Original subtitles

Peguei voc�!

A N�MERO UM

Subpack e sincronia by DanDee

Aqui � a Carole. Eu estive em Paris, mas voc� est� em Deauville!

Na pr�xima a gente se v�. Tchau!

O hospital de Nantes ligou.

V�o transferir seu pai para Paris hoje.

Xavier Tourneur falando.

Gostaria que voc� fizesse uma palestra na "Sciences Po"...

Est� sentindo meu pau na sua boca?

Voc� gosta, n�? Piranha. Voc� � piranha mesmo.

Ei! Voc� podia se desculpar! Que vaca!

-Voc� est� bem? -Sim, obrigada, tudo certo.

Que vaca!

-Tchau! -Tchau, obrigada.

Sim, este f�rum de mulheres � para voc�s.

Uma plataforma para mulheres que querem mudar o mundo.

E todas n�s queremos mudar o mundo.

F�RUM MUNDIAL DA MULHER 2016 -Todas n�s.

Acho que n�o aplaudimos os homens que est�o aqui. Vamos l�?

O mundo vai mal. Por toda parte existem conflitos,

e as mulheres est�o � frente.

A canadense Margaret Atwood explicou bem... vou cit�-la:

"Os homens t�m medo de que as mulheres riam deles,

as mulheres t�m medo de que os homens as matem".

H� diferentes formas de matar as mulheres.

E matamos um s�mbolo este ano, na Fran�a, com Diane Santer,

que era uma das poucas executivas de uma grande corpora��o...

Irei para o hospital logo depois da minha fala.

N�o, de trem. Deixei meu carro em Paris.

Sim, n�o se preocupe.

Vai dar tudo certo.

At� mais tarde.

� homem ou mulher?

RESGATE

E as circunst�ncias?

O que est� acontecendo?

Umas crian�as encontraram um cad�ver.

Emmanuelle Blachey?

Claire Dormoy da Oseo, a ag�ncia de comunica��o.

Sim, Oseo... ol�.

Desculpe a abordagem, mas uma amiga quer te conhecer.

-Quando voc� puder. -Hoje?

Vou sair assim que terminar.

Tenho de pegar um trem.

N�o quer saber quem �?

Quero, claro.

Enviaram tudo?

-Caf�? Ainda est� quente. -N�o, obrigada.

Voc� dorme quatro horas por noite?

Quem te disse isso?

Andei perguntando semana passada.

-Voc� est� sobrecarregada. -Tenho muito trabalho a fazer.

Para a Eolis, certo?

A maior turbina e�lica do mundo.

� raro uma mulher se dar bem nesse campo.

Voc� sabe quem somos?

-Um clube feminista, certo? -Feminista, absolutamente.

Especialmente j� que os outros clubes s�o...

machistas.

A verdadeira palavra � mis�gino. Alguns tentam evitar o seu uso.

Entendo.

Ent�o...

O que posso fazer por Olympe?

Ou por voc�, Sra. Postel-Devaux?

Adrienne.

Adrienne.

Na verdade...

eu queria ver quem tinha encantado o primeiro ministro.

-Est� falando de mim? -Voc� esteve na viagem dele � China.

Ele te adora.

V�ra! Ol�.

Emmanuelle Blachey...

V�ra Jacob.

Ela � nossa futura presidente. Um croissant?

Eu j� comi dois.

Emmanuelle?

Olhe a vista.

-Aproveite. -N�o, por favor.

Tenho olhos sens�veis.

E gosto de discri��o.

Eu estava dizendo a Emmanuelle como o primeiro ministro a adora.

Ele � t�o exigente, voc� deve ser excepcional.

Emmanuelle, se eu disser Anth�a,

o que te remete?

Era a Cia. de �gua Nacional quando comecei,

mas voc� deve saber disso.

O Presidente, Stanislas Ribot, est� doente.

C�ncer no c�rebro, seis meses de vida.

-Eu n�o sabia. -Ningu�m sabe.

Ribot n�o preparou sua sucess�o.

Beaumel vai tentar encaixar um protegido,

mas o momento � complicado.

A vaga est� aberta.

Emmanuelle, � agora ou nunca.

O primeiro ministro te apoia. A sua carreira te torna ideal.

Ideal para...

comandar a Anth�a?

Sim.

A primeira presidente mulher

de um grupo CAC 40.

A maioria dos grandes executivos

podem apenas sonhar com a sua carreira e sucesso.

Mas eles t�m uma solidariedade masculina infal�vel

e apoio pol�tico. Eis onde n�s entramos.

Temos que nos mexer logo.

A pr�xima reuni�o de conselho da Anth�a ser� daqui a quatro meses.

� o mesmo que amanh�.

Imagino que seu apoio tenha um pre�o.

Avan�ar com a causa das mulheres sempre que voc� puder.

Desculpe, mas para ser bem franca,

n�o acredito em solidariedade feminina.

N�o � necess�rio. N�o � religi�o.

� pol�tica.

Minhas caras, tenho que deixar voc�s.

Falo daqui a 20 minutos.

Voc� � disciplinada.

Exato.

Reflita sobre o assunto.

-At� mais. -Obrigada.

N�o me fale de diplomacia.

-� um bom come�o ela te enfrentar. -Preciso fumar.

Ela vai pensar a respeito.

-Ol�, Julie. Beaumel est�? -Sim, na 2.

-N�o bata nos jovens, n�o � bom. -Ele tem mais estamina do que eu.

Ele tenta demonstrar, eu espero enquanto isso e bato na hora certa.

E ent�o?

Eu vi Rivas duas vezes. Ele � competente e obediente.

Se voc� apostar nele, ficar� bem.

Ribot o desestabilizou. Ele sabe das apostas?

Completamente.

Isso � inesperado para ele.

Vai se agarrar como um morto de fome.

Ningu�m contra?

Absolutamente ningu�m.

-Quer jantar com Archambault? -N�o, obrigado.

Que pena. Ele conhece o minist�rio das finan�as todo, � gentil...

Ele vai dormir �s 22h. Comemos a entrada com ele e seguimos.

Meu prato principal e sobremesa est�o aqui.

Por isso eu sou o chefe. Voc� aposta baixo.

Qual � o nome dele?

Qual � o nome dele?

Henri Blachey.

Data de nascimento?

17 de maio de 1938.

Vai ter de ficar assim.

Ele precisa descansar.

Estou indo. O m�dico logo vai passar.

Obrigada.

-Ol�, Solveig. -Ol�.

Sinto muito, Louise j� est� dormindo.

Sorte dela.

Tudo bem com seu pai?

Sim.

Ela fez as pazes com Sally?

N�o. Disse que ela deve se desculpar.

-N�o � verdade. -� assim entre meninas.

Zachary ligou para ela. Ela ficou contente.

Ao menos ele liga para a sua irm�.

Qualquer coisa pode acontecer.

-Boa noite. -At� amanh�.

E ent�o,

depois que voltei, fui ver seu av�.

Ele sofreu uma queda.

Est� com...

um esparadrapo no nariz.

E quando eu estava em frente ao mar, vi uma coisa triste.

Muito triste, na verdade.

OXMO PUCCINO EM CONCERTO

"Piso para o lado,

desvio, corto, desvio,

e, no final da minha linha, consigo acertar".

