Original subtitles

Help

Rustig aan -Help me.

Kalm aan, m'n vriend en ik komen zo -Laat me eruit.

Ze zal straks wel bijdraaien

Rustig, Vincent. Ze is vast weggelopen

Nadat Sabatini me met Alex zag? Hij wil mij pakken via m'n gezin.

Als hij je wil chanteren, moet hij haar in leven houden

lk moet haar vinden, kolonel M'n missie is afgelopen.

vertaling: inVision Ondertiteling. nl

lk geef het door.

Het meisje is aangekomen Zal ik haar vader bellen?

lk denk dat hij de boodschap wel heeft begrepen.

We wachten nog even -Goed, mevrouw.

Ze had een plan om niet naar de VS te hoeven.

lk dacht niet dat ze zou weglopen. -Ze was woedend, maar ze zei niets

Hij staat nog steeds op voicemail

Alex, luister. -Verdomme.

Een hele dag. Je dochter, onze dochter is verdwenen

Het spijt me

Wat ben je voor vader, Vincent?

lk zal haar vinden en ik breng haar terug -Hou je mond.

Het is allemaal jouw schuld. Altijd trots, elk compromis afwijzen

Zie je nou wat voor voorbeeld je was?

Het spijt me, Vincent. We zijn allemaal op van de zenuwen

Ze heeft gelijk, het is mijn schuld

Het opsporingsbericht is binnen 48 uur uitgegaan.

Je bent een engel

Ze is niet de eerste die wegloopt Meestal komen ze niet ver.

lk hoop het

lk moetje iets laten zien

Wat doe je, Rémy? -U zult het zo zien.

Volgens Rémy is er met de video's geknoeid.

Daar is de opname vervangen door die van de vorige dag...

om ons wijs te maken dat alles rustig was.

ls dat de dag dat Valmont omkwam? -Ja, en die dag was je broer daar.

Vincent?

Eet maar geen worst meer. Je gaat ervan hallucineren

Mijn broer een moordenaar? -lk stel alleen iets vast.

Hij zou nooit zoiets doen -Dat hoop ik voor hem.

Z'n dochter is weggelopen. Wil je hem nu lastigvallen?

Wil je dat ik een spoor in ons onderzoek negeer?

We hebben je bewegingen tijdens je black-out gereconstrueerd

lk weet alleen nog dat ik flauwviel in de wc's

Het heeft je geheugen geblokkeerd Je was niet lang buiten bewustzijn.

Volgens je gps stapte je in je auto en reed naar een viersterrenhotel.

Op Pointe Rouge?

Marie heeft het meisje gei`dentificeerd dat met Sabatini was.

Het was een callgirl die ik kende Melissa.

Was Sabatini haar klant? -Ze zei dat ze samen weggingen

Sabatini leek nerveus en belde drie keer z'n handlangers

Ze wist niet waarover.

Toen gingen ze naar het hotel om een nummertje te maken.

Gaat het?

Gaat het? Voel je je goed? -Het komt terug.

lk volgde Sabatini en bleef de hele nacht op de uitkijk staan

En daarna?

Nee, het is een blanco bladzijde. -Op dit moment lijkt alles in orde

We wachten tot het eind van de missie

Dan kom ik snel terug met een nieuwe behandeling

Nee, geef me genoeg adrenaline om het vol te houden.

lk moet de schoft vinden die m'n dochter heeft ontvoerd

Volgens je gps volgde je Sabatini weer toen hij z'n hotel verliet...

tot aan een privéstrand in Bonneveine De rest staat op je toestel.

Richard, sluit deze aan

Hoe heb ik dat kunnen vergeten?

We zaten ernaast. Sabatini heeft Lola niet ontvoerd vanwege mij.

Die vent met wie Sabatini zat te lunchen was Bertrand

Bertrand, ja. De toekomstige echtgenoot van m'n ex.

Hij is advocaat, gespecialiseerd in belastingontduiking.

Witwaspraktijken. ldeaal voor Sverdenko

Hij werkt voor haar of hij is er ingetuind

Als hij er al lang mee bezig is had Alex het gemerkt.

Net als met jou en je dubbelleven?

Olga houdt niet van lastige getuigen

Als ze je dochter heeft ontvoerd, wil ze Bertrand onder druk zetten

En als ze heeft wat ze wil -Elimineert ze ze allebei

Doe die verdomde deur open

Vincent? Hoezo? VenNacht je iemand anders?

Nee, kom binnen

Geen nieuws van Lola?

We hebben haar vrienden gebeld, maar ze is nergens. En de familie?

Nee, ook niets

lk roep Alex even

Excuseer me

Fijn dat u belt, edelachtbare

lk had willen bellen, maar ik vroeg me af hoe het gaat

M'n maag krimpt ineen

Het spijt me van daarnet. lk was kwaad, ik dacht er niet bij na.

