Original subtitles

SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelSub

Oh My Emperor Season 02

Subbers: Alina, Katherine, Sophia

Episode 13

No, bad news.

Feifei, she...

Sis Feifei...

Feifei, she...

No,no,no!

No,no,no!

Step aside.

No!

What're you doing?

You can't go.

What are you gonna do?

Feifei is fine now.

This was her little joke.

To promote the relationship with his majesty, you know.

I slipped up...

Feifei.

Feifei.

Feifei. Feifei.

Feifei.

Your majesty, don't shake her.

You'll kill her.

Right, your majesty, you won't shake her up.

I heard pain can wake people up.

Maybe, slap her?

Harder!

No, harder!

Your majesty, it's useless.

Your majesty, I heard there's a way.

That can...

Water.

- Water? - Water?

When I was interrogating criminals,

even they passed out.

Splash them with water.

They'll come back!

Dali.

This is not interrogation.

Not enough.

Your majesty.

You might get her killed.

Right. Brother.

You must be gentle to her.

Try my way.

Feather.

Sis Feifei said use the feather to tickle the sole of feet,

can stimulate the nerves.

Then she will wake up.

Hurry, hurry.

This will definitely work!

Enough, enough!

This will not work.

Feifei said....

I said...

Who said?

It doesn't matter.

Your majesty have you heard an old saying in an ancient book?

It said

To wake up someone, must touch her feelings.

Maybe you just tell her some sweet words.

When she hears that.

She might wake up!

That's a good idea.

But I can't...

Your majesty, at the crucial moment.

I believe you.

Brother, I believe you too!

Okay.

Well. Let's go out.

Let his majesty take care of her.

Okay.

Let's go, let's go.

Let's go.

I...

In my heart, you...

Dragon-egg, I'm so bored.

Tell me a story.

Okay, I'll tell you a story about

I fighting with Orion land when I was young.

Wait.

I don't want to hear about your fight.

Then you tell me a story.

Fine.

I'll tell you a story

about Princess Snow White and Prince Charming.

Long time ago in a country far away....

He watches the sleeping princess Snow White.

He falls in love.

So he kisses her on her lips.

Then Snow White wakes up.

Your story is full of loopholes.

Feifei, you're awake.

Come in, master Luo is awake!

She woke up.

Sis Feifei, you woke up!

I'll tell the chef to cook the most delicious thing for you.

Okay?

She woke up.

I'm fine now.

That's great.

But not you guys.

You're in serious trouble!

What serious trouble?

I heard someone wants to tickle my feet?

I suddenly remembered,

I've got so many things to do.

I've to go.

White-teeth!

If you dare to move.

I'll tell Dragon-egg to make an edict

to bestow you consorts.

Ten fat girls.

Twenty fat girls.

Thirty fat girls. Forty...Fif...

Who said to splash water on my face?

I haven't trained my soldiers for days.

I've to leave first.

Nannan.

Don't go.

Your majesty.

Your favorite coloured glace tea cup was broken by someone.

Seems quite expensive.

Who was that?

I can't remember that person's name.

It's...

Bai Wuchen.

I can't hide it anymore.

Dali, hide what?

What do you think?

I broke it.

It's me.

Meimei. You happy?

Happy?

You told his majesty to slap me?

That doesn't hurt, I mean it.

It's numb, can't feel anything.

Your majesty, I want to ask Minister Mei to do a favor.

How is this, Meimei.

I just recovered a little.

Need to be nursed.

Minister Mei.

I have to bother you

to prepare three meals

no, four meals a day and precious jewelries also.

And I want thousands years of trepan sorts of things.

Like Lucid ganoderma, ginseng.

Must have those.

What do you think?

I will never forget your kindness for saving my life.

But just now, I saw his majesty was so worried.

So that idea came up to fix the emergency.

To fix the emergency?

Come on, come.

I'll help you fix the emergency.

Minister Mei, since you care so much about me.

You'll fulfill master Luo's wishes.

So generous, minister Mei.

No, no, no.

You're such a rich man!

So rich.

I...I haven't recovered yet.

I feel so dizzy.

I didn't hear what you said.

So dizzy.

Really...

And me.

Drink, school boy.

Nice wine.

Nice wine.

You know what.

No one can get drunk today.

I'll drink this up first.

Won't wait for you.

Right.

Now the bad things are over.

And happiness comes.

Let's drink!

Right, let's drink!

Fill it up.

Drink!

That zither isn't enough!

Yes.

It's not easy to have a bosom friend.

After Moran leaves.

I have to drink nice wine alone.

That's boring.

Here, here, drink that one. Three more to go.

You little bird.

Wine is nice.

But can't drink too much.

If you mess up things tomorrow because of this.