Ei, Gary!

Ei, Gary, vem c�!

-Vai comer com a gente? -Espere a�.

Oi, amor!

Gary!

Estou incomodando? Que horas s�o a�? Eu te acordei?

Parece que foi um pequeno AVC.

Sim.

N�o pude falar com ele, ele estava dormindo...

No mais, nada de especial.

Ah, sim, uma coisa...

� complicado. Depois eu te falo.

Sim...

Tudo bem.

Sim, eu tamb�m.

Te amo!

Isso n�o � ruim.

-Yves, em que p�gina voc� est�? -Espere.

Vou me certificar de que a parte nepalesa n�o ser� um problema.

Sei que voc� quer me proteger, mas vejo uma abertura real aqui.

Ningu�m mais viu. Eu vou dar conta.

N�o tenho d�vidas disso.

A reuni�o da Comex vai ser mais cedo hoje.

Ah, sim, merda!

Continue.

Vou pensar no que vou dizer. Continuamos assim?

Ouviu falar algo de mim?

-Yves, est� com o dossi� "Partey"? -N�o.

Reuni�o do Comit� Executivo da Th�ores,

5 de setembro de 2016, com a presen�a de...

Sr. Etienne Lavier, Presidente,

Sr. Favart, Diretor da Divis�o Nuclear,

Sr. Arlet, Diretor de Novas Energias,

Sra. Blachey, Diretora da Th�ores China,

Sr. Pag�s, Diretor de Rede,

Sr. Delattre, Diretor de RH,

Sr. Tr�jean, Chefe de Pesquisa Digital.

Bom dia a todos...

e a todas.

Sabem que amanh� voarei para Teer�.

J� discutimos os detalhes estrat�gicos.

O planejamento est� encerrado?

A delega��o ser� recebida pelo

Ministro de Rela��es Exteriores iraniano.

Chega de perder tempo com desordens jur�dicas.

Quanto tempo vai levar?

Saberemos esta semana.

Para mim, isso � tudo. Vamos seguir.

Primeiro as damas. Emmanuelle...

Finalmente estamos chegando ao nosso objetivo.

Os representantes da Beijing Electric

est�o visitando nossas instala��es europeias.

Amanh�, em Toulouse, eles ver�o o centro de produ��o de alternadores

-e os mastros da Eolis. -Alguma novidade?

Ainda est� tenso.

Eles querem produ��o em Tianjin. E eu digo n�o.

Isso ter� de se resolver.

Eu os trouxe para ter contato direto.

A data da nossa visita a Beijing ainda n�o foi marcada

pelo Minist�rio da Ind�stria.

A comiss�o de contrata��o p�blica est�

atrasando os reatores de Sichuan.

Posso ligar para um contato.

Xi Ming Li, do Com�rcio. Ele vai bem, dever� ser o futuro ministro.

Ele pode pressionar a comiss�o.

Jean-Paul, o que vem agora?

-Podemos encerrar a reuni�o. -Com licen�a...

Podemos decidir quem ser� o novo chefe de intera��o na China?

Concordamos que seja Rosset?

N�o, eu n�o sei.

-Gostaria que isso fosse discutido. -Claro.

Pensei bastante e, como disse,

acho que Yves Laferri�re � a melhor escolha.

Ele ajudou em todas as negocia��es.

-Mas Rosset � uma escolha melhor. -Por qu�?

Yves trabalha duro e merece promo��o.

Ele � sobretudo seu protegido.

N�o, ele � sobretudo dedicado. Nossas equipes gostariam disso.

Ele construiu seu caminho.

Nossos parceiros estrangeiros confiam nele.

Na decis�o dos indianos, ele foi fundamental.

Mas eu prometi a Rosset...

-Boa viagem, senhor. -Obrigado.

Conte as boas novas a Laferri�re.

Pode deixar.

Tenho uma ideia quanto a Sichuan,

vou tentar contatar Xi Ming Li. O que voc� acha?

Por que n�o?

Desculpe, Sonia, esqueci meu celular no escrit�rio.

Sem problemas, assim tomo um ar fresco.

Preciso me preparar para amanh�.

Nada antes das 9h, vou levar Louise para a escola.

Certo, nada antes das 9h.

Apresenta��es � tarde?

O mais tarde poss�vel, para eu ter tempo de trabalhar.

Vou ligar j� para eles.

- Foi tudo bem com a Comex? - N�o foi mal...

- Veremos depois. - Dedos cruzados.

H� tr�s anos, visitei as f�bricas aeron�uticas.

Estou dizendo para eles que este restaurante

� realmente muito bom.

Voc� est� vendo a carta de vinhos.

Do que gostaria?

Champanhe? �tima escolha.

Este aqui tamb�m � bom.

O Sr. Wang gostaria de escolher.

-Pois n�o. -Por favor!

Senhor?

Queremos o Comte de Champagne 2006, por favor.

Um jantar com champanhe. Boa ideia.

Voc� fala franc�s?

Estou em um clube de en�logos.

Um clube de en�logos em Beijing...

-Sim. -Que interessante...

-"Kamp�!" -"Kampa�!"

N�o! "Kampa�" � japon�s. "Kamp�".

Ah! � Eolis!

Desculpe. Vejo voc� amanh�.

Emmanuelle, te levo? A menos que tenha vindo de carro.

Eu adoraria.

Vim de t�xi.

-E ent�o? -Ent�o ficamos com Toulouse.

Bravo. Voc� continua com as provoca��es.

Onde isso vai terminar?

Eu estava te olhando.

Voc� tem um toque muito bom, muito livre com nossos parceiros.

O seu chin�s sempre me impressiona.

Voc� tem que falar e ouvir todos os dias, sen�o voc� o perde.

Bela t�tica de sedu��o, em todo caso.

Chamo isso de camuflagem.

Coma, beba e fume como eles.

Essa abordagem parece funcionar.

Percebeu como voc� assusta seus colegas da Comex?

Emmanuelle...

voc� se tornou um elemento chave da Th�ores.

Mas acho que voc� sabe disso.

Sim. Na verdade, gostaria de falar com voc�...

Sobre o futuro?

Seria normal. Eu pensei sobre isso. Seria interessante para voc�.

Voc� poderia trabalhar em acordos de igualdade entre homens e mulheres.

Voc� sabe...

RH n�o � meu ponto forte.

Familiarize-se com o di�logo social.

-� importante para o seu futuro. -Meu futuro?

Nossa se��o de energia renov�vel...

daqui a dois ou tr�s anos.

Quero voc� nela.

Isso faria de voc� o n�mero 4 na empresa.

Se voc� continuar as provoca��es.

Claro.

"Elegante como C�ladon, �gil como Scaramouche,

estou lhe dizendo, caro Mirmidon,

no fim da minha linha, eu consigo acertar.

Bloqueio o ponto que voc� planejou me apresentar.

Abro a linha, bloqueio. Segure seu espeto, Laridon.

No fim da minha linha, consigo acertar.

Chega mais, Prince, pe�a perd�o a Deus.

Piso para o lado, desvio,

corto, desvio,

e, no final da minha linha, consigo acertar".

Sim, Pascal. Desculpe, n�o pude atender.

Eu tinha umas quest�es para voc� sobre a Anth�a.

O governo n�o adianta.