Ze is onze dochter. lk had je nodig

lk weet het, het spijt me

Zullen we haar vinden? -Ja, dat heb ik beloofd.

lk ga kijken of Juliette iets weet lk hou je op de hoogte.

Oké, tot over een half uur.

Libérati, kom mee naar het bureau -Gaat het om Lola?

Komt u mee. -O, vanwege de prostituee

Het was de eerste keer. U kent dat wel, maandenlang zonder vrouw.

lk neem je in hechtenis in verband met de moord op Benoït Valmont.

ln hechtenis?

Je zuster weet ervan. lk heb haar wat video's laten zien

M'n dochter wordt vermist. lk heb niets te maken met die havenarbeiders.

Neem me niet in de maling

Tango 8 aan centrale. We hebben een voortvluchtige

lk herhaal: een voortvluchtige

Verdomme, m'n neus

Wat doe je?

Blijf van de tas van het meisje af. Geef op, de telefoon.

lk hou je in de gaten

Ben je er? -Ja, wat heb je met Lola gedaan?

Ze maakt het goed. Luister naar me. lk wilde stoppen. Lola staat erbuiten

Dat had je eerder moeten bedenken. -Je zei niet dat het crimineel geld was

Genoeg. Neem pad 12, derde steen, tussen twee kapellen

Waar? Linksaf.

Verdomme, die schoft is hier.

lk ben er. -Goed. Zie je rechts die pot staan?

Heb je het? -Ja.

Het zijn twee bankrekeningen. Op de Kaaimaneilanden staat 3 miljoen

Was het binnen 24 uur wit en zet het op de rekening in Monaco

Dat is onmogelijk

24 uur, anders kun je de volgende keer je kind begraven.

Blijf zitten. Eén beweging en ik schietje hersens uitje kop

Handen omhoog

Wie je ook bent, besef wel wat je doet -Zit daar maar niet over in.

Breng me naar de plek waar het meisje is.

Het spijt me, maar de officier is het met me eens.

Een arrestatiebevel tegen m'n broer? Hij was bang.

Mag hij me daarom aanvallen? -Z'n dochter is weg.

En jij verhindert dat hij haar gaat zoeken.

Als hij een zuiver geweten had had hij dit niet gedaan.

lk twijfel niet aan m'n broer. Al mept hij je nog een keer.

Bel hem op en vraag of hij zich aangeeft. Dan zullen we wel zien

Mag ikje mobieltje voor dienstzaken gebruiken?

Waarom ben je opeens zo ijverig?

Kom mee

Bertrand? -Je laat me schrikken

Gaat het?

lk kijk net op een site met vermiste personen

En de politie? -Niets.

Maak je daaraan vast

lk snap het al, ze is niet de dochter van die advocaat maar van jou.

Wat denk je in je eentje te kunnen doen, idioot?

Dat zet ik je betaald, klootzak -Zit over mij maar niet in.

Verdomme. Het zal toch niet waar zijn

Wat bezielt je? Waar ben je?

lk zoek Lola. Ver uit de buurt van je collega's

Besefje wat je hebt gedaan? Elke smeris zit achterje aan.

Geefje aan. Je belandt in de nor en ik kan niets doen.

lk moet eerst Lola vinden. ls er iets wat je me niet hebt verteld?

Juju, er valt me niets te venNijten Geloof me.

Nog niets van Sabatini? -Nee.

Bel ons financiële wonder dat hij haar kan ophalen.

Als ze er zijn, weetje wat je moet doen

Een, twee, drie, vier, vijf, zes

Waar ben je, kindje?

Help, laat me eruit. Help me

Hou je bek

Schoft

Waar ben je?

Nee, niet die kant uit

Wat doe je?

Wat doe je?

lk moest naar de wc. ls dat hier?

Schoft

Hou je bek

Stommelingen, wat voeren jullie uit? Jij, met mij mee.

Pas goed op haar, of ik rukje ogen uit Begrepen?

geen beltegoed meer

ontvoerd door gewapende kerels

lk ga.

Ontvoerd door gewapende kerels Bertrand.

kijk

Ze is niet weggelopen

Waarschuw de politie Nee, niet de politie.

Oké, niet de politie

Ga bij de deur vandaan

Wie ben je?

lk heb het ook ontvangen. Als we haar getraceerd hebben, sturen we een team.

Red m'n dochter, Juliette. -We krijgen haar wel vrij, dat beloof ik

lk heb een zone van twee bij twee kilometer. Het wordt nog kleiner.

Ga bij de deur vandaan, zei ik

lk krijg wat van jou

Klim op de loods achter de caravan

Loop om de caravan en klim op de compressor. Dan kun je eruit

Heel goed, liefje

Goed zo

Ga langs de achterkant van de loods

lk speel niet meer met hem -Wat voeren die twee uit?

Je bent een schijterd

Waar gajij heen?

