grande.

Deja que te pregunte...

...�qu� har�s si Mart�n despierta?
�Escapar como un rat�n?

No, m�s bien como al final
de cada cap�tulo de Three Stooges.

� Qui�nes son?

Son un grupo de comediantes.

H�blame de ellos.
D�melo todo.

Bueno, son tres tipos de pinta graciosa
y se aporrean los unos a los otros.

- �Me mostrar�s los stooges?
- Te mostrar� los stooges.

- � Cu�ndo?
- Bueno...

...no s� d�nde est�n ahora...

...pero si les localizo,
ser�s la primera en saberlo.

Ven. Acomp��ame a un taxi.

Bueno, yo...

No quiero que te enfades...

...pero con Martin y eso, quiz�s no
es buena idea que nos vean juntos...

...en el edificio,
porque tiene muchos amigos.

A�n tienes miedo.
No eres un hombre.

�Entonces qu� hacen esas cazadoras
y corbatas en mi armario?

�Me vas a acompa�ar a un taxi o no?

S�, vale, vale.

- �Por qu� no comes fruta?
- Me causa incontinencia.

No quiero que comas aqu�.

Hola, Gina. Hola, Jerry.

Hola, Newman.

� Crees que Newman
se lo dir�a a Martin si despierta?

� Qu� loco har�a eso?
Podr�a matarme.

La gente fuma, Elaine.

Mi madre fumaba.

No me afect�.

� Visteis c�mo se movi� esa pared?

Chico, es bueno que vinimos.

�Podr�a haber un problema
ind�gena en las Caimanes?

Quiz�s hay un levantamiento ind�gena.

Hola. No he comido en tres d�as.

Me preguntaba cu�nto va a tardar
hasta que me hagan la radiograf�a.

Te llamaremos.

George, quiero que me prometas algo.
Si alguna vez estoy en coma...

...en las primeras 24 horas, s�calo todo
de mi piso y ponlo en un almac�n.

- � Y eso?
- Saqueadores.

� C�mo sabemos que
la comida del perro est� buena?

� Qui�n la prueba?

Est� muerta de hambre.

- Hola.
- Kramer.

Newman est� arriba visitando a Martin.

� Comprar�as mi pasaje
a las lslas Caim�n?

- �T� no vas?
- No.

- �Por qu� no?
- La vidente dijo...

...que algo horrible pasar�a.

Me gusta.

�Quiero mi aspiradora!

Martin, s� que puedes o�rme.

Mira, mi madre viene a visitarme.
Si ve esa alfombra va a matarme.

No puede o�rte, idiota.
�Por qu� no compras otra?

�Por qu� iba a comprar otra si gast�
100 d�lares en �sta?

Tengo un repasa alfombras
que puedes usar.

No quiero un repasa alfombras.
No sirven para nada.

Me limpia mi alfombra.

El repasa alfombras
es el enga�o m�s grande...

...contra el p�blico americano desde
el servicio de tintorer�a en una hora.

Entonces deber�as echarle un ojo
a mi alfombra.

No pondr�a un pie en tu casa.

- Hola.
- Hola.

Hola, Jerry.

- � C�mo est�?
- A m� me parece que alegre.

Espero que siga as�
de contento cuando despierte.

- �Por qu� no lo estar�a?
- Por nada.

Supongo que tendr� mucho que hacer.

Yo le pondr� al d�a.

- � C�mo de al d�a?
- Del todo.

�Nada te podr�a hacer cambiar
de idea?

Tomar�a mucho, porque un amigo
es algo que te ganas.

Jerry tiene un amigo con pasajes gratis
para las Caim�n este fin de semana.

�I no va.

No soy muy de playa.
Me salen pecas.

- �Es eso un...?
- Pastel de caf� de Drake's.

�De d�nde lo sacaste?

De mi casa.
Tengo una caja entera.

Chico. �se es el grande.

�se es tu grandull�n.

�Me das un mordisco?

No me gusta dar mordiscos.

Tengo otro...

...pero me lo guardo para m�s tarde.

�S�lo un mordisco?

No creo.
Ya sabes, son tan fr�giles.

� Muy bien! � Muy bien.

No dir� nada.

- �Lo juras?
- Lo juro.

- �Por la vida de tu madre?
- Por la vida de mi madre

Pero aqu� estaba...

...monta�as de pato.

Y no pato grasiento sino
jugosas y tiernas pechugas de pato.

- Bellamente cortado...
- � Faithy!

� Cielo, no corras!

Pod�as coger tanto como quisieras...

� Cielo! � Cielo! � Faithy!

Hola. � Hola! � Qu� haces aqu�?
� C�mo supe que estabas aqu�?

Algo me trajo aqu�.
Esto es fenomenal.

La enfermera dijo que volver�a.

Me ten�a que llevar a una sala de parto.

Fant�stico. Fant�stico.

Debo pedirte disculpas
por mi amiga el otro d�a...

�Amiga? Ni siquiera conozco
a esa mujer.

La conoc� de camino.
No me pude deshacer de ella.

Te digo, mis instintos estaban
algo fuera de juego...

- �D�nde est� la enfermera?
- Seguro que ahora vuelve.

Cielo, �por qu� no vas
por una enfermera para mami?

Por curiosidad. El otro d�a dijiste
algo sobre mi viaje.

- No hagas ese viaje.
- �S�! �Por qu�? �Por qu�?

- Porque... Porque...
- Muy bien, Rula. Hora de irse.

S�, �porque...? �Porque...?

�Asesinos! �� C�mo se atreven
a hacer esperar a una persona as�?!

�Pastel de caf� de Drake's?

- � D�melo!
- �Jerry, detenla o lo contar�!

�Hay terroristas en el avi�n?
Un incendio en el hotel, �es eso?

�Tifus? �Malaria? �Fiebre amarilla?
�Lupus? �Es lupus?

Lo hicieron en esta cama, Martin.
Delante de ti.

- �Quiero mi aspiradora!
- � Lo puedo explicar!

� Fue asqueroso!

� Qu� haces?
Vamos a cenar en 10 minutos.

Nunca antes hab�a estado en un parto.

Es muy asqueroso.

- � C�mo le puso al ni�o?
- No te lo vas a creer.

Rasput�n.

- � Hola!
- � Hola!

- � Cu�ndo regresaste?
- Hace un par de horas.

- � C�mo fue?
- George...

...quiero agradecerte por
los mejores cuatro d�as de mi vida.

Estaban fotografiando el n�mero
de ba�adores de Sports Illustrated...

...en la piscina del hotel.
No s�lo eso...

...el hotel abri� un �rea
de la playa para nudistas...

...y todas las modelos
fueron a ba�arse all�.

Estoy al lado de Elle Macpherson.

Jugamos a backgammon desnudos.

- Es una dulzura de ni�a.
- � Backgammon desnudos...

...con modelos de ba�adores!

�Sabes qu�? El segundo d�a,
pis� una medusa.

Me pic� en el pie. Puede que eso era lo
que Rula intentaba decirte.

- Hay que vigilar con las medusas.
- S�.

� Qu� es esto?

Es una invitaci�n para
la casa de Martin y Gina.

- �Se mudaron juntos?
- S�, por el Village.

- S�.
- Es Elaine.

Muy bien, bajamos.

- �Ad�nde vais?
- Llevamos a Elaine a cenar.

Tiene que empezar el ayuno de nuevo.
� Quieres venir?

Me gustar�a, pero nos vamos a juntar
con algunos de las islas.

- �Elle Macpherson estar� all�?
- Tengo que llamarla.

Lo que no entiendo de los suicidas...

...es la gente que intenta suicidarse...

...por alguna raz�n, no mueren,
y eso es todo. Dejan de probarlo.

�Por qu�?

�Por qu� no siguen probando?
� Qu� cambi�? �Es su vida mejor?

No. De hecho, es peor,
porque ahora saben...

...que hay otra cosa en la que apestas.

Por eso es por lo que esta gente
no tiene �xito en la vida para empezar.

Desisten f�cilmente. �No funcionan
las pastillas? Prueba una cuerda.

�El coche en el garaje no arranca?
Hazle una revisi�n. �Entend�is?

No hay mejor recompensa...

...que cumplir un objetivo
que te marcaste para ti mismo.

Subtitulada por:
SDI Media Group

De ni�o, me encantaban...

...los autos de choque.
�Recuerdan? Se iba en c�rculo.

Siempre hab�a un ni�o
que no pod�a.

�Recuerdan?

En cuanto empezaba...

...se quedaba atascado
entre los autos vac�os.

En plan...

"Disculpe.

Disculpe. �Que no va!

�Vamos!

�Ya casi ha terminado!"

Siempre acababa
el empleado...

...agarrado del palo y
ayud�ndole con el volante.

"Deja de llorar".

Y despu�s est� el otro...

El otro desastre...

El padre y el hijo in�tiles.

Otro auto que no se mueve.

No se organizan.
� Qui�n coge el volante?

� Qui�n le da al acelerador?

"Hijo, coge el volante".

Vale, �a Coney lsland?

Coges el B o el F
y haces trasbordo al N...

...en Broadway con Lafayette.

O cruzas el puente
hacia DeKalb...

...y coges el Q
a Atlantic Avenue...

...para hacer trasbordo y pillar el IRT,
2, 3, 4 � 5.

Pero no cojas el G.

Es tentador, pero acabar�s
en Smith...

...con la 9�.
Y tendr�s que coger el R.

�No puede coger el D
que va directo a Coney lsland?

Bueno, s�.

Vale. �A qu� hora tienes tu entrevista
de trabajo, George?

A las 9:45.

No silbes en el ascensor.

- �Por qu� no?
- Es lo que Willy Loman le dijo a Biff...

...antes de su entrevista
en Death of a Salesman.

�Me comparas con Biff Loman?
Muy alentador.

El mayor fracasado de
la literatura americana.

- Me voy.
- �A qu� hora es la boda lesbiana?

- A las 9:30.
- Una boda lesbiana.

� C�mo deciden qui�n es el novio
o la novia? �A cara o cruz?

S�, a cara o cruz.

�No he sido pol�ticamente correcto?
Es una pregunta leg�tima.

Estoy tan cansado que me voy
a quedar dormido en el metro.

Cuando las lesbianas me miran,
seguro que piensan:

"Por eso no soy heterosexual".

Venga, Jerry. Paga,
as� nos vamos ya.

- � Yo pago el desayuno?
- S�.

- S�.
- �Por qu� siempre pago yo?

� Qu�? �Estoy hecho de pasta?