A igualdade de g�nero pode criar a diversidade.

A revolu��o da internet

d� a homens e mulheres a consci�ncia de lutarem juntos.

As mulheres n�o podem participar

do modo que essas empresas s�o levadas.

Para uma empresa, isso ser� bom como � tamb�m claro,

a diversidade real � um ponto forte.

Domina��o e poder n�o s�o a mesma coisa.

N�o, claro que n�o.

Os homens dominam ou sequestram o poder...

E tamb�m, os homens precisam ser

felizes em empresas geridas por mulheres.

Uma companhia gerida por uma mulher � muito lucrativa,

geralmente mais do que uma gerida por um homem.

A presidente da Coca-Cola diz que hoje

50% das empresas deveriam ser geridas por mulheres.

Os homens n�o sabem disso e deveriam se sentir com sorte

por estar sob uma autoridade feminina, pois isso lhes trar� algo.

Ent�o talvez o lucro os guiar�.

Se fizermos isso, tudo bem. Precisamos de mais benevol�ncia.

Proporcionalmente, quantas empresas s�o geridas por mulheres na Fran�a?

10%...

-Voc� j� se decidiu? -Desculpem.

Sim.

Quais s�o as minhas chances?

Poucas.

Nem os Franco-Ma�ons, nem a inspe��o de finan�as te conhecem.

Adrienne conhece algu�m.

Podemos ter um aliado nos Franco-Ma�ons.

Beaumel acha que ele � inofensivo...

e isso o incomoda.

Tenho duas escolas de administra��o de ponta comigo.

E seus colegas ministeriais?

Alguns deles, sim.

Vou planejar um programa amplo, com premia��es, jantares de gala...

Encontros com os bar�es da imprensa,

estar com outros l�deres. Voc� precisa estar vis�vel.

O tempo � curto.

Nenhuma palavra na Th�ores, � mais inteligente.

Isso me deixa desconfort�vel,

mas faremos isso.

N�o devemos revelar nada at� o �ltimo minuto.

Por enquanto, trabalhamos secretamente.

Faremos um pouco de treinamento de m�dia.

-O que mais? -Lan�ar uma rede interna de mulheres.

Fizeram isso na AXA e funciona.

-Faz sentido. -Uma rede de mulheres.

N�o d� muito trabalho. Vou te mostrar nosso trabalho na AXA.

A diversidade � a chave.

-� f�cil defender isso. -Certo.

� que...

Desculpe, mas incomoda

sempre ficar jogando com a carta feminina. Toda a minha vida,

eu deixei de lado meu lado feminino.

Sabemos o que voc� quer dizer.

-Agora n�o. -Sim!

Podemos abrir um pouco a janela?

Obrigada.

E ent�o...

Identificou seu inimigo?

Acho que sim.

Beaumel n�o � apenas um negociador. Ele � o melhor.

Seja no governo ou nos neg�cios, ele est� por dentro. � brilhante.

Ele � caloroso, tem mem�ria de elefante...

Sabe por que ele � bom?

-Ele � sincero. -Sincero?

Sim.

E como tem uma desconfian�a patol�gica,

ele sempre fica atento �s suas costas.

Nenhuma negocia��o jamais o maculou.

-Oficialmente. -Ele tem dossi�s de todos.

Tem camaradas no servi�o de intelig�ncia...

Que charme!

Fizemos uma pequena pesquisa sobre voc�.

N�o descobrimos nada, mas...

Voc� � quem sabe!

O que quer dizer?

Nenhuma caveira no s�t�o?

Caveira?

N�o. Est�o tentando me meter medo?

Estamos te preparando.

A quest�o n�o � o poder em si.

A Anth�a vai mal,

mas a empresa tem futuro.

Ela tem de focar em sua atividade principal,

distribui��o de �gua. Eu sei que tenho raz�o.

N�o fa�a campanha comigo, n�o estou na lista de eleitores.

Existe algum?

Imagino que tudo seja perfeitamente transparente.

Voc� n�o consegue parar de brincar?

A Anth�a traz �gua para suas torneiras.

Voc� podia ao menos ter orgulho de mim, merda!

Voc� s� quer comandar.

E isso seria um problema?

Voc� s� convive com pessoas

que acham que os chefes s�o indispens�veis.

Presidente... francamente!

Deve existir um nome mais elegante.

-O que poder�amos dizer? -N�o vai encontrar nada.

Voc� sabe muito bem o que eu penso.

Escolhi o ensino por que...

Na sua sala de aulas,

voc� � quem comanda e ningu�m obriga os alunos a estarem l�.

Assim, uma mulher no comando n�o te incomoda.

"A insol�ncia do poder

e o desd�m merecido

pela vontade do povo..."

"Quando ele podia ficar quieto com um simples golpe de punhal".

Hamlet... socorro!

Pode pegar meu casaco no arm�rio?

Por favor.

Eu queria perguntar...

-Quem fez a mala para voc�? -Minha assistente.

Aposentado e ainda tem uma assistente?

Duas.

Meu lado "universit�rio maldito"

me faz irresist�vel para certas mulheres.

E qual delas tricota?

A irlandesa.

Descanse. Voc� est� cansado.

Eu estou bem.

Que bom.

Acabou de chegar?

-Senti sua falta. -Bela mentira.

Funcionou enfim?

N�o, est� totalmente ferrado!

Te direi tudo depois de 5 km.

Como pode aceitar uma coisa dessas sem que convers�ssemos?

Eu tinha de ser r�pida e n�o tinha escolha.

- Entende? - N�o.

N�o, n�o entendo!

Como acha que vai ser isso?

Vai ser �timo.

"�timo".

Voc� mal dorme � noite j�!

- Ah, isso n�o... -O que vai fazer?

-Dobrar a dose? -Isso n�o!

Por que n�o?

Isso tudo � passado!

Por que faz isso?

-Porque sei que voc� � fr�gil! -Est� bem.

Mas n�o vou conseguir sem voc�.

OK? Preciso de voc�...

N�o parece.

A gente se fala logo.

Voc� dizia...?

Voc� mudou de mesa.

Sim.

Antes que v�ssemos suas pernas se cruzarem.

Alguns de n�s achamos que voc� fez de prop�sito.

Com licen�a.

Preciso de sua assinatura.

-Caf�, Sr. Ronsin? -N�o, obrigado.

Ligue para ele para mim.

-O que mais? -Tenho um cliente para voc�.

Mathieu Rivas.

Futuro presidente da Anth�a.

Ribot est� doente.

-Rivas foi aprovado por Ribot. -E Beaumel.

N�o consigo. � uma grande empreitada e estou com muito trabalho.

Libere-se.

N�o seria a primeira vez.

N�o seria conveniente.

"Conveniente"?

Se voc� n�o tivesse dito "conveniente",

eu teria ido embora como um idiota.

Quem �?

O seu garanh�o n�o tem chance.

� a sua potranca? A Diane?

Voc� n�o vai saber.

Est� de novo tentando com o seu clube?

Esque�a. � grande demais para voc�s.

Jantaremos quando voc� quiser.

OS�O ESTRAT�GIA

N�o tem certeza de nada?

Nada.

Mas continuaremos trabalhando.

-Os Franco-Ma�ons s�o inescrut�veis. -Ele foi g�lido, n�o?

