Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,0 --> 00:00:23,956
Help
2
00:00:25,0 --> 00:00:28,37
Rustig aan
-Help me.
3
00:00:28,200 --> 00:00:32,512
Kalm aan, m'n vriend en ik komen zo
-Laat me eruit.
4
00:00:37,760 --> 00:00:40,194
Ze zal straks wel bijdraaien
5
00:00:41,960 --> 00:00:44,918
Rustig, Vincent. Ze is vast weggelopen
6
00:00:45,80 --> 00:00:49,949
Nadat Sabatini me met Alex zag?
Hij wil mij pakken via m'n gezin.
7
00:00:50,120 --> 00:00:55,114
Als hij je wil chanteren,
moet hij haar in leven houden
8
00:00:55,280 --> 00:01:00,638
lk moet haar vinden, kolonel
M'n missie is afgelopen.
9
00:01:03,480 --> 00:01:07,439
vertaling:
inVision Ondertiteling. nl
10
00:01:19,680 --> 00:01:21,636
lk geef het door.
11
00:01:26,600 --> 00:01:30,718
Het meisje is aangekomen
Zal ik haar vader bellen?
12
00:01:30,880 --> 00:01:34,395
lk denk dat hij de boodschap wel
heeft begrepen.
13
00:01:37,200 --> 00:01:40,158
We wachten nog even
-Goed, mevrouw.
14
00:01:42,80 --> 00:01:45,231
Ze had een plan om niet
naar de VS te hoeven.
15
00:01:45,400 --> 00:01:50,315
lk dacht niet dat ze zou weglopen.
-Ze was woedend, maar ze zei niets
16
00:01:50,480 --> 00:01:53,392
Hij staat nog steeds op voicemail
17
00:02:10,760 --> 00:02:13,991
Alex, luister.
-Verdomme.
18
00:02:14,160 --> 00:02:17,709
Een hele dag. Je dochter,
onze dochter is verdwenen
19
00:02:17,880 --> 00:02:19,552
Het spijt me
20
00:02:22,320 --> 00:02:24,914
Wat ben je voor vader, Vincent?
21
00:02:29,600 --> 00:02:33,991
lk zal haar vinden en ik breng haar terug
-Hou je mond.
22
00:02:35,320 --> 00:02:40,917
Het is allemaal jouw schuld.
Altijd trots, elk compromis afwijzen
23
00:02:41,80 --> 00:02:43,640
Zie je nou wat voor voorbeeld je was?
24
00:02:54,480 --> 00:02:58,678
Het spijt me, Vincent.
We zijn allemaal op van de zenuwen
25
00:02:58,840 --> 00:03:01,513
Ze heeft gelijk, het is mijn schuld
26
00:03:18,280 --> 00:03:21,750
Het opsporingsbericht is binnen
48 uur uitgegaan.
27
00:03:21,920 --> 00:03:23,353
Je bent een engel
28
00:03:23,520 --> 00:03:28,355
Ze is niet de eerste die wegloopt
Meestal komen ze niet ver.
29
00:03:28,520 --> 00:03:30,556
lk hoop het
30
00:03:38,680 --> 00:03:40,875
lk moetje iets laten zien
31
00:03:45,360 --> 00:03:48,591
Wat doe je, Rémy?
-U zult het zo zien.
32
00:03:57,200 --> 00:04:00,590
Volgens Rémy is er met de video's
geknoeid.
33
00:04:00,760 --> 00:04:04,753
Daar is de opname vervangen
door die van de vorige dag...
34
00:04:04,920 --> 00:04:07,912
om ons wijs te maken
dat alles rustig was.
35
00:04:08,80 --> 00:04:14,30
ls dat de dag dat Valmont omkwam?
-Ja, en die dag was je broer daar.
36
00:04:16,240 --> 00:04:17,992
Vincent?
37
00:04:21,800 --> 00:04:25,429
Eet maar geen worst meer.
Je gaat ervan hallucineren
38
00:04:25,600 --> 00:04:29,354
Mijn broer een moordenaar?
-lk stel alleen iets vast.
39
00:04:29,520 --> 00:04:33,832
Hij zou nooit zoiets doen
-Dat hoop ik voor hem.
40
00:04:34,0 --> 00:04:37,879
Z'n dochter is weggelopen.
Wil je hem nu lastigvallen?
41
00:04:38,40 --> 00:04:42,33
Wil je dat ik een spoor
in ons onderzoek negeer?
42
00:04:46,80 --> 00:04:50,790
We hebben je bewegingen
tijdens je black-out gereconstrueerd
43
00:04:52,920 --> 00:04:56,276
lk weet alleen nog
dat ik flauwviel in de wc's
44
00:04:56,440 --> 00:05:01,309
Het heeft je geheugen geblokkeerd
Je was niet lang buiten bewustzijn.
45
00:05:01,480 --> 00:05:09,433
Volgens je gps stapte je in je auto
en reed naar een viersterrenhotel.
46
00:05:11,80 --> 00:05:12,991
Op Pointe Rouge?
47
00:05:13,160 --> 00:05:17,472
Marie heeft het meisje gei`dentificeerd
dat met Sabatini was.