Pandilla de haraganes.

� Cu�ntas multas vas a pagar hoy?

A ver. Exceso de velocidad, sem�foro
en rojo, por no tener documentaci�n...

...ni matr�cula, ni luces de freno,
ni espejo retrovisor.

Mira �sta.

- �"Sin puertas"?
- Voy a reclamar �sa.

Esto me va a costar m�s
de 600 pavos.

No llevo cambio en este pantal�n.
Se me cae.

- Aqu� tiene.
- Tome.

Gracias.

Ese t�o no est� ciego.

�No puedo convenceros
para que veng�is a Coney lsland?

Tengo que recoger el coche
del dep�sito. � George?

No puedo creer que
hayan encontrado tu coche robado.

No s�lo eso, sino que...

...le han dado cera
y le han alineado la direcci�n.

- Incre�ble.
- � Qu� me dec�s?

Un viaje en el Cyclone. Os pago
un perrito caliente de Nathan's.

� Qui�n eres, Sat�n?
Necesito ese trabajo.

- Es la segunda entrevista.
- Vale, Biff.

�Elaine?
�Nos montamos en el tiovivo?

No puedo. Soy el padrino.

Kramer. �Autos de choque?

Tengo que ir al juzgado. Me meter�
en l�os. �A ti qu� te pasa?

Pasar�n a�os hasta que
vuelva a Coney lsland.

No puedo montarme solo.

Calle 42. Correspondencia con
l�neas D y doble R...

...2, 3, 4, 5, 7,
C, K y F.

Bueno...

Hasta luego.

- �Buscando trabajo?
- � Yo? �Por qu�?

Est� leyendo los anuncios.

No. No, no.

Estaba buscando la secci�n
de la bolsa. Aqu� est�.

Buscaba las cotizaciones.

Hay que mirar
las cotizaciones.

Me encantan las buenas
cotizaciones.

IBM ha subido un cuarto.

� Qui�n lo iba a decir?

No parec�a alguien que
fuera a necesitar un trabajo.

� Yo? No, no.

Me va muy bien.
S�, s�, muy bien.

�Est� en el mercado?

Ah, s�.
Trabajo en el mercado.

� Qu� mercado?

� Qu� mercado? EI... El grande.

El mercado grande
con ese cartel grande.

El mercado del toro, del oso.
En cualquier mercado, all� estoy.

�Trabaja para una de
las grandes empresas burs�tiles?

Eso quisieran ellos.

Las odio.

Las odio con pasi�n.

Ellas mataron a mi padre.

- �De verdad?
- Bueno, le dejaron muy herido.

Hirieron sus sentimientos.

Es una historia muy larga.
No me gusta hablar del tema...

...pero jur� que nunca trabajar�a para
una empresa burs�til.

Ver�, s�lo les importa
el dinero.

A m� me importan m�s cosas.
Me importa...

...la gente.

As� que siempre he trabajado
por libre...

...y nunca he mirado atr�s.

Empec� a coger el metro
en los a�os 40.

Antes, los hombres
ced�an su asiento a las damas.

Ahora estamos liberadas.
Tenemos que ir de pie.

Es ir�nico.

� Qu� es ir�nico?

Esto. Hemos llegado tan lejos
y hemos progresado tanto...

...pero hemos perdido las peque�as
cosas, los detalles.

No. Le preguntaba
qu� significa "ir�nico".

�Ad�nde va con un regalo
tan bonito?

- � Una fiesta de cumplea�os?
- Una boda.

- � Una boda?
- S�.

Pensaba que la gente
ya no se casaba.

Una relaci�n entre hombre y mujer
ya no es tan f�cil.

D�gamelo a m�.

- �Hacen buena pareja?
- Muy buena.

�A qu� se dedica �l,
si no es indiscreci�n?

- Ella.
- �Ella?

Ella. Ella trabaja y �l no.
Como mi hijo.

No hay ning�n "�l".

�No hay ning�n �l?

Entonces, �qui�n se casa?

Dos mujeres.

Es...

...boda lesbiana.

� Una boda lesbiana?

S�. S�, yo soy...

...el padrino.

Fenomenal.

Qu� suerte. No hablo con nadie
en el metro desde hace 35 a�os...

...y me toca el padrino
de una boda lesbiana.

No, no. No lo entiende.

�Yo no soy lesbiana!

Odio a los hombres,
pero no soy lesbiana.

Me hace mucha ilusi�n.

Me encantan las bodas.
Tal vez conozca a alguien.

Tal vez no.

Jo. � Se ha parado?

Bueno, yo me bajo aqu�.

- �S�?
- S�.

Oiga, �por qu� no...?
Da igual.

No, no. � Qu�?

lba a pedirle que se bajara
aqu� conmigo.

Pero estar� muy ocupado
de camino...

...a alguna reuni�n importante
o algo.

S�. Bueno...

Ya sab�a que era
una mala idea.

Da igual un mill�n m�s,
un mill�n menos. Me bajo...

...cuando y donde quiero.

Estoy atascado.
�Puede tirar un poco...?

S�lo ser� un segundo.

No... � No arranque!

� No arranque!

Aqu� est�. Aqu�,
el 4� caballo de la 1 � carrera.

- Pappernick.
- � C�mo sabes que va a ganar?

Por el t�o de UPS. Lance.

Los due�os del caballo
son clientes habituales.

Siempre me dice
los que ganan.

- �S�?
- Se dejan ganar para estar...

...en buena posici�n.
Le dan publicidad porque...

...lo monta un aprendiz.
No publican sus tiempos.

Ya est�n listos.
Va a dar el campanazo.

Las apuestas est�n muy bien,
tal vez 30 a 1.

- Te lo digo, es algo seguro.
- Pero anoche llovi�.

Por eso.
A este caballo le encantan los charcos.

Le viene de familia.
Su padre volaba sobre mojado.

- Su madre tambi�n.
- �Su madre tambi�n?

� Qu� te he dicho? Vamos a llamar
a mi corredor de apuestas.

Oye, no se lo cuentes a nadie.

T�o.

Vale.

Se habr� dado cuenta, claro,
de que est� desnudo.

Desnudo, vestido,
no veo la diferencia.

Ten�a que sentarse aqu�.

�sa es la diferencia.

�Tiene algo en contra
de un cuerpo desnudo?

Tengo algo en contra del suyo.

� Y si hace un par de flexiones,
o unos estiramientos?

� Qui�n tiene tiempo
para hacer estiramientos?

Vale, �y si se salta el desayuno?

Seguro que no es de los de
"medio pomelo y caf� solo".

Me gusta desayunar bien.

Entiendo. A m� tambi�n
me gusta desayunar bien...

...mientras no acabe
con un peto y coletas...

...y me asesore Dick Gregory.

No me averg�enza mi cuerpo.

Exacto. �se es su problema.
Deber�a avergonzarse.

No se levante.

Por favor, perm�tame.

Genial.

Lo que me faltaba,
lo que me faltaba.

Bueno, tranquila.
No ser� nada.

Habr� ratas en las v�as.

Se paran por las ratas.

Dios, esto est� abarrotado.

� C�mo puede haber tanta gente?

Este t�o huele de lo lindo.

� La gente no usa desodorante?

Es bien f�cil.
Quitas el tap�n y te lo pones.

� Y eso? Noto que algo
se restriega contra m�.

Animales asquerosos.
Esta gente deber�a estar enjaulada.

Estamos enjaulados.

� Y si me pierdo la boda?

Tengo el anillo.
� Qu� har�n?

No se pueden casar
sin el anillo. Dios...

No puedo respirar.

Me estoy mareando.

Vale, tranquila.
Enseguida se pondr� en marcha.

Piensa en lo que pas� la gente
en los campos de concentraci�n.

� Y los rehenes! � Qu� har�as
si fueras una reh�n?

Piensa en eso.
Esto no es nada.

No, no es nada, es algo.

Es una pesadilla.
�Socorro!

�Mu�vete, vamos!
� Que se mueva este p... trasto!

� Por qu� no se mueve?

� Por qu� iba a ir mal un tren?
Si va por la v�a.

No hay tr�fico.
� C�mo puede pararse un tren?

�Pisa el acelerador!

� Qu� ser�? Si por lo menos
el conductor te lo explicara...

"Lo siento, hay retraso.
En cinco minutos seguiremos".

Quiero o�r una v oz.
� Qu� tengo en la pierna?

Muy bonito.

Tu empresa te manda de viaje
muy a menudo, � verdad?

Muy bonita.
Qu� bonito cubo de hielos.

Ponte c�modo.

� Que me ponga c�modo?
� Eso qu� significa?

� Quiere que me quite la ropa?
� Se va a quitar la ropa?

� Y si me quito la ropa
y ella no?

Quedar�a como un idiota.
Se ofender�a y se ir�a.

Es mejor que no me la quite.

� Y si se la quita ella?
Se sentir� humillada.

"� Que me ponga c�modo?"
Semejante mujer y...

...lo de "c�modo"
puede estropearlo.

Ya est�. Me quitar� los zapatos
y me sentar� en la cama.

Ya estoy c�modo.

No puede acusarme de
estar inc�modo.

Lo admito, estoy muy c�modo.

APUESTAS

Est� todo listo.

- Lo montar� el aprendiz.
- �El aprendiz?

S�, ese chiquito est�
corriendo la leche.

- Va a dar el campanazo.
- �S�?

- S�.
- Est� lenta la pista.

- Ha llovido.
- Este bicho adora los charcos.

Le encantan. Ha nacido para
pisar charcos. Su padre...

...volaba sobre mojado.

- Volaba sobre mojado.
- Su madre tambi�n.

�Su madre tambi�n?

� Qu� te he dicho?

Hola. Muy bien.

Seiscientos a que gana Pappernick.

Siguen sin un buen lanzador.
Gooden es una inc�gnita.

La lesi�n del manguito rotatorio
es chunga.

No me preocupa porque
los Mets saben lanzar.

- Pero no batean.
- S� que batean. Bonilla, Murray.

- No tienen defensa.
- Defensa, por favor.

- Necesitan velocidad.
- Ya tienen a Coleman.

- No tienen banquillo.
- �Franco no es bueno?

- No tienen l�deres.
- Tienen a Franco.

Necesitan una buena
1 � l�nea.

- Hay que tener fe en ellos.
- Fe tengo.

Si ganan este a�o, me siento
desnudo contigo en las finales.

Trato hecho.

� Por qu� no he cogido un taxi?

Por 6 d�lares, mi vida entera
podr�a haber cambiado.