Foi comedido. N�o entre em p�nico, meu caro Rivas.

Deixemos isso para as mulheres.

-Sim. -O Sr. Ronsin est� aqui.

Fa�a-o entrar.

-Sobrou algum "macaron"? -Sim, senhor.

Tenho de voltar � sede.

Claire n�o ir� conosco.

Deve estar trabalhando para outro homem, ou mulher.

Uma mulher, claro.

Nada de p�nico, ent�o.

Diane?

N�o sei.

Descubra quem e a bloqueie.

-Por que essa cara? -Francamente?

Rivas...

Ele n�o � bom o bastante.

N�o quero que minhas a��es caiam.

Ningu�m perguntou sua opini�o.

N�o se preocupe. Tr�s liga��es e tudo vai se resolver.

Quer apostar?

S� tenho meia hora. O que foi?

� o bastante. Liguei para Diane Santerre.

Tenho novidades.

Talvez voc� possa usar. Ela acha que Beaumel est� em perigo.

Eu acho que ela est� certa.

Por que ele n�o desiste?

Est�vamos nos perguntando isso.

� l�gico ele ter lutado por Ribot depois de deixar a Anth�a.

Voc� instala seus herdeiros. E Stanislas n�o � ruim.

Mas Rivas?

Tem de haver um motivo.

E acho que descobrimos.

800 milh�es de euros.

800 milh�es? De onde?

Desviado de faturas de servi�os.

Estava designado para manuten��o de canaliza��es.

Alguns investimentos ruins, a crise de 2008,

e desapareceu.

Desapareceu? E ningu�m sabe?

Sabem,

mas ningu�m quer atacar Beaumel.

Diane enxerga um plano por tr�s de tudo.

Um plano com muitos participantes. Entende o que eu digo?

-O que Ribot fez depois de 5 anos? -Sim, andei perguntando.

O setor de �gua foi abandonado

em favor de energia e transporte. � incompreens�vel.

A menos que...

-Queiram derrub�-los. -Como Diane imagina.

A Anth�a foi dissecada.

Eles v�o vender os outros setores,

isso trar� dinheiro e ser� o fim da Anth�a.

Juntamente com os problemas de Beaumel.

Sua gafe de 800 milh�es estar� enterrada.

Ser� um massacre.

Quantos empregos na sua opini�o?

No m�nimo, 10 mil.

Provavelmente, mas Diane diz que voc� ter� aliados no conselho.

Ela est� falando com eles a seu respeito.

EVOLU��O DOS CUSTOS SALARIAIS ENTRE 2000 E 2014

Ainda com a Alcatel?

Como vai?

-Bem, e voc�? -�tima. E as crian�as?

At� mais.

-Como vai? -Que bom te ver aqui.

Vamos marcar um almo�o. Tenho muitas perguntas para voc�.

-Emmanuelle Blachey, certo? -Exatamente.

Diferentemente de muitos, acho lindas as turbinas e�licas.

Desculpe, voc� �...

Jean Archambault.

Muito prazer.

-Uma ta�a de champanhe? -Sim, claro.

Archambault, atrasado como sempre!

Desculpe, o Conselho durou uma eternidade...

Vamos tomar um ch�?

N�o, as "Nympheas" me acalmam.

E ent�o?

N�o existe mais afeto entre n�s.

-Somente acordos. -Para com isso...

Eu gostei dela, se quer saber.

Eu te disse!

Gosto do modo dela de pensar. Ainda um pouco radical,

mas com o aconselhamento correto...

Uma mulher presidindo a Anth�a pode agradar.

Stanislas n�o vai nada bem.

Jantei com Beaumel h� duas semanas.

Adivinhe por qu�.

-O que voc� disse a ele? -Que o ajudaria.

-N�o o provocamos, voc� sabe. -Ele dormiu com a sua filha!

-Ela � adulta. -N�o naquela �poca.

Voc� achou que ele fez aquilo para te provocar.

Perde-se a raz�o nessas situa��es. E ele � afetuoso.

Archambault, quero vencer esta batalha agora.

Com ou sem voc�.

Comigo.

Vamos l�...

-Podemos medir? -Sim.

Claire quer uma fala sobre fam�lia.

A jornalista vai perguntar, certamente.

E eu n�o posso dispens�-la?

N�o faz parte do programa.

Demonstre humildade, uma qualidade feminina.

Eu raramente falo de minha vida particular.

Mas devo meu sucesso ao apoio do meu marido.

Quanto a meus filhos, eles est�o bem, obrigada. Est� bom assim?

Tudo certo. E seus pais?

Meus pais o qu�?

As duas pessoas incr�veis sem as quais voc� n�o seria nada...

Meu pai � excepcional, � o que me dizem suas amantes.

Minha m�e morreu no mar quando eu tinha 10 anos.

Ao menos achamos que sim, seu corpo nunca foi encontrado.

� isso.

-N�o posso falar isso para eles. -Desculpe.

Tudo bem.

-Ol�! -Ol�, est� pronta?

-Sim. -N�s tamb�m.

Parece muito vazio. Podemos colocar uns dossi�s...

Como quiser...

-O que achou da entrevista dela? -Nada m�.

Ela � direta.

EMMANUELLE BLACHEY "A IRRESIST�VEL"

Acha que ela tem estatura para vencer?

Tem certeza?

Essa fixa��o dela sobre a distribui��o de �gua...

Muitos n�o acreditam nisso.

O que voc� sugere?

-Chegamos a isso? -Uma informa��o dessas ajuda

se for usada de modo incitante.

Adrienne, se formos revirar o lixo,

Beaumel vai cair em cima da Emmanuelle.

-Ela est� a par disso, ao menos? -Beaumel nem vai tentar.

Preciso me encontrar com Elys�e.

Se voc� tiver uma ideia melhor, sou toda ouvidos.

Archambault tem voc� em alta conta.

Semana passada, em Hamburgo,

-ele falou sobre voc� por duas horas. -Tempo demais!

Uma cidade sinistra, mas felizmente apresentavam "H�nsel e Gretel"...

e no papel de H�nsel estava Elois Prinzen. Estranha escolha, n�o?

Muito estranha.

Emmanuelle Blachey? Jean Beaumel.

-Sei quem voc� �. -Eu n�o te conhecia

at� ver sua entrevista na "Les Echos".

Temos tr�s minutos.

Creio que voc� pleiteia a presid�ncia da Anth�a, certo?

Tem raz�o. � uma �tima empresa.

N�o nos conhecemos na �poca da Cia. de �gua Nacional...

� verdade, n�o.

A sua carreira � brilhante.

Algumas de suas manobras s�o...

interessantes.

Eu avan�o devagar. Sem o seu talento...

Exato.

Mas voc� vai precisar de mais do que alguns apoiadores

e um pouco de m�dia para vencer a batalha.

Compet�ncia, talvez?

Com licen�a.

Voc� ouviu falar coisas sobre mim,

mas n�o sou contra voc� ganhar.

Se for comigo, n�o contra mim.

Mesmo? E o seu protegido?

Homens como Rivas s�o preciosos.

Entendem que a transmiss�o de poder exige amizade e lealdade.

Entende?

Por favor, retornem aos seus assentos.

Voc� o apoia. Isso � bom.