You'll be the one answer for that.

Let's drink.

Come on.

After investigation

I've confirmed

all the bad things in the city

are of the Orion land's plots.

Now.

I've decided.

To send soldiers to attack the Orion Land.

My King.

The spy from Zodiac land has sent news.

Said they've already cured the manic poison.

It's faster than I thought.

And there's worse news.

The worst news is

they know we're behind all of that.

I didn't expect state preceptor and I have planned for years.

Put lots of eyes in Zodiac land.

But we still didn't shake its foundation.

So we must not underestimate them.

Now it's not the best opportunity to start a war.

Luckily, state preceptor has been hiding in Zodiac Land for many years.

With his brilliant idea,

you and Xiaoquan's martial arts.

We'll save the day.

I'm afraid they would prepared.

Then it'll be hard to succeed.

Back then, we were defeated.

We sent a princess to marry the emperor.

That princess is the empress dowager of the Zodiac land now.

Also the grandma of the emperor.

So you mean....

You and Xia Bing set out to Zodiac land.

With you and Xia Bing's help,

Just listen to state preceptor's plan.

You'll understand.

Stop there!

What're they doing here?

Aren't they from Orion Land?

What?

Wanna fight?

You're so rude in my country.

Wanna try?

Calm down.

Too many civilians here.

Xiaoquan.

Don't forget we've got business to do. Let's go.

Here's the thing today.

Who's willing to marry Orion Land King's daughter?

Grandma.

The Orion Land sent envoys here

Just to make peace by marrying their princess?

Make peace by marriage is all about peace.

Since they want peace.

Don't care about the details.

After all, war between two countries

will make people suffer.

Since grandma said that.

I'll let go.

Then which one of you want that marriage?

The princess is the only daughter of the Orion King.

Be positive, you two.

Don't be silent.

It you two keep silent.

I'll choose it by myself.

Why did you stand out?

I didn't want that.

Come out.

She is the princess of Orion Land, Xia Bing.

Grandma.

Let big brother concentrate on state affairs.

This marriage can put down an insurgency.

Can improve communication.

Now it's time for me to do things for our country.

I'll accept the marriage.

My good grandson.

Can put our country's benefit first.

My grandson Tang has grown up.

Are you well recently?

I've fully recovered.

Thank you for your concern.

I asked you out today.

Just wanna have a chat.

My lord.

Do you remember our childhood?

We used to play here.

My mind was simple at that time.

Just want to grow up to be your wife.

To take care of you forever.

Yanran, you know me...

I know. My lord.

I loved you. I know how does that feels.

Like drunk people know the taste of the wine.

I can understand.

My lord.

Look at the sky.

Just now it was so cloudy.

Now there's a big moon.

Like many things.

It has happened.

But people might not know it.

But we can't deny it.

It has happened before.

My lord.

Take care.

Yanran, where're you going?

Read thousands of books, travel thousands of miles.

Back then, I chose to stay for you.

In the future. I want to do things for myself.

Maybe travel the world.

Maybe sailing down the rivers.

I think there'll be a place

where I can find myself.

At that time.

I'll find answer to many things.

Recently, I also want to visit Wuxian Land.

Su Xunxian said the nice wine there

can help people forget annoyance.

I'll bring you some.

When you come back.

We'll get drunk together.

At that time, you must tell me...

Wine can make people drunk.

But people can't be drunk forever.

I bless you, my lord.

Dragon-egg.

Yanran hasn't left yet.

But I've already started to miss her.

She has her own thought.

By the way, uncle is gonna go travel.

Yanran told me.

This time, she will travel to learn things.

She wants to be a good star-master.

About her and lord Moran.

She has let go. Already move on.

That's a good thing.

Don't slight over me.

I'm so sad.

How is that?

Yanran is also one of the three star-masters.

When she come back, she'll make contribution.

I feel so sad.

Aren't you gonna comfort me a little?

I wonder when they will come back.

You go on, I'll leave then.

I said you go on, I'll leave then.

Okay.

I'm really leaving.

Okay.

Beitang Yi!

When a girl tell you to go on, she'll leave then.

You shouldn't say that.

You should say,

I'm done. Stay.

I'll keep you company. You matter the most to me.

I'm done.

Stay.

I'll keep you company.

Okay, okay, okay.

I'll go to sleep then.

You sleep here again?

Sure.

I have so much to tell you.

Listen.

I went to see Meimei today

to get my lucid ganoderma.

He hided the lucid ganoderma in his clothes.

I wanna grab it, he retreated.

I went forward, he retreated again.

Then I chased him.

He ran so fast.

I went after him, he kept running.

Then I....

Dali.

Dali got it for me.

He was so mad!