Pero, � qu� tengo en la pierna?

Nunca saldr� de aqu�.

� Y si me quedo aqu�
durante el resto de mi vida?

Tal vez salga dentro
de cinco segundos.

Un pl�tano, dos pl�tanos...

...tres pl�tanos, cuatro pl�tanos...

...cinco pl�tanos.

No. Todav�a sigo aqu�.

Sigo aqu�. � Cu�ndo se empezar�
a mover esto?

�Mu�vete!

�Mu�vete! �Mu�vete!

Se mueve.

�Se mueve!

�S�!

S�.

�Hijo de p...!

Espero que tengas la llave.

No te preocupes,
la tengo.

Mi madre sol�a pasear
por la casa en bragas y sujetador.

No se parec�a nada a ti.
Era...

...realmente asquerosa,
ten�a un cuerpo fe�simo.

T� imag�nate a una Shirley Booth,
pero m�s fea y gorda.

�Recuerdas a Shirley Booth
en Hazel?

Vergonzoso, porque era
el �nico del barrio...

...que ten�a una madre m�s fea
que Hazel.

- Imag�nate los insultos que o�a.
- � Como cu�les?

Como:

"Oye, tu madre es m�s fea
que Hazel".

"Hazel pone en evidencia
a tu madre". Ya sabes.

� Qu� pasa?

Ha sido un placer hacer negocios
contigo, pero me tengo que ir.

�Te vas? Pero si todav�a
no hemos, ya sabes...

� Ocho d�lares?

- � Ocho d�lares?
- �Me est�s robando?

�He perdido toda la ma�ana
por s�lo 8 d�lares?

Espera. Pero, �qu� haces?

- Me llevo tu ropa.
- � No! � Es mi �nico traje!

� Me cost� 350 d�lares!
� Lo compr� en Moe Ginsburg!

- Adi�s, George.
- No me puedes dejar aqu�.

�Nos volveremos a ver?

Hoy's Boy seguido
de Jamet...

...Little Baggit, Kiss Harmony
y ya muy lejos Flagrant.

- �Vamos!
- � ltimo tramo...

...faltan 200 metros, Stepagain,
Passionel peleando.

Adelanta a Jamet, y Pappernick
empieza a remontar...

...pero Stepagain es el l�der...
- Vamos.

- �Vamos! �S�!
- Atenci�n con Pappernick, que vuela.

- �S�! �S�!
- Stepagain pierde terreno.

- �S�!
- Pappernick vuela a la meta.

Stepagain, Pappernick, Pappernick
y Stepagain llega a...

- �S�! �S�! �S�!
- El ganador es Pappernick.

�S�, s�! He ganado.
�Oiga!

S�.

Hace 20 a�os que no como
un perrito en Nathan's.

Primero al Cyclone.

Hace fresquito.

Patatas fritas.

�Oye, oye!

Dame el dinero.

�Alto! � Polic�a!

No he recogido el coche.
Nos lo hemos pasado tan bien...

...que cuando he llegado,
ya hab�an cerrado el dep�sito.

Qu� pena.

No os creer�as cu�nto zamp�
ese t�o en Nathan's.

Mira lo que ganamos.
�Lo quieres?

Qu�tame eso de la cara.

Ya ves, te has perdido la boda.
Ya ir�s a la circuncisi�n.

�Hare Krishna! �Hare Krishna!

�A que te doy un Hare Krishna
en toda la jeta, mocoso?

George.

Biff.

� Qu�? �Has silbado en el ascensor?

Hay una llave del piso
en tu casa, �no?

S�, est� en el caj�n
de la cocina.

- Dame la llave.
- � Qu� ha pasado?

Da igual lo que haya pasado,
dame la llave.

- Vamos, voy contigo.
- Toma. Paga.

Espera, espera.
Dame eso.

Ya est�.

Cojo el metro hasta
Coney lsland para...

...montarme en el Cyclone.
Voy en el metro.

Estoy en la l�nea D
durante una hora y 15 minutos...

...para subirme
en un acojono de atracci�n.

Hay que ser bobo.

� Conocen la primera ca�da
fuerte del Cyclone? Me dorm�.

Subtitulada por:
SDI Media Group

Las mujeres se perfuman
de un modo interesante.

�Lo han notado?

Tienen sus peque�as �reas clave,
estrat�gicas.

Lugares a los que creen que vamos.

Y siempre usan �ste.

Est�n convencidas...

...de que es la zona con m�s acci�n
que pueda haber...

...en el mundo de las citas.

� Qu� es, se�oras?
� Qu� ocurre ah�?

�Es por si dan un bofet�n
o algo as�?

�A�n las encontrar� misteriosas?

"�Oh, Chanel!"

� Es pianista, pianista cl�sica!
�Toca el piano!

� Es una mujer brillante!

Me sent� en su sal�n y
toc� la Waldstein Sonata.

� La Waldstein!

Hicimos juntos un crucigrama
en la cama.

� Fue lo m�s divertido de mi vida!

�Me oyes? � De mi vida!

�Sabes?

�Me hablabas?
No he o�do nada.

Te hablaba de Noel.

Ah, Noel, s�.
La que toca los bongos.

Qu� c�micamente divertido.

Muy bien, lo siento.
� Qu� dec�as de ella?

� Crees que voy a repetirlo todo?

Me dijiste que te gustaba.
Todo va bien.

No, todo no va bien.

Estoy muy inc�modo.
No tengo poder.

�Por qu� tiene ella que llevar ventaja?

Por una vez, quisiera tener ventaja.
No tengo ninguna.

Ella me lleva ventaja. Yo no.

- P�same eso, �quieres?
- S�.

� C�mo consigo ventaja?

Todos la queremos.
Es dif�cil conseguir ventaja.

Debes obtenerla desde el principio.

Dar� un recital
en la Escuela McBierny.

Tengo dos entradas m�s.
Elaine y t� podr�ais venir.

S�, suena bien.

Despu�s podr�amos
salir todos juntos.

Me ver� con mis amigos.

Me observar� c�mo soy en realidad.

Quiz�, as�, consiga alguna ventaja.

- Ah, hola.
- Hola.

Hu�leme el brazo.

- � Qu�?
- Hu�lelo. Hu�lelo.

Con el debido respeto, no creo.

- Jerry, huele.
- Huele bien. � Qu� es?

- La playa.
- �La playa?

�Has ido a nadar?
Estamos a bajo cero.

No, me he apuntado
al Club de los Osos Polares.

- � Osos Polares?
- � Qu� diablos es un Oso Polar?

Van a nadar en invierno.
Son fant�sticos.

Hoy me he dado el primer ba�o.

- Es revitalizante.
- S�...

...tambi�n lo es el electrochoque.

- �Es un tubo de PEZ?
- S�. � Quieres uno?

Lo compr� en el mercadillo.
� Quieres uno?

Eh, �qu� pasa all� exactamente?

�No lo sabes?

No, lo s�. Lo s�.

Crees que hay pulgas, �no?

- No.
- S�, lo crees, Biff.

Nunca has estado y crees
que hay pulgas.

De acuerdo, creo que hay pulgas.
� Y qu�?

- Toma, �lo quieres?
- � Y t�?

- No, he comprado cinco.
- Vaya, genial. Gracias.

No s� c�mo pueden hacer esto.
Deben ponerse muy nerviosos.

� C�mo calientan los dedos?

Tienen un piano
detr�s del escenario.

No. Lo habr�amos o�do.

� Crees que chasquean los nudillos
y salen?

- Le dije que despu�s saldr�amos.
- Claro.

No aplaud�is cuando pare de tocar
la primera vez. No habr� terminado.

Esto me ha dolido.
Iba por m�, �no?

�Esto es correcto?
�Puedo hacer esto?

Oh, Dios.

�He dicho algo?

Es John Mollica.

Oh. Oh, John. Oh, hola, John.

- Hola.
- � Qu� haces aqu�?

Estaba viendo el recital...

...y Jerry me puso un tubo
de PEZ en la pierna...

...y me empec� a re�r.

- �Jerry est� ah�?
- S�.

- O� que hab�ais roto.
- S�. S�lo hemos salido esta noche.

�De veras? Vaya...

...se te ve estupenda.

Oh, gracias.

Eh, �sigues siendo amigo
de Richie Appel?

� Oh, Richie? Ha estado actuando
en Los �ngeles durante 2 a�os.

Volvi� hace un mes.

Se ha enredado con las drogas.

No s� qu� hacer.

�Has pensado en una intervenci�n?

- � Qu� es eso?
- Re�nes a sus amigos en una sala...

...y ellos intentan hacer que ingrese
en rehabilitaci�n.

Ahora se hace mucho.

Bueno, no escuchar� a nadie.

Excepto, claro, a Jerry.

A Jerry s� que lo escuchar�a.

Jerry tendr�a que participar.

A Jerry lo respeta mucho.

Lo siento, George. Lo siento.

�Para qu� le pusiste el PEZ
sobre la pierna?

- No lo s�, fue un impulso.
- � Qu� impulso enfermizo es �se?

� C�mo iba a saber que se reir�a?

Lo siento. Lo siento. De verdad.

- �Podemos entrar ya?
- � Qu� le diremos?

- Le dir� que era yo quien re�a.
- No, no digas nada.

Si cree que mis amigos son imb�ciles,
yo tambi�n lo ser�.

Recu�rdame que te cuente una cosa.

- �De qu� va?
- Eh, hablamos de algo.

Lo s�, pero me he distra�do.

� Qu� eres, un beb�?

Muy bien, d�selo.

Cuando sal�, me encontr�
con John Mollica.

- �S�? �John Mollica?
- S�.

Era camarero del club.

- � C�mo le va?
- Est� bien.

�Podemos ir al grano?

�"lr al grano"?

- S�.
- � Qu� eres, Joe Hollywood?

Mucha gente lo dice.

Yo pasar�a de eso.

� Qu� es eso?

�"Pasar de eso"?
No es de Hollywood.

S� lo es.

Como sea...

John me dijo que Richie
ha vuelto de Los �ngeles...

...y tiene problemas de drogas.

Le dije que deb�a hacer
una intervenci�n.

- �S�? � Una intervenci�n?
- �Aqu� tenemos un problema!

- Pero quiere que participes.
- �Por qu� yo?

Dice que Richie te respeta
y te escuchar�.

Es dif�cil cargar esto.

Muy bien, de acuerdo.
De acuerdo, voy a entrar.

- Tenemos que hablar de esto.
- Muy bien.

