Original subtitles

W�OSKIE SPO�ECZE�STWO WCI�� SI� STARZEJE.

W 2015 ROKU URODZI�O SI� 488 TYSI�CY DZIECI,

O 15 TYSI�CY MNIEJ NI� W 2014.

TO NAJNI�SZY WSPӣCZYNNIK URODZE� W UNII EUROPEJSKIEJ

I NAJMNIEJSZA LICZBA OD ZJEDNOCZENIA W�OCH.

WCZESNE DANE Z 2016 ROKU POTWIERDZAJ� TEN NEGATYWNY TREND.

KA�DY, KTO TO OGL�DA MA �REDNIO 0,65 DZIECKA,

ALE 2,83 TELEFON�W KOM�RKOWYCH.

PAMI�TALI�CIE, �EBY JE WY��CZY�?

WIOSNA

- Wolniej. - Nie jad� szybko.

- Trzymaj si� �rodka drogi. - Uwa�aj, tato, jestem niespokojna.

- Nie p�d� tak! - Troch� wolniej i stan�.

Nie hamuj.

- Robisz sobie ze mnie nabia�. - Jaja?

Dobre, co?

- Nie wiem czy to si� liczy. - Tak. Pog�d� si� z przegran�.

Maddy, prosz�.

Odk�d tu jeste� nie da si� �y�, wracaj sk�d przyjecha�e�.

Co jest, kebabo�erco? Wracaj do swojego kraju!

To normalne?

Wybrano mnie, abym pogodzi� te dwie spo�eczno�ci.

Wci�� jest wiele do zrobienia.

- Szkoda, �e wyje�d�asz. - Wr�c� na Bo�e Narodzenie.

Od kiedy tu jestem wydaje si� odleg�e. Kiedy wypada w tym roku?

Mieszkasz tu od miesi�ca.

- 32 dni i 10 godzin. - Zosta�o ci 5 lat.

Nie przypominaj.

- Jad�, bo zaczn� t�skni�. - Tego nie masz w Londynie.

Dzi�ki, tato.

Na razie.

Burmistrzu!

- Mamy problem. - Nie teraz. Mam spotkanie.

Do widzenia, Maddaleno! To wa�ne.

- O co chodzi? - O Jezuska.

WRACAJ SZYBKO, MADDY

Wyszed�? Don Mario!

- Zr�bcie przej�cie. - Wyszed�?

- Chowa si� ze wstydu. - Te� bym si� wstydzi�a.

- Pewnie jest nie�mia�y. - Nie o to chodzi. Lupo, wyjd�!

Przyszed� do ciebie burmistrz!

- Gdzie on jest? - Sk�d mam wiedzie�?

Cze��, Lupo. Tu burmistrz.

Nie znamy si�, ale wiele lat temu te� gra�em Jezuska.

Rozumiem, co czujesz, ale wiedz, �e satysfakcja

p�ynie z pracy i entuzjazmu, a nie chowania si�.

Mo�esz powiedzie�, �e jest Wielkanoc, do Bo�ego Narodzenia

pozosta�o 9 miesi�cy i nie chcesz uczestniczy� w pr�bie,

ale nie wr�ci�em do rodzinnego miasta, aby ogl�da� stare jase�ka.

Obieca�em odnow� i dotrzymam s�owa!

Lupo, b�dzie gorzej dla ciebie je�li ja tam p�jd�!

Lupetto, s�yszysz nas?

Lupo! Wyjd�, tu mama!

- Mamo. - O kurcz�.

Jestem.

- Ur�s�. - Wygl�da jak w�.

- Zr�b list� dzieci w Porto Buio. - Lupo jest jedyny.

NIEZ�A SZOPKA

Nie jest gruby, tylko podr�s�.

- Widzieli�cie Jezuska z w�sikiem? - Mia� brod�.

Nie jako noworodek. Potrzebujemy malucha.

- Dzieci si� tu nie rodz�. - Wi�c je zr�bmy.

- Na mnie nie patrz. - Na mnie te� nie.

- Przez Chrystusa, Pana naszego. - Amen.

- B�g powiedzia�... - Ludzie!

- Jest dziecko. - Mamy go?

- Sk�d? - Dobre pytanie.

Z ciep�ego kraju, gdzie rosn� daktylowce.

- Z Balear�w? - Zimno.

- To Sycylijczyk? - Cieplej.

Arab?

- Mo�na tak powiedzie�. - Arab?

- Nie id� t� drog�. - Jezus by� blondynem!

- Rozja�nimy mu w�osy. - Kebabo�ercy!

Ukradli nam prac�!

W�o�ysz muzu�ma�skiego Jezuska do ���bka?

- To tylko dziecko. - Wyno� si�!

- Wybrali�cie mnie na burmistrza. - By�e� jedynym kandydatem, Cecco.

Brawo.

Cisza! Sp�jrzcie na siebie.

Czym sta�a si� ta wyspa? Domem seniora?

- Kiedy urodzi�o si� tu ostatnie dziecko? - By� nim Lupo.

- Widzicie? - Wa�y� 5 kg.

Kolos.

Nic nam nie zosta�o. Zamkni�to pogotowie,

statek przyp�ywa raz na tydzie�.

Kapary nie zapewni� wam nie�miertelno�ci.

Je�li pod��ycie za mn�, Porto Buio si� odrodzi.

Mamy najpi�kniejsz�, �yw� szopk� od 2000 lat.

Zn�w zaczn� przybywa� tu t�umy, jak za naszego dzieci�stwa.

Turystyka religijna zajmuje drugie miejsce po seksualnej.

Cudzoziemcy do domu!

Giana, wiesz, kto ci p�aci emerytur�?

- �wi�ty Micha�. - W takim razie milkn�.

Uspok�jcie si�. Burmistrz ma racj�, nie mo�emy w�o�y�

takiego dzieciaka do ���bka. Bez obrazy.

Ale siostra Marta nie umie�ci kebabo�ercy w szopce.

Bo mamy dziecko!

Marta na burmistrza!

Jezusek nie mo�e mie� w�s�w.

Dalej, skarbie! Po 40-tu kilometrach mama kupi ci p�czka.

- Po 50-ciu. - 45-ciu.

Peda�uj.

Dasz rad�. Biegnij!

Pracuj r�kami! Musisz si� spoci�.

- Lupo, to siedzi w twojej g�owie! - Jestem Jezusem!

- Mog� je rozmno�y�? - Nie zaczynaj.

Wspaniale!

W�osy mog� sta� si� suche i �amliwe.

- Musimy zaryzykowa�. - Zaczynamy.

Oto Jezusek z Porto Buio!

Kobiety i m�czy�ni z Porto Buio.

Nie l�kajcie si�. Podejd�cie do okien

i wyjd�cie z dom�w, bo dzi� mamy naszego Jezuska!

- Skurcz si�. - S�uchaj siostry.

Mocniej.