48
00:05:17,640 --> 00:05:21,155
Het was een callgirl die ik kende
Melissa.
49
00:05:24,360 --> 00:05:29,195
Was Sabatini haar klant?
-Ze zei dat ze samen weggingen
50
00:05:29,360 --> 00:05:33,558
Sabatini leek nerveus
en belde drie keer z'n handlangers
51
00:05:33,720 --> 00:05:35,915
Ze wist niet waarover.
52
00:05:36,80 --> 00:05:40,198
Toen gingen ze naar het hotel
om een nummertje te maken.
53
00:05:49,440 --> 00:05:51,237
Gaat het?
54
00:06:03,320 --> 00:06:07,711
Gaat het? Voel je je goed?
-Het komt terug.
55
00:06:23,280 --> 00:06:27,876
lk volgde Sabatini en bleef
de hele nacht op de uitkijk staan
56
00:06:36,920 --> 00:06:38,797
En daarna?
57
00:06:42,400 --> 00:06:48,270
Nee, het is een blanco bladzijde.
-Op dit moment lijkt alles in orde
58
00:06:48,440 --> 00:06:52,35
We wachten tot het eind van de missie
59
00:06:52,200 --> 00:06:55,590
Dan kom ik snel terug
met een nieuwe behandeling
60
00:06:55,760 --> 00:06:59,878
Nee, geef me genoeg adrenaline
om het vol te houden.
61
00:07:00,40 --> 00:07:04,318
lk moet de schoft vinden
die m'n dochter heeft ontvoerd
62
00:07:12,520 --> 00:07:17,913
Volgens je gps volgde je Sabatini
weer toen hij z'n hotel verliet...
63
00:07:18,80 --> 00:07:25,714
tot aan een privéstrand in Bonneveine
De rest staat op je toestel.
64
00:07:29,80 --> 00:07:31,833
Richard, sluit deze aan
65
00:07:38,80 --> 00:07:40,435
Hoe heb ik dat kunnen vergeten?
66
00:07:42,840 --> 00:07:49,234
We zaten ernaast. Sabatini heeft
Lola niet ontvoerd vanwege mij.
67
00:07:49,400 --> 00:07:53,951
Die vent met wie Sabatini
zat te lunchen was Bertrand
68
00:07:54,120 --> 00:07:58,238
Bertrand, ja. De toekomstige
echtgenoot van m'n ex.
69
00:08:01,160 --> 00:08:05,438
Hij is advocaat, gespecialiseerd
in belastingontduiking.
70
00:08:05,600 --> 00:08:10,71
Witwaspraktijken.
ldeaal voor Sverdenko
71
00:08:10,240 --> 00:08:13,118
Hij werkt voor haar
of hij is er ingetuind
72
00:08:13,280 --> 00:08:16,829
Als hij er al lang mee bezig is
had Alex het gemerkt.
73
00:08:17,0 --> 00:08:19,878
Net als met jou en je dubbelleven?
74
00:08:21,440 --> 00:08:24,238
Olga houdt niet van lastige getuigen
75
00:08:24,400 --> 00:08:29,30
Als ze je dochter heeft ontvoerd,
wil ze Bertrand onder druk zetten
76
00:08:29,200 --> 00:08:33,432
En als ze heeft wat ze wil
-Elimineert ze ze allebei
77
00:08:39,280 --> 00:08:41,510
Doe die verdomde deur open
78
00:08:50,760 --> 00:08:54,70
Vincent?
Hoezo? VenNacht je iemand anders?
79
00:08:54,240 --> 00:08:56,595
Nee, kom binnen
80
00:08:56,760 --> 00:08:58,273
Geen nieuws van Lola?
81
00:08:58,440 --> 00:09:02,956
We hebben haar vrienden gebeld,
maar ze is nergens. En de familie?
82
00:09:03,120 --> 00:09:05,839
Nee, ook niets
83
00:09:06,0 --> 00:09:08,560
lk roep Alex even
84
00:09:12,480 --> 00:09:14,232
Excuseer me
85
00:09:17,800 --> 00:09:20,951
Fijn dat u belt, edelachtbare
86
00:09:36,360 --> 00:09:40,956
lk had willen bellen,
maar ik vroeg me af hoe het gaat
87
00:09:41,120 --> 00:09:43,395
M'n maag krimpt ineen
88
00:09:47,720 --> 00:09:52,589
Het spijt me van daarnet.
lk was kwaad, ik dacht er niet bij na.
89
00:09:54,640 --> 00:09:58,952
Ze is onze dochter. lk had je nodig
90
00:10:00,240 --> 00:10:02,515
lk weet het, het spijt me
91
00:10:10,80 --> 00:10:14,232
Zullen we haar vinden?
-Ja, dat heb ik beloofd.
92
00:10:17,560 --> 00:10:21,838
lk ga kijken of Juliette iets weet
lk hou je op de hoogte.
93
00:10:35,280 --> 00:10:37,475
Oké, tot over een half uur.
94
00:10:41,640 --> 00:10:46,998
Libérati, kom mee naar het bureau
-Gaat het om Lola?
95
00:10:47,160 --> 00:10:49,958
Komt u mee.