Hola. Hola. Hola.

- Estuviste maravillosa. Maravillosa.
- No, no.

Son mis amigos,
Elaine y Jerry. Noel.

Es brutal c�mo tocas el piano.

S�, me ha conmovido.
Me ha conmovido de verdad.

�No o�steis a esa persona que re�a?

No pod�a tocar.
�Qu� humillaci�n!

Seguro que no fue por ti.

Pues �de qu� se re�a?

- �PEZ?
- No, gracias.

�La viste?

� Yo? No, yo...

Quien se r�e en un recital...

...estar� algo loco, de todas formas.

S�lo una mente enferma y retorcida
puede ser tan grosera e ignorante.

Quiz�s alg�n deficiente mental...

...le puso algo est�pido
sobre la pierna.

Aunque ese deficiente mental
le pusiera algo sobre la pierna...

...fue ella quien se ri�.

Nunca en mi vida olvidar� esa risa.

Estoy segura de que se disculpar�a,
si pudiera.

Quiz�s alguien la est� reteniendo...

...quiz�s contra cada fibra
de su ser.

Si quiere seguir teniendo fibras
en su ser, deber� tener cuidado.

- No me pegues.
- Basta.

Muy bien. �Est�s lista?

Saldremos a picar algo.

No tengo ganas esta noche.

- Esperaremos fuera.
- S�.

Encantado de conocerte.

Por cierto, �c�mo te calientas
los dedos antes de tocar?

Me chasqueo los nudillos.

Vamos, lo pasaremos bien.

- No estoy de humor.
- Vamos...

He dicho que no me apetece.

Muy bien...

Te... Te llamar�.

Te llamar�, y hablaremos
por tel�fono.

Tendremos comunicaci�n telef�nica.

Pues, bien. Todo perfecto.
�Todo bien?

Bien. Estoy bien. Perfecto.
Es estupendo. Muy bien.

Muy bien. De acuerdo.

Creo que Kramer podr�a ser
indirectamente responsable...

...de que Richie se drogara.

� Qu�? � C�mo?

Hace unos a�os, el club
ten�a un equipo de softball.

Kramer era nuestro primer base.

No dejaba pasar ni una.
Era incre�ble.

En ese partido, ven�amos de ganar
por ocho carreras.

Y Kramer le dijo a Richie:

"�Por qu� no le echas el cubo
de Gatorade a Marty Benson?"

- El due�o del club.
- S�.

Y Richie va y lo hace.

- � Qu� pas�?
- � Qu� pas�?

El tipo ten�a unos 67 a�os.
Hac�a mucho fr�o.

Se resfri�, desarroll�
una neumon�a y...

...un mes despu�s, estaba muerto.
- No me digas.

Los c�micos estaban contentos...

...porque no le ca�a bien a nadie.

Pero Richie nunca fue el mismo.

- � Y Kramer?
- �I es el mismo.

�Seguro que quieres que est�?

No he hablado con Richie
en dos a�os.

No tengo un buen apartamento
para una intervenci�n.

Los muebles no son
muy agresivos.

De acuerdo, de acuerdo. Adi�s.

�Recuerdas a Richie Appel?

Ah, claro. �El t�o que ech� el
Gatorade que mat� a Marty Benson?

Eso. John Mollica est� organizando
una intervenci�n para �l.

La haremos aqu�.

�Puedo participar?

� Qu� crees, que es
como una partida de p�quer?

- �Estar� Elaine?
- S�.

Pues yo le conoc�a tanto como ella.

John la ha invitado.

Espera, �no quer�is que intervenga?

No, interv�n, adelante.
Interv�n todo lo que quieras.

S�lo temo que puedas interferir
mientras intervenimos.

- �S�?
- Soy George.

Sube.

� Deja de olerte el brazo!

Tengo una idea para una colonia.

Se llama "La Playa".

Te la pones y es como si volvieras
a casa de la playa.

Una colonia que huele
como la playa.

No puedo creer que diga esto,
pero no es una mala idea.

Qu� me vas a decir.

� Y si llamas a Steve D'Giff?

Trabaja en marketing,
en Calvin Klein.

De hecho, tambi�n es un buen amigo
de John Mollica y Richie.

De acuerdo.

Bueno, se acab�.
Definitivamente.

- �Te ha dejado?
- No, pero est� a punto.

Lo noto. Tuvimos una horrible
conversaci�n telef�nica.

Estaba tan nervioso antes de llamar
que hice una lista.

� Qu� hab�a en la lista?

Veamos.

"Soy muy bueno conduciendo
marcha atr�s.

�Por qu� el Postum no es
una bebida m�s conocida?"

S�, el Postum est� infravalorado.

Hab�a mucha tensi�n.

Le pregunt� si quer�a
salir a cenar...

...y dijo: "No, quiz�s a comer".

- Ya sabes qu� significa.
- � Qu� hay de malo en eso?

Comer est� bien al principio,
luego pasas a cenar.

No vuelves a las comidas.
Es como que te degraden.

Nunca volver� a hacer crucigramas
con ella, lo s�.

Me gustan los crucigramas.
�Has hecho alguna vez?

No tengo poder, �comprendes?

� Necesito ventaja! � No tengo!

- � Y si rompes con ella?
- � C�mo?

Rompe con ella.
As� le das la vuelta a todo.

Una ruptura preventiva.

Una ruptura preventiva.

- Es una idea incre�ble.
- S�.

No tengo nada que perder.

O rompemos,
que es lo que har� igualmente...

...pero salgo con dignidad...

...�o le doy la vuelta a la tortilla!

� Es absolutamente genial!

Me temo que...

...tendr� que romper contigo.

- � Que rompes conmigo?
- S�.

Yo...

...estoy rompiendo contigo.

- Vaya.
- �Sorprendida?

- De verdad que s�.
- No te lo esperabas, � verdad?

- Cre� que todo iba bien.
- Bien, vivir para ver.

No lo entiendo.
�No te lo pasas bien conmigo?

�No lo pasamos bien
haciendo el crucigrama?

M�s o menos.

- Estoy muy confundida.
- No quer�a herirte, peque�a.

- Cre�...
- D�jalo, por favor.

� Qu� quieres?
S� que puedo hacerte feliz.

Cuando tocas el piano...

...�piensas en m�?

- No lo s�.
- De esto estoy hablando.

Bien, pensar� en ti.

- �Siempre?
- �Siempre?

- Sabes...
- Bien, siempre.

- No te oigo.
- �Siempre!

� Ves? No es tan dif�cil.

Adelante. Huele. Huele.

- �S�? � Y?
- �Lo reconoces?

No lo s�.

La playa.

- �De qu� hablas?
- Hablo de la playa.

� Y qu�?

�Sabes c�mo hueles...

...cuando vuelves a casa
de la playa?

Pues quiero hacer una colonia
que evoque...

...la esencia de ese aroma.

Ah, s�.

Es la idea m�s est�pida
que he o�do.

Vaya, espera un momento. T�...

�Has o�do lo que te he dicho?

� Crees que la gente
pagar� 80 d�lares por una botella...

...para oler a pescado muerto
y a algas?

Por eso la gente se ducha
al llegar a casa de la playa.

Es un olor desagradable y ofensivo.

�As� que no crees que sea
una buena idea?

Las membranas se secan
y empieza a sangrar.

Desde que era ni�o, y por eso
debo meterme un pa�uelo.

� Y tienes que trabajar as�?

S�. A nadie le importa.

Nadie me ha dicho nunca nada.

�Hay cubitos de hielo?
En el congelador.

He mirado. No veo cubitos.

Pues, supongo que no habr�.

No puedo beberme esto.
Est� caliente.

John, �no deber�amos ensayar...

...antes de que llegue?
- � Qu� plan hay?

� Voy a tener que hablar?
No quiero.

Si �l no habla, yo tampoco.

- No, �todos tenemos que hablar!
- �En qu� orden?

Por orden alfab�tico.
T� la primera.

- �Por qu� yo?
- Tu apellido es Albano.

- Ya no. Estoy divorciada.
- Yo ser� el primero.

- � Hola!
- Hola.

- �Es la interferencia?
- Intervenci�n.

- � Qu� haces aqu�?
- �Puedo quedarme?

No puede quedarse.
S�lo amigos �ntimos.

Eh, soy un amigo.

� Qui�n le dijo que le echara
el Gatorade a Marty Benson?

- Deja que se quede.
- S�.

Eh, he encontrado quien har�
mi colonia, bocazas.

�Alguien har� esa porquer�a?

- � Kramer!
- � Hola, chicos! � Muy bien!

Pasad. Son algunos
de los Osos Polares.

- No pueden quedarse.
- �Es una fiesta?

No, es una intervenci�n.

� Una intervenci�n?
� Qui�n interviene?

Un amigo nuestro toma drogas
y vamos a confrontarlo.

Claro. Nosotros lo hac�amos...

...cuando uno de los Osos Polares
dejaba de venir. �bamos:

"� Ya no quieres ser un Oso Polar?

- �Demasiado fr�o para ti?"
- � Es �l!

- � Qu� hacemos?
- � Escondeos!

� No es una fiesta sorpresa!

- �S�?
- Soy George.

Sube.

No es �l.

No quieres salir conmigo
porque soy camarero, � verdad?

Mira, no creo que sea
el momento adecuado.

�Es porque llevo un pa�uelo
en la nariz?

- Caliente, caliente.
- Eh, venimos...

Venimos de Chadway's.
� Qu� pasa?

La intervenci�n.
Esperamos a Richie.

S�, la intervenci�n.
�Deber�amos irnos?

- Pues...
- Elaine, hola.

Hola, Noel.

Se te ve muy bien.

Jerry, te dir� algo.

Un hombre sin ventaja
no es un hombre.

Tengo tanta mano,
que no me caben los guantes.

Gracias a Kramer.

Aunque me arrastraran
en esti�rcol...

...no me pondr�a eso.

� Este hombre es un genio!
� Un genio!

- �T� crees?
- No lo creo, lo s�.

Ven. Tenemos que hablar.

El canguro macho no tiene bolsa.

S�lo tiene la hembra...

...�el macho tiene envidia de bolsa!

"�Por qu� tiene ella esa gran bolsa
y yo no tengo nada?

Yo tambi�n tengo cosas que llevar.

Por lo menos, dame un bolsillo".

Esa risa. Es esa risa.

- � Eso es! � Eres t�!
- No, no.

No, fue un accidente.
� No fue culpa m�a! � Fue Jerry!

�Jerry me puso un tubo de PEZ
en la pierna!

