Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,189 --> 00:01:01,458
У нашој опсесији са
антагонизмом тренутка,
2
00:01:01,460 --> 00:01:07,698
често заборављамо колико уједињује
све чланове човечанства.
3
00:01:07,700 --> 00:01:11,767
Можда нам треба нека
универзална претња
4
00:01:11,769 --> 00:01:15,873
да нас препознајемо
заједничком везом.
5
00:01:15,875 --> 00:01:22,880
Понекад мислим колико брзо
наше разлике у свету нестају
6
00:01:22,882 --> 00:01:28,421
ако смо се суочили са ванземаљском
претњом изван овог света.
7
00:01:29,721 --> 00:01:31,722
А ипак вас питам,
8
00:01:31,724 --> 00:01:36,826
није већ странаца међу нама?
9
00:01:36,828 --> 00:01:40,597
Шта би могло бити више страно
универзалним аспирацијама
10
00:01:40,599 --> 00:01:45,368
наших народа од рата
и ратне опасности?
11
00:01:56,314 --> 00:01:59,883
Ои, Матт, шта се догађа?
12
00:01:59,885 --> 00:02:01,785
Срање.
13
00:02:01,787 --> 00:02:03,954
Добар дан, Арнолд.
Како смо?
14
00:02:03,956 --> 00:02:07,823
Ухвати се.
Колико дуго?
15
00:02:07,825 --> 00:02:10,626
Па, као што ти кажем сваки
дан, кад знам, знаш.
16
00:02:10,628 --> 00:02:13,930
- Имаш ли пушака?
- Не, другар, не знам. Ово је смешно.
17
00:02:13,932 --> 00:02:16,266
- Знаш, живела сам овде за 50...
- Педесет и пет година.
18
00:02:16,268 --> 00:02:20,436
Немојте... узети тај проклети
тон глас са мном, дечко.
19
00:02:20,438 --> 00:02:24,541
Педесет и пет година, и ја ћу бити проклет
ако стварно видим смисао ове обилазнице.
20
00:02:24,543 --> 00:02:26,442
То је напредак,
Арнолд, напредак.
21
00:02:26,444 --> 00:02:28,679
Ох, напредујте ми у дупе.
Имам позади воће
22
00:02:28,681 --> 00:02:32,281
то ће бити лоше. Сједио сам овдје
42 проклете минуте, другар.
23
00:02:32,283 --> 00:02:34,483
- То је 2:45.
- У реду. Види, ја ћу...
24
00:02:34,485 --> 00:02:35,953
Разговараћу са мојим
надзорником, у реду?
25
00:02:35,955 --> 00:02:38,922
- Да, то радиш.
- Исус Христ.
26
00:02:38,924 --> 00:02:41,424
Јимми, можеш ли преузети, другар?
Морам да одем.
27
00:02:41,426 --> 00:02:45,362
Па... Па, Арнолд
даје слободне воћке.
28
00:02:45,364 --> 00:02:46,929
Да, тачно.
29
00:02:46,931 --> 00:02:49,298
Хеј, да ли шеф зна да куцате?
30
00:02:49,300 --> 00:02:51,000
Само ако му кажете.
31
00:02:51,002 --> 00:02:54,239
Вечерас. Не закаскај.
32
00:02:58,343 --> 00:03:01,845
Добар дан, Арнолд.
У реду, манго.
33
00:03:01,847 --> 00:03:04,248
- Манго?
- Да.
34
00:03:04,250 --> 00:03:06,416
Они су ван сезоне, идиоте.
35
00:03:06,418 --> 00:03:09,485
Ко ти је ставио на терет? Није ни
чудо што ова обилазница пролази дуго.
36
00:03:09,487 --> 00:03:12,288
Слушај, живела сам
овде 55 година.
37
00:03:12,290 --> 00:03:14,458
- Да, то, то... шта је то...
- Бежи од мене.
38
00:03:14,460 --> 00:03:15,792
Они граде пут и то...
39
00:03:15,794 --> 00:03:17,463
Вратите се на посао,
гадите копиле!
40
00:03:20,832 --> 00:03:22,733
Шта радиш ван посла?
41
00:03:22,735 --> 00:03:24,500
Па, за разлику од прошле недеље,
ваша сестра ме је хтела
42
00:03:24,502 --> 00:03:25,869
да будете сигурни да
стигнете на време.
43
00:03:25,871 --> 00:03:28,437
- Прошле недеље нисам била моја кривица.
- Мм-хмм.
44
00:03:28,439 --> 00:03:30,806
Осим тога, да ли сте икада
покушали да кажете не Амелији?
45
00:03:30,808 --> 00:03:32,976
Ја сам њен брат.
Наравно да сам рекао не.
46
00:03:32,978 --> 00:03:35,679
С друге стране, сјебани сте.
47
00:03:37,483 --> 00:03:39,416
Нисам ништа рекао, другар,
јер је она твоја сестра,
48
00:03:39,418 --> 00:03:41,417
али она то ради са ногама,
иду, као, тачно...
49
00:03:41,419 --> 00:03:44,353
Ох да...
лоше менталне слике.
50
00:03:44,355 --> 00:03:47,457
То је оно што добијате, мали.
51
00:03:47,459 --> 00:03:49,326
Дај ми аспирин, хоћеш ли?
52
00:03:49,328 --> 00:03:53,030
Играш вечерас?
Озбиљно?
53
00:03:53,032 --> 00:03:56,066
Очигледно. Додајте један.
54
00:03:56,068 --> 00:03:57,633
Хајде, хајде.
55
00:03:57,635 --> 00:04:01,738
Да. На крају, да видимо
како велики човек ради.
56
00:04:01,740 --> 00:04:02,805
Опусти се, хоћеш ли?
57
00:04:11,582 --> 00:04:13,883
- Ио.
- Шта?
58
00:04:13,885 --> 00:04:17,353
- Зауставили смо се.
- Зашто?
59
00:04:17,355 --> 00:04:21,324
- Да растегнемо ноге.
- Не хвала.
60
00:04:21,326 --> 00:04:22,928
Ја сам добро.
61
00:04:32,403 --> 00:04:36,707
- Добро, Петер.
- Хвала, Бела.
62
00:04:36,709 --> 00:04:39,642
Хајде, Самуел.
63
00:04:39,644 --> 00:04:42,712
Дај ми то. Мало стварног
света те неће убити.
64
00:04:42,714 --> 00:04:46,585
Пусти, нека иде.
65
00:04:48,786 --> 00:04:50,620
- Два долара, пријатељу?
- Да ли знате где смо?
66
00:04:50,622 --> 00:04:52,856
- Да.
- Белла.
67
00:04:52,858 --> 00:04:56,760
- Шта је са овим глупим градом?
- Не знам, драги.
68
00:04:56,762 --> 00:04:59,663
Размотрићемо около и
открићемо, у реду?
69
00:04:59,665 --> 00:05:01,697
Добро.
Наћи ћу те овде.
70
00:05:01,699 --> 00:05:04,101
Пажљиво, Белла.
Вечера, овде 6:00.
71
00:05:04,103 --> 00:05:06,069
- Да.
- И не желим никакве драме.
72
00:05:06,071 --> 00:05:10,673
Мама, то је град земља.
Шта ће се догодити?
73
00:05:10,675 --> 00:05:12,878
Хвала друзе.
74
00:05:16,115 --> 00:05:18,016
Пусти, нека иде.
75
00:05:31,797 --> 00:05:34,865
Хеј, момци, ја сам.
Мислио сам да ћу урадити улог,
76
00:05:34,867 --> 00:05:37,700
с обзиром да смо слетели
у паралелни универзум.
77
00:05:37,702 --> 00:05:40,937
Мислим да овај град и даље
мисли да је то 1996. године.
78
00:05:40,939 --> 00:05:46,409
Вероватно сви користе фиксне
линије и сви имају истог рођака.
79
00:05:46,411 --> 00:05:49,512
То је... то је зло.
80
00:05:49,514 --> 00:05:52,084
- У сваком случају.
- Хоћеш да снимам за тебе?
81
00:05:53,485 --> 00:05:55,851
- Не хвала.
- Могу ти направити скицу.
82
00:05:55,853 --> 00:05:59,555
- Ја радим скице.
- Све ово изгледа легитимно, а не уопште грозно.
83
00:05:59,557 --> 00:06:02,591
Па, не можете кривити момка
за покушај искреног живота.
84
00:06:02,593 --> 00:06:07,764
- Јеси ли овде на празницима?
- Ух, тако нешто.
85
00:06:07,766 --> 00:06:11,834
Само пролазимо, видимо шта локални
становници раде у петак увече у сред нигде.
86
00:06:11,836 --> 00:06:17,072
- Па, то је то.
- Да.
87
00:06:17,074 --> 00:06:20,709
Вау, ово је стварно добро.
88
00:06:20,711 --> 00:06:23,647
То је у реду.
89
00:06:23,649 --> 00:06:26,949
- Деннис.
- Срање. Да, идем.
90
00:06:26,951 --> 00:06:29,719
Сумњам да имаш дозволу за штанд.
Хајде.
91
00:06:29,721 --> 00:06:33,656
- Само смо причали, официр.
- Да, па, Денис зна правила.
92
00:06:33,658 --> 00:06:38,060
Рекао сам да идем.
93
00:06:38,062 --> 00:06:40,529
- Било је лепо причати са тобом.
- Да.
94
00:06:40,531 --> 00:06:43,966
Хајде, помери се.
Настави ходати, Деннис.
95
00:06:43,968 --> 00:06:46,502
Ух-ух, пусти ауто, настави.
96
00:06:46,504 --> 00:06:48,841
Петог пута ове недеље.
97
00:06:55,848 --> 00:06:59,949
Говеђи хамбургер, ананас са стране, и пилетина
Цезар салата, без мајонеза, додатни крутони.
98
00:06:59,951 --> 00:07:01,485
Желите ли још једну Цоке?
99
00:07:01,487 --> 00:07:04,253
О, моје ноге ме убијају.
100
00:07:04,255 --> 00:07:06,188
Ум, Билл жели још
један милксхак, ок?
101
00:07:06,190 --> 00:07:08,925
Један пилећи шнители
од срчаног удара, тај.
102
00:07:08,927 --> 00:07:13,829
"Закон предпоставља да свако ко улази у
уговор има правну способност да то учини."
103
00:07:13,831 --> 00:07:17,033
- Хеј, Амелија.
- Уговорни капацитет уговора да то учини. Хеј, Марцус.
104
00:07:17,035 --> 00:07:19,836
Како је било у школи? Уговорно право
у пословном и комерцијалном животу.
105
00:07:19,838 --> 00:07:22,738
- Здраво.
- Мм, изгледа добро.
106
00:07:22,740 --> 00:07:24,974
- Ућути.
- То је мало хладно за кафић, зар не?
107
00:07:24,976 --> 00:07:28,945
- Како иде свет свијета?
- Питај ме за две године.
108
00:07:28,947 --> 00:07:30,981
Овде је. Траитор,
ради за непријатеља.
109
00:07:30,983 --> 00:07:35,819
- Јоб је посао, мама.
- Хеј, Хелен, играм ноћас.
110
00:07:35,821 --> 00:07:37,887
- Да ли сте знали да?
- Сигурна си да је то добра идеја?
111
00:07:37,889 --> 00:07:39,856
- Нисте млади као што сте били.
- Да, душо, ти...
112
00:07:39,858 --> 00:07:40,990
Јеси ли сигуран да је то добра идеја?
113
00:07:40,992 --> 00:07:42,125
Види, то је једна од последњих утакмица
114
00:07:42,127 --> 00:07:43,226
ове сезоне, можда и икада.
115
00:07:43,228 --> 00:07:44,627
Обећавам да ћу бити пажљив.
116
00:07:44,629 --> 00:07:46,829
Добро.
Онда ћу те гледати.
117
00:07:46,831 --> 00:07:50,800
- Хеј, твоја сахрана.
- Хвала, Хелен.
118
00:07:50,802 --> 00:07:53,039
Хвала на подршци.
119
00:07:54,939 --> 00:07:58,207
Хеј, последњи пут је играо,
завршио је у коми, чињеница.
120
00:07:58,209 --> 00:07:59,242
Само кажем.
121
00:08:09,588 --> 00:08:12,255
- Хеј, душо.
- Ћао.
122
00:08:12,257 --> 00:08:14,658
- Ох! Не, спусти ме доле.
- Пропустио си ме, зар не?
123
00:08:14,660 --> 00:08:16,325
Спусти ме доле, душо.
Знаш да јесам.
124
00:08:16,327 --> 00:08:18,094
- Па шта је велика хитност?
- Ум...
125
00:08:18,096 --> 00:08:20,596
Хеј, Јацк-о, срежно
вечерас, друже.
126
00:08:20,598 --> 00:08:23,166
О, хвала, друже.
Апсолутно их ћемо убити.
127
00:08:23,168 --> 00:08:26,603
Извини, нисам... знаш да не
могу рећи не мојим навијачима.
128
00:08:26,605 --> 00:08:29,105
Па, ја сам твој највећи фан.
129
00:08:29,107 --> 00:08:31,974
- Ок, слушај.
- Слушам.
130
00:08:31,976 --> 00:08:35,981
- Само... Трудна сам.
- Ја сам све уши, душо.
131
00:08:37,282 --> 00:08:40,753
- Ти... ти си шта?
- Ја сам трудна.
132
00:08:41,886 --> 00:08:43,320
Сигуран си?
133
00:08:43,322 --> 00:08:46,091
Да, Јацксон, прилично
сам сигуран.
134
00:08:48,826 --> 00:08:50,326
- То је... то је невероватно.
- Ох!
135
00:08:50,328 --> 00:08:52,329
Ох, чекај, чекај,
нисам повредио бебу?
136
00:08:52,331 --> 00:08:55,600
Хеј, сигуран сам да је добро.
137
00:08:56,835 --> 00:08:59,736
Хеј, како си унутра?
138
00:08:59,738 --> 00:09:02,204
У реду, душо, не чује те.
То је, као, величина кикирикија.
139
00:09:02,206 --> 00:09:04,608
- Хеј, да, али какав кикирики.
- Ох.
140
00:09:04,610 --> 00:09:09,145
- Шта је онда све ово?
- Ух, ми смо, започели свој тим.
141
00:09:09,147 --> 00:09:11,381
- Ох, хеј! Честитам!
- Хвала ти, човече.
142
00:09:11,383 --> 00:09:14,820
Хвала, Јимми. Ах!
143
00:09:18,756 --> 00:09:20,757
Шта... шта је дођавола то било?
144
00:09:20,759 --> 00:09:23,627
Не знам, али, ми, ум,
боље да кренемо, да?
145
00:09:23,629 --> 00:09:25,929
Да, видећу вас тамо.
Само се морам промијенити.
146
00:09:25,931 --> 00:09:29,833
- Да.
- Здраво мала. Бебе.