Mas voc� tem chances.

Sou pragm�tico. Neste per�odo dif�cil,

uma aura feminina protetora, maternal, poderia agradar.

Bem...

aceite minha ajuda e voc� ser� a pr�xima presidente da Anth�a.

Tudo que pe�o em troca � sua amizade.

� uma oferta generosa, mas...

eu j� tenho minha equipe. Obrigada.

Voc� n�o conhece Adrienne Postel-Devaux.

Como todas as mulheres, ela tem paix�es, depois se cansa delas.

N�o sou assim, pergunte a quem quiser.

"Como todas as mulheres..."?

Excetuando voc�.

Voc� � mais do que isso.

Me ligue e conversaremos.

Voc� conhece Zhuang Zhou?

"O fais�o do brejo precisa procurar por comida e �gua,

mas por nada no mundo quer ficar preso numa gaiola".

Voc� � o fais�o?

-Ou sou eu? -Minha resposta � "n�o".

Amizade quer dizer lealdade para voc�.

E eu tenho um projeto para a Anth�a, muito s�rio para haver acordos...

-Se for teimosa, vai quebrar a cara. -A� est�...

O mundo ser� igualit�rio quando as

mulheres se corromperem como os homens?

Elas s�o corruptas desde Maria Madalena.

Mas normalmente n�o entendem o poder e se comportam como...

O que Zhuang Zhou diria? Como gansos?

Estou brincando.

Voc� at� que fica bem quando se irrita. Quase excitante...

-Desculpe? -Boa noite.

N�o sei por que ficou t�o brava.

Ele tem raz�o, voc� est� excitante esta noite.

Mesmo?

-Em outras noites n�o sou excitante? -Sim, quando est� focada no trabalho,

ou seja, quase o tempo todo!

Sabe, � sexy quando uma mulher n�o pensa em nada,

quando apenas deixa o tempo passar...

A sua italiana tinha tempo. Ela nunca pensava em nada.

Por Cristo!

-Eu te disse que nunca mais a vi! -Espero que sim!

Se Beaumel consegue te deixar assim, j� vi que ser� um inferno!

Tudo bem... � que ele...

-Quando ele est� l� com seus... -Pare!

Um campo com 150 turbinas.

Ainda temos que construir 50.

Quanto tempo para construir as 50 restantes?

Cerca de tr�s meses.

Desculpe, vento demais. Tentaremos outra vez mais tarde.

Ent�o eu disse para ele: "Babaca!"

Desculpe!

Sinto muito, o vento est� muito forte. � imposs�vel.

Bom, e foi bom?

Sim, muito bom!

N�s quer�amos ir com o "Neptune". Onde ele est� agora?

Na Esc�cia, mas com este tempo � arriscado demais.

Grandes turbinas e�licas podem competir com energia nuclear?

Os parques e�licos mar�timos s�o menos caros do que os nucleares.

Algu�m quer sobremesa?

N�o, obrigado! Cerveja!

Sim, cerveja!

Nada de �lcool a bordo.

Sinto muito.

Cerveja!

Somos como crian�as de castigo. N�o podemos fazer nada.

Lembra do que cant�vamos quando �ramos crian�as?

O Cavalinho Branco!

A m�e dela ensinou-lhe a can��o.

-E que tal o pijama? -Ficou muito bom, obrigada.

-O beliche de baixo est� bom? -Perfeito.

N�o � muito confort�vel, mas voc� se acostuma.

Trabalhar numa plataforma deve ser dif�cil.

N�o sei se conseguiria.

Voc� se acostuma.

Laurence e eu come�amos faz 12 anos.

E escolheram mantimentos?

� muito bem pago numa plataforma.

Eu nunca teria escolhido cozinhar,

mas como Laurence diz,

� muito mais bem pago do que outros trabalhos em terra.

Voc� tem a impress�o

de que os homens aqui t�m uma atitude especial em rela��o a voc�?

Voc�s sempre comem em mesas separadas?

Sim, n�s nos vemos no trabalho durante o dia.

Se come�armos, falaremos a noite toda.

Vou me deitar. Boa noite.

Boa noite.

Sabe como uns caras chamam nossas cabines?

Concha de ostra.

Um cara quer colocar o pinto dele na minha boca.

Para me fazer calar, sem d�vida.

N�o fa�o ideia de quem ele seja...

Oi, querido...

Zach acabou de sair. Ele est� bem.

Eu sei. Ele me ligou.

Pizza...

-Sobrou? -Sim.

Seu filho fica em Paris por 24 horas e voc� n�o consegue vir jantar?

Ficamos presos horas naquela plataforma.

Se n�o fosse isso, seria outra coisa.

O porteiro me disse que voc� estava chegando tarde...

e que eu devia ficar de olho em voc�!

Voc� est� fazendo uma cena porque o porteiro acha que estou te traindo?

N�o, � porque eu n�o tenho mais emprego.

Como assim?

Marc Ronsin ligou.

Nossos tr�s maiores clientes s�o bem pr�ximos do chefe dele. Certo?

Uma liga��o de Beaumel e n�s os perderemos.

Tenho que me demitir.

Voc� queria guerra? A� est�.

Pelo menos at� voc� parar.

Ele disse isso?

Ele n�o precisava dizer isso, meu Deus!

Desculpe, Gary.

Eu n�o vou desistir agora. N�o podemos ceder para ele, merda!

Se eu ganhar, ser� bom para voc�.

O qu�?

Se voc� ganhar ser� bom para mim?

Eu terei um bom emprego, � isso?

Terei um bom emprego gra�as a voc�!

Tenho que te agradecer! Obrigado!

-E se voc� perder? -Milhares perder�o seu emprego!

Tudo bem. Vou ficar calado ent�o. Voc� entrou numa cruzada de merda.

Puta merda...

Sabia que te encontraria aqui.

-Est� tudo bem? -N�o.

O que aconteceu?

N�o consigo falar com o escrit�rio de Wang. Estou preocupado.

Isso j� aconteceu antes...

Termine isso. Ligarei para Wang.

Ele n�o est� no escrit�rio.

Ele retornar� sua liga��o.

Diga a ele que � urgente.

Ele retornar�.

Lembro-me de uma garota nervosa

que cegou um olho de um cara

com seu salto alto. Num filme italiano...

Ela era louca... meio louca.

O nome disso � "Stiletto".

Cai bem nos seus projetos.

Estive com o Presidente e com o Primeiro Ministro esta semana.

O jardim do Ministro � lindo.

Agora quer ser ministra?

Jardineira � que n�o, certeza.

Voc� est� presa na engrenagem.

Vai acabar aceitando tudo.

Fui a um psic�logo, duas vezes.

Ele disse que voc� est� me fazendo pagar por seus fracassos.

Eu nunca quis nada que n�o pudesse conseguir.

Isso. Foi exatamente o que ele disse.

"N�o querer nada, n�o arriscar e viver em frustra��o".

Que frustra��o?

Um pesquisador tem de publicar, deixar um rastro.

O leitor...

� um incidente nos tempos de hoje.

Temos de mudar as coisas enquanto vivemos.

E voc� acha que uma presidente de empresa...

tem o poder de mudar as coisas?

Tanto quanto um professor de filosofia.

Plat�o versus Carlos Ghosn?