- Lupo! Nic ci si� nie sta�o? - Dostan� teraz p�czka?

Pom�cie mi.

Pokaza�em im r�nic� mi�dzy �yw� szopk�

a szopk� �ywych trup�w.

W ratuszu mia�e� dobre pomys�y i prawie ci� zlinczowali.

- Ludzie zapomnieli jak marzy�. - Morze w Lombardii?

Wci�� w to wierz�.

Chodzi�o o rekultywacj� jezior przez skierowanie do nich s�onej wody, ekologi�

- i promocj� turystyki. - Przepraszam.

- Martwi� si� o ciebie. - Przez jedn� kadencj�

przywr�c� wyspie �wietno��. Wiesz, jak� imprez� wyprawi�?

- Oddzwoni�. - W wielkim stylu

i nie w Cusano Millanino, ale w Brukseli.

- Jak tam w Londynie? - Pada jak zwykle.

- Dobrze ci� traktuj�? - A czemu nie?

Po Brexicie mog� ci� uwa�a� za cudzoziemk�.

- Dla mnie oni s� cudzoziemcami. - Powiedzia�a� im?

Oczywi�cie.

- Nie pozdrawiaj ode mnie kr�lowej. - Dobra.

Burmistrzu! Dzie� dobry. Maddalena pozdrawia.

Wiem. Rozmawiamy codziennie.

Pino?

LATO

St�jcie! Zabierzcie mnie, skopi� im ty�ki!

Szybciej!

Mamy mn�stwo dzieci w r�nym wieku. Do wyboru, do koloru, nawet z brod�.

Mo�emy ich nazywa� Arabami czy to zabrzmi jak "czarnuch"?

Arabowie mog� by�.

Dobrze, �e maj� pokor�.

- Dawno go widzia�e�? - Sta� si� Bin Ladenem?

Kiedy?

Z 15 lat temu. Mo�e 20. Powiedzmy 30.

"I pierwszy anio� zatr�bi�.

A powsta� grad i ogie� - pomieszane z krwi�,

i spad�y na ziemi�".

Nie ca�y Koran jest taki.

To Biblia, Apokalipsa �wi�tego Jana.

Cze��, dzieciaki. Spokojnie, nie mamy pieni�dzy.

"I pierwszy anio� zatr�bi�:

i zosta�a ra�ona trzecia cz�� s�o�ca, ksi�yca

- i gwiazd tak, i� za�mi�a si�". - Du�o jeszcze tych tr�b?

Uwa�ajcie. Dzi�kuj�.

Idziemy do Bilal.

Idziemy do Bilal.

Masz du�e stopy.

Panie okrywaj� ramiona i nogi. �adnego pstrykania palcami,

kichania i nie no�cie kefiji, ale przede wszystkim nie chwalcie

sprz�t�w w domu, bo b�d� zmuszeni wam je odda�.

Nie wolno komplementowa� pa�. �artowa�em.

Poc� si� tak, jak my?

Pi�kne miejsce.

Bardzo �adna �yrafa.

Dzi�kuj�.

Nazwa� ci� lizodupkiem.

- Na pewno? - Tak.

Dzie� dobry.

Troch� si� zmieni�.

- A co powiedzia�em? - Niewa�ne.

M�j m�� jest artyst�.

- Mamo, pracuj�. - Przysz�a paczka?

- Nie mog� je�� sosu amatriciana. - A ciasto wielkanocne?

Nie jest z wieprzowiny.

- To nie Arab. - Wiem.

- Jadasz n�ki? - Nie.

- A faszerowane? - Te� nie.

Masz wysoki cholesterol?

Nie, bo jestem muzu�maninem.

Szkoda.

Gdy zmieni� wiar� jego matka zamkn�a si� w domu opieki.

Przysy�a mu tylko to, czego nie mo�e je��.

Odwied� mnie.

Nie w�o�� burkini.

Mamo.

W porz�dku.

Jeste�my bardzo zadowoleni z wizyty w waszym domu.

Nie s� g�usi ani niemi.

Mamo, wr�ci�am!

Bomba!

Ratunku!

Skosztujcie.

Dzi�kujemy.

- S� kleiste. - Nie. No mo�e troch�.

- Ale smaczne. - To karmelizowana sk�ra kurcz�t.

Nie, dzi�kuj�. Do twarzy ci z brod�.

M�czyzna bez brody jest jak dupa pawiana.

- Dobre. - Jaka mi�kka. Szczotkuj� co rano.

- Niesamowite. Marto, dotknij. - Innym razem.

- Bilal cieszy si�, �e robicie t�.. - Szopk�.

- Zastanawiali�my si� z Haid�... - Je�li Jezusek jest za gruby

czemu nie u�yjecie lalki? Wygl�daj� jak prawdziwe.

- Idealnie. - Dzi�kuj� za pytanie, pani Aido...

- Haido. - Ze wzgl�du na przyja�� z Mariettem.

- Mam na imi� Bilal. - Bilalem.

K�uje. Nosz� j� na specjalne okazje.

Pomy�leli�my, �e cho� raz mogliby�my zrobi� razem co� wielkiego,

bo Jezus jest �wi�ty dla nas wszystkich. Zgadza si�?

Tak, by� wielkim prorokiem i czyni� wiele cud�w.

Dlatego szopka zas�uguje na �ywe dziecko. Zgadzacie si�?

W�osi chc� jedno z naszych dzieci do szopki. Damy im je?

Nie sprzedajemy dzieci.

W�osi, spaghetti, mandolina i Pavarotti.

Chcemy tylko po�yczy�.

Cisza! Zrobimy to po arabsku: zdecyduj� ja.

Jeste� prawnikiem. Ty to zrobi�e�.

Wyrzucili ci� z miasta, gdzie by�e� burmistrzem.

Wiosna w Cusano Milanino by�a �wietnym,

politycznym sezonem, kt�ry si� sko�czy�.

Od kiedy zmieni�em wiar� mam problem z w�glem.

G�osowali�cie na mnie i chc� odda� rodzinnemu miastu to, co mi da�o.

Nie g�osowa�em na ciebie, co sprawi�o mi wielk� satysfakcj�.

Ja te� nie i czuj� si� dobrze.

To uzasadnione. Wiecie co m�wi� tym, kt�rzy na mnie nie g�osowali?

Postaram si�, by�cie nast�pnym razem to zrobili.

Zacznij od zaraz.

Czy to w porz�dku, �e Ali pracuje w restauracji Marthy bez umowy?

Naprawd�?

- To nie w porz�dku. - Te� tak twierdzi, a ty?

Przeciwnie. Odprawa, ubezpieczenie, wydatki, zwolnienia...

Ona oczywi�cie �artuje. Je�li to prawda...

M�dry z ciebie cz�owiek. Dzieciak jest tw�j.

- Dzi�kuj�. - A ja zap�ac�.