147
00:09:29,835 --> 00:09:33,673
- Још једном честитам, Несс.
- Хвала, Јимми, срећно.
148
00:09:41,312 --> 00:09:44,647
- Хвала вам. Видимо се.
- Видимо се.
149
00:09:44,649 --> 00:09:46,382
Здраво.
150
00:09:46,384 --> 00:09:48,685
Ух, јабуке?
151
00:09:48,687 --> 00:09:52,287
Желим вам помирити глас
за мене и моју журку
152
00:09:52,289 --> 00:09:54,958
биће најбоља ствар која се
може догодити овом граду.
153
00:09:54,960 --> 00:09:57,893
Имамо политике и
иницијативе су разрађене
154
00:09:57,895 --> 00:10:03,233
да охрабри индустрију назад у заједницу,
која ће створити више радних мјеста.
155
00:10:17,416 --> 00:10:20,749
Исусе.
156
00:10:20,751 --> 00:10:22,654
Симмонс.
157
00:10:31,129 --> 00:10:32,462
Извињавам се.
158
00:10:36,701 --> 00:10:38,868
Ту си.
159
00:10:38,870 --> 00:10:41,438
Хвала што си дошао вечерас.
Људи те воле
160
00:10:41,440 --> 00:10:44,040
и треба им све уживање
које могу добити, зар не?
161
00:10:44,042 --> 00:10:48,277
Прво фабрика затвара, а
онда овај проклети бајпас.
162
00:10:48,279 --> 00:10:52,181
Ух, надам се да нисте тамо
превише помогли у изградњи.
163
00:10:52,183 --> 00:10:54,084
- Ух...
- Јел тако? Јеси ли?
164
00:10:54,086 --> 00:10:56,486
Ух, како је, ух, глава?
165
00:10:56,488 --> 00:10:59,155
Бићеш добро све вечерас?
166
00:10:59,157 --> 00:11:01,824
Немој, ух, не убиј се тамо.
167
00:11:01,826 --> 00:11:05,361
- Нећу.
- Ти, знаш... знаш шта сам мислио.
168
00:11:05,363 --> 00:11:08,430
И добро вече,
169
00:11:08,432 --> 00:11:11,834
даме и господо,
девојке и дјечаци,
170
00:11:11,836 --> 00:11:15,271
ти си са Сетх Гримесом из 97.1,
171
00:11:15,273 --> 00:11:18,208
Цоунтри Смиле на телефону.
172
00:11:18,210 --> 00:11:20,276
Ухвати ме 7:00 до 11:00 радним даном.
173
00:11:20,278 --> 00:11:23,146
Сада је савршено вече
за наше Дроп Беарс
174
00:11:23,148 --> 00:11:26,749
да узмемо Коокабуррас у овом
мечу за добротворне сврхе.
175
00:11:26,751 --> 00:11:28,951
Ох, чекај, држи телефон,
даме и господо.
176
00:11:28,953 --> 00:11:32,155
Имамо, ух, посебан играч
на терену вечерас.
177
00:11:32,157 --> 00:11:35,492
Експлозија из прошлости,
сам велики човек,
178
00:11:35,494 --> 00:11:38,994
ставите руке заједно за бившег
капетана, Матти Симмонс.
179
00:11:38,996 --> 00:11:42,165
Иди, Матти! Вхоо!
180
00:11:42,167 --> 00:11:46,201
- Вхоо!
- Да!
181
00:11:48,440 --> 00:11:51,377
Иди, Матти!
182
00:11:53,979 --> 00:11:58,281
Хеј, велики човек. Мислим
да си заборавио шлем.
183
00:11:58,283 --> 00:12:00,949
То је смешно.
184
00:12:00,951 --> 00:12:03,953
Види, друже, ту је извиђач
талената овде из Мелбурна,
185
00:12:03,955 --> 00:12:06,292
па само се не слажем, у реду?
186
00:12:14,499 --> 00:12:19,134
Дицкхеад.
187
00:12:19,136 --> 00:12:21,805
Ок, доведи га, момци!
Доведи га.
188
00:12:21,807 --> 00:12:26,276
Не знам зашто, зашто смо
пустили да побегне сама.
189
00:12:26,278 --> 00:12:28,978
Зато што је Белла.
190
00:12:28,980 --> 00:12:32,848
Шта, мислиш ли да ћемо је наћи испод трибине
која се изводи са градским комадом?
191
00:12:32,850 --> 00:12:36,386
- Не.
- Мама, види.
192
00:12:36,388 --> 00:12:37,921
У сваком случају, можда
ћу је погледати око ње.
193
00:12:37,923 --> 00:12:39,388
Вратићу се у комби.
194
00:12:39,390 --> 00:12:41,793
Добро. Здраво.
195
00:12:42,994 --> 00:12:44,359
И ту је одбијање.
196
00:12:44,361 --> 00:12:49,267
Симмонс то узима у руке.
197
00:12:51,135 --> 00:12:53,502
Велики ударац од Џимија Стилеса.
198
00:13:00,278 --> 00:13:02,281
Устани! Устани, душо!
199
00:13:05,049 --> 00:13:10,386
Лети изнад пакета, Џексоне!
Невероватно.
200
00:13:10,388 --> 00:13:15,992
И не чини никакву грешку
стављајући га кроз штапове.
201
00:13:15,994 --> 00:13:21,064
Симмонс се мало спори да се загреје у
овом кварталу, али има још тога да дође.
202
00:13:21,066 --> 00:13:22,464
Да!
203
00:13:22,466 --> 00:13:26,071
- Види, добићеш медо.
- Хвала вам.
204
00:13:27,538 --> 00:13:30,205
Сви су победници.
205
00:13:30,207 --> 00:13:32,374
Да. Коктели.
206
00:13:32,376 --> 00:13:35,445
Изгледа да Коокабурри
почињу да преузму контролу.
207
00:13:35,447 --> 00:13:38,614
Симонс, покупи то!
208
00:13:38,616 --> 00:13:41,584
- У реду, иди.
- Спреман?
209
00:13:41,586 --> 00:13:43,522
Ох!
210
00:13:45,523 --> 00:13:48,358
- Срање.
- Шта је то било?
211
00:13:48,360 --> 00:13:51,026
- Бјећи, блондие.
- Шта?
212
00:13:51,028 --> 00:13:55,397
Вау. И тамо постоје неке грејне
речи од старих и нових капетана.
213
00:13:55,399 --> 00:13:58,334
- Ту је...
- Вас двоје разбијте. Хајде.
214
00:13:58,336 --> 00:14:00,505
Спустили смо се за два.
215
00:14:04,509 --> 00:14:06,408
Ох, Белла, ту си.
216
00:14:06,410 --> 00:14:08,310
Да ли знате како је
забринута твоја мама?
217
00:14:08,312 --> 00:14:10,412
Ја сам је послао.
Град нема пријем.
218
00:14:10,414 --> 00:14:13,315
Па, погледај, за остатак пута,
само останимо заједно, ок?
219
00:14:13,317 --> 00:14:15,984
Нема лутања сама.
220
00:14:15,986 --> 00:14:19,223
Мислите да се можете вратити у наш живот
и почети да нам кажете шта да радимо?
221
00:14:31,101 --> 00:14:34,103
Шта? Шта се догодило?
222
00:14:34,105 --> 00:14:38,107
Добротворне свирке.
223
00:14:38,109 --> 00:14:39,975
Нема више, Сетх. Не више.
224
00:15:29,693 --> 00:15:33,595
Шта? Шта је ово? Да ли
знате нешто о овоме?
225
00:15:33,597 --> 00:15:35,099
Не никако.
226
00:15:37,168 --> 00:15:39,471
Марцус, шта је то?
227
00:16:09,533 --> 00:16:11,066
Склоните!
228
00:16:31,188 --> 00:16:34,424
Остани! Остани овде!
Остани овде! Матт!
229
00:16:34,426 --> 00:16:36,695
Ванесса, останите тамо!
230
00:16:38,629 --> 00:16:41,766
Трчи, Јимми!
Иди иди иди иди! Иди!
231
00:16:50,508 --> 00:16:54,844
Матт! Матт!
Марцус!
232
00:16:54,846 --> 00:16:58,250
- Амелиа!
- Марцус, дођи овамо!
233
00:17:34,184 --> 00:17:36,387
Хајде. Хеј, овуда.
234
00:17:37,855 --> 00:17:39,822
- Белла!
- Тата!
235
00:17:39,824 --> 00:17:41,627
Белла!
236
00:17:43,193 --> 00:17:46,164
Белла, Белла, идемо!
Идемо!
237
00:17:50,201 --> 00:17:53,302
- Марцус. Шта кој...?
- Где је твоја мама? Где је Хелен?
238
00:17:53,304 --> 00:17:55,474
- Где је твоја мама?
- Ах!
239
00:17:58,143 --> 00:18:01,212
- Мама!
- Чекај, чекај, чекај, чекај, чекај!
240
00:18:03,714 --> 00:18:08,151
- Где је твоја мама? Срање.
- Мама МАМА!
241
00:18:10,154 --> 00:18:12,488
Мама! Матт, Матт, пусти ме да идем!
242
00:18:12,490 --> 00:18:14,257
Дозволите ми... Мама!
243
00:18:14,259 --> 00:18:16,225
- Мама!
- Идемо.
244
00:18:39,683 --> 00:18:41,586
Бежи одатле!
245
00:18:45,656 --> 00:18:47,558
Крећи, помери се!
246
00:18:58,836 --> 00:19:01,807
- Где ћемо ићи?
- Било где, али овде, мали.
247
00:19:04,875 --> 00:19:06,409
Срање!
248
00:19:06,411 --> 00:19:08,744
Хеј! Хеј!
249
00:19:08,746 --> 00:19:10,712
Дођи! Хеј, момци!
250
00:19:10,714 --> 00:19:12,717
Овуда!
251
00:19:14,352 --> 00:19:16,719
Јенни! Самуел!
252
00:19:16,721 --> 00:19:18,955
- Матти, Матти!
- Убијен сам.
253
00:19:18,957 --> 00:19:21,958
Мораш ми помоћи. Шта ако је артерија?
Ја сам крвави тост.
254
00:19:21,960 --> 00:19:23,793
- Хеј, ово је твој комби?
- Да.
255
00:19:23,795 --> 00:19:26,828
- Јенни! Самуел!
- Идемо, идемо.
256
00:19:26,830 --> 00:19:28,663
Петер! Петер! Тата!
257
00:19:28,665 --> 00:19:30,967
Хеј, да ли је то твоја ћерка?
Морамо ићи! Идемо!
258
00:19:30,969 --> 00:19:33,902
Да. Рекао сам им да се сретну са мном.
Не могу да идем без њих!
259
00:19:33,904 --> 00:19:36,805
Хеј, обећавам ти да ћу ти помоћи
да вратиш остатак своје породице,
260
00:19:36,807 --> 00:19:38,373
- али сада морамо ићи.
- Тата!
261
00:19:38,375 --> 00:19:39,609
Или је мртва!
262
00:19:39,611 --> 00:19:41,180
Ах! Тата!
263
00:19:42,446 --> 00:19:43,748
Ући.
264
00:19:45,883 --> 00:19:47,352
Садните се.
265
00:19:51,722 --> 00:19:54,356
Амелиа! Хајде!
266
00:19:55,727 --> 00:19:57,927
Затвори то!
Затвори то!
267
00:19:57,929 --> 00:20:00,763
Ванесса! Хајде!
- Хајде, човече! Упалити ауто!
268
00:20:00,765 --> 00:20:03,769
Да човече.
Ја радим све од овога.
269
00:20:08,905 --> 00:20:11,373
Ванесса!
- Амелиа!
270
00:20:11,375 --> 00:20:13,845
Овде! Чекати!
Хајде!
271
00:20:17,048 --> 00:20:19,917
Идемо, идемо, идемо!
272
00:20:22,586 --> 00:20:24,388
Близу смо!
273
00:20:25,722 --> 00:20:27,590
- Јимми!
- Не!
274
00:20:27,592 --> 00:20:29,859
Јимми! Јимми, хајде!
275
00:20:29,861 --> 00:20:33,595
Јацксон! Јацксон, молим те!
Јацксон, морамо да идемо!
276
00:20:33,597 --> 00:20:34,963
- Јимми!
- Молим те, Јацксон, остави га!
277
00:20:34,965 --> 00:20:36,931
Не, не могу га оставити!
Јимми!
278
00:20:36,933 --> 00:20:38,867
Јацксон, устани! Молимо вас!
279
00:20:38,869 --> 00:20:41,671
Хајде. Сада!
280
00:20:41,673 --> 00:20:45,009
- Јимми.
- Ући! Ући!
281
00:20:49,913 --> 00:20:51,817
Срање.
282
00:20:54,751 --> 00:20:58,456
Иди! Иди!
Изађи одавде!
283
00:21:10,034 --> 00:21:11,436
Пажљиво!
284
00:21:18,509 --> 00:21:21,344
Вау! Идемо!
285
00:21:21,346 --> 00:21:23,582
Сачекај минут! Склони се са пута!
Имам ово!
286
00:21:33,124 --> 00:21:35,591
Иди, иди, иди, иди, иди, иди!
287
00:21:38,895 --> 00:21:40,898
Склони се са пута.
288
00:21:49,006 --> 00:21:50,475
Лево, лево, лево!
289
00:21:55,980 --> 00:21:59,047
- Хеј, како се зовеш?
- Петер.
290
00:21:59,049 --> 00:22:03,486
- Јеси ли сигуран у ово, Петер?
- Надам се.
291
00:22:03,488 --> 00:22:06,924
- Држи се.
- Срање.
292
00:22:18,736 --> 00:22:21,003
- Хеј шта радиш?
- Не, у реду је, у реду је.
293
00:22:21,005 --> 00:22:22,805
Ја сам медицинска сестра. Ванесса.
294
00:22:22,807 --> 00:22:25,440
Сетх, 97,1, знате, земља се
осмехује на вашем броју.
295
00:22:25,442 --> 00:22:30,014
- Извини, ја не...
- Ох, то је у реду. Нико не.
296
00:22:37,622 --> 00:22:41,724
Може ли ми неко рећи шта
се доравола дешава?
297
00:22:41,726 --> 00:22:43,726
То је терористички напад.
298
00:22:43,728 --> 00:22:46,461
Хеј, душо, јеси ли добро?
Си повредио?
299
00:22:46,463 --> 00:22:50,732
- Срање. Не свиђа ми се овакав изглед.
- Ох, срање!
300
00:22:50,734 --> 00:22:52,870
- Шта сад да радимо?
- Настави!
301
00:22:54,939 --> 00:22:56,872
- Да ли је неко то видео?
- Срање, иза нас!
302
00:22:56,874 --> 00:22:59,842
- Може ли ова ствар ићи брже?
- Ово иде брже.
303
00:22:59,844 --> 00:23:03,115
О Боже! Ми смо пропали!