�Le pusiste un tubo de PEZ
en la pierna durante mi recital?

- No sab�a que se reir�a.
- Y t�...

T� me mentiste, George.
� Me mentiste!

No, yo... No. � Qu� he hecho?

�Ad�nde vas?

Yo rompo contigo.

No puedes romper conmigo.
�Tengo ventaja!

Y vas a necesitarla.

� Noel!

- � Hola, Richie!
- Hola, Richie.

� Qu� pasa?

Empezamos la intervenci�n,
y fue bastante horrible.

No escuchaba, estaba hostil,
contestaba mal.

No puedo hacer estos puzles.

Empieza a levantarse.

Y ve el tubo de PEZ
sobre la mesita.

El tubo de PEZ.

Lo coge, lo contempla.

Se queda como hipnotizado.

Y nos cuenta la historia
de que cuando era ni�o...

...iba en coche con su padre...

...y su padre intentaba cargar uno.

- Es dif�cil cargarlos.
- Dime algo que no sepa.

Mientras intentaba cargarlo, el
padre pierde el control del coche...

...y se estrella en una cafeter�a.

- Venga ya.
- No hubo heridos...

...pero hab�a PEZ por todo el coche.

Y el tubo est� roto...

...imposible reconocerlo.

- Pobre chaval.
- Mientras lo contaba...

...empez� a llorar.

- � Qu� hiciste?
- � Qu� crees?

- Le di mi tubo de PEZ.
- Vaya.

Dos horas despu�s, ingres�
en la cl�nica Smither.

Habl� con el m�dico ayer.
Le va bien la rehabilitaci�n...

...est� enganchado a los PEZ.

Come como si se acabara
el mundo.

�Palabra de 3 letras
para caramelo?

No s� hacer esas cosas.

Los caramelos duros fueron para m�
el mayor desaf�o.

Fue como si los fabricantes
de caramelos hubieran dicho:

"Me pregunto si se lo comer�n.

Parece dif�cil de comer.

Lo etiquetaremos como experimento".

Pero el concepto...
� Cu�l era el concepto?

�Bolas de cemento multicolor
a un cuarto?

� Cu�l era la idea?

"Veamos si les hacemos da�o.

Veamos si pagan para que
les hagan da�o".

�sa es la idea.

Los com�, me encantaban.

"Oh, es muy doloroso.
Me hago da�o.

Y me est� doliendo mucho.
Me encantan".

Subtitulada por:
SDI Media Group

En el gimnasio,
la gente levanta pesos...

...y se entrena,
se pone en forma...

...pero extra�amente, nadie se est�
poniendo en forma para nada.

La �nica raz�n
por la que te pones en forma...

...es para poder acabar
la sesi�n de ejercicios.

As� que hacemos la rutina...

...para estar en forma para cuando
tengamos que hacer los ejercicios.

Eso es todo.

Lo que tampoco entiendo
es por qu� tanto cuidado...

...en encerrar las toallas sucias
y los suspensorios en la taquilla.

�Hay un mercado negro para
esas asquerosas ropas de gimnasio?

Le dar� mi coche a cualquier t�o
delante de un restaurante...

...porque lleva un chaleco rojo.

"Debe ser quien aparca los coches".

Pero para mi apestosa,
putrefacta ropa del gimnasio...

...tengo uno de esos candados...

...que le podr�as pegar un balazo
y no se abrir�a.

Eso est� seguro.

�Abierto del todo!
Estaba abierto del todo debajo.

Le sacaba ocho cent�metros a ese tipo.

Vosotros estabais
acaparando la pelota.

� Yo? No era yo.
Nunca vi la pelota.

Todo lo que t� haces es driblar.

Tengo que driblar. Si te la doy a ti,
s�lo tiras. Eres un chup�n.

- Ah, soy un chup�n.
- Eso es.

Cada vez que tienes la pelota, tiras.

No puedo creer
que me llames chup�n.

� No soy un chup�n! No chupo.
� Nunca chupo!

� Nunca he chupado!
� Nunca chupar�! � No chupo!

Chupas.

- Kramer, �soy un chup�n?
- Eres un chup�n.

Dios m�o, soy un chup�n.

- �Todo este tiempo y nunca lo dijiste?
- No es algo f�cil de comentar.

�Sab�is que es la primera vez
que nos vemos desnudos?

Creedme, yo no he visto nada.

�No se te escap� una miradita?

- No. � Y a ti?
- S�, he echado una miradita.

- �Por qu�?
- �Por qu� no?

� Y t�, George?

S�, yo...

...he echado una miradita.

Pero tan r�pido que no he visto nada.
Todo borroso.

He hecho un esfuerzo para no mirar.

Hay cierta informaci�n
que no quiero tener.

Vale...

Tengo que encontrarme con Newman.

- Hasta luego. Que os divirt�is.
- Est� bien.

S�.

F�jate en ese t�o.

�Tiene que estirarse aqu�?

- �Sabes qui�n es?
- � Qui�n?

Es Keith Hern�ndez.

Keith Hern�ndez,
�el jugador de b�isbol?

S�, es �l.

- �Est�s seguro?
- Por completo.

�Vaya! � Keith Hern�ndez!

- Es tan buen jugador.
- S�.

Tambi�n es muy listo.
Es un experto en la Guerra Civil.

Vaya, me encantar�a ser
un experto en la Guerra Civil.

� Qu� tienes que hacer
para convertirte en un experto?

�As� que Biff quiere ser un experto?

Se podr�a empezar por dormir
menos de 18 horas por d�a.

S�lo me quedan dos semanas de paro.

Debo demostrar que he buscado
trabajo para conseguir la extensi�n.

�Deber�amos decirle algo?

Seguro que le encanta hablar
con aficionados en el vestuario.

�I podr�a decirme hola.
No me importar�a.

Es Keith Hern�ndez.

T� eres Jerry Seinfeld.

- � Y?
- � Qu�, te est�s comparando...

...a Keith Hern�ndez?

� El t�o es un jugador de b�isbol,
Jerry, b�isbol!

S� lo que es. Le he reconocido.
T� ni siquiera le hab�as visto.

� Qu�, est�s de fiesta en una disco?

� El tipo estaba en partido seis, dos por
debajo, dos fuera, casi eliminado!

Perd�n.

No quiero molestar.
Soy Keith Hern�ndez.

S�lo quiero decirte que soy un gran
admirador. Me encanta tu comedia.

- �De veras?
- Siempre quise hacer lo que haces.

�Hacer lo que hago? � Eres uno de
mis jugadores favoritos de siempre!

M�o tambi�n.

- Me encanta lo de Jimmy Olsen.
- �De veras?

Gracias.

Keith, lo que siempre
me pregunto es...

...�con todos esos vuelos
de avi�n que tomas...

...no te parece que podr�a haber
un accidente de avi�n?

�Est�s actuando en Nueva York?

En este club en el lado este.
Deber�as venir.

Pero pi�nsalo: 26 equipos,
162 partidos por temporada.

Uno pensar�a que un equipo entero
podr�a desaparecer.

Vivo en el lado este.

Te dar� mi n�mero...

...y me avisas cuando quieras ir.

- O quiz� para tomar un caf�.
- Eso ser�a genial.

Bueno, es s�lo una cuesti�n de tiempo.

� Qui�n es este chup�n?

Han pasado tres d�as y no ha llamado.

Quiz� deber�as llamarle t�.

No puedo. No puedo.

- �Por qu� no?
- Siento que deber�a llamarme �l.

� Qu� m�s da?

No lo entiendes, Elaine.
No quiero ser un plomazo.

Si me quiere ver,
tiene mi n�mero. Deber�a llamar.

Dios, mira este cenicero.
Odio los cigarrillos.

No soporto a estos t�os.

Les das tu n�mero
y entonces no te llaman.

�Por qu� hacen eso?

Lo siento, cielo.

De veras cre� que le gustaba.
Parec�amos llevarnos bien.

�I vino a m�.
Yo no fui a �l.

- Lo s�.
- �Por qu� vino a m�?

Conozco a este t�o,
este jugador de b�isbol...

...el mejor tipo que conoc�.
- S�. Lo s�.

Bueno, eso es. Nunca jam�s le doy
mi n�mero a otro t�o.

Le he dado mi n�mero a tipos
y tardan un mes en llamar.

Bueno. Bueno.
Si me llama en un mes...

...va a tener que rezar.

Sabes, quiz� est� ocupado.
Quiz�s ha estado fuera.

�No hay tel�fonos fuera de la ciudad?

Me encanta como la gente dice que
est�n demasiado ocupados.

� Coge el tel�fono!

Toma dos minutos. � C�mo puedes
estar demasiado ocupado?

- �Por qu� no vas a llamarle?
- No puedo llamar desde una cafeter�a.

- � Qu� le voy a decir?
- Preg�ntale si quiere que os ve�is.

�Para qu�, para cenar?

Cenar es buena idea.

�No te parece demasiado atrevido?
�No es ser pesado?

Jerry, es un hombre.

Lo s�, pero todo esto es muy confuso.

Cuando est�s en los 30,
es muy dif�cil hacer amigos nuevos.

Tengas el grupo que tengas,
con �se vas.

No est�s de entrevistas,
ni mirando a nueva gente.

No est�s interesado en ver solicitudes.

No conocen los lugares.
No conocen las comidas.

No conocen las actividades.

Si conozco a un tipo en un gimnasio o
una disco: "Seguro que eres muy majo.

Pareces tener mucho potencial.
Pero ahora no estamos contratando".

Cuando eres un ni�o...

...puedes ser amigo de todo el mundo.
�Se acuerdan...

...de lo que era necesario?
"Si alguien est� delante de mi casa...

...es mi amigo.
Ah� est� mi amigo. Eso es todo.

�Eres un adulto?
�No? Genial. � Entra!

�Vamos a saltar en mi cama!"
Y si tienes algo en com�n:

"�Te gustan los refrescos de cereza?
�S�! �Seremos mejores amigos!"

DEPARTAMENTO DE TRABAJO
ESTADO DE NUEVA YORK

S�lo le quedan dos semanas
antes de que se te acabe el paro.

S�, y esperaba, quiz�,
conseguir...

...una extensi�n de 13 semanas,
si fuera posible.

�Por d�nde ha estado
buscando trabajo?

�Sabe lo que he descubierto,
Sra. Sokol?

No es tanto buscar...

...sino escuchar.

Escucho trabajo.
Mientras busco...

...y escucho... Tambi�n miro.
No puedes olvidarte del mirar.