-O, vanwege de prostituee
96
00:10:50,120 --> 00:10:54,716
Het was de eerste keer. U kent dat
wel, maandenlang zonder vrouw.
97
00:10:54,880 --> 00:10:59,431
lk neem je in hechtenis in verband
met de moord op Benoït Valmont.
98
00:10:59,640 --> 00:11:00,993
ln hechtenis?
99
00:11:01,160 --> 00:11:04,994
Je zuster weet ervan.
lk heb haar wat video's laten zien
100
00:11:05,160 --> 00:11:11,508
M'n dochter wordt vermist. lk heb niets
te maken met die havenarbeiders.
101
00:11:11,680 --> 00:11:13,716
Neem me niet in de maling
102
00:11:27,920 --> 00:11:31,879
Tango 8 aan centrale.
We hebben een voortvluchtige
103
00:11:33,160 --> 00:11:35,628
lk herhaal: een voortvluchtige
104
00:11:35,800 --> 00:11:37,597
Verdomme, m'n neus
105
00:11:39,560 --> 00:11:41,391
Wat doe je?
106
00:11:44,240 --> 00:11:48,836
Blijf van de tas van het meisje af.
Geef op, de telefoon.
107
00:11:51,280 --> 00:11:53,271
lk hou je in de gaten
108
00:12:17,960 --> 00:12:21,191
Ben je er?
-Ja, wat heb je met Lola gedaan?
109
00:12:21,360 --> 00:12:26,514
Ze maakt het goed. Luister naar me.
lk wilde stoppen. Lola staat erbuiten
110
00:12:26,680 --> 00:12:31,879
Dat had je eerder moeten bedenken.
-Je zei niet dat het crimineel geld was
111
00:12:32,40 --> 00:12:36,397
Genoeg. Neem pad 12,
derde steen, tussen twee kapellen
112
00:12:36,560 --> 00:12:38,596
Waar?
Linksaf.
113
00:12:38,760 --> 00:12:41,194
Verdomme, die schoft is hier.
114
00:12:53,960 --> 00:12:57,748
lk ben er.
-Goed. Zie je rechts die pot staan?
115
00:13:05,120 --> 00:13:07,190
Heb je het?
-Ja.
116
00:13:07,360 --> 00:13:12,957
Het zijn twee bankrekeningen.
Op de Kaaimaneilanden staat 3 miljoen
117
00:13:13,120 --> 00:13:17,272
Was het binnen 24 uur wit
en zet het op de rekening in Monaco
118
00:13:17,440 --> 00:13:18,953
Dat is onmogelijk
119
00:13:19,120 --> 00:13:23,193
24 uur, anders kun je de volgende keer
je kind begraven.
120
00:13:28,320 --> 00:13:34,714
Blijf zitten. Eén beweging
en ik schietje hersens uitje kop
121
00:13:37,400 --> 00:13:39,311
Handen omhoog
122
00:13:41,440 --> 00:13:46,514
Wie je ook bent, besef wel wat je doet
-Zit daar maar niet over in.
123
00:13:47,440 --> 00:13:50,432
Breng me naar de plek
waar het meisje is.
124
00:13:57,520 --> 00:14:00,990
Het spijt me, maar de officier
is het met me eens.
125
00:14:01,160 --> 00:14:05,870
Een arrestatiebevel tegen m'n broer?
Hij was bang.
126
00:14:06,40 --> 00:14:09,828
Mag hij me daarom aanvallen?
-Z'n dochter is weg.
127
00:14:10,0 --> 00:14:13,117
En jij verhindert dat hij haar
gaat zoeken.
128
00:14:13,280 --> 00:14:17,353
Als hij een zuiver geweten had
had hij dit niet gedaan.
129
00:14:17,520 --> 00:14:21,308
lk twijfel niet aan m'n broer.
Al mept hij je nog een keer.
130
00:14:21,480 --> 00:14:26,76
Bel hem op en vraag of hij zich
aangeeft. Dan zullen we wel zien
131
00:14:26,240 --> 00:14:29,596
Mag ikje mobieltje
voor dienstzaken gebruiken?
132
00:14:29,760 --> 00:14:32,832
Waarom ben je opeens zo ijverig?
133
00:14:36,80 --> 00:14:37,832
Kom mee
134
00:14:56,560 --> 00:14:59,199
Bertrand?
-Je laat me schrikken
135
00:14:59,360 --> 00:15:00,952
Gaat het?
136
00:15:01,120 --> 00:15:05,113
lk kijk net op een site
met vermiste personen
137
00:15:06,160 --> 00:15:09,197
En de politie?
-Niets.
138
00:15:38,160 --> 00:15:40,37
Maak je daaraan vast
139
00:15:43,800 --> 00:15:48,920
lk snap het al, ze is niet de dochter
van die advocaat maar van jou.
140
00:15:49,80 --> 00:15:52,595
Wat denk je in je eentje
te kunnen doen, idioot?
141
00:15:54,160 --> 00:15:58,597
Dat zet ik je betaald, klootzak
-Zit over mij maar niet in.
142
00:17:18,160 --> 00:17:20,799
Verdomme. Het zal toch niet waar zijn
143
00:17:24,360 --> 00:17:27,352
Wat bezielt je? Waar ben je?