304
00:23:10,654 --> 00:23:14,190
То је Аир Форце, један од наших.
305
00:23:14,192 --> 00:23:17,026
Држите мотор у покрету.
306
00:23:17,028 --> 00:23:18,663
Потез.
307
00:23:20,664 --> 00:23:22,131
Хеј, хеј, хеј.
308
00:23:22,133 --> 00:23:23,865
Хеј, мислите ли да
је ово добра идеја,
309
00:23:23,867 --> 00:23:25,668
само заустављамо овде у средини,
310
00:23:25,670 --> 00:23:28,440
у, као, на отвореном, у...
Исусу.
311
00:23:31,608 --> 00:23:33,912
Исусе.
312
00:23:35,880 --> 00:23:40,649
- Шта тражите?
- Ознаке.
313
00:23:40,651 --> 00:23:42,183
Пилот.
314
00:23:42,185 --> 00:23:45,156
Шта ако је пилот још увек жив?
315
00:23:46,757 --> 00:23:48,990
Мислим да то неће бити проблем.
316
00:23:48,992 --> 00:23:51,429
Што да не?
317
00:23:53,029 --> 00:23:54,863
То није човек.
318
00:23:54,865 --> 00:23:56,097
Дроне, можда.
319
00:23:56,099 --> 00:23:58,933
Матт! Амелиа!
320
00:23:58,935 --> 00:24:00,638
Враћај се у комби.
321
00:24:05,843 --> 00:24:09,245
- Шта радиш?
- Ти остајеш? Долазиш? Шта се догађа?
322
00:24:09,247 --> 00:24:11,514
- Човече, срање или се склањаш.
- Матт.
323
00:24:11,516 --> 00:24:13,951
Само вози. Погон.
Оставити га.
324
00:24:20,892 --> 00:24:23,526
Матт?
Матт, јеси ли то ти?
325
00:24:23,528 --> 00:24:25,827
Ох.
326
00:24:25,829 --> 00:24:28,162
Лепо је видети те.
327
00:24:28,164 --> 00:24:32,034
Сада смо сви у кревету, момци?
328
00:24:32,036 --> 00:24:33,835
Деннис?
329
00:24:33,837 --> 00:24:35,837
Шта то радиш у потиљак
Арнолдове Уте?
330
00:24:35,839 --> 00:24:38,274
Имате ли представу колико је тешко
скачити у позадини покретног аутомобила?
331
00:24:38,276 --> 00:24:41,643
- Јеси ли повређен?
- Хух?
332
00:24:41,645 --> 00:24:44,145
- То није моје.
- Хеј, знам те.
333
00:24:44,147 --> 00:24:46,681
Украли сте моје воћке
пре две недеље, зар не?
334
00:24:46,683 --> 00:24:49,151
Дечко, ако те икад ухватим...
335
00:24:49,153 --> 00:24:52,587
Да ли озбиљно узвраћате нешто од неког
воћа после онога што смо управо видели?
336
00:24:52,589 --> 00:24:55,857
Осим тога, знам где
можемо сакрити.
337
00:24:55,859 --> 00:24:57,992
Хајде онда.
338
00:24:57,994 --> 00:24:59,594
Срећно.
Пратит жемо те.
339
00:25:00,897 --> 00:25:02,730
Хеј!
340
00:25:02,732 --> 00:25:06,837
Користио сам обилазницу.
То је брже.
341
00:25:16,681 --> 00:25:20,248
Хеј, јеси ли добро?
342
00:25:20,250 --> 00:25:23,117
- Несс, причај са мном.
- Управо су почели да пуцају.
343
00:25:23,119 --> 00:25:27,590
- Знам, душо.
- Сви, наши пријатељи, Јимми.
344
00:25:27,592 --> 00:25:29,057
Џексоне, шта ћемо да радимо?
345
00:25:29,059 --> 00:25:31,059
Бабе, у реду је.
У реду? То је у реду.
346
00:25:31,061 --> 00:25:33,328
Сада је иза нас.
347
00:25:33,330 --> 00:25:35,898
Шта је са кикирикијем?
348
00:25:35,900 --> 00:25:37,936
Биће нам добро.
349
00:26:03,361 --> 00:26:05,664
Само се пустите унутра.
350
00:26:10,999 --> 00:26:11,900
Какво је ово место?
351
00:26:11,902 --> 00:26:15,336
Ох, то је била стара млин за дрвну индустрију
пре него што је град отишао у срање.
352
00:26:15,338 --> 00:26:18,774
Сада, добродошли у
Цаса де Деституте.
353
00:26:18,776 --> 00:26:21,309
- Колико их још има?
- Зашто толико заинтересован?
354
00:26:21,311 --> 00:26:23,144
Хеј, тихо.
355
00:26:23,146 --> 00:26:26,215
Желим да знам шта је твој план.
356
00:26:26,217 --> 00:26:28,750
- Мој план?
- Да.
357
00:26:28,752 --> 00:26:31,687
Обећао си, човече. Обећао си да ћеш
ми помоћи да пронађем моју породицу.
358
00:26:31,689 --> 00:26:33,188
Смири се, човече.
Ја радим на томе.
359
00:26:33,190 --> 00:26:36,091
Добро. Да ли сте нашли
нешто у том паду?
360
00:26:36,093 --> 00:26:39,894
- Странци.
- Јацксон, мислим да смо сви прошли довољно вечерас.
361
00:26:39,896 --> 00:26:42,363
У реду. Само, хајде
да се смиримо, ок?
362
00:26:42,365 --> 00:26:45,734
Покривамо аутомобиле, спавамо,
а остатак ћемо сазнати ујутро.
363
00:26:45,736 --> 00:26:49,037
- Мм-хм.
- Ви сте неки. Неко мора остати на пази.
364
00:26:49,039 --> 00:26:52,341
- Дажу ти руку.
- Подигни, сви.
365
00:26:52,343 --> 00:26:54,809
Изашао сам из лоших
ситуација од овога.
366
00:26:54,811 --> 00:26:57,680
Оженио се три пута.
367
00:26:57,682 --> 00:26:59,784
Не дирај моје срање.
368
00:27:16,366 --> 00:27:21,402
Мислите шта сте рекли унутра?
369
00:27:21,404 --> 00:27:23,074
Који део?
370
00:27:24,307 --> 00:27:26,975
Јеси ли добро?
371
00:27:26,977 --> 00:27:28,744
Одлично сам.
372
00:27:28,746 --> 00:27:31,479
О помоћи му да пронађе
своју породицу.
373
00:27:33,851 --> 00:27:37,186
Шта желиш да кажем, Амелија?
374
00:27:37,188 --> 00:27:40,488
Да, да, помоћи ћу му да
пронађе своју породицу.
375
00:27:40,490 --> 00:27:42,224
То је стара бочица
пилула или нова?
376
00:27:42,226 --> 00:27:45,227
Само ми направи
паузу, хоћеш ли ?!
377
00:27:45,229 --> 00:27:46,798
Јебати.
378
00:27:51,999 --> 00:27:52,770
Жао ми је.
379
00:28:01,979 --> 00:28:03,682
Жао ми је.
380
00:28:05,281 --> 00:28:10,154
- Уплашена сам, душо.
- То је у реду.
381
00:28:12,823 --> 00:28:16,061
Сигуран сам да се наши
момци сада бораве.
382
00:28:18,762 --> 00:28:20,328
- Надајмо се.
- Хеј.
383
00:28:20,330 --> 00:28:22,998
- Шта ти радиш овде?
- Изградња ватре.
384
00:28:23,000 --> 00:28:26,501
- Не, мислим, овде са нама.
- Ох, не знам.
385
00:28:26,503 --> 00:28:29,103
Само, ум, срећно, ваљда.
386
00:28:29,105 --> 00:28:33,044
- Некада сам писао.
- Хладан.
387
00:28:36,846 --> 00:28:38,817
Хеј...
388
00:28:41,218 --> 00:28:43,788
Шта то радиш, мали?
389
00:28:45,221 --> 00:28:49,391
Нико ме не зове, осим Матта.
Ја сам Марцус.
390
00:28:49,393 --> 00:28:52,928
А имамо пуно нас, а не много
хране и воде која мора да траје.
391
00:28:52,930 --> 00:28:57,032
Дакле, пре него што сте ме прекинули, покушао
сам да изађем из свакодневних оброка.
392
00:28:57,034 --> 00:29:01,973
У реду, Раин Ман, добро.
Исусе.
393
00:29:03,907 --> 00:29:05,540
Шта радиш?
394
00:29:05,542 --> 00:29:07,209
Откуцај кофе тако да кад гори
395
00:29:07,211 --> 00:29:10,478
то ствара што мање дим.
396
00:29:10,480 --> 00:29:12,247
Добро. Дај да ти помогнем.
397
00:29:12,249 --> 00:29:17,822
Хеј, Марцус. Хоћеш да помогнеш да
пронађеш неке огранке, помогнеш Денису?
398
00:29:19,490 --> 00:29:21,358
Добро.
399
00:29:27,096 --> 00:29:29,297
Матти! Матт!
400
00:29:29,299 --> 00:29:31,802
Бабе, јеси ли добро?
Шта није у реду?
401
00:29:35,005 --> 00:29:38,510
Мораш да видиш ово.
402
00:30:10,207 --> 00:30:12,410
Рекао сам ти да су ванземаљци.
403
00:30:18,582 --> 00:30:21,019
Ми смо тост.
404
00:30:51,315 --> 00:30:53,515
Хеј шта радиш?
Неке од тих врећа су моје.
405
00:30:53,517 --> 00:30:56,584
- Одлазим.
- Морамо се држати заједно.
406
00:30:56,586 --> 00:30:58,487
Шта заједно?
407
00:30:58,489 --> 00:31:00,154
У реду, не дугујем ти ништа,
408
00:31:00,156 --> 00:31:02,524
посебно сада када
имамо клинца на путу.
409
00:31:02,526 --> 00:31:04,392
Не, управо сам сазнао јуче и...
410
00:31:04,394 --> 00:31:07,062
- Честитам.
- Ванеса, зашто ми ниси рекла?
411
00:31:07,064 --> 00:31:11,603
Па, не знам ни да
ли бих требао...
412
00:31:14,003 --> 00:31:18,105
Хајде, душо, стићи ћемо
далеко одавде, колико можемо.
413
00:31:18,107 --> 00:31:21,142
Не, руке.
Ово су моје. Одјеби.
414
00:31:21,144 --> 00:31:23,312
Шта ако је иста свуда?
415
00:31:23,314 --> 00:31:25,447
Да, па, мораћемо да
искористимо ту прилику.
416
00:31:25,449 --> 00:31:28,182
Дакле, ко год жели да
изађе из Доџа, идемо.
417
00:31:28,184 --> 00:31:31,652
- Ићи ћу.
- Арнолд?
418
00:31:31,654 --> 00:31:34,189
Не могу то учинити, Јацк-о.
419
00:31:34,191 --> 00:31:36,424
Можеш имати мој
камион ако желиш.
420
00:31:36,426 --> 00:31:39,126
Сада немам потребе за тим.
421
00:31:39,128 --> 00:31:42,663
Хвала вам. Деннис?
422
00:31:42,665 --> 00:31:45,566
Са тим бродовима, двоје ћете
бити као сједећи патке.
423
00:31:45,568 --> 00:31:48,202
Па, остати ћемо с пута, човече.
424
00:31:48,204 --> 00:31:52,975
- А када дође беба?
Ванесса је медицинска сестра.
425
00:31:52,977 --> 00:31:55,079
Она може...
426
00:31:56,613 --> 00:31:59,613
Који је твој план, Матт?
427
00:31:59,615 --> 00:32:02,683
Остани? Борба?
428
00:32:02,685 --> 00:32:06,488
Мислим, био сам у неколико барских тужби, али
сумњам да је неко овде икада био у борби пиштоља.
429
00:32:06,490 --> 00:32:08,356
- Хух?
- Петер има.
430
00:32:08,358 --> 00:32:12,163
- Белла.
- Био је један од момака у Банкстовну.
431
00:32:14,464 --> 00:32:16,199
Велики.
432
00:32:21,337 --> 00:32:22,738
Јеси ли икада убио
другог човека?
433
00:32:22,740 --> 00:32:26,243
- Да. Био је у...
- Белла, молим те.
434
00:32:28,746 --> 00:32:32,146
Па, да будем искрен, био сам
унутра задњих седам година.
435
00:32:32,148 --> 00:32:34,682
Само сам отишао око месец дана.
436
00:32:34,684 --> 00:32:38,152
- Па, то је савршено.
- Шта то треба да значи, пријатељу?
437
00:32:38,154 --> 00:32:42,090
Ја сам платио свој дуг. Био сам
усред покрета моје породице
438
00:32:42,092 --> 00:32:44,125
што је далеко од тог градског
живота колико сам могао.
439
00:32:44,127 --> 00:32:46,460
Добро.
440
00:32:46,462 --> 00:32:49,730
Па, ја нисам убица,
441
00:32:49,732 --> 00:32:52,700
али сам био у пуцњави са
пушком у резервату војске.
442
00:32:52,702 --> 00:32:56,238
Да те видим, то је било
добро пре 30 година.
443
00:32:56,240 --> 00:33:01,308
- Могу да се борим.
- Зашто би онда веровали у све што кажете?
444
00:33:01,310 --> 00:33:04,712
- Хоћеш да сазнаш бркове?
- Увек ..
445
00:33:04,714 --> 00:33:10,053
- Шта је то било?
- Види, имамо убицу и бум. Готово је.
446
00:33:11,221 --> 00:33:13,223
Идемо, Ванесса. Хајде.
447
00:33:20,064 --> 00:33:24,099
Хоћете да идете, идите.
448
00:33:24,101 --> 00:33:26,535
Враћам се у град.
449
00:33:26,537 --> 00:33:29,207
Сазнајте шта се десило
са нашим породицама.
450
00:33:32,742 --> 00:33:34,644
Срећно, Јацк-о.
451
00:33:45,756 --> 00:33:48,155
- Ви морате остати.
- Мм-хмм.
452
00:33:48,157 --> 00:33:50,324
Ако постоји једна ствар
за тату, он је борац.
453
00:33:50,326 --> 00:33:54,365
Да, сви ћемо се побринути
једни за друге, зар не?
454
00:33:56,333 --> 00:33:59,704
Двадесет и четири сата,
а онда ћемо одлучити.
455
00:34:05,741 --> 00:34:07,545
Срање.
456
00:34:09,179 --> 00:34:12,416
У реду.
Проширите се, будите пажљиви.
457
00:34:34,538 --> 00:34:36,338
- Ово је глупо.
- Схх!
458
00:34:36,340 --> 00:34:37,905
Како се треба борити
против њих ако нас виде?
459
00:34:37,907 --> 00:34:39,710
Ућути.
460
00:34:41,244 --> 00:34:42,547
Душо, останите.