Que maravilha!

L� no fundo,

voc� � como a sua m�e.

Odeia encarar suas contradi��es.

E n�o sabe o que quer.

Mam�e sabia perfeitamente, por isso se matou.

As pessoas n�o se matam quando t�m um filho de 10 anos.

Foi um acidente.

N�o.

Ela estava infeliz, eu me lembro.

Sen�o, teria ficado comigo.

O que voc� conseguia entender

naquela �poca?

E voc�?

Ainda quero que voc� sinta culpa. Sinto muito.

Nunca saberemos. N�o � isso que ela queria?

Ser� que voc� n�o consegue falar algo sobre ela uma vez ao menos?

Cale-se, por favor.

Est� bem, vou embora. Voc� est� cansado.

Papai, vou embora.

O que foi?

Papai...

Socorro!

Socorro!

Se quiserem, podem vir aqui.

A primeira vez que ouvi falar de Adrienne,

foi numa reuni�o de homens a que meu pai ia num clube particular.

Mulheres n�o podiam entrar. E ainda n�o podem.

Mas como eu tinha s� 17 anos, eu n�o contava.

Me deixaram entrar

e falaram abertamente na minha frente.

Naquela tarde, ouvi dizer que

Adrienne Postel-Devaux era uma "piranha".

Era assim que chamavam uma mulher que defendia o direito ao aborto.

Tamb�m a chamavam de "couro de vaca".

Isso queria dizer que ela tinha uma mente afiada,

era uma mulher com autoridade natural.

Um dos amigos do meu pai a comparou com um homem.

E, estranhamente, n�o era um elogio.

Acho que se referia � sua coragem f�sica

para tentar se juntar aos seus irm�os na Resist�ncia,

ou por pilotar um avi�o mais tarde,

ou por amar carros esporte.

E eles a chamavam de arrivista.

Essa � a palavra usada geralmente

para uma mulher com carreira pol�tica,

com senso de estrat�gia e um gosto pela luta.

E eu sempre a vi lutar.

Por n�s, pelas mulheres,

e ent�o, se for necess�rio, vamos tomar nosso lugar de direito.

Adrienne queria ver as mulheres triunfarem.

Por qu�? N�o somente por princ�pios,

mas porque qualquer progresso social tem um pre�o.

Ela nos deixou cedo demais.

Mas, imaginando-a no seu carro esporte,

acho que ela morreu como viveu...

aproveitando a vida... e na velocidade m�xima.

Adrienne, prometo que continuaremos sua luta.

E que vamos vencer.

Sr. Archambault...

-Podemos conversar? -Agora n�o. Um pouco de dec�ncia.

Eu tamb�m perdi uma amiga. Ela queria que nos conhec�ssemos.

� f�cil falar em nome dos mortos.

O que eu falei � verdade. N�s continuaremos com a luta dela.

E essa luta se chama Emmanuelle Blachey.

Olympe sem Adrienne? Desculpe, V�ra,

mas a Anth�a � grande demais para voc�s.

Emmanuelle � fr�gil.

6 meses em uma cl�nica psiqui�trica.

Voc� n�o sabia?

Adrienne tinha um documento bastante comprometedor para Jean Beaumel.

Um relat�rio da pol�cia tunisiana sobre uma orgia na sua mans�o.

Garotos, garotas, v�rias drogas...

Como ela conseguiu esse documento?

Surgiu depois da queda de Ben Ali.

Sei que � aut�ntico. Nossa advogada n�o tem d�vidas.

Como v�, temos algumas cartas nas m�os.

Voc� acha?

Voc�s est�o apenas no in�cio.

Beaumel ainda n�o come�ou.

Mas voc� est� conosco.

Vai nos ajudar. Por ela.

N�o... espere, n�o consigo achar.

N�o, a garota foi demitida.

T�nhamos conseguido sua aposentadoria,

mas fizeram tanta press�o sobre ela...

Claro que d� para defender.

- Espere, j� te ligo de volta. - V�ra?

- V�ra? - O qu�?

Venha ver.

Sua filha est� l� embaixo.

POL�CIA

NOT�CIAS LOCAIS: A AFOGADA DE DEAUVILLE

Al�, poderia falar com Laure Marty, por favor?

Talvez na reda��o?

Obrigada.

CR�DITO H�LVETE

Posso ver a carta?

Obrigada.

Cartas assim normalmente s� t�m bobagens.

Mas ele conhece bem a corrente de comando e amea�a alertar a imprensa.

-Parece devastador, mas... -Mas?

Voc� deu as chaves para ele com aquele emprego.

Laferri�re est� aqui h� 20 anos. Eu n�o poderia imaginar...

478 mil euros numa conta na Su��a. N�s nunca conhecemos as pessoas.

Talvez ele jogue ou tenha uma amante...

Uma amante?

Talvez.

Seria uma tentativa de desestabiliza��o.

Os chineses? Por causa de Toulouse?

-Eles n�o fariam isso. -Merda!

Existem transfer�ncias da Beijing Electric.

O clima mudou desde a visita deles.

N�o h� mais can��es ou dan�as sobre a mesa.

-Desculpe? -Sabe do que estou falando.

-Eu pare�o uma acompanhante? -N�o foi o que quis dizer.

-O que foi, ent�o? -Vamos manter a calma, por favor.

E vamos agir.

Laferri�re tem de deixar a Th�ores. � muito arriscado mant�-lo l�.

Posso fazer isso, se voc� quiser.

N�o, pode deixar comigo.

-Queria me ver? -Sim, entre.

-Est� tudo bem? -Sim.

Vamos nos sentar aqui.

O que aconteceu?

Sente-se.

Yves...

Preciso conversar sobre um incidente. Bem...

um problema preocupante que diz respeito a voc�.

Que problema?

Com a minha promo��o?

N�o, outra coisa.

A dire��o recebeu umas informa��es.

Acusa��es s�rias de...

Merda, estamos falando de corrup��o.

Corrup��o?

-Quem falou? -N�o sei.

Fala-se em grandes quantias para informa��es importantes.

Emmanuelle, voc� me conhece. Que bobagem � essa?

Existem rastros... provas...

Me diga e poderei ajudar.

O que eu posso dizer? N�o posso inventar coisas.

-Devo achar um advogado? -Sim.

Isto � absurdo.

Me diga do que estou sendo acusado. Me d� uma pista.

Eu n�o sei de nada!

N�o tenho nada a te dizer.

Existe um procedimento a seguir.

N�o gosto de fazer isso,

mas tenho que te dizer que voc� est� dispensado.

A partir de agora, voc� n�o � mais parte da Th�ores.

V� at� o RH.

Me passe tudo, m�dia tradicional e redes sociais.

-Anne! -Sim?

Obrigada.

Fa�a a an�lise de opini�es para mim, por favor.

Nada al�m de coment�rios sexistas.

"Laferri�re diz que Blanchet o demitiu sem a menor justificativa..."

O que te deu, merda?

N�o havia escolha. Era devastador.

Mesmo sem Beaumel.

Voc� deveria ter tido 3 vezes mais cuidado.

A Th�ores � minha empresa.

Era responsabilidade minha. Eu o promovi...

O departamento de RH poderia ter feito isso.

Uma mulher demitir um homem... Vai ser um massacre.