144
00:17:27,520 --> 00:17:30,717
lk zoek Lola.
Ver uit de buurt van je collega's
145
00:17:30,880 --> 00:17:34,793
Besefje wat je hebt gedaan?
Elke smeris zit achterje aan.
146
00:17:34,960 --> 00:17:39,317
Geefje aan. Je belandt in de nor
en ik kan niets doen.
147
00:17:39,480 --> 00:17:44,110
lk moet eerst Lola vinden.
ls er iets wat je me niet hebt verteld?
148
00:17:44,280 --> 00:17:48,671
Juju, er valt me niets te venNijten
Geloof me.
149
00:18:14,200 --> 00:18:17,78
Nog niets van Sabatini?
-Nee.
150
00:18:17,240 --> 00:18:20,789
Bel ons financiële wonder
dat hij haar kan ophalen.
151
00:18:20,960 --> 00:18:24,111
Als ze er zijn,
weetje wat je moet doen
152
00:18:45,360 --> 00:18:49,273
Een, twee, drie, vier, vijf, zes
153
00:18:57,40 --> 00:18:58,951
Waar ben je, kindje?
154
00:18:59,120 --> 00:19:03,830
Help, laat me eruit. Help me
155
00:19:05,240 --> 00:19:06,798
Hou je bek
156
00:19:16,520 --> 00:19:18,192
Schoft
157
00:20:10,560 --> 00:20:12,73
Waar ben je?
158
00:20:29,240 --> 00:20:32,38
Nee, niet die kant uit
159
00:20:36,320 --> 00:20:38,436
Wat doe je?
160
00:20:42,80 --> 00:20:43,798
Wat doe je?
161
00:20:43,960 --> 00:20:46,713
lk moest naar de wc. ls dat hier?
162
00:20:49,400 --> 00:20:51,72
Schoft
163
00:20:57,880 --> 00:21:00,394
Hou je bek
164
00:21:00,560 --> 00:21:04,553
Stommelingen, wat voeren jullie uit?
Jij, met mij mee.
165
00:21:24,360 --> 00:21:28,558
Pas goed op haar, of ik rukje ogen uit
Begrepen?
166
00:22:08,80 --> 00:22:09,798
geen beltegoed meer
167
00:22:13,360 --> 00:22:15,749
ontvoerd door gewapende kerels
168
00:22:33,440 --> 00:22:35,32
lk ga.
169
00:22:43,600 --> 00:22:46,876
Ontvoerd door gewapende kerels
Bertrand.
170
00:22:50,880 --> 00:22:52,313
kijk
171
00:22:57,0 --> 00:22:58,558
Ze is niet weggelopen
172
00:22:58,720 --> 00:23:02,235
Waarschuw de politie
Nee, niet de politie.
173
00:23:06,840 --> 00:23:10,355
Oké, niet de politie
174
00:23:18,160 --> 00:23:20,549
Ga bij de deur vandaan
175
00:23:25,240 --> 00:23:26,958
Wie ben je?
176
00:23:34,400 --> 00:23:40,475
lk heb het ook ontvangen. Als we haar
getraceerd hebben, sturen we een team.
177
00:23:40,640 --> 00:23:45,760
Red m'n dochter, Juliette.
-We krijgen haar wel vrij, dat beloof ik
178
00:23:48,40 --> 00:23:52,511
lk heb een zone van twee bij twee
kilometer. Het wordt nog kleiner.
179
00:23:56,200 --> 00:23:58,794
Ga bij de deur vandaan, zei ik
180
00:24:19,760 --> 00:24:21,591
lk krijg wat van jou
181
00:24:35,720 --> 00:24:38,837
Klim op de loods achter de caravan
182
00:24:39,0 --> 00:24:43,471
Loop om de caravan en klim
op de compressor. Dan kun je eruit
183
00:24:51,440 --> 00:24:54,273
Heel goed, liefje
184
00:24:58,440 --> 00:25:00,192
Goed zo
185
00:25:09,520 --> 00:25:12,318
Ga langs de achterkant van de loods
186
00:25:40,800 --> 00:25:44,509
lk speel niet meer met hem
-Wat voeren die twee uit?
187
00:25:44,680 --> 00:25:46,750
Je bent een schijterd
188
00:25:50,320 --> 00:25:52,72
Waar gajij heen?
189
00:25:58,520 --> 00:26:00,556
We worden beschoten
190
00:26:12,480 --> 00:26:14,311
Het komt van boven
191
00:26:33,120 --> 00:26:35,236
Deze keer zullen we je
192
00:26:44,640 --> 00:26:46,676
Kom hier, jij
193
00:26:50,240 --> 00:26:54,756
Kom op dan, klootzak
lk maak haar af.
194
00:26:55,600 --> 00:26:58,717
Kom tevoorschijn. lk maak haar af.
195
00:27:24,440 --> 00:27:27,79
Ga naar het hek. Het is veilig
196
00:27:31,920 --> 00:27:34,798
Ja, rennen
197
00:27:46,40 --> 00:27:49,316
Vertel dit aan niemand
Het is ons geheim.