461
00:34:54,824 --> 00:34:56,490
Узми то.
462
00:34:56,492 --> 00:35:00,195
- Ево, овде, морамо да се преселимо.
- Да ли си озбиљан?
463
00:35:00,197 --> 00:35:03,634
Христе. Ако налетимо на било
шта, само ћемо направити пиштољ.
464
00:35:27,858 --> 00:35:34,231
- Шта дођавола они раде?
- Израда себе код куће.
465
00:36:01,324 --> 00:36:04,425
- Гђо Киле.
- Деннис. Матти.
466
00:36:04,427 --> 00:36:07,329
- Бежи, колико год можеш.
- Јесте ли видели моју маму?
467
00:36:07,331 --> 00:36:08,862
Данас су је преселили
са неким од осталих.
468
00:36:08,864 --> 00:36:11,900
- Да ли сте видели ове две?
- Те јадне деце.
469
00:36:11,902 --> 00:36:14,469
Биће у реду, госпођо Кајл.
470
00:36:14,471 --> 00:36:18,305
Долазе!
Иди, бежи, иди!
471
00:36:18,307 --> 00:36:20,941
Само остани жив, ок? Враћамо
се, само останите живи.
472
00:37:05,655 --> 00:37:07,824
Добро. Иди.
473
00:37:17,034 --> 00:37:20,034
Како смо завршили са сопственом
медицинском сестром, а?
474
00:37:20,036 --> 00:37:22,503
То је...
то је само луда срећа.
475
00:37:22,505 --> 00:37:24,673
Да, па, и даље сам у
трогодишњем тренингу,
476
00:37:24,675 --> 00:37:27,976
- тако да не бих био тако сигуран.
- Упс, ампутирали погрешну ногу.
477
00:37:29,980 --> 00:37:33,451
Не буди тако скроман.
То је само још једна година, душо.
478
00:37:35,052 --> 00:37:38,086
Шта ја то говорим?
479
00:37:38,088 --> 00:37:42,724
- Покушајте да не престанете, сине.
- Да, тешко је не.
480
00:37:42,726 --> 00:37:45,360
Пропустио сам последњих десет година
свог живота на друштвеним медијима.
481
00:37:45,362 --> 00:37:48,662
Да, да, знам, и ја.
482
00:37:48,664 --> 00:37:52,434
Хасхтаг "бестдаиевер."
Хасхтаг "ТГИФ".
483
00:37:52,436 --> 00:37:59,007
Хасхтаг "то је крај света - сви
ћемо умријети ко-даје-срање?"
484
00:37:59,009 --> 00:38:01,943
Нешто није у реду.
До сад се требају вратити.
485
00:38:01,945 --> 00:38:03,748
Лако.
486
00:38:04,880 --> 00:38:06,548
Дажу му још један сат
487
00:38:06,550 --> 00:38:07,882
и онда одлазимо.
488
00:38:07,884 --> 00:38:09,516
Да.
Имам лош осећај.
489
00:38:09,518 --> 00:38:11,485
- Не можемо само да одемо.
- Знам, душо,
490
00:38:11,487 --> 00:38:13,588
али морамо да размишљамо
о осталим нама.
491
00:38:13,590 --> 00:38:15,055
Види, полако, у реду?
492
00:38:15,057 --> 00:38:18,425
Види, рекла сам да се опусти, друже.
493
00:38:18,427 --> 00:38:20,764
Нико не иде никуда.
494
00:38:24,034 --> 00:38:25,603
Направите терет.
495
00:38:32,708 --> 00:38:35,045
Шта то радиш, Пете?
496
00:38:36,847 --> 00:38:39,847
- Ох, то је сјајно.
- Добро. Пустити га да оде.
497
00:38:39,849 --> 00:38:41,985
Само бе Цоол.
498
00:38:46,088 --> 00:38:49,492
Хеј, хоћеш ли се вратити унутра?
Могу остати овде.
499
00:38:50,760 --> 00:38:52,427
Где је мама?
500
00:38:52,429 --> 00:38:55,063
То смо ми.
501
00:38:55,065 --> 00:38:56,498
- Јеси ли добро?
- Да.
502
00:38:56,500 --> 00:38:58,800
- Да, добро смо.
- Да.
503
00:38:58,802 --> 00:39:01,105
Шта се дешава доле?
504
00:39:04,641 --> 00:39:07,842
- Јеси ли видео маму?
- Хвала.
505
00:39:07,844 --> 00:39:11,615
- Јенни, Самуел?
- Не.
506
00:39:14,184 --> 00:39:16,050
Сви су одведени у стару фабрику.
507
00:39:16,052 --> 00:39:18,619
То је као штала за стоку,
508
00:39:18,621 --> 00:39:21,488
осим што смо стока.
509
00:39:21,490 --> 00:39:23,958
Копилад је овде за дугачак пут.
510
00:39:23,960 --> 00:39:26,528
Шта, говориш ванземаљац?
Како знаш?
511
00:39:26,530 --> 00:39:27,898
Зато што смо их видели...
512
00:39:34,670 --> 00:39:38,108
Водио си их право.
513
00:39:44,481 --> 00:39:46,851
- Иза овде.
- Иди, иди, иди.
514
00:39:49,652 --> 00:39:53,123
Добро. Хајде, хајде,
хајде, хајде, хајде.
515
00:40:55,018 --> 00:40:56,586
Курвин сине!
516
00:40:58,788 --> 00:41:00,824
Матт, Матт.
517
00:41:07,530 --> 00:41:09,967
Очекујеш добродошлицу, кучко?
518
00:41:45,135 --> 00:41:47,838
Ох! Ах!
519
00:41:57,581 --> 00:42:00,615
Држи га доле, дрћи га!
520
00:42:00,617 --> 00:42:02,150
Држи га доле, Арнолд.
Дајте му ногу!
521
00:42:02,152 --> 00:42:05,054
Зграби га! Зграби га!
522
00:42:24,740 --> 00:42:27,742
Држи га доле. Дајте му ногу!
523
00:42:27,744 --> 00:42:30,748
- Зграби га! Зграби га!
- Држи га доле!
524
00:42:31,914 --> 00:42:33,715
Држати га!
525
00:42:33,717 --> 00:42:36,887
Чисти снимак, боље
пази сада, пази!
526
00:42:38,954 --> 00:42:40,990
Повуците главу назад,
повуците му главу натраг!
527
00:42:42,257 --> 00:42:44,160
Повуците главу натраг!
528
00:42:51,800 --> 00:42:57,974
Умри, кучкин сине!
529
00:43:05,748 --> 00:43:08,383
Па, то је било најбоље
од сваке сезоне.
530
00:43:08,385 --> 00:43:11,918
Арнолд је повређен.
531
00:43:11,920 --> 00:43:15,123
- О Боже.
- Ти си луд, старче, знаш то?
532
00:43:15,125 --> 00:43:18,860
Ах! Управо сам извукао
ветар од мене.
533
00:43:18,862 --> 00:43:20,961
Момци, морамо да идемо. Сада.
534
00:43:20,963 --> 00:43:25,066
А ми узимамо ова тела са нама.
Узми и оне пиштоље.
535
00:43:25,068 --> 00:43:29,103
Хвала, Пете.
Хвала вам.
536
00:43:29,105 --> 00:43:31,875
Да се решимо ове ствари, а?
537
00:43:44,119 --> 00:43:48,389
Сада ће нас ловити.
538
00:43:48,391 --> 00:43:50,458
Управо смо започели рат.
539
00:43:50,460 --> 00:43:52,963
Већ смо у рату.
540
00:43:56,166 --> 00:43:58,800
Курвин сине.
541
00:43:58,802 --> 00:44:01,001
Ох.
542
00:44:06,275 --> 00:44:11,848
Ох, то је...
543
00:44:13,083 --> 00:44:16,286
- Јеси ли добро?
- То је само...
544
00:44:18,755 --> 00:44:21,188
- Матти. Матт.
- Матт. Не, не, не, немој.
545
00:44:21,190 --> 00:44:22,456
Не знаш шта ће то учинити.
546
00:44:22,458 --> 00:44:25,094
Шта морамо изгубити?
547
00:44:30,032 --> 00:44:31,465
Срање.
548
00:44:31,467 --> 00:44:37,340
- Шта видите?
- Све.
549
00:44:44,880 --> 00:44:47,882
- И ништа.
- Шта?
550
00:44:50,253 --> 00:44:52,186
Дај ми поглед?
551
00:44:52,188 --> 00:44:53,854
Пажљиво, душо, тешко је.
552
00:44:53,856 --> 00:44:55,155
Смрди.
553
00:44:55,157 --> 00:44:58,325
Шлемови покупе нешто живо.
554
00:44:58,327 --> 00:45:03,831
Овде је толико живота...
да смо невидљиви.
555
00:45:03,833 --> 00:45:06,767
Можда одакле нису, не
постоји други живот.
556
00:45:06,769 --> 00:45:12,041
Ови момци су овде да остану.
Желимо ово, морамо нешто урадити.
557
00:45:14,277 --> 00:45:16,443
Хм. Онда уради то.
558
00:45:16,445 --> 00:45:19,045
Ја сам са тобом до краја.
559
00:45:19,047 --> 00:45:21,951
То је више слично.
560
00:45:24,019 --> 00:45:25,853
Невидљиви, а?
561
00:45:25,855 --> 00:45:28,492
Копилади не знају
шта их ударају.
562
00:45:34,030 --> 00:45:37,465
Ове ствари су мало
другачије од наших пушака.
563
00:45:37,467 --> 00:45:39,800
Али исти принцип се примењује.
564
00:45:39,802 --> 00:45:45,305
Свака бака може пуцати на мету од
20 метара у средњем дневном светлу.
565
00:45:45,307 --> 00:45:49,480
Морамо бити бржи од
њих, паметнији од њих.
566
00:45:51,581 --> 00:45:54,849
А кад сте спремни,
снимак мора бити пуштен
567
00:45:54,851 --> 00:45:58,519
без икаквог поремећаја
на позицију фирер-а.
568
00:45:58,521 --> 00:46:02,222
У реду. Узми циљ.
569
00:46:02,224 --> 00:46:04,393
Удахните.
570
00:46:05,460 --> 00:46:07,195
Скидајте их доле.
571
00:46:29,853 --> 00:46:32,485
Поздрави, Земљани. Пођи са
мном ако желиш да живиш.
572
00:46:32,487 --> 00:46:35,423
Увек сам желео то да кажем.
Ти си тежак.
573
00:46:35,425 --> 00:46:39,028
Хајде идемо.
Да ли је неко видео моју маму?
574
00:46:40,329 --> 00:46:42,429
Ти си задњи?
575
00:46:42,431 --> 00:46:44,097
Арнолд.
576
00:46:44,099 --> 00:46:47,471
Арнолд, идемо.
Јацксон, хајде.
577
00:47:04,186 --> 00:47:06,289
Здраво.
578
00:47:08,224 --> 00:47:10,057
Где да почнемо данас?
579
00:47:10,059 --> 00:47:11,626
Тата се још увек држи наду
580
00:47:11,628 --> 00:47:15,295
да су мама и Самми живи тамо.
581
00:47:15,297 --> 00:47:18,199
Покушавам да верујем.
582
00:47:18,201 --> 00:47:20,001
Хеј, хеј. Овде.
583
00:47:20,003 --> 00:47:21,635
Нисам сигуран да ли
сам више наиван.
584
00:47:21,637 --> 00:47:24,237
Хајде, овде морате
бити исцрпљени.
585
00:47:24,239 --> 00:47:26,941
- Ако гледате...
- Ево. Ево га.
586
00:47:26,943 --> 00:47:29,146
...Недостајеш ми.
587
00:47:30,213 --> 00:47:31,646
Радимо добро, зар не?
588
00:47:31,648 --> 00:47:33,383
Да.
589
00:47:34,550 --> 00:47:38,286
Ја се борим за вас.
590
00:47:38,288 --> 00:47:40,655
Остали брбљају гузицу.
591
00:47:40,657 --> 00:47:44,925
Ум, Марцус и ја смо
градили оклоп,
592
00:47:44,927 --> 00:47:48,065
поправљање одеће за преживеле.
593
00:47:52,568 --> 00:47:54,972
Он је добар дечко.
594
00:48:00,510 --> 00:48:03,110
Ја не... Не знам ни
ко ће ово гледати.
595
00:48:03,112 --> 00:48:07,548
То су најбоља седишта
у кући, беба.
596
00:48:07,550 --> 00:48:09,349
Да, и мој поглед није ни лош.
597
00:48:12,422 --> 00:48:14,421
Надам се да ће ти
беба добити очи.
598
00:48:14,423 --> 00:48:17,260
Надам се да ће беба
добити твоју снагу.
599
00:48:20,128 --> 00:48:23,164
То нисам могао без тебе, душо.
600
00:48:23,166 --> 00:48:26,603
Проћи ћемо кроз ово... некако.
601
00:48:27,670 --> 00:48:29,269
Да.
602
00:48:29,271 --> 00:48:32,273
Тако да то радите,
одрежите своје снабдевање,
603
00:48:32,275 --> 00:48:34,441
такође удари њихов морал.
604
00:48:34,443 --> 00:48:38,579
Сада, само треба да схватимо
шта им је стратешко.
605
00:48:38,581 --> 00:48:42,583
Окупациона сила се може
довести до колена,
606
00:48:42,585 --> 00:48:46,356
ако имате вољу и
жељу да се борите.
607
00:48:47,724 --> 00:48:51,061
Само нисам мислио да
ћемо бити окупирани.
608
00:48:52,394 --> 00:48:55,028
Добро. Белла, компресија
на рани глави.
609
00:48:55,030 --> 00:48:57,597
Белла, имаш ово.
610
00:48:57,599 --> 00:48:59,566
Добро. Завоји.
611
00:48:59,568 --> 00:49:01,534
Држите то тамо, сада је
проверите за виталне знакове.
612
00:49:01,536 --> 00:49:04,438
- Да. Биће у реду.
- Бићеш у реду.
613
00:49:04,440 --> 00:49:06,275
Да.
614
00:49:20,623 --> 00:49:23,226
Момци, они тровају воду.
615
00:49:34,536 --> 00:49:38,072
- Хеј, где је, ум...
- Изашли смо.
616
00:49:38,074 --> 00:49:41,211
- Потоци...
- Високо приземље, момци.
617
00:49:52,221 --> 00:49:53,757
Хајде.
618
00:50:01,731 --> 00:50:03,563
Имамо људе који нас
траже да водимо.
619
00:50:03,565 --> 00:50:06,499
- Хоћеш ли ући у борбу?
- Да.
620
00:50:06,501 --> 00:50:08,637
Само покажите главу, друже.
621
00:50:36,498 --> 00:50:38,100
Идемо!
622
00:50:42,237 --> 00:50:43,806
Крећи, помери се!