- Pod jednym warunkiem. - To ju� drugi.

- Aldo. - Aldo?

Tak.

- Chrzani� to. - Nie m�w tak.

- Mam w nosie. - To szansa.

Zyskasz klient�w i zarobisz.

Gdzie to powiesi�?

CHLEB ARABSKI

Dzie� dobry.

Czym mog� s�u�y� czaruj�cej Arabce?

Pani wystarczy, nie musisz zmienia� wiary.

Czym mog� s�u�y� "pani wystarczy"?

- Trzy chleby. - Ju� podajemy.

Nie tureckie. Turcja to wr�g Maroka.

- Nie tureckie. - Muszelkowe.

- Co za �wi�stwa jedz�? - Z sezamem.

Sezam? Mamy ze s�onecznikiem, kukurydz�, ziarnami dyni...

- Z sezamem. - Rozumiem. Prosz� bardzo.

- Libijski? - W stu procentach.

- Libia jest wrogiem Maroka. - Zbyt libijski.

Dajcie turecki. Turcja nie jest zbyt wielkim wrogiem Maroka. Bezglutenowy.

- S�yszysz? - Gluten to wr�g brzucha.

Mamy bezglutenowy "wal si�". Chce pani p� kilograma?

- Aldo, to dwie kobiety. - Wi�c kilogram?

- Co� musia�o zosta� po Marietto. - Troch�.

Dzi�kuj�, wujku.

Siostra da�a mi p�atny urlop i kupony na posi�ki.

Nie czy�� nigdy toalety. Jeste� chrze�niakiem Bilala.

- W domu tego nie robi�. - Tam czy��.

- Mog�? - Musisz.

Pi�kna �yrafa.

Usun�li�my s�owo "kie�basa" z menu? Dla nich to wa�ne.

Moje kie�basy te�.

Z kurczaka?

Tak, wujku. Je�li nie wiesz, �e to wieprzowina, Allah przymyka oko.

- Z wolnego wybiegu, prawda? - Ze specjalnego.

Tak. Soku jagodowego?

Przepraszam za zachowanie Alda. Ma wybuchowy temperament,

ale jego arabski chleb jest smaczny.

- Czy�ci mnie po nim. - To te� wa�ne, prawda?

Tak. Co tu robisz?

- Przyjecha�em da� wam dziecko. - Czy ju� nam nie da�e�?

- Skoro m�wi, to tak zrobi. - M�dry z ciebie cz�owiek.

- Dziecko jest wasze. - Pod jednym warunkiem. Trzecim.

- To na pewno kurczak? - Z wolnego wybiegu.

"By�oby dobrze, gdyby W�osi po�cili z nami w Ramadanie".

Da�by B�g! Nie rozumiesz? Ka�e ci p�aci�, bo go zdradzi�e�.

Marto, zn�w ta historia? Mieli�my po 15 lat.

Odrzuci�a� go. Jak mia�em si� w to miesza�?

- Uwiod�e� i porzuci�e� mnie. - Zakonnica z Monzy przem�wi�a.

Zakonnic� zosta�am p�niej i nigdy nie by�am w Monzie. Mina.

- Pina. - Pozosta�ego wina...

- nie wylewaj. - Ile mam m�wi�?

On ma �adn� �on�, a ty m�a w niebie,

tylko ja zosta�em samotnym nieudacznikiem.

Zgadza si�.

Powiedz jej, �e to mi�o z jego strony.

Muzu�manin nigdy nie prosi niewiernego o uczestnictwo w Ramadanie,

ale wkurzony przyjaciel mo�e.

- Przez Chrystusa, Pana naszego. - Amen.

- B�g powiedzia�... - Mam wspania�e wie�ci.

Plotki s� prawdziwe, nasi arabscy przyjaciele dadz� nam dziecko.

To nie wszystko. Kuzyni z Magrebu zaprosili nas do udzia�u

w starej i szlachetnej tradycji.

To dla nas zaszczyt. Urz�dzimy "nananan".

- Nie rozumiem. - Nananan.

Co on powiedzia�?

- Us�ysza�am mniam mniam. - A ja kebab.

Ananan.

- B�dzie darmowe jedzenie? - Wchodz� w taniec brzucha.

Nie ca�kiem, ale ma to zwi�zek z brzuchem. Chodzi o wyzwanie.

To po prostu ma�e po�wi�cenie w kwestii jedzenia.

- Jak post? - Co� w tym stylu.

Zero jedzenia, picia, palenia, seksu - to mnie nie dotyczy -

- od �witu do zmierzchu. - Dzi�kuj�, Marto.

- Prosz�. - Wolno po�yka�?

- Tylko �lin�. - Ale do woli.

- Przepraszam. To Ramadan? - Niekt�rzy tak to nazywaj�.

- Arabowie chwal� tw�j chleb. - Serio?

Mam do�� tych kebabo�erc�w z Magrebu! Robi� nas w konia!

Cisza!

Podnie�cie r�ce, je�li chcecie w naszej �ywej szopce

plastikowego Jezusa.

Ma�a dieta dobrze wam zrobi.

Nie wolno pi�.

- Uzbiera�em sobie �lin�. - Przepraszam.

Dobry rzut, Pasquale.

Zawsze odchodz� najlepsi i nasz Giancarlo by� jednym z nich.

Zabi� go ten d�ugi i bezsensowny post, ma�a, �wi�ta wojna,

kt�ra spad�a na nasz� wysp�. Bo�e, przyjmij go w swoje ramiona...

i daj mu je��.

- Ramadan nie obowi�zuje zwierz�t. - Gdyby� powiedzia� nam wcze�niej...

Nie widzia�em ci�.

- Wybacz, nie wolno. - Nie reprezentujesz mnie!

- Bez demagogii! - Nie zr�bcie sobie krzywdy!

- Jestem g�odny. - Zwr�c� ci po Ramadanie.

- Kiedy? - Poznasz po fazie ksi�yca.

- Musz� wiedzie� wszystko? - Wcina moje jedzenie!

- To rzymska pizza. - Neapolita�ska.

- Zg�odnia�em. - Z kaparami.

- Z anchois. - Pycha.

- Co ty wiesz o pizzy?! - Ja?

- Jeste� Arabem. - M�j kuzyn pracuje w pizzerii.

- To by�a neapolita�ska. - Ameryka�ska z pomidorami!

- I z anchois. - Wi�c rzymska.

- W Rzymie zwana neapolita�sk� - A w Neapolu?

Rzymska! A jak j� nazywaj� w Mediolanie?

- Co powiedzieli? - Sharia m�wi jasno.

- Czyli? - Zostaniesz zaszczycony obrzezaniem.

Szcz�liwe zako�czenie.

- �artujesz? - Bu�at. Mniejszy.

- Rozpinaj rozporek. Zdezynfekowana. - To poprawia higien�.

- Chcecie to dziecko? - Potrzebujemy go.