Es una combinaci�n.
Es mirar. Y escuchar.

Escuchar. Y mirar.
Pero tienes que mirar.

�Puede ser m�s espec�fico
sobre estas compa��as?

Espec�fico. Veamos...

He entrado y salido de tantos edificios.

Todos se me mezclan.

S�lo deme un nombre.

Un nombre. Por supuesto.

Veamos, est�...

Industrias Vandalay.

Les acabo de ver. Estuve a punto.
A punto.

� Qu� tipo de empresa es?

L�tex. Fabrican l�tex,
Sra. Sokol.

- � Y le entrevistaron all�?
- S�, para un puesto de ventas.

Vendedor de l�tex.

Venta de l�tex y de productos
relacionados con el l�tex.

Pero no me dieron una oportunidad.
� Maldita sea!

Voy a necesitar una direcci�n y
un n�mero de tel�fono de...

...esta empresa Vandalay.

�Le gusta el chicle?

Porque tengo un amigo en el negocio
del chicle. �Tengo un t�o chicle!

Con una llamada, tendr� cajas
de chicle en la puerta de su casa.

�La direcci�n?

La direcci�n es...

Jos� Jim�nez.
�Reconoce eso?

- No.
- Jos� Jim�nez.

Muy gracioso.
De veras, es muy gracioso.

La direcci�n.

Vandalay est�...

...129 Oeste Calle 81.
Una industria muy peque�a, Vandalay.

Por eso quer�a
trabajar para ellos.

Un n�mero de tel�fono.

Es... KL5...

...8383. �Piensa llamarles pronto?

Porque tienen un horario muy extra�o.

En cuanto acabe con usted.

Claro. Bueno...

Me pondr� en contacto con usted
la semana que viene.

Ahora tengo que irme,
tengo una tarde ocupad�sima.

- Vale.
- Muy bien. De veras, muy bueno...

�Te volver� a llamar!

Es un par cinco.

As� que, sub� al tee...

...y le di un precioso drive
por el centro de la calle.

- Ya conoces mi gancho, � verdad?
- �Elaine?

� Qu� tal esta camisa?
�Est� bien?

Jerry, es un hombre.

Est� en un �ngulo izquierdo,
as� que saco un gancho.

Espera, un momento.
Hay otra llamada.

- �Jerry! �Jerry!
- � George?

- �Kramer, que se ponga Jerry!
- Estoy con algo.

- Vuelve a llamar.
- �Kramer, no...!

As� que la pelota sale
y estoy esperando a que gire.

� Har�s el...!

Vale. Bueno, hablar� con Jerry.
S�.

Eran Michael y Carol.

Ella se preguntaba cu�ndo
iremos a ver al beb�.

- Ver al beb�. Otra vez con el beb�.
- � Qui�nes son?

Uno que viv�a aqu� sigue llamando
para que conozcamos al beb�.

"Ten�is que ver al beb�.
� Cu�ndo ven�s a ver al beb�?"

�No nos puede enviar un v�deo?

Quiz� si esper�is unos cuantos
meses m�s ya no ser� un beb�.

- Entonces no tendr�is que verlo.
- Porque habr� crecido.

S�...

Kramer, �qu� te parece esta camisa?

Demasiado ocupada.

Te esfuerzas demasiado
en causarle buena impresi�n.

- No est�s siendo t� mismo.
- � Qu� hombre?

S� que es s�lo un hombre,
pero de veras me gusta.

�De qui�n habl�is?

Hazme un favor.
� Cambias de carril?

Tienes que cambiar de carril.
�ste da asco.

Est�n todos aparcados en doble fila.
Sal, te lo suplico.

Por favor. � Por favor!

�Sabes qu�?

Terrible error. Mi error.

Vuelve. Tu carril era mejor.
Olv�date de este carril.

Este carril da asco.
Vuelve a tu carril. Terrible error.

�Venga! �Venga! � Pasa el sem�foro!
� Pasa el sem�foro!

�Se acab�! �Abajo!

- � Qu� quieres decir, abajo?
- � Baja del taxi!

� Qu�? No me bajo de este taxi.

� No! � No! � No puedes echarme!

� No! Deja...

Hola, Newman.

Odio a Keith Hern�ndez.

- � Le odio!
- Le desprecio.

- �Por qu�?
- �Por qu�? Te lo dir�.

- D�jame a m�.
- No, t� no puedes...

- Siempre lo cuentas.
- Vale, d�selo.

- D�selo.
- Muy bien.

14 de junio, 1987, Mets-Phillies.

Disfrutamos de una preciosa tarde
en las tribunas de la derecha...

...cuando un error crucial
de Hern�ndez abre la puerta...

...a un cinco carreras de los Phillies.
� Le cuesta el partido a los Mets!

Nos arruin� el d�a.

Hab�a mucha gente esperando
por el aparcamiento de los jugadores.

Ahora estamos bajando la rampa.

Newman estaba delante de m�.

Hern�ndez ven�a hacia nosotros.

Mientras nos pasa, Newman se gira
y dice: "Buen partido, guapo".

Hern�ndez pas� de largo
y continu� rampa arriba.

Entonces, un segundo m�s tarde,
ocurri� algo...

...que nos cambi�
de una manera muy profunda...

...desde aquel d�a en adelante.

- � Qu� fue?
- � Nos escupi�!

Y yo grit�: "�Me dio!"

Entonces me gir� y el escupitajo
rebot� y me dio a m�.

Vaya historia.

Por desgracia, las inmutables
leyes de la f�sica...

...contradicen toda vuestra historia.

Permitidme que reconstruya esto,
para la Srta. Benes...

...ya que he escuchado
esta historia muchas veces.

Newman, Kramer,
si me permit�s.

Seg�n vuestra historia...

...Hern�ndez pasa de largo
y empieza a caminar rampa arriba.

Entonces dices que te dio...

...en la sien derecha.

Entonces el escupitajo procede
a rebotar...

...de la sien, golpeando a Newman
entre la tercera y cuarta costilla.

La saliva sali� de la costilla...

...gir� a la derecha, d�ndole
a Newman en la mu�eca derecha...

...haciendo que �l soltara
su gorra de b�isbol.

Entonces la saliva salpic�
desde la mu�eca, se detiene...

...en el aire...

...gira a la izquierda y aterriza
en el muslo izquierdo de Newman.

Eso es un escupitajo m�gico.

Bueno, as� fue como ocurri�.

� Qu� le pas� a tu cabeza
cuando recibiste el impacto?

Bueno, mi cabeza...

...fue para atr�s, a la izquierda.

- Repite eso.
- Atr�s y a la izquierda.

Atr�s y a la izquierda.

Atr�s y a la izquierda.

� Qu� est�s diciendo?

Digo...

...que la saliva
no pudo haber venido de atr�s.

Que tuvo que haber
un segundo escupidor.

Tras los arbustos,
en el camino de arena.

Si el escupidor estaba detr�s de ti,
como dices...

...habr�a hecho que tu cabeza
se fuera para delante.

As� que el escupitajo s�lo pudo venir
de delante y por la derecha.

Pero eso no es lo que os har�an creer.

Me marcho.

Jerry est� loco.

Espera, espera.

Lo triste es que puede que
nunca sepamos la verdad.

�Llam� alguien preguntando
por Industrias Vandalay?

- No, �qu� te pas�?
- Vale, escuchad con atenci�n:

Fui a la oficina del desempleo.

Les dije que casi consigo
un trabajo con Industrias Vandalay...

...y les di tu n�mero de tel�fono.
As� que cuando el tel�fono suene...

...tienes que responder:
"Industrias Vandalay".

- �Soy Industrias Vandalay?
- S�.

- � Qu� es eso?
- Est�s en el l�tex.

- �L�tex?
- Correcto.

- � Qu� hago con l�tex?
- � No s�! � Lo produces!

- �Aqu� en este peque�o piso?
- � Y qu� digo sobre ti?

Est�s pensando en contratarme
como tu vendedor de l�tex.

- � Como mi vendedor de l�tex?
- Correcto.

No lo creo.

�Por qu� har�a eso?

Porque te lo pido.

Si crees que estoy buscando
a alguien para que...

...se siente y mueva papeles,
olv�date.

Ya tengo bastantes problemas s�lo
con intentar fabricar el producto.

- �S�?
- Soy Keith.

Muy bien, bajamos.

- S�. Venga, Elaine, vamos.
- �Ad�nde vais?

Me llevan al centro.

Tuvo que haber un segundo escupidor.
� Qui�n fue?

� Qui�n ten�a un motivo?

Es lo que he intentado descubrir
los �ltimos cinco a�os.

�De qu� demonios habl�is?

- Fue muy divertido. Gracias.
- S�, de veras.

� Deber�a darle la mano?

Bueno...

� Quieres ver una pel�cula
este fin de semana?

�Has visto JFK?

No, no la he visto.

Este fin de semana. � Vaya!

Claro. Ser�a genial.

Maldita sea. Estaba demasiado
s�per ansioso. Lo habr� notado.

Digo, si quieres.

- Bueno, �qu� tal el viernes?
- S�, el viernes est� bien.

Venga, dale la mano.
Soy Jerry Seinfeld.

He salido en The Tonight Show.

Bueno, buenas noches.

Buenas noches.

Ah, Jer, por cierto...

...la mujer a quien llevamos antes...

- Elaine.
- S�.

- � Qui�n es?
- No s�. Sal�amos juntos.

�Te importar�a si la llamo?

- �Para una cita?
- S�.

Ay, no...

Adelante.

�Tienes un boli?

�Seguro que no te importa?

Entonces fuimos a cenar.

- � Qui�n pag�?
- Lo dividimos.

Dividido. Muy bien.

- �Hablasteis del partido seis?
- No. Tengo que esperar para eso.

- �S�?
- Soy Elaine.

Sube.

� Y entonces?

Nada. Me trajo a casa.

�Le diste la mano?

S�.

� Qu� tipo de apret�n tiene?

Buen apret�n. Perfecto.

Una sacudida, no demasiado fuerte.

Sin nada que demostrar, pero
con firmeza para saber que estaba all�.

Y...

...�le ver�s de nuevo?

Me pregunt� si hac�a algo
este viernes por la noche.

� El fin de semana!

Y entonces, cuando bajaba del coche...

- � Hola!
- Oh, hola, Elaine.

Hola, Elaine.

� C�mo fue tu cita?

� Qu� cita? Es un hombre.

Sabes... Me llam�.

- � Ya?
- �Keith te llam�?