623
00:51:03,126 --> 00:51:07,164
Претпостављам да је важно
документовати крај света.
624
00:51:11,434 --> 00:51:16,673
Ако неко ово нађе,
заиста смо покушали.
625
00:51:36,692 --> 00:51:40,394
Хеј, хеј.
626
00:51:40,396 --> 00:51:42,530
Матт.
627
00:51:42,532 --> 00:51:44,664
Нећемо те повредити.
628
00:51:44,666 --> 00:51:46,802
Хеј.
629
00:51:48,503 --> 00:51:50,938
Ја сам Амелија.
630
00:51:50,940 --> 00:51:54,575
- Како се зовеш?
- Цхлое.
631
00:51:54,577 --> 00:51:56,911
Где си набавио пиштољ, Цхлое?
632
00:51:56,913 --> 00:51:59,115
Пронашла... нашла.
633
00:52:01,416 --> 00:52:03,717
- Хоћеш да га спустиш?
- Не.
634
00:52:03,719 --> 00:52:06,556
- Добро.
- Како си побегао?
635
00:52:07,789 --> 00:52:10,324
Пузао сам.
636
00:52:10,326 --> 00:52:13,563
Хеј, хеј.
637
00:52:15,231 --> 00:52:16,867
Да ли су то урадили?
638
00:52:31,780 --> 00:52:35,349
Имају остало овде само
садајући своју храну.
639
00:52:35,351 --> 00:52:38,385
Добро.
Цхлое, Цхлое.
640
00:52:38,387 --> 00:52:41,921
То је у реду. Погледај ме.
То је у реду.
641
00:52:41,923 --> 00:52:46,630
Дај ми пиштољ.
То је у реду.
642
00:52:49,264 --> 00:52:51,498
Они знају све о нама.
643
00:52:51,500 --> 00:52:54,001
Неки су робови.
644
00:52:54,003 --> 00:52:55,668
Неки су...
Неки су као ја.
645
00:52:55,670 --> 00:52:57,338
Добро. Добро.
646
00:52:57,340 --> 00:53:00,273
- Узми га, узми га. Узми.
- Добро.
647
00:53:00,275 --> 00:53:03,276
- Добро.
- Душо, душо, морамо да се преселимо.
648
00:53:03,278 --> 00:53:06,012
Не, не!
649
00:53:06,014 --> 00:53:09,550
- Иди, иди, иди, иди, иди!
- Не!
650
00:53:27,769 --> 00:53:29,505
Хајде!
651
00:53:36,278 --> 00:53:38,278
- Ово је место?
- Аха.
652
00:53:38,280 --> 00:53:40,713
Сваке ноћи ове недеље су
пале више, управо овде.
653
00:53:40,715 --> 00:53:42,883
- Проверили сте детонаторе?
- Да.
654
00:53:42,885 --> 00:53:44,584
- И жице?
- Да.
655
00:53:44,586 --> 00:53:45,853
- Шта је са...
- Да, човече, супер је.
656
00:53:45,855 --> 00:53:49,490
Схватио сам. Исусе.
657
00:53:49,492 --> 00:53:51,557
Имамо проблеме.
658
00:53:51,559 --> 00:53:55,362
Добро. Схх. Тихо.
659
00:53:55,364 --> 00:53:56,800
Ево га.
660
00:54:11,447 --> 00:54:15,818
- Да! Добар!
- Рекао сам ти, рекао сам ти.
661
00:55:05,034 --> 00:55:10,070
Здраво. Шта...
662
00:55:10,072 --> 00:55:12,873
Успорите, успорите.
Вхоа, вхоа, вхоа, успори.
663
00:55:12,875 --> 00:55:15,778
Требало је да је видиш како удари.
Боом.
664
00:55:17,512 --> 00:55:20,079
Хеј, вратићу се.
665
00:55:20,081 --> 00:55:22,885
Деннис, Деннис, Деннис.
666
00:55:34,864 --> 00:55:38,034
Запамтите, увек
циљајте испред лука.
667
00:55:50,646 --> 00:55:53,416
Хеј. Боље да видите ово.
668
00:56:10,733 --> 00:56:12,499
Шта си учинио?
669
00:56:12,501 --> 00:56:14,668
Већ месеци то радимо
твојим путем.
670
00:56:14,670 --> 00:56:16,804
Време је да почнемо да
слушамо неког другог.
671
00:56:16,806 --> 00:56:19,106
Како знаш да га не могу пратити?
672
00:56:19,108 --> 00:56:21,577
Нисмо глупи, проверили смо.
673
00:56:22,878 --> 00:56:26,079
- Вау.
- Како си то дођавола урадио?
674
00:56:26,081 --> 00:56:29,148
Ухватили смо их двојицу.
675
00:56:29,150 --> 00:56:32,019
Други је добио Ами и Јеан Цлауде
пре него што је Бела упуцала.
676
00:56:32,021 --> 00:56:35,822
То није договор, Бела. Не
би требао ићи за њима.
677
00:56:35,824 --> 00:56:37,990
- Опусти се, Пете, добро је радила.
- Не причам с тобом.
678
00:56:37,992 --> 00:56:41,195
- Одбио си ме.
- Ви се шалите.
679
00:56:41,197 --> 00:56:44,965
Ко је мислио да је
водио породицу?
680
00:56:44,967 --> 00:56:49,539
- Не желим то чути.
- Ово је срање.
681
00:56:55,143 --> 00:56:59,213
Ста је са тобом?
Шта си мислио, хм?
682
00:56:59,215 --> 00:57:01,815
Мислећи да сам уствари
нешто радио једном.
683
00:57:01,817 --> 00:57:05,688
Стварно могу помоћи.
Више нисам клинац.
684
00:57:12,760 --> 00:57:15,864
Они експериментишу на људима.
685
00:57:17,833 --> 00:57:21,838
- Како знаш да?
- Знам.
686
00:57:22,905 --> 00:57:25,137
Морамо их разбити оданде.
687
00:57:25,139 --> 00:57:28,608
Да. С тобом сам, Арнолд.
688
00:57:28,610 --> 00:57:31,144
А шта ћемо са овим стварима?
689
00:57:31,146 --> 00:57:33,947
Експериментишете на нас, зар не?
690
00:57:33,949 --> 00:57:38,918
Скидај се са мене, склони се са мене!
691
00:57:38,920 --> 00:57:41,153
- Непријатељски војник!
- Нисам завршио с њим.
692
00:57:41,155 --> 00:57:43,557
Хајде да седнемо на ово пре него
што урадимо било шта осип, у реду?
693
00:57:43,559 --> 00:57:45,829
Хајде, друже, идемо.
694
00:57:46,896 --> 00:57:50,097
Сортирај своје срање.
695
00:57:50,099 --> 00:57:52,199
Џексоне, само је
извадите из своје беде.
696
00:57:52,201 --> 00:57:53,566
- Шта?
- Не.
697
00:57:53,568 --> 00:57:55,101
Погледај.
Ово није у реду.
698
00:57:55,103 --> 00:57:57,537
- Не свиђа ми се ово.
- Шта би сте волели?
699
00:57:57,539 --> 00:58:00,943
- Морам да разговарам са тобом, сада.
- Шта?
700
00:58:06,282 --> 00:58:08,115
Зашто си то пустио?
701
00:58:08,117 --> 00:58:10,550
- Можете ли их кривити?
- Хмм.
702
00:58:10,552 --> 00:58:14,054
Какво је добро уплашити
то срање од некога?
703
00:58:14,056 --> 00:58:16,789
Напали су нас.
Можда то заслужују.
704
00:58:16,791 --> 00:58:19,159
Да. Колумбо је пронашао Америку,
705
00:58:19,161 --> 00:58:21,862
Кувар је пронашао Аустралију, никада више
нису били исти. Ови момци не одлазе.
706
00:58:21,864 --> 00:58:26,133
Па шта? Хоћеш да
одустанеш, нека нас убију?
707
00:58:26,135 --> 00:58:29,302
- Твоја мама?
- Не. Мм-мм.
708
00:58:29,304 --> 00:58:32,338
Желим да будемо стварно
у вези овога, у реду?
709
00:58:32,340 --> 00:58:34,675
Тај велики брод на
небу не иде никуда.
710
00:58:34,677 --> 00:58:38,278
Сви знамо. Морамо прихватити да
живот који смо имали је нестао.
711
00:58:38,280 --> 00:58:40,717
- Срање.
- Отишло је.
712
00:58:42,117 --> 00:58:44,521
Волим те.
713
00:58:46,655 --> 00:58:50,793
Не прихватам ни један други живот од
оног који изаберемо једно за друго.
714
00:58:58,266 --> 00:59:00,133
Ванесса.
715
00:59:00,135 --> 00:59:02,202
Зашто си то морао
вратити овде, а?
716
00:59:02,204 --> 00:59:05,137
Шта? Покушавао сам да помогнем.
Изненада сам лош момак?
717
00:59:05,139 --> 00:59:09,642
Ниси лош момак, али мораш
да контролишеш его.
718
00:59:09,644 --> 00:59:11,811
- Мој его, вау.
- Знате на шта мислим.
719
00:59:11,813 --> 00:59:14,648
То је само, као, увек се
трудите да будете најбољи,
720
00:59:14,650 --> 00:59:18,084
али ово није игра, Јацксон.
У реду?
721
00:59:18,086 --> 00:59:20,287
Успорите, пустите
их да покрену ово.
722
00:59:20,289 --> 00:59:23,893
Требам те кад дође беба.
723
01:00:31,427 --> 01:00:33,262
Шта радиш?
724
01:00:47,141 --> 01:00:49,041
Белла? Белла.
725
01:00:49,043 --> 01:00:50,342
Вхоа, вхоа, вхоа. Стани, стани, стани.
Вхоа, вхоа, вхоа.
726
01:00:50,344 --> 01:00:52,012
- Шта?
- Добро си?
727
01:00:52,014 --> 01:00:54,014
- Да.
- Јеси ли сигурна да си добро?
728
01:00:54,016 --> 01:00:55,414
Да.
729
01:00:55,416 --> 01:00:58,855
Твој тата, он једноставно
не одустаје, зар не?
730
01:00:59,922 --> 01:01:01,987
Шта је то?
731
01:01:01,989 --> 01:01:08,961
Ох, то је око 9.634,25 долара.
732
01:01:12,000 --> 01:01:13,867
- Деннис?
- Не, добро је.
733
01:01:13,869 --> 01:01:16,235
Добро је. Добро је.
734
01:01:16,237 --> 01:01:18,905
То је нови свет, зар не?
Хајде.
735
01:01:18,907 --> 01:01:22,876
Мислим, све што треба да
ценимо имамо овде, зар не?
736
01:01:22,878 --> 01:01:28,184
Људи, породица, односи.
То срање...
737
01:01:29,751 --> 01:01:31,318
Више није важно.
738
01:01:31,320 --> 01:01:34,755
Да.
739
01:01:34,757 --> 01:01:37,523
Треба пробати.
Требали бисте пробати нешто ново.
740
01:01:37,525 --> 01:01:40,159
- Шта?
- Пробати нешто ново.
741
01:01:40,161 --> 01:01:44,097
То је нови свет. Дакле, било шта
повезано са старим светом...
742
01:01:44,099 --> 01:01:45,965
Настави. Пробајте.
Шта имаш?
743
01:01:45,967 --> 01:01:47,367
Имате хиљаду џепова
у овој ствари.
744
01:01:47,369 --> 01:01:49,101
Мораш имати нешто овде.
745
01:01:49,103 --> 01:01:50,537
- Не. Ја не...
- Шта има... шта је ово?
746
01:01:50,539 --> 01:01:53,373
Ок лепо. Пробајте.
747
01:01:53,375 --> 01:01:55,175
Веруј ми.
748
01:01:55,177 --> 01:01:57,543
О Боже!
О Боже.
749
01:01:57,545 --> 01:02:00,780
Леп.
750
01:02:00,782 --> 01:02:03,349
О Боже.
751
01:02:03,351 --> 01:02:07,723
Заправо, имам нешто за тебе.
752
01:02:08,791 --> 01:02:11,059
То би могло бити од вриједности.
753
01:02:13,262 --> 01:02:16,231
- Шта је то?
- Отворите га.
754
01:02:19,534 --> 01:02:22,904
- Јесам ли то ја?
- Хмм.
755
01:02:33,148 --> 01:02:38,284
Зато нас посматрају вековима, само
планирају? Зашто су толико дуго чекали?
756
01:02:38,286 --> 01:02:42,521
Није стварно важно шта хоће.
757
01:02:42,523 --> 01:02:46,425
Њихови планови не
укључују нас да окачимо.
758
01:02:46,427 --> 01:02:48,295
Знаш шта морамо да урадимо, а?
759
01:02:48,297 --> 01:02:50,800
Шта морамо да урадимо?
760
01:02:56,838 --> 01:03:00,139
Вхоа, вхоа, вхоа, вхоа, вхоа, вхоа.
Петер, шта то радиш?
761
01:03:00,141 --> 01:03:02,575
У праву си, желим да ти се породица врати.
Али ово је лудост.
762
01:03:02,577 --> 01:03:05,211
Види, једини начин да се наша планета
врати јесте да их довољно убије
763
01:03:05,213 --> 01:03:07,613
- док не изгубе вољу да се боре.
- Ти их не познајеш.
764
01:03:07,615 --> 01:03:09,583
Ова ствар има информације,
ова ствар нам може помоћи.
765
01:03:09,585 --> 01:03:11,584
Не знамо шта се
тамо дешава, Пете.
766
01:03:11,586 --> 01:03:12,952
Знам шта ће се догодити
ако не изађеш с пута.
767
01:03:12,954 --> 01:03:14,487
Матт, Пете, Пете.
768
01:03:14,489 --> 01:03:16,055
Само се смири.
Смири се, у реду?
769
01:03:17,326 --> 01:03:20,526
Не свиђа ти се?
Одјеби!
770
01:04:20,621 --> 01:04:23,125
Поносни сте на себе?
771
01:04:24,425 --> 01:04:26,494
А ти, дечко?
772
01:04:28,329 --> 01:04:31,900
Зашто не одеш у затвор
у коме припадаш?
773
01:04:57,525 --> 01:04:58,994
Слушајте.
774
01:05:01,362 --> 01:05:03,095
Враћамо се у фабрику.
775
01:05:03,097 --> 01:05:05,498
Одузимамо наше људе.
776
01:05:05,500 --> 01:05:08,168
- Да ли сви добровољци иду на снабдевање?
- Пусти ме.
777
01:05:08,170 --> 01:05:11,271
- Имате списак сваке особе из града.
- Где је твоја сестра?
778
01:05:11,273 --> 01:05:14,074
- Сама је отишла.
- Спреман сам, Матт.
779
01:05:14,076 --> 01:05:18,644
Зато долазите с нама.
Узми своју опрему, мали.
780
01:05:18,646 --> 01:05:20,412
Па, шта ћеш рећи Амелији, а?