- Nie jeste�cie gotowi. - On.

By�em s�aby. To si� nie powt�rzy.

Nie przetrawi�em jeszcze zasad Ramadanu.

Przyswoi�em.

Jeste� m�drym cz�owiekiem.

Czego jeszcze chcecie?

Miejsca do modlitwy.

R�ce precz od ko�cio�a!

- Otw�rz, Marto! - Nie!

Prosili o miejsce do modlitwy. W czym problem?

Zjad�e� pizz�, a ja p�ac�.

- Prosz�, otw�rz! - Nie oddam mojego ko�cio�a!

Tu m�wi Don Mario. Zostawi�em w zakrystii

kosmetyczk� ze szczoteczk� do z�b�w i no�yczkami.

Po�ycz od burmistrza.

- I kolorowe szk�a kontaktowe. - Kogo to obchodzi?

- Mog� o co� zapyta�? - Nie!

Czy weranda w restauracji jest legalna? Plan z�o�ony w urz�dzie

nie odpowiada stanowi faktycznemu. Zgadza si�?

- Pan z wami. - I z duchem twoim.

- W g�r� serca. - Wznosimy je do Pana.

Dzi�ki sk�adajmy Panu Bogu naszemu.

JEZUS JEST W�OCHEM

PLUS HOSTIA, MINUS KEBAB

PONIEDZIA�EK

WTOREK

�RODA

Co dzi� za dzie�?!

CZWARTEK

To wielka chwila.

Tak, mamo. Wci�� jestem muzu�maninem. Religii nie zmienia si� codziennie.

Te� tak m�wi�e� gdy interesowa� ci� heavy metal.

- B�g z tob�, mamo. - I z tob�.

JESIE�

Spokojnie, biskupie, mamy wspania�� szopk�

z troszk� muzu�ma�skim Jezusem.

W przysz�ym roku Madonna b�dzie z Bantu,

�wi�ty J�zef �wiadkiem Jehowy, a Hyzio, Dyzio i Zyzio trzema Kr�lami.

Siostro Marto, prosz� poda� mi sutann�, to zrobi� z niej �cierki do kurzu.

Marto!

Pina.

Wybra�em tylko ch�opc�w, bo pami�tam, �e Jezus nie by� dziewczynk�.

- Ani muzu�maninem. - B�agam ci�!

- To Ciro. - Chudy.

- Troszk�. - Super. Wida� r�czki. Cze��, Ciro!

A to Said.

Kszta�t �o�yska wskazuje, �e b�dzie blondynem, jak Jezus.

- Z loczkami? - Nie gwarantuj�.

Kogo obchodz� loczki. Bierzemy go.

- Jeste� m�drym cz�owiekiem. - Wcale nie.

- Ma racj�. - Jeste�.

- Wybra�e� mojego syna. - Serio?

Jego syna.

Jestem przej�ty, bo dostanie co�, czego ja nigdy nie otrzyma�em.

�wi�tego menad�era.

- Jasne. - Czy twoja �ona si� zgadza?

My, Arabowie, nie pytamy �on o zgod�. Uczcijmy to.

Jak nasze drogi si� rozesz�y?

- Powiecie mi? - Mam podejrzenie.

- Wal. - M�j kumpel poca�owa� dziewczyn�,

kt�r� kocha�em od lat. Prawda?

Tw�j kumpel mia� mnie w nosie.

Nie tylko ciebie. Zostawi� nas i nawet nie zadzwoni�.

Stop. Ludzie przeprowadzaj� si�, zmieniaj� miasta,

kochaj�, marz� i czasem nie dzwoni�.

- Chcesz? - Nie.

Samo �ycie.

- Raczej samowola. - Sztywniaczka.

- Doprawdy? - Nie k���my si�.

Powiem wam wiersz, kt�ry napisa�em dla mi�o�ci �ycia.

Mojej �ony, Haidy. Pos�uchajcie.

By� przystojny i przyp�yn�� z morza.

M�wi� innym j�zykiem, ale umia� kocha�.

- Gdzie� to s�ysza�am. - Niemo�liwe.

- To piosenka. - Nie.

Dziwne.

- Ty to napisa�e�? - Tak.

By� przystojny i przyp�yn�� z morza.

M�wi� innym j�zykiem, ale umia� kocha�.

Zawsze trzymali�my si� razem.

Kto by zapomnia�? Przez was zosta�am zakonnic�.

Przez niego. Zdradzi�a� mnie.

- By�am impulsywna w wyborach. - Wa�y�em 30 kilogram�w wi�cej.

- Dobrze wygl�dasz. - Dzi�ki.

Pami�tacie, �e zawsze wygrywa�em w p�ywaniu?

Pokona�bym was i teraz, cho� schud�e�.

- Bol� mnie plecy. - Mnie te�.

Jeste�cie starzy.

Co� nas ��czy. Chod�my.

- Ale ci�kie. - Nie b�d� g�upi.

- Zapalmy jointa. - Skr�c�.

Ja, bo jestem burmistrzem.

Pos�uchaj, co napisa�em. Nosi tytu�: "Do Haidy".

"Haido, pami�tasz czas gdy pi�kno l�ni�o

w twoim �miechu i b�yskaj�cych oczach?" Co s�dzisz?

- �adne, cho� staromodne. - Napisa�em to dzi�.

Nareszcie!

- Co s�ycha�? - Jest p�noc.

- Daj spok�j. - �wietnie ci� widz�.

Ali za�o�y� anten�, mo�emy gada� kiedy chcemy.

- Cze��, Maddaleno. T�sknimy. - Ja te�.

- Nie mog� doczeka� si� wakacji. - By�a� tu 10 lat.

- Tato, prosz�. - Mam ci mn�stwo do powiedzenia.

Ja tobie te�.

- Zrobisz to teraz? - Innym razem.

Daj mi pogada� z c�rk�. Co u ciebie?

Dobrze.

Trzy, dwa, jeden. W��czaj!

Brawo, tworzymy �wietny zesp�. Ali, co z wo�em?

Szukam. M�j kumpel ma zwierz�ta.

- Dobrze. Dudy maj� gra� z pasj�. - Jezusek przyjedzie na �wi�ta.

Darowanemu koniowi nie zagl�da si� w z�by.

Marto, gwiazda powinna by� znacznie wy�ej.

Sk�d wiesz?

Trzy razy by�em �wi�tym J�zefem. To niepobity rekord.

I raz anio�em, bo nie za�apa�em si� na Maryj�.

Brawo, Marietto, ale teraz jeste� kebabo�erc� i widzem.

Awansowali ci� na go��bia? Wiesz jak smakuje tw�j chleb?

- Nie. - Jak co� naturalnego, czego nikt nie je.

- Ani si� wa�. - G�wno.

- Milcz. - Powiedzia� to.

Nie s�uchaj.

Je�li przepe�nicie kielich goryczy, gwiazda zniknie.