Este t�o no se anda por las ramas.

- �Te importa?
- No. �Por qu� deber�a importarme?

� Qu� dijo?

Me invit� a salir el s�bado
por la noche.

- � Vas?
- No.

- Le dije que estaba ocupada.
- �De veras?

Saldremos el viernes.

- �El viernes?
- S�.

�Saldr� contigo el viernes?

- �S�?
- Se supone que me ve a m� el viernes.

- No lo sab�a.
- �Ten�amos planes!

- Bueno... Lo cancelar�.
- No, no lo canceles.

Bueno, esto es un poco extra�o, �no?

Bueno, francamente, lo es.

Nunca antes te hab�a visto celoso.

T� no eres ni aficionada.
Yo fui al partido seis.

Ni siquiera lo viste.

Un momento. Un momento.

�Tienes celos de �l o de m�?

�Alg�n Hennigan por aqu�?

Industrias Vandalay.

Habla Kell Varnsen.

� C�mo puedo ayudarla?

Oh, hola, Keith.
No, s�lo bromeaba.

No, no me importa.

- No, no, no. Puedo cancelar.
- Claro. La semana que viene.

No, no es un problema en absoluto.

Vale. Cu�date.

Era Keith.
Haremos algo la semana que viene.

� Qu� haces el viernes por la noche?

�El viernes por la noche?
Nada. Ahora.

� Quieres venir a ver el beb�?

P�nganse los cinturones.
Vamos a ver el beb�.

Si no lo ves ahora,
nunca la ver�s.

- Muy bien, ir�.
- Muy bien. Muy bien.

Lo coger�.

Hola.

� Qu� Industrias Delay?

- � No!
- �Vandalay!

� Di Vandalay!

� No, est�s muy, muy, muy equivocada!

S�, es el n�mero correcto,
pero esto es un piso.

- No, di...
- �Vandalay! Di...

� Industrias Vandalay!

S�, est� bien, est� bien.

� C�mo sab�as por qui�n preguntaban?

Y quieres ser mi vendedor de l�tex.

DEPARTAMENTO DE TRABAJO
ESTADO DE NUEVA YORK

Firme aqu�, por favor.

Tambi�n s� qui�n fue.
Fue el tipo que me entrevist�.

Se sinti� muy amenazado por m�.
�Si no, por qu� no me contrat�?

- Podr�a vender l�tex as� de f�cil.
- Firme eso.

- � Qui�n es �sta?
- Mi hija.

�Su hija?

� Dios m�o!

� Dios m�o!

Espero que no le importe que diga
que es impresionante.

�Le parece?

�Me quitar�a esta foto de delante?
Qu�temela.

S�quela de aqu�.
S�quela y gu�rdela.

Deje que firme esto y me marchar�.

Sabe...

...ni siquiera tiene un novio.

Vale. Vale.

� Con qui�n cree que est� hablando?

�Est� de broma,
Sra. Sokol? No es gracioso.

Le puedo decir eso.

En serio. No tiene.

Una cosa es no darme la extensi�n.

Pero re�rse de m� y torturarme as�...

...no es necesario.

�Le gustar�a tener su n�mero
de tel�fono?

Sra. Sokol,
no s� qu� decir.

- �D�nde deber�a firmar aqu�?
- No, no, no. No te preocupes por eso.

El desempleo es algo dif�cil.

Incluso si encuentras un trabajo
despu�s de haber estado en paro...

...te descuentan desempleo
de tu paga cada semana...

...y te lo ense�an en esa casillita.

� Qu� bueno puede ser para
tu autoestima que cada n�mina...

...lleve la palabra "desempleo"?

� No te lo puedes sacar de la cabeza!
�Acabas de conseguir el trabajo!

Ya se est�n preparando
para despedirte.

Tengo un amigo que est� en paro.

Cobra seguro de desempleo.

Este tipo nunca trabaj� tanto
en su vida como para mantener esto.

Est� all� cada semana, haciendo cola
y siendo entrevistado...

...e inventando mentiras
acerca de su b�squeda de trabajo.

Si supieran todo el esfuerzo
y la energ�a que pone...

...para evitar trabajar, estoy seguro
que le dar�an m�s dinero.

Est� haciendo un trabajo tremendo...

...no trabajando.

Cu�ntame m�s sobre ese partido seis.

Bueno, hab�a dos fuera,
final de la entrada diez.

Uno m�s y perdemos el campeonato.

Hola. � C�mo est�s?

� Qu� te parece?

�Te encanta?

S�, me encanta.

Est�s muy bien aqu�.

�A qui�n crees que se parece?

A Lyndon Johnson.

� Qu�? �Lyndon Johnson?

Bromea.

No, no bromeo.
Se parece a Lyndon Johnson.

Jerry, no puedo creer que tardaras
tanto en venir a verla.

Le dec�a a Michael:
"� Cu�ndo va a venir Jerry a verla?"

Yo dec�a lo mismo.

Saquemos una foto.
Michael, trae la c�mara.

- No tienes que sacar una foto.
- No s� d�nde est�.

En el caj�n de abajo
de nuestro armario.

� Deprisa!

Es tan idiota.

Jerry, �quieres cogerla?

- Mejor que no.
- Yo la coger�.

Gracias por un rato maravilloso,
George.

Me alegro de que disfrutaras.

Hac�a mucho
que no me com�a un Big Mac.

Billones y billones.

�Te gustar�a subir?

�Si me gustar�a subir?

Me encantar�a subir.

Estoy luchando por no subir.

Luchando.

Por desgracia...

...tengo que madrugar ma�ana.
Levantarme y a la calle.

Pero es s�bado.
Todas las oficinas est�n cerradas.

Consegu� una cita
con una ferreter�a.

No digo que quiera hacerlo
el resto de mi vida...

...pero las ferreter�as me fascinan.

�No te encantar�a hacer una llave?

�Me llamar�s en cuanto llegues
a casa?

- �Esta noche?
- S�.

�Si te llamar� cuando llegue a casa?
� Qu� crees?

Eres divertid�sima, de veras.

Bueno, buenas noches.

Fue un accidente. � Verdad, Jerry?
Fue un accidente.

No le pasar� nada.

Toma, beb�. Toma.
Toma, beb�.

Beb�, beb�, beb�.
� Qui�n es el beb�?

Tengo un amigo que tiene un beb�.

"Tienes que ver al beb�.

Tienes que venir a casa
a ver al beb�".

Nadie quiere que vengas
a ver a su abuelo, �cierto?

"Tienes que ver a mi abuelo.
Tienes que verle.

Es tan mono.

76 kilos y 113 gramos.
Me encantan cuando tienen esta edad.

Tiene 1.000 meses.

Los 80 y algo son una edad fant�stica
para los abuelos.

Los 80 y algo, tienes que verles.

Fue al ba�o solito hoy".

Lo dif�cil de ver a
gente que tiene un beb�...

...es que tienes que igualar
su nivel de entusiasmo.

�Saben lo que digo?
Siempre tan entusiasmados.

"� Qu� te parece?"

Me gustar�a encontrar a
una pareja que diga:

"Sabes, francamente,
no estamos contentos con �l.

Creo que cometimos un gran error.
Una pecera hubiera sido mejor.

�Lo quieres? No siquiera le queremos.
�Lo quieres?"

Gracias por una hermosa velada.
Ha sido muy divertido.

S�, es verdad.

� Deber�a darle un beso
de buenas noches?

� Va a intentar besarme?

- Me encanta la cocina caj�n.
- �De veras?

Sabes, mi madre es un cuarto caj�n.

Ah, mi padre es medio borracho.

Quiz� deber�an juntarse.

Adelante. B�sala.

Soy un jugador de b�isbol,
maldita sea.

� A qu� espera?

Cre� que era un t�o enrollado.

Venga. Gan� el MVP en el 79.
Puedo hacer lo que quiera.

Bueno, esto se empieza a poner raro.

Bueno, buenas noches.

Buenas noches.

� Qui�n se cree que es?

Soy Keith Hern�ndez.

� Qui�n m�s?

Mookie. Mookie estaba all�.

�Le conoces?

Bueno, no le conozco.
S� qui�n es.

Es tan buen t�o.
Deber�as conocerle.

- Es el que dio ese golpe...
- Lo s�. � En el partido seis!

�Entonces qu� pas�?

Nada. Me llev� a casa.

Entonces � vosotros...

...acabasteis...?

� Con qu�?

Ya sabes.

� Con la leche?

- No.
- � Con las galletas?

�Te dio un beso de despedida?

No s�.

� Qu� quiere decir que no lo sabes?

Vale. Me bes�.

Bueno, �qu� tipo de beso?

�Fue un pico? �Fue un beso?
�Fue un morreo?

Entre pico y morreo.

As� que te gusta.

No lo entiendo.
Antes ten�as celos de m�.

�Ahora tienes celos de �l?

Estoy celoso de todo el mundo.

Hola.

Oh, hola. � Qu� hay?

� Qu�?

Claro.

S�, vale.

Entonces... Nos vemos entonces.

S�, s�. Vale.

Adi�s.

- � Qui�n era?
- Era Keith.

- � Qu� pasa?
- Quiere que le ayude a mudarse.

�Ayudarle a mudarse?

�Mudar qu�?

Ya sabes, muebles.

� Qu� has dicho?

Que s�, pero no me parece bien.

O sea, apenas le conozco.

Es un gran paso
en una relaci�n entre hombres.

El mayor.
Es como ir hasta el final.

Y te parece
que no est�s listo para...

Bueno, salimos una vez.

�No te parece que va un poco
demasiado r�pido?

Hola.

� Qu� pasa?

Keith me ha pedido que
le ayude a mudarse.

� Qu�?

Bueno, apenas le conoces.

�Qu� morro!

� Ves? �No ten�a raz�n sobre �l?
�No te lo dije?

No vas a hacerlo, � verdad?

- He dicho que s�.
- �Has dicho que s�?

�No tienes nada de orgullo
o respeto por ti mismo?

� C�mo puedes prostituirte as�?

� Vas a empezar
a llevarle al aeropuerto?

No voy a llevarle al aeropuerto.

Ay, chico. No s�.

- Kramer, hazme un favor, �quieres?
- � Qu�?

No se lo digas a nadie.

Ojal� nunca me lo hubieras dicho a m�.

Me lo he pasado muy bien
esta noche, Carrie.

Y te llamar� en cuanto llegue a casa.

No te molestes.

�Molestia? � Qu� tipo de molestia?

Preferir�a que no lo hicieras.