198
00:28:00,80 --> 00:28:05,712
Kom maar, meisje. Kom, kom
Rustig aan.
199
00:28:07,400 --> 00:28:10,517
Gijzelaar bevrijd. Kom haar halen
200
00:29:16,760 --> 00:29:21,709
Tony, ik moet een nieuwe coupé kwijt
lnteresse?
201
00:29:21,880 --> 00:29:26,112
Ja, te gek. Kom maar brengen
dan is hij morgen in Oekrai`ne.
202
00:29:26,280 --> 00:29:30,478
Waar ben je?
ln de haven, kade 23. Metje Chinezen
203
00:29:30,640 --> 00:29:32,756
Oké, ik kom eraan
204
00:29:38,280 --> 00:29:41,317
Bouly, ben je nog zo dol op de haven?
205
00:29:47,400 --> 00:29:52,918
Zes lijken, zwaar bewapend
-Maffia?
206
00:29:53,80 --> 00:29:55,36
Duidelijk een afrekening
207
00:29:55,200 --> 00:29:58,875
De prefect zal blij zijn.
Deze keer maken ze elkaar af.
208
00:29:59,40 --> 00:30:02,749
Lola hoorde ze schieten
Toen is ze gevlucht.
209
00:30:02,920 --> 00:30:08,153
Waarom was ze zo waardevol
dat die schurken haar vasthielden?
210
00:30:08,320 --> 00:30:12,552
Weet ik veel. Of is dat ook weer
de schuld van m'n broer?
211
00:30:18,200 --> 00:30:23,194
Lieverd, we zijn zo bang geweest
-Het gaat wel weer.
212
00:30:29,800 --> 00:30:33,31
Heb je een idee wie het waren?
-Nog niet.
213
00:30:35,240 --> 00:30:38,835
ls papa er niet?
lk weet het niet, kindje
214
00:30:39,960 --> 00:30:46,513
lk wilde het niet zeggen,
maar Vincent wordt gezocht
215
00:30:50,240 --> 00:30:53,550
Hij heeft stommiteiten uitgehaald
216
00:30:53,720 --> 00:30:58,236
En hij heeft twee politiemannen
geslagen die hem kwamen ophalen
217
00:30:58,400 --> 00:31:01,790
Wat voor stommiteiten?
-Heeft papa ze geslagen?
218
00:31:01,960 --> 00:31:06,511
lk kan verder niets zeggen
Het onderzoek loopt nog.
219
00:31:15,800 --> 00:31:19,918
Neem je me in de zeik?
Het zijn tafelkleedjes voor m'n neef.
220
00:31:20,80 --> 00:31:24,949
Je moest ze onderbrengen, niet uitbuiten
-Ze verveelden zich.
221
00:31:28,560 --> 00:31:32,30
Ze wilden wat geld verdienen
-Ja hoor.
222
00:31:33,280 --> 00:31:37,319
Als ze hun papieren hebben
maak ik het officieel.
223
00:31:37,480 --> 00:31:44,795
Dat duurt niet lang meer.
Volgende week zijn ze hier legaal
224
00:31:45,840 --> 00:31:48,718
Op uitzonderlijke gronden
-Mooi zo.
225
00:31:51,40 --> 00:31:53,315
lk reken op je
226
00:31:56,280 --> 00:32:02,469
Nadine zal de sms'jes met je dochter
wissen. Mooie redding trouwens.
227
00:32:02,640 --> 00:32:05,791
En de politie, kan ze die ook wissen?
228
00:32:05,960 --> 00:32:10,909
Dat is jouw zaak. lk moet voorkomen
dat Olga Sverdenko het land verlaat.
229
00:32:11,80 --> 00:32:14,152
Haar nummer staat
in Sabatini's mobieltje
230
00:32:14,320 --> 00:32:19,269
We geven haar een reden om te blijven
-Een handlanger die wil doorslaan?
231
00:32:19,440 --> 00:32:24,275
lk heb haar organisatie grotendeels
opgerold. Dat wilde u toch?
232
00:32:24,440 --> 00:32:28,274
Rest nog de fiscalist
die haar geld witwaste
233
00:32:28,440 --> 00:32:29,839
Bertrand?
234
00:32:30,0 --> 00:32:35,74
Hij kent alle financiële geheimen
en als Olga hoort dat hij wil praten
235
00:32:35,240 --> 00:32:39,552
lk vind ook dat hij moet boeten
voor z'n geknoei...
236
00:32:39,720 --> 00:32:43,918
maar om hem tot zondebok te maken
-Het was z'n eigen keus.
237
00:32:44,80 --> 00:32:47,197
En met hem zal Sverdenko
geen onraad ruiken.
238
00:32:49,120 --> 00:32:53,79
Als het misgaat,
is het regelrecht naar het mortuarium
239
00:32:53,240 --> 00:32:56,755
Deze keer zullen we niet klagen
over nevenschade.
240
00:32:56,920 --> 00:33:01,516
Wilt u mij sturen?
ln de roos, kapitein. Succes
241
00:33:03,720 --> 00:33:09,750
Voor Vincent Nietpolitie. Als dank.