Da�e� dziecko, a my zajmiemy si� reszt�.

- I tak mi dzi�kujecie? - Pilnujmy w�asnych interes�w.

- Wygl�dasz jak Otello. - Jeste� pieczonym ba�antem?

- Baltazarem. - Otello, ka� im przesta�.

- Dawa� rady? - Dok�adnie.

Zaczynaj� od dawania rad, a potem zabieraj� hot dogi,

instrukcje religijne i �wink� Pepp�.

Czy zamiast wo�a mo�e by� du�y pies? Kiepski pomys�.

Daj� nam Jezuska, a nie star� owc�.

Nie wiecie ile kosztowa�o mnie przekonanie Haidy.

Od kiedy Arabowie pozwalaj� kobietom decydowa�?

Kompromisy to podstawa ma��e�stwa.

Oto ona.

Jestem Madonn�.

- Brawo. Pochwalcie j�. - Za co?

Ca�e �ycie by�am Madonn�. Co mam teraz robi�?

- Co? - �adnego ���bka.

Maryja porodzi�a Is� pod palm� na pustyni.

- Kto to jest Isa? - My�l�, �e imi� Jezusa w Koranie.

- My�lisz? - �adnych kr�lik�w.

- Kr�li. - Wygl�da jak ba�ant.

- Anio� odpada. - Kto to?

- Haida. - Serio?

- Czy reszta jest w porz�dku? - Tak.

- Przytakn�a. - Jasne.

�adnej komety!

Niestety gwiazda znikn�a, ale pozwol� nam zostawi� szopk�.

Postaram si�.

- Odrobina koloru doda realizmu. - Dok�adnie.

- Uwa�asz, �e Jezus by� W�ochem? - Wielu tak s�dzi.

Nic nie powiesz?

"Gdy baranek otworzy� piecz�� czwart�..."

Tylko nie tr�by.

"us�ysza�em g�os czwartego Zwierz�cia m�wi�cego: Przyjd�!"

Gdy zacz�� si� por�d, Maryj� wys�ano na pustyni�.

Znalaz�a schronienie pod palm�.

Potrz�sn�a ni� i do jej d�oni spad�y s�odkie daktyle.

- Kalifornijskie, siostro. - Wystarczy.

Daktyle musz� by� dojrza�e. Koran m�wi to jasno.

- Twoja �ona te�. - Skosztuj.

- I jak? - Wspania�y.

- J�zef? - Nie by�o go tutaj.

- Jak to? - W Koranie Maryja by�a samotn� matk�.

- Serio? - �ona ma dziecko bez ciebie,

- a ty niczego nie podejrzewasz? - To si� nazywa wiara.

Raczej zwi�zki cywilne, macierzy�stwo zast�pcze i adopcja.

Chyba zdrada.

- Najgorsze, �e wszyscy j� obra�ali. - Znowu zaczyna.

Plotkowali i m�wili okropne rzeczy.

"Odejd�, niewierna, prostytutko i ladacznico!"

- Nie m�wi o mnie. - Jeste� rajfurk�!

Przesta�, bo oberwiesz z g��wki.

- Nape�ni�em, a wy? - Prawie.

- Do��. Jak du�a by�a ta pustynia? - Zebrali�my do��.

My? Ja to zrobi�em. Marto!

O nie!

Pom�c ci?

Przysi�gam, �e jej nie poca�owa�em.

Nie przypominam sobie.

Co ja powiedzia�em?

Wystarczy. Przesta�. Nie wier� mi te� dziury w brzuchu.

Przepraszam.

B�d�my powa�ni. Tak, jakbym wci�� my�la�a

o poca�unku jakiego� kretyna gdy mia�am 15 lat. Dobra, 17.

Lito�ci. Wiesz, �e jestem z tob� szcz�liwa.

Mamy relacj� na odleg�o�� i dlatego wci�� trwa.

Nie musz� prasowa� koszul, szuka� skarpetek do pary

i opuszcza� deski klozetowej.

S� zwi�zki, kt�re si� przez to rozpad�y.

Dobra, to nieodpowiedni wiecz�r.

Wyniesiesz dzi� �mieci?

Witaj w katolickiej gor�cej linii.

Niewa�ne, czy wierzysz zawsze jeste�my przy tobie.

Wsparcie dla klient�w - wci�nij jeden.

Oferta dla innowierc�w - wci�nij 2.

Osobista rozmowa z papie�em - wci�nij 3.

Wybacz, ale w�a�nie zgrzeszy�e� bezczelno�ci�.

Spowied� - wci�nij 1. Donos do biskupa - wci�nij 2.

Wi�c nic nie by�o mi�dzy tob� a Mart�?

Czemu w to w�tpisz?

Przez lata �le ci� os�dza�em. Przepraszam.

U�o�y�e� sobie �ycie. Aida jest bardzo �adna.

Haida.

Gdy ujrza�em j� pierwszy raz nie mog�em bez niej wytrzyma�.

Poszed�em na tamte ska�y i czeka�em, a� sko�czy 18 lat.

- A ile mia�a? - 15.

Sta�e� tam trzy lata?

7, bo czeka�em, a� sko�czy 22. Potem studiowa�em dla niej arabski.

To najlepszy spos�b nauki j�zyka. M�wisz po arabsku?

Ani s�owa. Ona nauczy�a si� w�oskiego i pobrali�my si�,

a wraz z ni� po�lubi�em jej kuzyn�w, braci, przyjaci�...

- Ca�� rodzin�. - Nie mia�em innej.

Zawsze tak jest gdy si� zakochasz.

Gdy wszyscy ci� atakuj� i nazywaj� kebabo�erc�.

Te� nad tym pracujemy.

Burmistrzu, na tej wyspie s� dwie wyspy,

a tylko ja przekroczy�em morze.

Marietto, na trzy. Raz, dwa...

- Cecco? - Co?

- Mog� odliczy�? - Wi�c na trzy.

Tak. Raz...

dwa.

- Nie mog�. - Czemu?

- Mam l�k przed morzem. - Jak to?

- Boj� si� p�ywa� gdy nie widz� dna. - Nurkowali�my setki razy.

- Dopad�o mnie to gdy wyjecha�e�. - Serio?

Nie przezwyci�� tego nawet dla Haidy.

Z��w sole, a powiemy, �e zrobi�em to ja.

Tu nie wolno nurkowa� z butl�.

Jestem burmistrzem!

- Mieszka�cy Porto Buio! - Gang M�drc�w powr�ci�!

Dlatego nas tak nazwali. Gang M�drc�w!

- Co jest? - Nic.

Zabrak�o benzyny.

Spokojnie. Podaj ba�k�.

To oliwa. Z pierwszego t�oczenia.

- Daj pow�cha�. - Na zimno. Oliwa.

Masz racj�. Co Haida na niej przyrz�dza?

Ruszajmy.