781
01:05:20,414 --> 01:05:22,081
Амелија није овде.
782
01:05:22,083 --> 01:05:24,383
Управо смо се вратили
из другог ножа.
783
01:05:24,385 --> 01:05:26,219
- Ми смо уморни.
- Онда не иди.
784
01:05:26,221 --> 01:05:28,988
Матт, ови момци су исцрпљени.
785
01:05:28,990 --> 01:05:31,157
Они ће направити грешке тамо.
786
01:05:31,159 --> 01:05:34,427
Ми се боримо или умремо.
787
01:05:34,429 --> 01:05:37,998
Мука ми је што копам
гробове, човече.
788
01:05:38,000 --> 01:05:40,235
А што се тебе тиче?
789
01:05:43,070 --> 01:05:45,237
Долазиш?
790
01:05:45,239 --> 01:05:47,273
Хеј, не.
Причали смо о овоме.
791
01:05:47,275 --> 01:05:50,142
Да. Али беба, у реду?
792
01:05:50,144 --> 01:05:52,244
Треба нам снабдевање.
793
01:05:52,246 --> 01:05:57,118
- Буди опрезан, у реду?
- Бићу пажљив.
794
01:05:59,054 --> 01:06:01,157
Врати се ускоро, душо.
795
01:07:05,152 --> 01:07:07,686
- Ти и ја морамо мало разговарати.
- Да?
796
01:07:07,688 --> 01:07:12,694
- Ти си урадио убијање затвореника?
- Немој бити паметан, дечко.
797
01:07:14,728 --> 01:07:18,798
- Она је моја мала девојчица.
- Ох. О, да, то.
798
01:07:18,800 --> 01:07:20,599
Добро. Шта?
799
01:07:20,601 --> 01:07:23,603
Хеј, ја сам њен степдаг,
можда сам мало заштитна.
800
01:07:23,605 --> 01:07:26,873
Али оно што ми се не свиђа
је неко срање попут тебе
801
01:07:26,875 --> 01:07:30,577
искористивши прилику.
802
01:07:30,579 --> 01:07:33,646
Па, не знам шта желите
да кажем, Пете.
803
01:07:33,648 --> 01:07:35,548
То су само цртежи.
804
01:07:35,550 --> 01:07:38,150
Ти си близу, другар.
Ти си близу.
805
01:07:38,152 --> 01:07:40,653
Хеј, Несс, Несс, Несс.
806
01:07:40,655 --> 01:07:42,621
- Да.
- Јеси ли добро?
807
01:07:42,623 --> 01:07:44,356
Добро си?
808
01:07:44,358 --> 01:07:45,624
Само се држи даље од ње, у реду?
809
01:07:45,626 --> 01:07:47,193
Да је све у реду.
Можеш ићи унутра.
810
01:07:49,864 --> 01:07:53,633
У реду. Уђите унутра.
Уђите унутра, молим. Ох!
811
01:07:53,635 --> 01:07:54,733
- Имам те. Имам те.
- Ох.
812
01:07:54,735 --> 01:07:56,436
- Белла!
- То је у реду.
813
01:07:56,438 --> 01:07:58,137
Погледај ме. То је у реду.
814
01:07:58,139 --> 01:08:00,373
То је у реду. То је у реду.
815
01:08:00,375 --> 01:08:02,842
- Ох!
- Добро. Диши. Диши.
816
01:08:02,844 --> 01:08:05,211
Ванесса, овде.
- Добро.
817
01:08:05,213 --> 01:08:07,646
- Диши. Хајде.
- Добро си?
818
01:08:07,648 --> 01:08:09,816
- Где је Јацксон?
- Он је у бекству. Сви су.
819
01:08:09,818 --> 01:08:11,617
- То је у реду. Помоћи ћемо.
- Сетх, Сетх.
820
01:08:11,619 --> 01:08:13,853
Изађи и пронађи некога ко може помоћи,
било коме, медицинској сестри.
821
01:08:13,855 --> 01:08:16,789
Она је медицинска сестра. Имали сте двоје деце.
Морате знати нешто.
822
01:08:16,791 --> 01:08:18,691
Види, нисам био ни
за једно од њих.
823
01:08:18,693 --> 01:08:20,393
У реду. Прећи ћу те
кроз ово, у реду?
824
01:08:20,395 --> 01:08:22,829
Добро.
825
01:08:22,831 --> 01:08:24,930
- Идем да надјем Џексона.
- Ох! Добро.
826
01:08:24,932 --> 01:08:26,732
Добро. Стискати
колико год желите.
827
01:08:26,734 --> 01:08:28,268
- Шта се догађа?
- Њена беба долази.
828
01:08:28,270 --> 01:08:29,768
Вау. Хеј, Несс.
829
01:08:29,770 --> 01:08:31,336
- То је у реду.
- Белла.
830
01:08:31,338 --> 01:08:32,405
- Ја сам овде.
- Добро.
831
01:08:50,926 --> 01:08:53,559
Само се опусти. Да је све у реду. Можете да урадите ово.
832
01:08:53,561 --> 01:08:55,628
- Ванеса, реци ми шта ти треба.
- Желим сачекати Џексона.
833
01:08:55,630 --> 01:08:57,330
Да, да, да.
Деннис ће га добити.
834
01:08:57,332 --> 01:08:59,299
- Могу ли да сачекам Џексона?
- Ова беба није...
835
01:08:59,301 --> 01:09:00,799
- Молим те, требам Јацксон овде.
- Ова беба неће чекати.
836
01:09:00,801 --> 01:09:02,835
Белла, погледај.
Шта се дешава?
837
01:09:02,837 --> 01:09:03,769
Дешава се.
838
01:09:10,811 --> 01:09:12,911
Хајде. Белла.
839
01:09:12,913 --> 01:09:15,514
Дисати, дисати, дисати.
То је то.
840
01:09:15,516 --> 01:09:17,584
- То се дешава превише брзо.
- Добра девојка. Хајде.
841
01:09:17,586 --> 01:09:19,852
Нешто није у реду. То се дешава превише брзо.
Нешто није у реду.
842
01:09:19,854 --> 01:09:21,653
То је у реду. Ти си у реду.
Ти си у реду.
843
01:09:21,655 --> 01:09:22,988
- Нико ме не послуша.
- Можете да урадите ово.
844
01:09:22,990 --> 01:09:25,825
Све што можеш носити, мали.
Крени.
845
01:09:25,827 --> 01:09:28,760
Желим да је 4к4 одузета
за 20 минута, Јацксон.
846
01:09:28,762 --> 01:09:30,729
Матт, олуја се окреће.
Далеко смо.
847
01:09:30,731 --> 01:09:33,234
- Хајде да одемо одавде, у реду?
- Настављамо.
848
01:09:39,474 --> 01:09:43,578
- Шта?
Ванесса.
849
01:09:44,645 --> 01:09:46,912
Јацксон. Јацксон, не!
850
01:09:46,914 --> 01:09:49,752
Јацксон!
На твоје лево!
851
01:09:58,726 --> 01:10:01,462
Хајде, стари.
Не умиреш на мене.
852
01:10:03,030 --> 01:10:05,501
- Иди!
- Ах!
853
01:10:07,034 --> 01:10:08,000
Матт!
854
01:10:08,002 --> 01:10:09,871
Можете да урадите ово. Идемо.
855
01:10:12,940 --> 01:10:14,574
- Срање.
- Трцати.
856
01:10:14,576 --> 01:10:16,442
- Идемо одавде.
- Извади ме напоље. Извуци ме напоље!
857
01:10:16,444 --> 01:10:19,478
- Белла, зграби Бластер!
- Имам га!
858
01:10:31,359 --> 01:10:33,293
То је у реду.
859
01:10:35,529 --> 01:10:38,464
Сетх. Узми пиштољ, Сетх.
860
01:10:38,466 --> 01:10:40,299
- Белла, овамо.
- Добро.
861
01:10:40,301 --> 01:10:43,505
Ти си добар. Ти си добар.
862
01:10:57,819 --> 01:11:00,719
Ухвати ногу!
Мове, мове, мове!
863
01:11:00,721 --> 01:11:04,025
- Иди!
- Ах!
864
01:11:13,033 --> 01:11:15,902
Марцус, шта се догађа?
Марцус!
865
01:11:15,904 --> 01:11:18,407
Марцус, шта то радиш?
866
01:11:32,087 --> 01:11:35,821
Не могу, не могу!
Не могу, не могу!
867
01:11:35,823 --> 01:11:38,691
То је у реду. То је у реду.
868
01:11:38,693 --> 01:11:40,927
Све их убијају.
Све их убијају.
869
01:11:40,929 --> 01:11:43,995
- Ево, зајеби ово.
- Знам!
870
01:11:43,997 --> 01:11:46,465
- Мораш бити тих!
- Престани!
871
01:11:46,467 --> 01:11:48,604
Држи је тихо!
872
01:11:50,137 --> 01:11:53,438
- Успори. Изаберите своје циљеве.
- Арнолд, да ли је жив?
873
01:11:53,440 --> 01:11:56,478
- Деннис.
- Дођи овамо, пази на наше шест.
874
01:12:00,114 --> 01:12:03,652
То је у реду. То је у реду!
875
01:12:04,918 --> 01:12:07,387
- Хајде!
- Не, не могу! Не могу!
876
01:12:07,389 --> 01:12:08,888
Можете да урадите ово.
Настави. Настави.
877
01:12:08,890 --> 01:12:11,491
- О Боже!
- Видимо главу.
878
01:12:11,493 --> 01:12:13,058
- Настави да дишеш!
- Мораш да радиш са мном!
879
01:12:13,060 --> 01:12:16,696
Чуће нас!
Чуће нас!
880
01:12:20,435 --> 01:12:22,101
Долази.
Долазиш тамо.
881
01:12:31,078 --> 01:12:34,048
Одведи га сада.
882
01:12:47,494 --> 01:12:49,428
Срање!
883
01:12:49,430 --> 01:12:52,098
Ућути!
884
01:12:52,100 --> 01:12:55,871
Изађи одавде!
885
01:12:57,204 --> 01:12:59,938
То је у реду. Само смо ти и ја.
886
01:12:59,940 --> 01:13:01,174
Биће нам добро.
887
01:13:02,877 --> 01:13:04,643
О Боже! То је у реду.
888
01:13:04,645 --> 01:13:07,179
Она долази.
Она долази.
889
01:13:07,181 --> 01:13:09,449
- Тата!
- Не!
890
01:13:09,451 --> 01:13:13,820
О Боже! О Боже!
891
01:13:13,822 --> 01:13:16,656
Ох, беба!
Имаш бебу.
892
01:13:16,658 --> 01:13:21,193
То је бебица. Ох, то је тако лепо.
893
01:13:21,195 --> 01:13:23,196
Имаш бебу.
894
01:13:25,966 --> 01:13:28,134
Дркаџијо!
895
01:13:28,136 --> 01:13:30,102
Јеби се!
896
01:13:30,104 --> 01:13:32,941
Џексон ће бити поносан на тебе.
897
01:13:35,210 --> 01:13:38,611
Убићу те!
Убићу те!
898
01:13:42,182 --> 01:13:46,218
Много те волим.
899
01:13:46,220 --> 01:13:49,023
- Реци Џексону...
- Да?
900
01:13:50,824 --> 01:13:52,657
Аллисон.
901
01:13:52,659 --> 01:13:54,794
Ванесса?
902
01:13:54,796 --> 01:13:58,531
Ванесса! Ванесса!
903
01:13:58,533 --> 01:14:00,199
О Боже!
О Боже!
904
01:14:00,201 --> 01:14:02,535
О Боже!
Пуно је крви!
905
01:14:02,537 --> 01:14:04,803
Тата! Толико је крви!
906
01:14:04,805 --> 01:14:07,072
Тата! Пробудити!
907
01:14:07,074 --> 01:14:09,141
Хеј пробудити!
908
01:14:09,143 --> 01:14:12,480
Пробудити!
909
01:14:15,082 --> 01:14:18,183
- Хајде. Хајде.
- То је у реду. Биће добро.
910
01:14:18,185 --> 01:14:20,018
- Бићеш у реду.
- Хајде сад.
911
01:14:20,020 --> 01:14:24,656
Она ће бити...
912
01:14:24,658 --> 01:14:27,058
Тата!
913
01:14:27,060 --> 01:14:30,228
Пробуди се молим!
914
01:14:30,230 --> 01:14:33,165
Тата!
915
01:14:33,167 --> 01:14:35,804
Пробудити!
916
01:15:20,247 --> 01:15:22,682
Аустралијска војска!
Извућићемо те напоље!
917
01:15:22,684 --> 01:15:25,253
Хајде! Овде! Иди!
918
01:15:38,632 --> 01:15:41,866
Хајде момци! Устани!
Хајде идемо! Идемо!
919
01:15:41,868 --> 01:15:44,336
Иди, иди, иди! Иселити се!
Иди, иди!
920
01:15:44,338 --> 01:15:47,339
Други командоси,
да ли је ико жив?
921
01:15:53,247 --> 01:15:57,383
Рекао сам, да је неко жив?
922
01:15:57,385 --> 01:16:01,053
Ви момци добро?
923
01:16:01,055 --> 01:16:05,127
Не мрдај.
Доћи ћемо до вас.
924
01:16:07,261 --> 01:16:09,197
Трацкерс су добри, Аз.
925
01:16:13,868 --> 01:16:16,102
Шта имаш, друже?
926
01:16:16,104 --> 01:16:17,836
- 11:00.
- 11:00.
927
01:16:17,838 --> 01:16:20,809
Двеста метара, циља
се са лева на десно.
928
01:16:27,849 --> 01:16:32,250
Шта се десило?
Белла, шта се догодило?
929
01:16:32,252 --> 01:16:34,219
Да ли је мртва?
Да ли је Ванесса мртва?
930
01:16:34,221 --> 01:16:37,156
Имате ли лекара?
Има ли лекара?
931
01:16:37,158 --> 01:16:41,192
Има ли лекара? То је јебена војска!
Треба нам јебени лекар!
932
01:16:41,194 --> 01:16:44,964
Ванесса! Ванесса, не!
933
01:16:44,966 --> 01:16:47,369
Белла, шта се десило ?!
934
01:16:51,271 --> 01:16:53,906
- Не не не!
- Питер, погледај ме.
935
01:16:53,908 --> 01:16:56,211
Шта се десило са њом?
936
01:16:57,779 --> 01:17:00,079
Она није мртва.
Молим те пробуди се.
937
01:17:00,081 --> 01:17:04,316
- Она је отишла.
- Како то мислиш, отишла је?
938
01:17:13,427 --> 01:17:15,896
Јако ми је жао.
939
01:17:23,938 --> 01:17:27,042
Ох!
940
01:17:59,306 --> 01:18:03,679
Вас двоје, извадите ове момке.
Уради то одмах.