U kunt hier niet blijven, meneer Huan
242
00:33:11,560 --> 00:33:14,199
Neem er een. Ze zijn heerlijk
243
00:33:14,360 --> 00:33:18,956
Als ze hun papieren hebben,
beginnen we een cateringbedrijf.
244
00:33:19,760 --> 00:33:23,958
Belofte maakt schuld
245
00:33:36,0 --> 00:33:39,390
Dag. Rijden met dat wrak
246
00:34:02,520 --> 00:34:06,672
Neem op. Het is het mobieltje
van je vriendje Sabatini.
247
00:34:08,280 --> 00:34:13,479
lk heb gedaan wat jullie vroegen.
En ik heb m'n stiefdochter niet bevrijd
248
00:34:13,640 --> 00:34:17,838
Loop de straat uit.
Sla linksaf en steek de straat over.
249
00:34:18,0 --> 00:34:20,833
Wie ben je?
-Als je niet doet wat ik zeg
250
00:34:21,0 --> 00:34:25,232
vertel ik de mensen die bij je waren
wat je voor Sabatini deed.
251
00:34:25,400 --> 00:34:28,631
Je hebt 60 seconden. 59, 58
252
00:34:32,560 --> 00:34:35,552
Wordt het zonder Bertrand
anders met Alex?
253
00:34:35,720 --> 00:34:39,599
Hoezo?
Hij zal toch worden opgepakt
254
00:34:39,760 --> 00:34:43,594
Alex zal het moeilijk krijgen,
maar daarna is ze alleen.
255
00:34:43,760 --> 00:34:46,479
Wil je je op de missie concentreren?
256
00:35:07,120 --> 00:35:10,954
Op de Kaaimaneilanden staat 3 miljoen
257
00:35:11,120 --> 00:35:14,715
Zet het binnen 24 uur op de rekening
in Monaco.
258
00:35:15,600 --> 00:35:18,68
Dat is onmogelijk
259
00:35:18,240 --> 00:35:22,28
24 uur, anders kun je de volgende keer
je kind begraven.
260
00:35:24,560 --> 00:35:28,235
lk kan je 20 jaar laten opsluiten
-Voor wie werkje?
261
00:35:28,400 --> 00:35:31,119
Doet er niet toe.
Je gaat doen wat ik zeg
262
00:35:38,240 --> 00:35:41,437
We zijn klaar om te vertrekken
-ln orde.
263
00:35:44,120 --> 00:35:47,351
Hallo, met Bertrand Rey.
-lk ken u niet.
264
00:35:47,520 --> 00:35:51,354
lk praat meestal met uw partner,
Sabatini.
265
00:35:51,520 --> 00:35:55,433
lk heb geen partner.
U heeft het verkeerde nummer.
266
00:35:55,600 --> 00:35:58,239
lk moet u spreken.
Anders geef ik u aan
267
00:35:58,400 --> 00:36:02,234
Hoe u ook aan dit nummer komt
u speelt gevaarlijk spel.
268
00:36:02,400 --> 00:36:05,312
De zuidhaven, om middernacht
269
00:36:07,280 --> 00:36:10,989
Heel goed. Tot vanavond
270
00:36:12,880 --> 00:36:14,950
lk zal er zijn
271
00:36:15,120 --> 00:36:17,190
Hij begrijpt het nu wel
272
00:36:38,840 --> 00:36:43,994
We blijven nog een paar uur.
Hou je klaar om vannacht uit te varen
273
00:36:58,800 --> 00:37:01,473
vertel dit aan niemand
het is ons geheim
274
00:37:04,640 --> 00:37:06,676
Wat krijgen we nou?
275
00:37:13,520 --> 00:37:15,829
lk dacht dat je naar bed ging
276
00:37:16,840 --> 00:37:18,956
lk kon niet slapen
277
00:37:25,480 --> 00:37:27,630
Wat is er met papa gebeurd?
278
00:37:27,800 --> 00:37:31,76
lk weet het niet.
Juliette wilde niets zeggen
279
00:37:33,800 --> 00:37:38,351
lk mis hem.
lk zou willen dat hij bij ons was
280
00:37:57,0 --> 00:37:59,673
Geloofjij in beschermengelen?
281
00:38:25,400 --> 00:38:27,630
Rustig maar, ik ben ongewapend
282
00:38:36,400 --> 00:38:38,231
Trek je kleren uit
283
00:38:39,480 --> 00:38:43,314
Trekje kleren uit.
-Oké, zoals u wilt
284
00:38:45,240 --> 00:38:48,630
Het lijkt me niet nodig
285
00:39:08,0 --> 00:39:09,831
Onderbroek ook?
286
00:39:17,960 --> 00:39:20,713
Goed, hou buiten de boel in de gaten
287
00:39:25,920 --> 00:39:27,876
lk heb niet gelogen
288
00:39:37,280 --> 00:39:42,434
Nu gaje me alles uitleggen
-Uitleggen?
289
00:39:43,880 --> 00:39:46,519
Geen microfoon, geen wapen
290
00:39:50,200 --> 00:39:51,713
Verdomme
291
00:39:58,40 --> 00:40:00,429
Waarom zou ik je niet vermoorden?