Depois de uma depress�o... e obrigada por me contar... seja mais prudente!

� minha vida particular.

Voc� n�o tem mais vida particular!

Isto � um suic�dio midi�tico!

Tenho que atender, desculpe. Jean-Pierre?

Obrigada por me ligar.

Quando M�sin demitiu dois em 2009, foi a mesma coisa e voc� n�o...

Vou citar voc�, Jean-Pierre.

"Histeria lim�trofe". Jura?

Conhecemos v�rios outros casos.

S� um segundo.

Emmanuelle!

Vamos fazer triagem em todas as suas entrevistas.

Qualquer pergunta, "nada a declarar".

Ou fale de filhos, marido, fam�lia...

Siga calma, sincera e humana, certo?

Sim, Jean-Pierre, desculpe.

Espionagem industrial...

Yves Laferri�re, demitido pela Th�ores, tentou o suic�dio.

Ele est� entre a vida e a morte.

Tentaremos ver as coisas claramente com nossos especialistas...

Belo plano de comunica��o!

-Voc� � um g�nio. -N�o tem nada a ver comigo.

O suic�dio � imprevis�vel.

Nathalie, conseguiu falar com Rivas?

-S� caixa postal. -Onde ele est�?

Um bom profissional est� no lugar certo na hora certa.

Ele est� apaixonado.

Uma ex sua.

De muito tempo atr�s. Samira. Lembra?

Samira?

Voc� os apresentou?

Dormindo com ela, ele tem a impress�o de adquirir um pouco da sua for�a.

Transgressor... cai bem para ele.

Se importa? Estou surpreso.

� demais para voc�.

De forma alguma. Formei at� um conceito...

Vejo tr�s for�as motoras.

Poder, sexo e dinheiro.

Nenhum homem tem os tr�s. No m�ximo dois.

O Rivas, digamos,

ele,

tem poder e sexo.

Comigo � sexo e dinheiro.

Com voc�, poder e dinheiro.

Voc� � louco?

Agora podemos relaxar, Blachey est� queimada.

-O Sr. Archambault est� aqui. -Muito bem.

Voc� era mais divertido.

E voc� n�o era nada.

Um executivo de merda, um fracassado.

Me respeite ou volte para o lugar de onde veio.

Eu vim assim que soube.

De qu�?

As amigas de Adrienne t�m um dossi� sobre voc�, Jean.

Comprometedor.

-Al�? -Al�, Srta. Jacob.

Recebeu meu e-mail?

Desculpe, n�o estou entendendo. Quem fala?

Jean Beaumel. Acabei de lhe enviar um e-mail.

Leia rapidamente.

O que est� tramando?

O que voc� quer?

Ela foi acusada de tr�fico.

Voc� a salvou da pris�o, mas...

Sua filha � fr�gil.

Voc� sabe por que estou fazendo isto.

Sim?

Ol�.

Eu sei. Vi na TV.

Eu queria v�-lo no hospital.

Liguei para ver como ele estava, mas n�o me falam nada.

Voc� n�o � parente.

V�-lo, falar com ele... s� isso poderia me ajudar.

Ouvi-lo dizer o qu�?

"Emmanuelle, n�o � sua culpa. Apenas cumpriu seu dever".

� mais complexo do que isso. Eu n�o tinha escolha.

Voc� est� se escutando?

Quando voc� n�o tem escolha?

Esta posi��o e autoridade, era o que voc� queria.

Voc� gosta de mandar.

Orientar os outros,

desorient�-los tamb�m.

Voc� � t�o...

Eu vou desistir.

Sua filha n�o ser� uma presidente. N�o precisa ter vergonha.

Diga que a culpa � minha, se ajudar.

Para isso s�o os pais.

� direita, Louise!

�timo. Lance o bast�o.

PEIXE E BATATA FRITA

- Desculpe! - Olhe o que faz!

Sinto muito!

Zach! Zach!

Voc� ligou para o escrit�rio?

-Falou com Richard? -N�o.

Ligue para ele.

Diga que pode voltar.

A guerra terminou. Vamos l�!

Sinto muito.

De verdade.

Eu sei.

Papai, olhe!

O qu�?

Uau!

Veja como voc� est� bonita...

- Eu te vi... - Ela n�o para de pegar meu telefone!

- Garotinha na praia... - Pode fazer algo?

Ela n�o me ouve!

M�e?

O la�o � bonito! O la�o...

M�e! Acorde...

Voc� sentiu que foi diferente?

N�o sei, talvez.

Foi bom, n�o?

Voc� n�o sentiu?

N�o, depois, depois...

Laferri�re n�o vai morrer.

Me passa minha gravata?

Emmanuelle poderia retornar logo.

N�s jogamos mal.

Fomos fracos.

OK, o dossi� Beaumel foi uma besteira.

Exato.

Tentar bater num verme como ele...

Agora voc� o chama de verme?

Seu mentor...

Seu benfeitor...

Seu her�i...

Tem algo estranho... Este rel�gio nunca funciona.

Que raiva, pelo pre�o que paguei!

Est� vendo, dinheiro n�o traz a felicidade...

E o que traz a felicidade, Marc?

N�o sei...

Saber quem somos...

o que queremos...

como queremos.

Entende?

-Aqui est�. -Obrigada.

E voc� entende por qu�?

Ou contra o qu�?

Eu acho que...

Com Beaumel, ele est� em um registro de "servi�o".

Talvez ele queira mudar, n�o sei.

Recupere os encontros de Adrienne no Elys�e.

Com Marc, n�s poderemos vencer.

N�o "n�s", Claire... sou "eu".

Tenho de voltar, mesmo que tenha acabado para mim.

Encontre-se com ele, veja o que lhe passa pela cabe�a.

N�s sabemos o que ele pensa, o que todos como ele pensam.

Ganhar dinheiro, salvar a pr�pria pele.

O que voc� acha?

Eu n�o acho nada, eu me adapto.

Isso vai mudar as coisas?

N�o podemos voltar nisso, Claire, est� claramente distorcido.

Veja o que aconteceu com o dossi�. Quem pagou foi minha filha!

Eu sei. Sinto muito, V�ra.

De qualquer forma, a decis�o � sua, Emmanuelle.

A vit�ria � uma possibilidade.

Queira voc� ou n�o, a decis�o � sua.

Eu n�o sei.

Preciso falar com minha fam�lia. Tenho que pensar.

Claro. Mas ande logo.

Pensar leva tempo.

Eu te ligo.

Largue esse telefone.

Ronsin pode esperar 15 minutos.

Pronto, Sr. Blanchey?

Eu nadei no mar este fim de semana.

Mesmo?

E como isso aconteceu?

Gary me pegou nos bra�os,

me carregou at� o mar, com calma,

e eu boiei.

Uma cura milagrosa.

Santo Gary, o Curandeiro...

Voc� estava certa ao se casar com ele.

E agora, o qu�?

Eu ainda n�o me decidi.

Sr. Blachey...

Seria melhor que se sentasse agora.

Tenho que ir.

Me ligue quando chegar a Nantes.

Perfeito.

Eu teria preferido uma mulher.

Voc� vai voltar para suas assistentes.

At� mais.

No que voc� decidir...

Boa sorte.