941
01:18:24,832 --> 01:18:26,766
Конзервиране брескве.
942
01:18:26,768 --> 01:18:28,299
Већ месецима,
943
01:18:28,301 --> 01:18:31,070
све што смо чули
је отпор у шуми.
944
01:18:31,072 --> 01:18:32,905
Ти си нас држао.
945
01:18:32,907 --> 01:18:35,241
Зато смо се вратили овамо.
946
01:18:35,243 --> 01:18:37,446
Ви сте јунаци.
947
01:19:02,002 --> 01:19:05,773
Узео је ударац у главу.
Хвала вам.
948
01:19:20,587 --> 01:19:22,224
Како је он?
949
01:19:29,963 --> 01:19:35,433
Нашао сам ово пре него
што сте ме нашли.
950
01:19:35,435 --> 01:19:37,335
- Гајили су га.
- У реду. Исусе, ја ћу само,
951
01:19:37,337 --> 01:19:39,541
Ја ћу држати моје брескве.
952
01:19:43,109 --> 01:19:46,213
Да ли знате шта се
заправо дешава тамо?
953
01:20:04,131 --> 01:20:06,368
Добро...
954
01:20:08,869 --> 01:20:11,903
Сви наши градови су или
поплављени или уништени,
955
01:20:11,905 --> 01:20:15,473
нешто се ради са њиховим бродом који
је превише близу нашој атмосфери.
956
01:20:15,475 --> 01:20:19,413
Владини лидери су
нестали, сви се крију.
957
01:20:35,128 --> 01:20:40,098
Не знам за све вас, али
погледајте, војска је сада.
958
01:20:40,100 --> 01:20:43,602
Морам да идем одавде.
Морам да задржим...
959
01:20:43,604 --> 01:20:46,537
Морам да их тражим.
960
01:20:46,539 --> 01:20:48,540
Ми смо одавде, Белла.
961
01:20:48,542 --> 01:20:52,177
Тата, не можемо да идемо.
962
01:20:52,179 --> 01:20:54,213
Пете?
963
01:20:54,215 --> 01:20:56,147
- Белла, морамо...
- Петер.
964
01:20:56,149 --> 01:20:58,683
Вратићу се у ту фабрику с тобом,
965
01:20:58,685 --> 01:21:01,120
и ово ћемо завршити.
966
01:21:01,122 --> 01:21:05,193
Али, молим вас,
можете ли остати?
967
01:21:08,261 --> 01:21:10,329
Која фабрика?
968
01:21:10,331 --> 01:21:13,665
Фабрика је тамо где држе
све из нашег града.
969
01:21:13,667 --> 01:21:16,335
Мислим да би требало да видимо ЦО.
970
01:21:16,337 --> 01:21:21,540
Рецонови елементи указују на то да сиви
имају неку врсту биолошког оружја.
971
01:21:21,542 --> 01:21:26,678
То је токсин или патоген који је очигледно
дизајниран да нас брине једном заувек.
972
01:21:26,680 --> 01:21:30,382
Коначно смо добили потврду да је на
овој конкретној референци мреже.
973
01:21:30,384 --> 01:21:34,986
- То је твој град.
- Та фабрика је једна од најтраженијих мета у овом рату.
974
01:21:34,988 --> 01:21:38,290
Сада, наши интелови сугеришу да
је оружје пресељено у Сиднеј,
975
01:21:38,292 --> 01:21:41,626
тако да ће бити фокус нашег
главног напада. Давис.
976
01:21:41,628 --> 01:21:46,165
За време напада у Сиднеју,
желимо да узнемиравамо у објекту
977
01:21:46,167 --> 01:21:51,135
и уништити сва средства за
наставак производње овог вируса.
978
01:21:51,137 --> 01:21:54,005
Сада, план за паузу у затвору
може бити тај одвраћај.
979
01:21:54,007 --> 01:21:56,642
Сада, ваш тим зна
величину, изглед,
980
01:21:56,644 --> 01:21:59,178
расположење непријатеља тамо
боље од било ког другог.
981
01:21:59,180 --> 01:22:05,284
То би помогло ситуацији ако бисте помогли
мајору Дејвису и његовим људима.
982
01:22:05,286 --> 01:22:07,689
Наш први приоритет је да
извучемо наше породице.
983
01:22:08,756 --> 01:22:10,488
Па, мој приоритет
984
01:22:10,490 --> 01:22:13,459
јесте што је могуће спасити
што више цивилних живота.
985
01:22:13,461 --> 01:22:17,729
А у Сиднеју тренутно живи
500.000 невиних људи.
986
01:22:17,731 --> 01:22:19,464
Живе као пацови.
987
01:22:19,466 --> 01:22:23,102
У фабрици се крећемо
у 14:00 часова.
988
01:22:23,104 --> 01:22:25,137
Ако сте унутра, имате
нам захвалност.
989
01:22:25,139 --> 01:22:29,074
Ако не, онда разумемо.
Одлука је твоја.
990
01:22:29,076 --> 01:22:32,510
Дакле, то је то, сви.
Месеци планирања
991
01:22:32,512 --> 01:22:38,083
са сваким борцем, војником, јебеним пилотом,
проклетом саппером који смо отишли,
992
01:22:38,085 --> 01:22:40,785
и све се своди на данас.
993
01:22:40,787 --> 01:22:43,321
Овај дан.
994
01:22:43,323 --> 01:22:47,459
Нема грешака.
Хајде да рачунамо.
995
01:22:47,461 --> 01:22:52,367
Пазите на своје људе.
Срећно.
996
01:22:55,536 --> 01:22:59,705
Без сумње је она лопта. Али она
нас је извела кроз мрачне дане.
997
01:22:59,707 --> 01:23:02,107
Али саслушај, мало
смо у журби, ок?
998
01:23:02,109 --> 01:23:03,674
Дакле, ако нам се придружите,
999
01:23:03,676 --> 01:23:07,713
постоји група поруџбина за
један сат у возилу аутобуса.
1000
01:23:07,715 --> 01:23:09,751
Један сат.
1001
01:23:11,217 --> 01:23:13,317
Волим то. Урадимо то.
1002
01:23:13,319 --> 01:23:16,388
Не са твојим крилом, старцем.
1003
01:23:16,390 --> 01:23:20,826
Јацксон... куда идеш?
1004
01:23:20,828 --> 01:23:24,196
- Завршио сам.
- Шта?
1005
01:23:24,198 --> 01:23:26,468
Завршио сам.
1006
01:23:42,515 --> 01:23:45,219
Морам нешто да урадим.
1007
01:23:46,720 --> 01:23:49,153
Мислим да бисте одобрили.
1008
01:23:49,155 --> 01:23:52,726
Боже, толико те волим.
1009
01:23:55,328 --> 01:23:58,265
Нађите свој пут назад.
1010
01:24:18,685 --> 01:24:20,552
Ништа на телевизији вечерас, а?
1011
01:24:20,554 --> 01:24:24,826
- Мислио сам да ћеш нам се придружити.
- Нико више?
1012
01:24:33,199 --> 01:24:36,567
Испоставило се да смо
сви с тобом до краја.
1013
01:24:36,569 --> 01:24:38,870
Шта мислиш да радиш?
1014
01:24:38,872 --> 01:24:40,772
- Долазим.
- Мислим да не.
1015
01:24:40,774 --> 01:24:43,442
Он је борац.
Спасао ми је дупе.
1016
01:24:43,444 --> 01:24:45,680
Сви смо у овоме заједно.
1017
01:24:46,846 --> 01:24:48,780
У реду.
1018
01:24:48,782 --> 01:24:50,848
- Какав је план?
- Узнемиравај,
1019
01:24:50,850 --> 01:24:53,818
сломите своје људе и
спасите јебену планету.
1020
01:24:53,820 --> 01:24:56,155
То је план.
1021
01:24:56,157 --> 01:24:58,891
- Урадимо то.
- Добро.
1022
01:25:14,207 --> 01:25:17,209
Надам се да сте сигурни у ово.
1023
01:25:17,211 --> 01:25:20,245
То је све што смо остали.
1024
01:25:20,247 --> 01:25:22,450
То је моја породица.
1025
01:25:36,564 --> 01:25:39,234
Два минута!
Сви се оштри!
1026
01:25:45,206 --> 01:25:47,708
- Спреман за распоређивање, људи?
- Примљено.
1027
01:26:02,288 --> 01:26:04,725
Оклопни оружје!
1028
01:26:14,734 --> 01:26:18,704
Слушајте. Има их много више.
Интел је искључен.
1029
01:26:18,706 --> 01:26:20,004
Аз, дођите до пуковника.
1030
01:26:20,006 --> 01:26:22,876
Знам познаницу.
Остани овде.
1031
01:26:37,890 --> 01:26:42,727
Добро. То је директно пролаз
кроз усеве до објекта.
1032
01:26:42,729 --> 01:26:45,030
Пешке, 40 минута.
1033
01:26:45,032 --> 01:26:49,433
То су наши људи.
Амелиа, то је тачно, зар не?
1034
01:26:49,435 --> 01:26:51,669
Мислим да је тако.
1035
01:26:51,671 --> 01:26:53,871
Могу ли их позајмити?
1036
01:26:53,873 --> 01:26:57,509
Бити пажљив.
Добио сам их за дан оца.
1037
01:26:57,511 --> 01:26:58,977
- Имате децу?
- Не више.
1038
01:26:58,979 --> 01:27:02,848
- Даве-о? Изгубио сам рекламе.
- Настави да покушаваш.
1039
01:27:02,850 --> 01:27:04,819
Види.
1040
01:27:12,826 --> 01:27:14,761
Ах!
1041
01:27:16,997 --> 01:27:21,066
- То је командант.
- Командант?
1042
01:27:21,068 --> 01:27:22,534
Да, груби синови кучица.
1043
01:27:22,536 --> 01:27:23,968
Да, једва сам се
извукао од једног.
1044
01:27:23,970 --> 01:27:25,803
- Морамо их извући.
- Чули сте пуковника.
1045
01:27:25,805 --> 01:27:27,406
Овде постоје веће ствари.
1046
01:27:27,408 --> 01:27:29,607
Види, ту су.
То су они. Моја породица.
1047
01:27:29,609 --> 01:27:30,844
Белла!
1048
01:27:40,787 --> 01:27:43,854
- Ми остајемо.
- Добро.
1049
01:27:43,856 --> 01:27:46,058
Нешто се овде не осећа. Аз.
1050
01:27:46,060 --> 01:27:49,061
- Да.
- Одведи дечаке и рец.
1051
01:27:49,063 --> 01:27:51,766
Желим да знам шта смо против.
1052
01:27:58,905 --> 01:28:01,639
Сиви се крећу у сектор 545.
1053
01:28:01,641 --> 01:28:04,976
Цаг извештава да је снага непријатеља
ваздуха много већа од очекиваног.
1054
01:28:04,978 --> 01:28:10,014
А дечаци су ушушкани
над небом у Сиднеју.
1055
01:28:10,016 --> 01:28:12,983
- Који су ти бројеви?
- Непознат. На 1345, мајор Давис
1056
01:28:12,985 --> 01:28:15,986
извештавали су да се сиво
ојачавају све ове линије.
1057
01:28:15,988 --> 01:28:19,924
Када је био последњи извештај Дависа пре
него што смо изгубили радио контакт?
1058
01:28:19,926 --> 01:28:23,363
Као и сви остали,
госпођо, око 30 минута.
1059
01:28:27,801 --> 01:28:30,067
Мислим да је то проклета замка.
1060
01:28:30,069 --> 01:28:32,937
Пуковниче!
- Ово је забрањено подручје. Не можете бити овдје.
1061
01:28:32,939 --> 01:28:35,773
Пуковниче, шта се дешава?
Пуковниче, шта је са мојим пријатељима?
1062
01:28:35,775 --> 01:28:40,347
Напад је претрпео велике губитке.
Нема знакова био оружја.
1063
01:28:42,048 --> 01:28:44,786
Вирус се никада није померио.
1064
01:28:45,886 --> 01:28:47,085
Још је у вашем граду.
1065
01:28:47,087 --> 01:28:49,086
Шта ћеш да радиш?
1066
01:28:49,088 --> 01:28:54,025
Па, слање онога што је остало од
мојих људи биће самоубилачка мисија.
1067
01:28:54,027 --> 01:28:57,398
Твоји пријатељи су сами.
1068
01:29:03,002 --> 01:29:05,169
Хеј, хеј. Хеј, хеј.
Морам да га пробудим.
1069
01:29:05,171 --> 01:29:07,472
Он је ван машина и
нормално дисање.
1070
01:29:07,474 --> 01:29:08,706
- То је само питање времена.
- Не не не.
1071
01:29:08,708 --> 01:29:10,808
Извињавам се.
1072
01:29:10,810 --> 01:29:13,644
Матт! Хајде, Матт. Треба
да се пробудиш, у реду?
1073
01:29:13,646 --> 01:29:15,946
Устани. Матт, устани.
Хајде!
1074
01:29:15,948 --> 01:29:18,083
Матт, хајде!
Треба да се пробудиш, друже!
1075
01:29:18,085 --> 01:29:20,922
У реду. Хајде!
Пробудити!
1076
01:29:28,429 --> 01:29:31,495
Матт! Матт.
Устани, устај, друже, хајде.
1077
01:29:31,497 --> 01:29:35,166
Хеј. Хеј, хеј, хеј, хеј. Погледај ме. Матт.
1078
01:29:35,168 --> 01:29:37,869
Марцус и Амелиа ће умрети
1079
01:29:37,871 --> 01:29:39,204
осим ако не урадимо нешто сада.
1080
01:29:45,645 --> 01:29:47,978
- Где су они?
- У граду су.
1081
01:29:47,980 --> 01:29:51,049
- Фабрика. Хајде.
- Где смо дођавола?
1082
01:29:51,051 --> 01:29:53,621
Ми смо у војном логору.
1083
01:29:58,759 --> 01:30:01,863
- Дај нам ауто.
- У реду.
1084
01:30:09,069 --> 01:30:14,071
♪ од глен до глен
и низ планину ♪
1085
01:30:14,073 --> 01:30:16,942
Могу ли да ти верујем
са њом, друже?
1086
01:30:16,944 --> 01:30:19,544
Где мислиш да идеш?
1087
01:30:19,546 --> 01:30:21,946
Излазим.
1088
01:30:21,948 --> 01:30:24,549
Нећу дозволити да одеш сам.
1089
01:30:24,551 --> 01:30:26,785
Ово је најважније што могу
да питам од тебе, другар.
1090
01:30:26,787 --> 01:30:28,586
- Молимо вас?
- Да.
1091
01:30:28,588 --> 01:30:30,488
Не, у реду је. Хајде.
1092
01:30:30,490 --> 01:30:33,493
Тата мора да оде на
неко време, у реду?
1093
01:30:35,162 --> 01:30:36,864
Ево, другар.