292
00:40:00,600 --> 00:40:04,559
Dan ontvangt de politie bewijzen
van de witwasoperaties.
293
00:40:04,720 --> 00:40:10,511
Natuurlijk. Besloot je toen je vanmorgen
opstond dat je me wilde bedreigen?
294
00:40:10,680 --> 00:40:14,275
We zijn zakenmensen.
Kunnen we niet samenwerken?
295
00:40:17,40 --> 00:40:22,398
Het liep goed met Sabatini.
lk kon altijd alles op tijd witwassen
296
00:40:23,240 --> 00:40:26,915
lk denk dat ik nuttig voor u kan zijn
297
00:40:27,80 --> 00:40:32,677
Als jij je echt nuttig wilt maken
vertel me dan drie dingen.
298
00:40:36,840 --> 00:40:40,310
Wie heeft m'n mannen gedood?
Wie gafje m'n nummer?
299
00:40:40,480 --> 00:40:42,675
En wie stuurt je?
-lk.
300
00:40:44,720 --> 00:40:46,278
Laat je wapen vallen
301
00:40:46,440 --> 00:40:49,955
Laat me gaan, of ik knal hem neer.
-Gaje gang.
302
00:40:50,800 --> 00:40:52,711
Hou op met die waanzin
303
00:40:58,880 --> 00:41:01,997
Stop. lk zal je geen kwaad doen
304
00:41:05,560 --> 00:41:10,509
Waarom zou je me niet vermoorden?
-lk moetjou niet hebben.
305
00:41:38,800 --> 00:41:41,837
Bouly? lk heb je weer nodig
306
00:41:55,120 --> 00:41:56,599
ln orde
307
00:42:12,480 --> 00:42:15,631
Dank je, Bouly.
-Staat je besluit vast?
308
00:42:19,720 --> 00:42:23,918
De kolonel zei...
Dat Hydra me niet zal steunen
309
00:42:24,80 --> 00:42:29,996
We zijn het niet altijd eens
maar respect, jongen.
310
00:43:04,400 --> 00:43:07,472
Juliette, met mij. lk wil me aangeven
311
00:43:18,760 --> 00:43:23,595
lk ben Vincent Libérati.
lk weet wie u bent. Bel Florentini
312
00:43:24,760 --> 00:43:26,716
U komt precies op tijd
313
00:43:44,160 --> 00:43:49,553
Sinds ik terug ben, Lola,
m'n appartement, slecht betaald werk
314
00:43:49,720 --> 00:43:51,836
Het valt financieel niet mee
315
00:43:52,0 --> 00:43:57,199
Toen Valmont me vroeg een oogje
dicht te doen voor z'n handeltje...
316
00:43:57,360 --> 00:44:00,318
in ruil voor een envelop
ging ik akkoord.
317
00:44:00,480 --> 00:44:04,792
lk heb met de camera's geknoeid
Dat was het begin.
318
00:44:04,960 --> 00:44:07,110
En wie heeft Valmont vermoord?
319
00:44:07,280 --> 00:44:11,592
Hij raakte verstrikt in de strijd
tussen twee bendes.
320
00:44:11,760 --> 00:44:16,470
Toen raakte ik in paniek,
vooral toen jullie opdoken
321
00:44:16,640 --> 00:44:20,30
Waarom heb je toen niet alles
opgebiecht?
322
00:44:21,640 --> 00:44:28,318
Vanwege Lola. Sabatini dreigde
haar iets aan te doen.
323
00:44:28,480 --> 00:44:32,109
lk probeerde meer te weten
te komen...
324
00:44:32,280 --> 00:44:35,829
en ontdekte dat hij voor een grote
handelaar werkte.
325
00:44:36,0 --> 00:44:41,632
Een vrouw, Sverdenko.
En toen werd Lola ontvoerd
326
00:44:41,800 --> 00:44:45,156
Waarom heb je ons toen niet
gewaarschuwd?
327
00:44:47,480 --> 00:44:50,472
Ze ontdekten
dat ik aan het rondneuzen was
328
00:44:50,640 --> 00:44:54,633
lk wilde niet opgepakt worden
tenNijl zij Lola hadden.
329
00:44:54,800 --> 00:44:58,793
lk moest iets doen en besloot
Sverdenko op te sporen.
330
00:44:58,960 --> 00:45:02,509
Om Lola te vinden
en jullie te overtuigen
331
00:45:02,680 --> 00:45:05,717
Dan had ikjullie natuurlijk
gewaarschuwd.
332
00:45:05,880 --> 00:45:07,996
Maarje dochter werd gevonden
333
00:45:08,160 --> 00:45:13,996
En om niet de schuld te krijgen
kon je je alleen maar aangeven.
334
00:45:18,720 --> 00:45:22,315
Maar ik weet misschien
waar Sverdenko is.
335
00:45:49,160 --> 00:45:50,513
Veilig
336
00:46:00,680 --> 00:46:02,352
ls ze dood?
337
00:46:04,360 --> 00:46:06,396
Nee, het kreng slaapt
338
00:46:07,360 --> 00:46:09,78
Zwaar gesch ut
339
00:46:26,120 --> 00:46:29,32
lk moetjou niet hebben
340
00:46:36,520 --> 00:46:39,114
Bertrand? Wat doe je hier?