- Nie ma benzyny. - Mo�e co� zosta�o.

Cecco?

Nie b�d� idiot�.

Cecco!

Czy w Koranie na pewno napisano, �e Jezus jad� sma�on� sol�?

Oczywi�cie. Nie wiem. Nie przeczyta�em go w ca�o�ci. Jest d�ugi.

Przyznaj�, �e Haida ma zachcianki.

Powiedzia�a, �e je�li nie przynios� soli,

Jezusek urodzi si� ze znamionami na buzi.

- Umrzemy z b�ahego powodu. - Przesta�. M�dl si�.

- Do kogo? - Zdecyduj.

- Bumbo nasz, kt�ry� jest w niebie. - Kto to?

Afryka�ski bo�ek, mo�e nie jest zbyt zaj�ty.

Bumbo, kt�ry� jest w niebie, �wi�� si� imi� twoje...

Pchaj!

- Ci�gnij! - Dobra.

Uwa�aj!

Mog� co� powiedzie�?

Wiecie, �e plastik wynale�li W�osi?

A my strzykawki, szybowce, mapy �wiata, kamer� obscur� i kompasy.

- I niestety algebr�. - To nie sola tylko turbot.

- Nie. - Tak. Turbot.

Pom� mi.

Powtarzam: to by�y sole. Nawet je�li turboty...

- W�a�nie. - Ryzykowali�my �ycie.

Jak mam je przyrz�dzi�?

Z os�a nie b�dzie konia wy�cigowego. Chc� sol�.

Jak usma�ysz to co za r�nica?

Dobrze si� spisali�my. Nie widziano czego� takiego.

Bez w�tpienia. Brakuje tylko lataj�cych dywan�w.

Idzie �wi�ty Miko�aj!

- Zabierzcie palm�! - Przyjecha� biskup.

Arabowie oddaj� kluczowe role W�ochom.

Udawajcie naszych i milczcie.

- Co jest? - W czasach Jezusa nie by�o muzu�man�w.

- Od kiedy? - Byli �ydami. Ekskomunikuje nas.

- Haida, do domu. - Zostaj�.

- Wracamy. Nie r�b scen! - Nigdzie nie p�jd�.

- Nie rozumiecie, �e jest tu biskup?! - S�uchaj ksi�dza.

Schowajcie poduszki i arabskie akcesoria!

Boisz si� odrobiny koloru?

- Pomo�esz naprawi� ���bek. - Zapomnia�am jak.

- Przesta�. To by�o dawno. - Ale wa�ne. Masz Alzheimera?

Chcesz zna� prawd�? Pami�tam ten poca�unek.

- Nawet jak by�a� ubrana. - Powiedz.

Na bordowo.

Strzeli�e� w ciemno. Addolorata, gdzie jeste�?

Tutaj.

Wracasz do roli Madonny. Zdejmij te ciuchy.

- Biegiem! - Zr�bcie miejsce.

- Co za zaszczyt i niespodzianka. - Wasza ekscelencjo.

Sko�czyli�my z poca�unkami. Przynie�cie misk�, umyj� wam stopy.

- Nie trzeba. - Nowe zarz�dzenia.

Nasz slogan brzmi: "Mniej luksusu, wi�cej pokory".

Mo�emy powiedzie�, �e ju� umy�em wam stopy.

- Nie powinni�my. - Zachowamy milczenie.

- Dzi�ki Bogu. - Brahmie.

- Wisznu, Sziwie, Odynowi i Zeusowi. - Bumbie?

Zawsze o nim zapominam.

Wymieniamy wszystkich, aby unikn�� dyskryminacji.

- Czemu nas wezwali�cie? - S�ucham?

- Nikogo nie wzywali�my. - Ja te� nie.

Dzwoni�em do nich, ale mia�em z�y numer.

Wszystko jasne. Zem�ci� si�. Wracajcie na statek.

To nie takie proste.

Niestety musimy obejrze�.

- Ilu pasterzy? - Czternastu.

Pi�tnastu to minimum, ale nikt tego nie przestrzega.

- Wiem. - W�a�ciciel gospody?

- To ja. Z nadwag�. - Gruby w�a�ciciel.

- Tr�dowaty? - Zosta� uleczony.

- Dzi�ki Bogu. Trzej M�drcy? - Czerni� twarz i gram Baltazara.

- Przypominasz Melchiora. - Melchior.

Powinno by� trzech, ale macie czas do sz�stego stycznia.

- Czekamy. - Pina, przynie� jajka dla biskupa!

- Nie przyjmiemy ich przez skromno��. - Mo�emy umy� wam stopy?

Dudziarze nie odpowiadaj� przepisom. Mam kuzyna...

- Dudziarza? - Bezrobotnego.

- Co� wymy�limy. - Dudziarze w porz�dku.

- Musisz odej��! - To moja rola!

- Powiedz to swojej siostrze! - Praczka!

- Dudziarka! - Przesta�cie, to nie bazar.

Druga Madonna nie wchodzi w gr�.

To rezerwowa. Kolka �o��dkowa mo�e trafi� ka�dego.

- Nawet pracuj�cych dla Pana. - B�g nie zawsze pomaga.

- Jakby go nie by�o. - Nie przesadzaj.

- Dziecko urodzi si� w �wi�ta. - Mam nadziej�, �e jedno.

- Jak w scenariuszu. - Oto Jezus.

- We w�asnej osobie. - Dziewico Maryjo.

Ekscelencja ma racj�.

Nie zmie�ci si� do ���bka. Zostawimy go na ukrzy�owanie.

- M�j Jezus ma w�a�ciwy rozmiar. - Ch�opiec?

- Tak, mam spiczasty brzuch. - M�wi dziwnie, jak Arabka.

- To aramejski, j�zyk Jezusa. - Jest Aramejk� z czwartego pokolenia.

Nie ma niebieskiej szaty, a to podstawa katechizmu.

- Madonna to g��wna posta�. - Niebieski przesta� by� obowi�zkowy.

Czy J�zef i Maryja wci�� s� m�czyzn� i kobiet�?

To si� nie zmieni�o, cho� rozpocz�to dyskusj�.

Rozumiem. Nie widz� J�zefa.

Jest u matki. Rozwiedli si�. To nie jego dziecko.

Wiem.

Ale b�dzie sp�aca� kredyt za szopk� i sprawowa� wsp�ln� opiek�.

Dla nas to normalna para ze wsp�czesnymi problemami.

Ucz�owieczamy ich.

O Bo�e!

- Wasza ekscelencjo. - Kim jeste�cie?

�ydami. Ortodoksyjnymi.

Bardzo du�ymi.

- W Palestynie by�o ich mn�stwo. - To �sma generacja �yd�w.

Do��! Brak czego� fundamentalnego.

- Czego? - Komety.

- Wo�a. - Serio?

Zapisz: "Dziwna cisza po s�owie w�".