1094
01:30:42,636 --> 01:30:44,936
Ево га.
1095
01:30:44,938 --> 01:30:47,175
Вратиће се ускоро.
1096
01:30:54,581 --> 01:30:58,549
- Ста је бре ово?
- Шта? Мислите да можете боље?
1097
01:30:58,551 --> 01:31:01,753
Идемо.
1098
01:31:01,755 --> 01:31:05,723
- Соба.
- Да. Па, шта је са мало захвалности, а?
1099
01:31:05,725 --> 01:31:08,159
- Хвала вам.
- Јеси ли добро тамо?
1100
01:31:08,161 --> 01:31:10,898
- Добро сам. Кренимо само.
- Сигурносни појас.
1101
01:31:30,082 --> 01:31:31,883
Давис, сада имамо те очи.
1102
01:31:31,885 --> 01:31:34,818
- <и> Циљеви су јасни за ангажовање.
- Разумем.
1103
01:31:34,820 --> 01:31:39,126
Ми смо постављени.
Укључите циљеве када сте спремни.
1104
01:31:50,270 --> 01:31:52,870
Па, ово је лудо.
1105
01:31:52,872 --> 01:31:55,072
Да.
Хвала што си ме пробудио.
1106
01:31:55,074 --> 01:31:59,777
Биовеапон је у фабрици,
детонатор нема пуно опсега.
1107
01:31:59,779 --> 01:32:02,750
Нема идеје о гостопримци.
1108
01:32:03,884 --> 01:32:06,585
Хеј, слушаш ли?
1109
01:32:06,587 --> 01:32:11,956
Биовеапон је у фабрици, детонатор има
кратак распон и могућност пријема.
1110
01:32:11,958 --> 01:32:14,694
И то је само нас двоје.
1111
01:32:15,828 --> 01:32:17,731
Бар не очекују.
1112
01:32:19,966 --> 01:32:21,601
Имаш кацигу?
1113
01:32:23,636 --> 01:32:25,105
Дицк.
1114
01:32:32,679 --> 01:32:34,345
То је у реду.
1115
01:32:49,128 --> 01:32:50,730
Исусе.
1116
01:32:56,302 --> 01:32:58,573
Нашли су нас.
1117
01:33:01,975 --> 01:33:03,744
Склоните!
1118
01:33:04,810 --> 01:33:07,113
Потез! Потез!
1119
01:33:20,926 --> 01:33:23,163
Урадимо то.
1120
01:33:30,404 --> 01:33:33,007
Добро. Идемо.
Померите се, померите, померите, померите.
1121
01:34:40,039 --> 01:34:42,906
- Амелиа.
- Матт, Матт, Матт, хајде.
1122
01:34:42,908 --> 01:34:45,910
Нема времена, у реду?
Морамо ићи. Погледај ме.
1123
01:34:45,912 --> 01:34:47,682
Хајде.
1124
01:35:02,762 --> 01:35:06,531
Хеј, Тин Ман.
1125
01:35:14,440 --> 01:35:16,176
Узми то. Имам ово.
1126
01:35:30,457 --> 01:35:32,055
Ништа не ради.
1127
01:35:32,057 --> 01:35:34,261
Сцрев ит!
1128
01:35:37,564 --> 01:35:39,164
Јацксон!
1129
01:35:39,166 --> 01:35:41,802
Поставите експлозив, будите опрезни!
1130
01:35:43,103 --> 01:35:45,068
У реду.
Слободни сте, идемо.
1131
01:35:45,070 --> 01:35:47,171
Дувамо зграду, извадимо се!
1132
01:35:47,173 --> 01:35:50,275
Хендерсонова фарма, помери се.
1133
01:35:50,277 --> 01:35:52,009
Идемо, идемо, идемо.
1134
01:35:52,011 --> 01:35:53,945
Полако, полако, пазите
једно на друго.
1135
01:35:53,947 --> 01:35:55,513
Хелен, јеси ли добро?
- Матт, жив си.
1136
01:35:55,515 --> 01:35:57,447
Велики момак, дођи
овамо, дођи овамо.
1137
01:35:57,449 --> 01:35:59,317
Остани са њом и држи главу доле.
1138
01:35:59,319 --> 01:36:00,821
Хендерсонова фарма, иди.
1139
01:36:32,586 --> 01:36:34,221
Срање.
1140
01:37:31,478 --> 01:37:33,547
Требао сам носити кацигу.
1141
01:37:39,920 --> 01:37:41,285
Мораш да ме покријеш.
1142
01:37:41,287 --> 01:37:44,022
Идите сами.
Не желиш помоћ.
1143
01:37:44,024 --> 01:37:46,057
Не овог пута.
1144
01:37:46,059 --> 01:37:49,329
Покријте ватру!
1145
01:37:53,132 --> 01:37:56,934
Овде. Хоћеш ово, а?
1146
01:37:56,936 --> 01:37:59,073
Дођи и узми.
1147
01:38:03,409 --> 01:38:04,709
Роокие.
1148
01:38:04,711 --> 01:38:07,081
Довољно.
1149
01:38:08,381 --> 01:38:11,382
- Дај ми то.
- Енглески, а?
1150
01:38:11,384 --> 01:38:14,152
Добро урађено. То је био сарказам.
1151
01:38:14,154 --> 01:38:16,254
Још нисте то научили, зар не?
1152
01:38:16,256 --> 01:38:17,988
Научили смо многе ствари.
1153
01:38:17,990 --> 01:38:21,159
Свемир свакодневно расте мање.
1154
01:38:21,161 --> 01:38:22,962
Добро за тебе.
1155
01:38:24,497 --> 01:38:26,563
Ух-ух!
1156
01:38:26,565 --> 01:38:31,137
Пуцаш ме, разбијем
ово, и почињеш поново.
1157
01:38:37,277 --> 01:38:39,544
Сазнали смо да желимо да сте отишли?
1158
01:38:39,546 --> 01:38:42,981
Ништа не разумеш.
1159
01:38:42,983 --> 01:38:46,284
Немате моћи и немамо избора.
1160
01:38:46,286 --> 01:38:48,922
Увек постоји избор.
1161
01:38:50,356 --> 01:38:54,094
Видео сам твој свет,
шта је остало од тога.
1162
01:38:55,161 --> 01:38:57,294
Људи.
1163
01:38:57,296 --> 01:39:01,665
Ти се држиш на планети коју
инсистираш на уништењу.
1164
01:39:01,667 --> 01:39:03,768
Из наших грешака смо сазнали.
1165
01:39:03,770 --> 01:39:08,339
Наш свет је нестао.
Ово нам треба.
1166
01:39:08,341 --> 01:39:11,709
Ако морамо убити да
преживимо, хоћемо.
1167
01:39:11,711 --> 01:39:15,682
- Не данас.
- Људи!
1168
01:39:33,399 --> 01:39:36,302
Обавестите се. Узми
те хеликоптере тамо!
1169
01:39:39,773 --> 01:39:42,242
Петер!
1170
01:39:46,746 --> 01:39:49,379
Ах!
1171
01:39:49,381 --> 01:39:50,415
Иди узми своју породицу, Пете.
1172
01:39:50,417 --> 01:39:51,715
Не остављам те.
1173
01:39:51,717 --> 01:39:54,253
- Хајде.
- Ах!
1174
01:40:02,761 --> 01:40:04,428
Петер, доле!
1175
01:40:10,270 --> 01:40:14,772
Пуковник шаље ваздушну подршку!
Тигрови сада долазе!
1176
01:40:14,774 --> 01:40:20,547
Демонски знак, ово је 91-Цхарлие.
Ватрена мисија. Врући дим!
1177
01:40:22,849 --> 01:40:25,083
Видимо ваш позивни
знак, пошаљите, преко.
1178
01:40:25,085 --> 01:40:28,285
Ватрогасна мисија,
позивни знак је у центру
1179
01:40:28,287 --> 01:40:30,854
очишћеног поља у кратерима.
Опасност затвори!
1180
01:40:30,856 --> 01:40:34,459
Разумем. Опасност близу.
Држите главу доле. Преко.
1181
01:40:34,461 --> 01:40:37,431
Склоните!
1182
01:41:56,376 --> 01:41:57,778
Хајде!
1183
01:42:19,599 --> 01:42:23,470
Ио!
1184
01:42:44,724 --> 01:42:47,825
Срање.
1185
01:42:47,827 --> 01:42:51,562
91-Чарли, видимо да долазите са
великих ванземаљских снага са запада.
1186
01:42:51,564 --> 01:42:54,632
- Уђи. Уђи, ово је Матт Симмонс.
- Преко.
1187
01:42:54,634 --> 01:42:57,835
Ја сам у фабрици, имам оружје.
Да ли је неко тамо?
1188
01:42:57,837 --> 01:43:02,673
Понављам, ово је Матт
Симмонс, имам оружје.
1189
01:43:02,675 --> 01:43:07,777
Ми смо у фабрици, наш бекство је блокирано.
Може ли ико да ме чује?
1190
01:43:07,779 --> 01:43:10,615
- Матти?
- Амелиа?
1191
01:43:10,617 --> 01:43:14,652
Ох, душо, добро је
чути твој глас.
1192
01:43:14,654 --> 01:43:18,488
У реду, слушајте, имам
оружје, ја сам у фабрици.
1193
01:43:18,490 --> 01:43:21,826
- Могао бих их зауставити.
- Не.
1194
01:43:21,828 --> 01:43:23,861
Не, Матт, то си спустио.
1195
01:43:23,863 --> 01:43:26,397
Спустили сте га и
одлазите одатле.
1196
01:43:26,399 --> 01:43:28,936
Чекај, само... слушај.
1197
01:43:30,403 --> 01:43:32,602
Твоја мама је на Хендерсоновој фарми.
1198
01:43:32,604 --> 01:43:35,473
Матт!
1199
01:43:35,475 --> 01:43:37,974
Волим те!
1200
01:43:37,976 --> 01:43:40,378
Волим те!
1201
01:43:40,380 --> 01:43:43,013
- Матт!
- Волим те.
1202
01:43:44,884 --> 01:43:45,883
Срање.
1203
01:43:45,885 --> 01:43:48,454
Матт!
1204
01:44:05,537 --> 01:44:08,505
Не можеш нас све убити.
1205
01:44:08,507 --> 01:44:10,907
Не можеш бежати.
1206
01:44:10,909 --> 01:44:13,076
Хајде да завршимо ово сада.
1207
01:44:13,078 --> 01:44:17,080
Шта? И упропастити
овај велики разговор?
1208
01:44:28,360 --> 01:44:29,695
Јацксон!
1209
01:44:43,676 --> 01:44:46,477
Срање.
1210
01:44:46,479 --> 01:44:48,879
- Само идите.
- Покушавате поново да уживате у слави?
1211
01:44:50,582 --> 01:44:51,982
Потребна вам је Ванесса.
1212
01:44:51,984 --> 01:44:54,954
Ванесса је мртва, човече. Иди.
1213
01:44:58,123 --> 01:45:00,891
Видимо се ускоро, другар.
1214
01:45:00,893 --> 01:45:03,059
Ти се бринеш за моју
девојиицу, Матт, ок?
1215
01:45:03,061 --> 01:45:06,863
Ти се бринеш за
Аллисон, чујеш ли ме?
1216
01:45:06,865 --> 01:45:11,371
Матт, чујеш ли ме?
Побрини се за Аллисона, у реду?
1217
01:45:16,542 --> 01:45:18,679
Потез. Потез.
1218
01:45:31,591 --> 01:45:33,827
Побрини се за моју девојиицу!
1219
01:45:34,926 --> 01:45:36,595
Ти се бринеш о њој!
1220
01:46:12,698 --> 01:46:16,936
Нешто је горе!
Хајде да их спустимо!
1221
01:46:19,439 --> 01:46:21,775
Спусти оружје.
1222
01:46:23,176 --> 01:46:26,012
Спусти их!
1223
01:46:33,819 --> 01:46:35,518
Јенни! Самуел!
1224
01:46:35,520 --> 01:46:37,456
Тата!
1225
01:46:44,997 --> 01:46:48,568
Ох!
1226
01:46:53,872 --> 01:46:56,009
Како си?
1227
01:47:38,783 --> 01:47:41,684
- Изузетан посао.
- Хвала, пуковниче.
1228
01:47:41,686 --> 01:47:44,120
Сиднејска операција се
такође пробила на крају,
1229
01:47:44,122 --> 01:47:48,194
тако да, да, почињемо
да враћамо назад.
1230
01:48:08,680 --> 01:48:09,982
Матт?
1231
01:48:45,717 --> 01:48:48,251
Хеј.
1232
01:48:48,253 --> 01:48:50,524
Где је Јацко?
1233
01:49:07,672 --> 01:49:09,842
Шта сад?
1234
01:49:21,854 --> 01:49:24,791
Не постоји много њихових врста.
1235
01:49:27,693 --> 01:49:31,797
Дошли су овде, јер је то била
њихова последња шанса да преживе.
1236
01:49:40,338 --> 01:49:44,010
- Амелиа.
- Давис.
1237
01:49:46,078 --> 01:49:49,245
Могу ли добити ваш нож, молим вас?
1238
01:49:49,247 --> 01:49:51,283
Веруј ми.
1239
01:50:08,434 --> 01:50:11,237
Немаш ништа овде.
1240
01:50:13,972 --> 01:50:16,141
Али можеш.
1241
01:50:18,043 --> 01:50:21,711
Хоћеш ли нам помоћи?
1242
01:50:21,713 --> 01:50:25,915
Хоћете ли нам помоћи да
зауставимо овај рат,
1243
01:50:25,917 --> 01:50:28,220
и поделити овај свет?
1244
01:50:35,961 --> 01:50:38,896
Да ли ме разумете?
1245
01:50:38,898 --> 01:50:41,400
Да ли трошим своје време?
1246
01:52:26,137 --> 01:52:28,004
Рат се сада мења.
1247
01:52:28,006 --> 01:52:29,973
Још увек постоје необичне
јединице ванземаљаца
1248
01:52:29,975 --> 01:52:32,009
који не желе да нам се придруже,
1249
01:52:32,011 --> 01:52:36,213
али имамо информације и идеје.
1250
01:52:36,215 --> 01:52:38,581
Галаксија је тек
постала много мањи,
1251
01:52:38,583 --> 01:52:41,951
али знам једини
начин да то видим
1252
01:52:41,953 --> 01:52:44,821
је да сви раде заједно.
1253
01:52:44,823 --> 01:52:48,761
Иди! Иди! Иди!
1254
01:52:55,134 --> 01:52:56,567
Наставићемо.
1255
01:52:56,569 --> 01:53:00,970
Проћи ћемо.
Преживети ћемо.
1256
01:53:00,972 --> 01:53:03,042
Наставићемо да се боримо.
1257
01:53:04,475 --> 01:53:07,179
И знам да ћемо бити победнички.
118879
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