341
00:46:40,120 --> 00:46:43,908
lk kon niet slapen
en ging een luchtje scheppen
342
00:46:44,80 --> 00:46:47,117
Toen ben ik hier in slaap gevallen
343
00:46:55,120 --> 00:46:58,795
ls er iets?
-Vincent heeft zich aangegeven
344
00:47:09,800 --> 00:47:13,475
We weten dat u Frans spreekt
Zo is het genoeg.
345
00:47:26,160 --> 00:47:28,993
We vonden een wapen
met haar afdrukken.
346
00:47:29,160 --> 00:47:31,549
Zij heeft Martino vermoord
347
00:47:31,720 --> 00:47:36,714
En ze zat achter de moord op Valmont
Het ging om smokkel in de haven.
348
00:47:36,880 --> 00:47:38,791
Dus uw broer had gelijk
349
00:47:38,960 --> 00:47:42,839
Ja, een bendeoorlog verklaart
de dood van Valmont...
350
00:47:43,0 --> 00:47:46,709
en de schietpartij
waarbij Lola wist te ontsnappen
351
00:47:46,880 --> 00:47:50,998
Goed werk. Die dame zal ons land
voorlopig niet verlaten.
352
00:47:51,160 --> 00:47:57,76
U moet luitenant Florentini feliciteren
Zonder hem was dit niet opgehelderd
353
00:47:58,0 --> 00:48:01,470
lk heb opdracht gegeven uw broer
vrij te laten.
354
00:48:06,880 --> 00:48:10,839
Een goed afgewikkelde zaak
-Dank u, edelachtbare.
355
00:48:18,480 --> 00:48:20,152
Laat mij maar.
356
00:48:31,120 --> 00:48:36,558
lk snap niet dat je het kon doen
-lk had geen keus.
357
00:48:36,720 --> 00:48:39,917
Je dochter was in gevaar
en je zei niets.
358
00:48:40,80 --> 00:48:44,471
Om je stommiteiten te verdoezelen
Dacht je niet aan Lola?
359
00:48:44,640 --> 00:48:49,31
Alsjeblieft. Als jij me niet begrijpt
doet niemand het.
360
00:48:52,80 --> 00:48:54,435
Je bent vrij. Ga nu maar.
361
00:49:33,0 --> 00:49:35,958
Wat wil je?
lk wil even metje praten
362
00:49:37,120 --> 00:49:41,796
ls het waar wat Juliette zei?
Hoe kon je zoiets doen?
363
00:49:42,600 --> 00:49:47,515
lk had geen keus. Als ik had
geweten dat het zo zou lopen.
364
00:49:50,40 --> 00:49:54,431
Kan ik binnenkomen?
lk weet niet of dat verstandig is
365
00:50:00,320 --> 00:50:03,630
lk heb besloten Bertrands aanzoek
aan te nemen.
366
00:50:06,440 --> 00:50:08,431
Kan ik Lola zien?
367
00:50:10,720 --> 00:50:12,438
Ze is m'n dochter.
368
00:50:14,560 --> 00:50:16,391
Lola, je vader.
369
00:50:21,800 --> 00:50:23,836
Gaat het?
-Ja hoor.
370
00:50:26,520 --> 00:50:29,512
lk weet wat iedereen zal zeggen
371
00:50:29,680 --> 00:50:34,71
Maar er is één ding
waarje nooit aan mag twijfelen
372
00:50:34,240 --> 00:50:40,31
lk zou je nooit in gevaar brengen
-Dat weet ik, papa.
373
00:50:41,200 --> 00:50:45,193
lk had een goede reden
om te doen wat ik deed.
374
00:50:45,360 --> 00:50:47,999
lets waarover ik niet kan praten
375
00:50:53,520 --> 00:50:55,317
ls het ons geheim?
376
00:51:13,520 --> 00:51:18,674
Je nieuwe behandeling
Elke 24 uur een injectie
377
00:51:18,840 --> 00:51:22,310
En daarnaast cryotherapie natuurlijk
378
00:51:22,480 --> 00:51:26,678
Geef niet op, Vincent.
lk beloof dat ik iets zal vinden
379
00:51:28,80 --> 00:51:30,514
Goed werk met Sverdenko
380
00:51:30,680 --> 00:51:34,832
Haar bende in Frankrijk is opgerold
en zij is uitgeschakeld.
381
00:51:35,0 --> 00:51:40,154
En we hebben bewijzen gevonden
tegen de rest van de organisatie.
382
00:51:40,320 --> 00:51:44,74
lk heb een agent gerekruteerd
om ons te helpen...
383
00:51:44,240 --> 00:51:49,314
om het netwerk van lege BV's en
haar witwasoperaties te ontwarren
384
00:51:49,480 --> 00:51:55,828
En die nieuwe agent weet al veel
van Olga Sverdenko en haar imperium
385
00:52:08,40 --> 00:52:12,909
Jullie kennen elkaar, hè?
Jullie zullen goed kunnen samenwerken
386
00:52:13,920 --> 00:52:16,115
Nu wordt het vast gezellig
30079
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