- �Por qu�? �Algo va mal?
- Se acab�, colega. Fin.

Acabado. Hasta la vista.
Adi�s. Sayonara.

- �Por qu�?
- Lo he estado pensando.

No tienes trabajo.
No tienes posibilidades.

Eres como Biff Loman.

Fui a la entrevista de la ferreter�a.

� Crees que voy a pasar
mi vida con alguien...

...porque puede conseguirme
descuento en una caja de clavos?

Cre� que �ramos un equipo.

Si alguna vez necesito una broca,
te llamar�.

Carrie, �me har�as un favor?

�Podr�as no dec�rselo a tu madre?

Odio fanfarronear...

...pero gan� 11 Guantes
de Oro seguidos.

No lo habr�a dicho,
pero como t� lo has mencionado.

No lo he mencionado.

Bueno, los gan� de todos modos.

Bueno, �y qu�? Digo...

...jugabas de primera base.

Siempre ponen al peor jugador
en la primera base.

Ah� es donde me pon�an a m�
y era mal�sima.

Elaine, no sabes nada
sobre la primera base.

Bueno, s� algo sobre c�mo llegar
a la primera base...

...y s� que t� nunca estar�s all�.

Como lo veo,
ya he estado all�.

Y pienso hacer una segunda ronda
esta noche sobre las 11:00.

Bueno, si fuera t� mirar�a
al vigilante de la tercera base...

...porque no creo que
te est� haciendo se�al de entrar.

Odio decir esto...

...pero de veras creo
que hacemos buenas migas.

- �Lo pillas? �Lo pillas?
- Inteligente.

- � Qu� haces?
- � Qu� pasa?

- �Fumas?
- S�.

No sab�a que fumabas.

�Es un problema?

A ella le gusta.
Le gusta de verdad.

- � C�mo lo sabes?
- �A qui�n no le gustar�a?

Me gusta a m� y soy un hombre.

Supongo que es un hombre atractivo.

Olv�dalo. Es un jugador de b�isbol.
MVP, 1979.

Yo estoy contando chistes en un club.
�I estuvo en el partido seis.

Son una pareja perfecta.
Se complementan.

Como una pareja de �sas de hermano
y hermana que se parecen.

Odio esas parejas.
Nunca podr�a ser una de �sas.

No hay mujeres calvas por ah�,
ya sabes.

Esto suena un poco arrogante,
pero nunca cre� que encontrar�a...

...a alguien que le gustara m�s que yo.
Pero...

...supongo que tuve mi oportunidad.
Y eso es todo.

�Sabes lo que me gustar�a hacer?

De veras me gustar�a hacerlo
con una mujer m�s alta que yo.

Me refiero a una muy alta,
como una giganta. De unos 2 metros.

�De veras?

� Cu�nto med�a la mujer m�s alta
con quien te hayas acostado?

No s�, 1,90 metros.

�Vaya! � Dios!

S�lo pienso en eso:
acostarme con una giganta.

Es la ambici�n de mi vida.

Entonces es justo decir que
tus objetivos son diferentes...

...a los de Thomas Edison,
Magallanes y ese tipo de gente.

�Magallanes? �Te gusta Magallanes?

Oh, s�. Mi explorador favorito.
Estuvo por todo el mundo. Venga.

- � Qui�n te gusta a ti?
- Me gusta De Soto.

- �De Soto? � Qu� hizo?
- Descubri� el Misisip�.

Como que no lo habr�an
terminado encontrando.

Muy bien. Tengo que
ir a la oficina de desempleo.

- � Quieres caminar?
- No, tengo cosas que hacer.

Tengo que encontrarme con Keith
en mi piso a las 3. Le ayudo a mudarse.

� Qu�?

�Te pidi� que le ayudaras a mudarse?
�Vaya!

- Lo s�. �No es interesante?
- �Por qu� no contrata una compa��a?

Tiene antig�edades de valor.
Le preocupa que rompan algo.

Pronto le estar�s llevando
al aeropuerto.

� No le llevar� al aeropuerto!

Di. Di todo lo que pude, Sra. Sokol.

- Nada fue suficiente para ella.
- Firma aqu�, por favor.

No s� a qui�n est� buscando.
No lo s�.

Se lo digo, es muy especial,
su hija. Muy especial.

�Est� buscando a alg�n alto ejecutivo?

Bueno, yo tambi�n tengo mi orgullo.
No le voy a suplicar.

Muy bien. S�lo firma.
Hay gente esperando.

�Le gusta el b�isbol?

La firmaron los Mets del 86.

Vi cada entrada ese a�o.

Es curioso, porque soy muy amigo de...

...Keith Hern�ndez.

Conoces a Keith Hern�ndez.

� Conocerle?

�Le gustar�a conocerle?

Oh, venga. Venga.

Puedo tener a Keith Hern�ndez,
aqu� mismo...

...dentro de una hora.

Muy bien.

Tienes una hora.

Muy bien, Sra. S.

Yo y mi buen amigo
Keith Hern�ndez...

...volveremos ahora mismo.

129 oeste, calle 81, y deprisa.

O no.

Mejor que te traigas los guantes.
Hace mucho fr�o afuera.

No deber�a tardar mucho.
Dir�a que unas cuatro horas.

De veras, Jerry, no hay tanto.
Primero, la habitaci�n.

Dos armarios y la cama.

- �Hay un somier?
- � Qu� dijiste?

- � Un somier?
- S�, hay un somier.

Pero est� conectado a la cabecera
y tendremos que desmontarlo.

Entonces el sof�.

- �Es un seccional?
- S�, 12 piezas.

- Una mesita de m�rmol.
- �Es m�rmol grueso?

8 cent�metros de grosor.
De Italia.

Pero el gran problema va a ser
el sof� cama.

Cuando lo mueves,
tiende a abrirse...

...as� que va a ser dif�cil bajarlo
por las escaleras.

�Escaleras?

- �No hay ascensor?
- No, una casa de piedra. Tres plantas.

- Lo siento, no puedo hacerlo.
- � Qu�?

� No puedo hacerlo! � No puedo!
Es demasiado pronto.

No te conozco.

No te puedo a ayudar a mudarte,
lo siento. �Simplemente no puedo!

- Hola.
- Hola.

Ah, t� no me recuerdas.

- No. �Deber�a?
- S�, s�, deber�as...

...porque yo s� que te recuerdo.

Deja que te refresque la memoria.

14 de junio, 1987.

Mets-Phillies. Cometiste un gran error.
Les cost� el partido a los Mets.

Entonces est�s subiendo
la rampa del aparcamiento.

Dijiste: "Buen partido, guapo".

- Te acuerdas.
- Y entonces nos escupiste.

- Eh, no os escup�.
- S�, seguro.

- No, no. �Entonces qui�n fue?
- Como yo lo recuerdo...

...yo sub�a por la rampa.
Estaba molesto por el partido.

Ah� fue cuando me llamaste "guapo".

Eh, eso me mosque�.
Me estaba girando para decir algo...

...y mientras me giraba...

...vi a Roger McDowell
detr�s de los arbustos...

...sobre el camino de arena.

�I hablaba con alguien
y os se�alaban.

Intent� gritar,
pero fue demasiado tarde.

Ya iba de camino.

Os lo dije.

- Era McDowell.
- Pero �por qu�? � Por qu� McDowell?

Quiz� porque est�bamos sentados
en las tribunas de la derecha...

...insult�ndole en la banda
durante todo el partido.

Nos debi� ver cuando le ech�
aquella cerveza por la cabeza.

- Fue McDowell.
- Vaya.

- Mira, Keith, lo sentimos.
- S�, no podr�a sentirlo m�s.

No os preocup�is.

- Bueno, mejor que me vaya.
- � Qu� haces?

- Tengo que mudarme.
- � Quieres ayuda?

- Me encantar�a. �Seguro?
- Me encantar�a ayudarte.

�S�, a m� tambi�n!

Vale. Tenemos
que tener cuidado con algo.

Algunas cosas son muy fr�giles.
Habr� que manejarlas como a un beb�.

No te preocupes.

Hola.

Ah, hola, Elaine. � Qu� pasa?

No, se acaba de ir.

� Cortaste con �l?

�Yo tambi�n!

� Qu� ha pasado?

Ah, fuma. Es como si salieras
con C. Everett Koop.

� Yo? No.
No pude seguir adelante con eso.

No me sent�a preparado.

� Qu� haces ahora?

Muy buena idea. Vale.

Te veo all� en unos 30 minutos.

Vale, adi�s.

- � Qu� pas�? �D�nde est� Keith?
- Se acaba de marchar.

�Para qu� le necesitas?

� Keith! � Keith! �Aqu� arriba!

Mira, �podr�as hacerme un favor?

� Necesito que vengas
a la oficina del desempleo conmigo!

�Soy el amigo de Jerry!

� El tipo del vestuario!

�Soy el chup�n!

�Tomar� cinco minutos!

� Espera! � Espera!

Bueno, Biff...

...�qu� sigue?

No lo s�.

Disculpad.

Caminaba detr�s de ti y...

...se te cay� la cartera.

Cuando est�s de mudanza,
tu mundo entero se convierte en cajas.

Eso es en todo lo que piensas, cajas.
�D�nde est�n las cajas?

Deambulas por la calle,
entrando y saliendo de tiendas.

"�Hay cajas aqu�?
�Hab�is visto alguna caja?"

Ni siquiera puedes hablar con gente
porque no te puedes concentrar.

"� C�llate! � Estoy buscando cajas!"

Al cabo de un tiempo, de veras
est�s en ello. Las puedes oler.

Entras en una tienda:

"Aqu� hay cajas.

No me dig�is que no hay cajas.
� Maldita sea! � Las puedo oler!"

Te obsesionas.

"Me encanta el olor del cart�n
por la ma�ana".

En un funeral, todos llorando.
T� mirando al ata�d:

"Es una buena caja.

�Sabe alguien d�nde consigui�
esa caja el tipo?

� Cu�ndo acabe con ella,
crees que la puedo usar?

Tiene unas buenas asas".

Eso es lo que la muerte es, de verdad.
Es la �ltima gran mudanza de tu vida.

El coche f�nebre es como la furgoneta.

Quienes llevan el f�retro
son amigos cercanos.

Los �nicos a quienes podr�as
pedir ayuda con una mudanza as�.

Y el ata�d es esa gran caja perfecta...

...que has buscado toda tu vida.

El �nico problema es que una vez
la encuentras, est�s en ella.

Subtitulada por:
SDI Media Group