W� w szopce symbolizuje pokor�.

Mamy powiedzenie: "Gdy wo�a brak..."

- szopka jest do kitu". - W�a�nie.

- Ludzie! - O Bo�e!

Mam wo�a.

Przyprowad� go.

- To owca... - Sk�d�e.

- Nie przypomina wo�a. - To staro�ytna rasa.

- W� z czas�w przedchrze�cija�skich. - Pra-w�?

- Nie by�o wtedy muzu�man�w. - Ma mi�so dobre do duszenia.

Mi�ciutkie.

- �wi�ty J�zefie... - Nazwa� mnie �wi�tym J�zefem.

Nie zatwierdz� tego wo�a.

To by�a lama.

ZIMA

- Przez Chrystusa, Pana naszego. - Amen.

I B�g powiedzia�...

Ludzie!

Mamy wie�ci. Szopka w Porto Buio,

z uwagi na multikulturalny charakter

i nowe uj�cie rodziny...

zosta�a zatwierdzona!

Jest lepsza od oryginalnej. M�wi� nawet o niej w Brukseli.

- Pojedziemy tam. - Ju� si� spakowa�.

- Wzi��e� jego szczoteczk�? - Jasne.

Zatka�o ci�?

Jeste� pi�kna i du�a.

- A z ciebie niez�y J�zef. - Dzi�kuj�.

Zawsze jeste� taki spokojny? Szcz�ciarz.

Jeste� jak m�j ojciec: dobry, spokojny, cierpliwy i nigdy nie podnosisz g�osu.

Jakby� nie mia� problem�w. Na nic nie reagujesz!

Uspok�j si�. Mam problemy, ale czekam na w�a�ciwy moment.

Kiedy nadejdzie?

Nie wiem, ale przychodzi dla ka�dego.

Przyjecha�em tu jako dziesi�ciolatek.

W wiosce widzia�em staruszk�w graj�cych w karty.

Codziennie sta�em przy ich stoliku pr�buj�c pozna� regu�y tressette.

Pierwsze s�owa, jakich si� nauczy�em to strit, przebijam i pieni�dze.

Potem zmar� Don Vito i zaj��em jego miejsce przy stoliku.

A� pewnego dnia grasz J�zefa w szopce

i spotykasz tak pi�kn� dziewczyn�, jak ty.

Wa�ne, aby i�� krok za krokiem.

Czujesz, �e zbli�asz si� do odpowiedniego momentu,

cho� to nie on.

A teraz...

Zaczekajcie, mam pi�� cyfr w rz�dzie. 33, wiek chrystusowy.

- Mam! - Doskonale.

- �ona Mohammeda wysz�a? - Jedenastka jeszcze nie.

- To myszy! - Daj im spok�j. Mamy 47.

- Zmar�y przemawia. - To 48, a 47 to po prostu trup.

- Nie gada. - 42. Kawa.

Mamy...

- Zapalenie zatok? - Grube, r�owe zwierz�.

�winia! Nie wolno nam jej je��, ale mo�na wymawia�.

Zwyci�y�em.

Wasz pierwszy obywatel wygra� w bingo!

Sprawd�cie. Dzi�ki �wini!

Co jest?

90.

- Do��, tato! - Na pewno nie wiesz?

- Tak. M�wi�am ci. - Czy nie chcesz mi powiedzie�?

- Co to zmieni? - Wiele.

To ch�opak z wyspy? Tylko si� domy�lam.

Zrobisz wszystkim testy DNA? Sta� ci� na to.

Odpowie za to! Wci�� jeste� dzieckiem!

- A ty durniem, jak mama! - Uwa�aj na s�owa! Ona ci� wyrzuci�a!

Spadaj. To by� Duch �wi�ty.

Powiedz, nikomu nie powt�rz�.

- W porz�dku? - Tak. Chce urodzi� tutaj.

- Serio? - M�wi, �e to nie choroba.

Jak wszystkie, a potem chc� znieczulenie.

Falafel w sosie pomidorowym. Dwie porcje!

- Zajmiesz si� tym? - Tak.

Ma racj�. To tylko ci��a.

Mo�esz by� mniej otwarta?

A ty cho� raz postawi� si� w cudzej sytuacji?

Jak my�lisz, kto jest ojcem?

- Londyn ma 10 milion�w mieszka�c�w. - Dzi�ki za pocieszenie.

- Kiedy termin? - W Bo�e Narodzenie.

Wi�c sta�o si� to w marcu. Ci��a trwa 9 miesi�cy.

By�a tu na Wielkanoc.

Serio? Facet st�d. Ko�o si� zaw�a.

To staruch albo muzu�manin. Albo stary muzu�manin.

Aldo, tu burmistrz.

Gdzie by�e� w marcu?

Cicillo, tu burmistrz. Gdzie by�e� w marcu? W tym roku.

Addolorato, popro� Lupa.

Szuka�em ci� na ca�ej wyspie. Pi�knie, prawda?

Ale i strasznie. Noc�, gdy nie ma ksi�yca,

dziwne ptaki zawodz� tu jak p�acz�ce dziecko.

Op�akuj� Diomedesa, kt�ry przyby� tu po wojnie troja�skiej.

- Dzi�ki za lekcj�. - Prosz�.

Magiczne miejsce. Pogodzi�em si� tu nawet z twoj� matk�.

Maddy, przepraszam. Myli�em si�. Post�pi�em niew�a�ciwie.

Koniec wojny?

Tak. Mam propozycj�.

Wiesz jak wa�na dla tej wyspy jest szopka.

- Jasne. - Wioska b�dzie zaszczycona

je�li ty i dziecko odegracie Maryj� i Jezusa.

Na�pa�e� si�?

Czy Haida wie, �e chcesz si� jej pozby�? To dla niej wa�ne.

Muzu�manie nie �wi�tuj� narodzin Jezusa.

Ucieszy si�, �e nie musi bra� w tym udzia�u.

- Co powiesz na t� propozycj�? - Szanuj� Jezusa.

Jest wspania�y i chc�, aby�my zrobili co� razem jak kiedy by�am ma�a.

Super.

- A z takim J�zefem... - Obsadzi�bym go w roli Judasza.

- Pi�knie! - Albo wo�a.

- Ale jest problem. - Kolejny?

- Musz� ci co� powiedzie�. - Nie chc� wiedzie�.

Jestem buddystk�.

W czym to przeszkadza?

Prawda, �e idealnie?

A co z Haid�?

Haida si� w�cieknie.

Jasne, ale to wa�ne dla przysz�o�ci wyspy.

Wreszcie mamy w�asne dziecko.

Za bardzo si� r�nimy. Nie powinni�my wchodzi� z nimi w uk�ady.

- Masz na my�li Bilala i innych? - Zrobili cyrk z szopki.

Moim zdaniem by�a pi�kna.