Isto parece uma reuni�o de espionagem da Guerra Fria.

-N�o prefere beber algo? -N�o.

E voc� � um desertor.

Isso � verdade.

N�o estou alinhado com Beaumel.

Preciso me distanciar.

Posso fazer isso me aproximando de voc�.

Vou garantir sua vit�ria.

Voc� ser� intoc�vel... por um tempo.

Claro que isso sup�e um acordo...

um trato...

entende?

N�o estou certa de que quero ouvir, mas entendo.

Sim, me escute agora.

N�o mudaremos a forma como se chega ao poder.

Depois disso, suas m�os estar�o livres.

E voc� vai ver,

um cara como eu, abandonando Beaumel

para se colocar a servi�o de uma mulher,

� encorajador, n�o �?

O que voc� est� me propondo exatamente?

Informa��es.

Sobre os milh�es desaparecidos da Anth�a.

Eu te direi onde procurar...

Beaumel estar� com as m�os atadas.

Depois voc� decide como usar isso.

Qual � minha parte no acordo?

Uma nova subsidi�ria.

Anth�a Am�rica do Sul.

Com 49% financiada pela Anth�a...

e 51%...

de outras partes.

Tudo est� pronto, � s� n�o se meter.

Quanto vai custar?

30 milh�es.

Voc� est� louco.

� menos do que Beaumel perdeu.

Anth�a sair� vencedora.

E eu quero um emprego. Um emprego de verdade.

Conselheiro especial, consultor, chame como quiser.

Ficarei 100% com voc� por dois anos,

depois vou sumir.

Te deixarei em paz. E vice-versa.

� uma boa proposta e voc� deveria aceitar.

E o que me diz que devo confiar em voc�?

N�o sei.

A espionagem foi de Beaumel?

Me mostre algo que inocente Laferri�re.

D� uma olhada na Su��a.

-Nas contas... -O que h� nas contas?

Por favor, senhora.

-Sr. Secret�rio Geral. -V�ra.

Ol�, Jean-Marie.

O presidente teve de se ausentar. Um ref�m foi libertado.

Que boa not�cia!

Podemos falar sobre tudo, transmitirei a ele.

- Ele te ligar� de volta. - Muito bem.

Queria discutir com ele algumas ideias

que s�o a continuidade do trabalho de Adrienne Postel-Devaux.

Estou te escutando.

O Presidente conhece bem a a��o da Olympe.

Ele j� fez muita coisa pela igualdade de g�neros.

Mas algumas esferas seguem hermeticamente fechadas.

As coisas est�o mudando...

Certamente.

Mas eu queria focar a aten��o dele em um gesto simb�lico:

favorecer o acesso de uma mulher

ao comando de uma empresa do CAC 40.

Emmanuelle Blachey n�o � apenas apta

para assumir a presid�ncia da Anth�a,

ela � a melhor candidata.

Me surpreendo por voc� ver a presid�ncia

da Anthe� de modo t�o limitado.

Homem ou mulher, isso n�o � a quest�o.

Como voc� sabe, n�o h� consenso sobre o futuro da Anth�a.

O governo est� dividido. E o Presidente n�o deu seu veredicto.

Sabemos que o Presidente segue os conselhos de Jean-Beaumel.

Queria informar a ele,

para evitar complica��es futuras,

que temos informa��es sobre pr�ticas question�veis

quando o Sr. Beaumel presidia a Anth�a.

Mesmo?

788 milh�es de euros. Desaparecidos.

Queria ter certeza de que o Presidente soubesse dessas pr�ticas.

Seria um inc�modo se algu�m descobrisse, entende?

Entendo perfeitamente, V�ra.

Transmitirei a informa��o. Algo mais?

Nada... apenas dizer que sinalizar a favor das mulheres seria popular,

numa �poca em que os franceses querem sangue novo.

Sangue novo...

-Ele vai te ligar amanh�. -Obrigado, senhor.

-V�ra... -Jean-Marie, at� mais.

N�s s� nos encontramos aqui. Voc� � um aficionado.

Na verdade, n�o, mas de alguma forma me identifico com a "Tosca".

O amor louco, a f� cega...

Mas n�o o ci�me e o suic�dio...

Mesmo assim � magn�fica, n�o?

Aquela �ria magn�fica...

Depois fica alto demais para mim.

Voc� ganhou, est� feliz?

O Conselho vai se encontrar daqui a uma semana.

N�o fique nervosa, eu n�o estarei l�. Pedi para ser dispensado.

Assistir ao seu triunfo...

Eu sou um mau perdedor.

-Ningu�m � perfeito. -Certamente.

Como voc� logo provar�.

Voc� n�o vai revolucionar a CAC 40.

Tudo que fizer ser� vigiado.

A cada erro que cometer,

vai pagar 100 vezes mais, e isso manchar� suas cong�neres.

E elas te culpar�o por isso.

Voc� vai ficar sozinha.

N�o quero perder o in�cio do segundo ato.

Ao seu sucesso, Sra. Blachey!

Est� vendo?

Continuo um cavalheiro.

...a pesquisa do c�ncer no Reino Unido procura por respostas.

Os �ltimos n�meros mundiais mostram que homens s�o 50% mais suscet�veis

a morrer de c�ncer no c�rebro...

N�o sei por qu�, mas mais homens t�m tumores de c�rebro.

Voc�s usam seus c�rebros demais.

Que bobagem...

N�o existe raz�o para isso mudar a nossa vida.

Vou aceitar um trabalho na It�lia.

Interessante... Muito bem pago.

-Na It�lia? -Por 6 meses.

Tenho que pensar na minha carreira tamb�m.

Voc� est� me deixando?

Por seis meses.

N�o � tempo demais.

Esqueci de trazer flores...

Se n�o fosse voc�, ela teria ido para uma cova comum.

O que quer que escrevam na l�pide?

A verdade. "Aqui jaz uma desconhecida..."

Voc� tem tempo para um caf�?

F�RUM MUNDIAL DA MULHER 2017

Tenho de dizer que estou muito orgulhosa por estar aqui hoje.

Orgulhosa e extremamente feliz.

Quando soube da minha nomea��o para presidir a Anth�a...

pensei na minha m�e,

que desapareceu h� muito tempo.

Brilhante, erudita e capacitada,

ela sofria de um sentimento de inutilidade,

como se nenhum lugar lhe pertencesse.

Ela amaria ter sido a primeira mulher a pisar na Lua,

ou construir o t�nel sob o Canal da Mancha,

ou inventar a roda...

Pensando nela, sempre lutei para agir,

para construir, e, embora nunca tenha

duvidado da minha "utilidade",

sempre me senti sozinha,

um pouco marginal.

Agora, penso em minha filha,

e penso que, para ela, ser a "n�mero um"...

ser� uma grande banalidade.

Claro, ela vai precisar ser a melhor,

mas n�o mais, nem menos,

e ela logo saber� onde poder� ser �til.

Pois o poder nunca dever� esquecer esta ideia indispens�vel:

servir aos outros e ao mundo.

Sim, minha filha ser� a mais �til das mulheres.

Emmanuelle!

Voc� vai se atrasar.

Estou indo.

Claire est� esperando.

Eu andei pensando...

Voc� conhece Zhuang Zhou?

Subpack e sincronia by DanDee