Ja na obiedzie z Bilalem, Haid�, Munirem i Ahmedem

nad puddingiem z kurczaka i Ali nazywaj�cy mnie ojcem? Za wiele.

Ali?

Wszystko wskazuje na niego.

Dok�d jedziesz?

Trwa�am u boku idioty rasisty.

M�wi o przysz�o�ci wyspy, ale co go to obchodzi?

Naucz si� ca�owa�, latynoski kochanku!

Chc� m�wi� z Bilalem.

Zrobi�a to sama. �wiczyli�my ca�� noc.

Odegramy wspania�� szopk�.

Mo�e w przysz�ym roku. Mamy dziecko.

Zawsze by� taki.

Z os�a nie b�dzie konia wy�cigowego.

- �wietnie wam posz�o. - Tak?

Gotowy?

Na miejsca! To pr�ba kostiumowa. Ma�y Budda gotowy?

Do �wi�t zosta�o kilka dni, wi�c r�bcie b��dy,

ale nie za du�o. Zapraszam dudziarzy!

- Cisza! Gdzie zakonnica? - Zatrzymam muzyk�.

- Nie ma siostry. Jest Don Mario. - Co sta�o si� z kebabo�ercami i palm�?

Jezus urodzi� si� w stajence. Nie by�o w niej palmy.

- Ani niebieskiego s�onia. - Prosz� o entuzjazm.

Spokojnie, ale z entuzjazmem.

Tury�ci przyjad�? Tru�e� o tym ca�y czas.

B�dzie ich wi�cej, bo buddyzm jest w modzie.

Na �wi�ta macie zgoli� g�owy jak my. Maddy, jeste� tu?

- Nie czekamy na Alego? - Mario nie przekaza�? Ali nie przyjdzie.

- Tak powiedzia�? - Widzia�em go z dziewczyn�. Gotowa?

- Z pann�? - Z dwiema.

Dwiema?

Muzu�manie mog� mie� cztery �ony. Maj� inne tradycje, prawda?

To si� nazywa poligamia. Kontynuuj.

Ali jest za m�ody na zak�adanie rodziny.

- To jego problem. - Dok�adnie.

Jestem J�zef cie�la.

Uwolnijcie t� biedn� k�zk�. Nie chc� patrze� jak zwierz�ta cierpi�.

Pewnie p�jdzie na potrawk� albo tofu. Wi�cej entuzjazmu.

- Mog� j� zast�pi� w roli Madonny. - Nie jeste�my na to gotowi.

Muzyka!

Dobrze, ale troch� bardziej symbolicznie.

Bez porodu. Por�d?

- Spokojnie. Marto! - Nie ma jej.

- Dajcie poduszk�. - Poduszka!

- Szybciej! - Mam siedzisko.

Ostro�nie. Panujemy nad sytuacj�.

Musimy zaczeka�, a� dziecko wyjdzie si�ami natury.

- Dajcie mi znieczulenie! - Wszystkie tak m�wi�.

- Przynie�� gor�c� wod�? - Zaczekajmy.

- A� zniesie jajko. Czy to kura? - Chrza�cie si�!

Pob�ogos�awi� j�?

- Daj mi r�k�! - Oddychaj.

Matko!

- Tak? - Maddalena z dzieckiem!

- Uspok�j si�. - Boli j�.

Przyj�am ponad tysi�c dzieci,

wi�c przyjm� i to o ile nie dostan� zawa�u.

Musisz prze�. Oddychaj.

- Dajcie r�kawiczki, wyci�gn� je. - Odwalcie si�!

Chod�.

Burmistrz mnie nie chce. Maddalena stwierdzi�a: "Ali, odczep si�".

- Co? - Oboje tak powiedzieli.

Zobaczy si�.

Przyj!

Marta! Odsu�cie si�!

Przepraszam. Dajcie jej powietrza.

U�o�enie po�ladkowe.

- To dobrze? - Ani dobrze, ani �le.

Trzeba zrobi� cesark�.

Musimy j� zawie�� do szpitala.

Nie mamy szpitala.

�egnaj szopko.

Szybciej, statek nie zaczeka.

Nie mo�na umrze� podczas porodu w cywilizowanym miejscu.

To prawda.

- O rany! - Wynocha!

Z drogi!

Pom� nam, Jezu.

Jak mu dasz na imi�?

- Cholera wie! - �adnie.

Statek odp�ywa za minut�!

- Amal, Buril, chod�cie! - Odp�yn��.

Ali! Podp�y� tu!

- Dzwo�cie po helikopter! - I do NASA.

- Zabierzemy j� do nas. - Dok�d?

Maj� najlepszych po�o�nik�w. Cecco, uspok�j si�.

- Nie pop�yn� z nim. - Nie denerwuj si�.

St�jcie!

�adnych histerii na porod�wce.

- Uwa�aj. - Dok�d p�yniecie?

Moja c�rcia! Gdzie j� zabieracie?!

- Zg�upia�e�? - Chcia�em to zrobi� od zawsze.

Wezm� koc.

Powoli. Podtrzymam ci�.

Nie musia�e� przyp�ywa�. Nie potrzebuj� ci�.

- Co si� dzieje? Oddychaj. - Daj r�k�.

To w�a�ciwa chwila. Nie b�j si�.

Bo�e!

- Musimy stan��. - Co?

Nie mo�emy czeka�.

Potrzebuj� czystego pomieszczenia, ��ka, po�cieli,

gazy, banda�y i �rodk�w dezynfekuj�cych.

- Mamy tylko s�on� wod�. - Serio?

Jezu, teraz b�dziesz mia� do czynienia ze mn�.

Wiesz, �e r�wnie� wynale�li�my kleszcze?

Kleszcze? A wiesz, co my wynale�li�my?

Makaron orecchiette. Z rzep�. Nawet Niemcy to skopiowali.

Marietto, ok�ama�em ci�.

Troch� poca�owa�em Mart�. I bardzo mi si� to spodoba�o.

Potem wyjecha�em i wiesz, jak jest.

My�la�em, �e o tobie zapomn�, ale nie uda�o mi si�

oderwa� od ciebie, Marty, wyspy, a tak�e soli.

Takie jest �ycie.

Ja te� ci� ok�ama�em.

Troch� na ciebie g�osowa�em.

P�y�cie, uda�o si�. Z Maddalen� w porz�dku.

Wszystko dobrze. Wejd�.

By� przystojny i przyp�yn�� z morza.

M�wi� innym j�zykiem, ale umia� kocha�.

Tego dnia zabra� moj� matk� na pi�kn� ��k�.

Najs�odsza godzina tu� przed �mierci�...

Wi�c zosta�a sama w pokoju w porcie.

W jedynej sukience, kt�ra stawa�a si� coraz kr�tsza.

I cho� nie wiedzia�a jak mia� na imi� ani sk�d pochodzi�.

Czeka�a na mnie jak na prezent mi�o�ci od pierwszego miesi�ca...