We worden beschoten

Het komt van boven

Deze keer zullen we je

Kom hier, jij

Kom op dan, klootzak lk maak haar af.

Kom tevoorschijn. lk maak haar af.

Ga naar het hek. Het is veilig

Ja, rennen

Vertel dit aan niemand Het is ons geheim.

Kom maar, meisje. Kom, kom Rustig aan.

Gijzelaar bevrijd. Kom haar halen

Tony, ik moet een nieuwe coupé kwijt lnteresse?

Ja, te gek. Kom maar brengen dan is hij morgen in Oekrai`ne.

Waar ben je? ln de haven, kade 23. Metje Chinezen

Oké, ik kom eraan

Bouly, ben je nog zo dol op de haven?

Zes lijken, zwaar bewapend -Maffia?

Duidelijk een afrekening

De prefect zal blij zijn. Deze keer maken ze elkaar af.

Lola hoorde ze schieten Toen is ze gevlucht.

Waarom was ze zo waardevol dat die schurken haar vasthielden?

Weet ik veel. Of is dat ook weer de schuld van m'n broer?

Lieverd, we zijn zo bang geweest -Het gaat wel weer.

Heb je een idee wie het waren? -Nog niet.

ls papa er niet? lk weet het niet, kindje

lk wilde het niet zeggen, maar Vincent wordt gezocht

Hij heeft stommiteiten uitgehaald

En hij heeft twee politiemannen geslagen die hem kwamen ophalen

Wat voor stommiteiten? -Heeft papa ze geslagen?

lk kan verder niets zeggen Het onderzoek loopt nog.

Neem je me in de zeik? Het zijn tafelkleedjes voor m'n neef.

Je moest ze onderbrengen, niet uitbuiten -Ze verveelden zich.

Ze wilden wat geld verdienen -Ja hoor.

Als ze hun papieren hebben maak ik het officieel.

Dat duurt niet lang meer. Volgende week zijn ze hier legaal

Op uitzonderlijke gronden -Mooi zo.

lk reken op je

Nadine zal de sms'jes met je dochter wissen. Mooie redding trouwens.

En de politie, kan ze die ook wissen?

Dat is jouw zaak. lk moet voorkomen dat Olga Sverdenko het land verlaat.

Haar nummer staat in Sabatini's mobieltje

We geven haar een reden om te blijven -Een handlanger die wil doorslaan?

lk heb haar organisatie grotendeels opgerold. Dat wilde u toch?

Rest nog de fiscalist die haar geld witwaste

Bertrand?

Hij kent alle financiële geheimen en als Olga hoort dat hij wil praten

lk vind ook dat hij moet boeten voor z'n geknoei...

maar om hem tot zondebok te maken -Het was z'n eigen keus.

En met hem zal Sverdenko geen onraad ruiken.

Als het misgaat, is het regelrecht naar het mortuarium

Deze keer zullen we niet klagen over nevenschade.

Wilt u mij sturen? ln de roos, kapitein. Succes

Voor Vincent Nietpolitie. Als dank. U kunt hier niet blijven, meneer Huan

Neem er een. Ze zijn heerlijk

Als ze hun papieren hebben, beginnen we een cateringbedrijf.

Belofte maakt schuld

Dag. Rijden met dat wrak

Neem op. Het is het mobieltje van je vriendje Sabatini.

lk heb gedaan wat jullie vroegen. En ik heb m'n stiefdochter niet bevrijd

Loop de straat uit. Sla linksaf en steek de straat over.

Wie ben je? -Als je niet doet wat ik zeg

vertel ik de mensen die bij je waren wat je voor Sabatini deed.

Je hebt 60 seconden. 59, 58

Wordt het zonder Bertrand anders met Alex?

Hoezo? Hij zal toch worden opgepakt

Alex zal het moeilijk krijgen, maar daarna is ze alleen.

Wil je je op de missie concentreren?

Op de Kaaimaneilanden staat 3 miljoen

Zet het binnen 24 uur op de rekening in Monaco.

Dat is onmogelijk

24 uur, anders kun je de volgende keer je kind begraven.

lk kan je 20 jaar laten opsluiten -Voor wie werkje?

Doet er niet toe. Je gaat doen wat ik zeg

We zijn klaar om te vertrekken -ln orde.

Hallo, met Bertrand Rey. -lk ken u niet.

lk praat meestal met uw partner, Sabatini.

lk heb geen partner. U heeft het verkeerde nummer.

lk moet u spreken. Anders geef ik u aan

Hoe u ook aan dit nummer komt u speelt gevaarlijk spel.

De zuidhaven, om middernacht

Heel goed. Tot vanavond

lk zal er zijn

Hij begrijpt het nu wel

We blijven nog een paar uur. Hou je klaar om vannacht uit te varen

vertel dit aan niemand het is ons geheim

Wat krijgen we nou?

lk dacht dat je naar bed ging

lk kon niet slapen

Wat is er met papa gebeurd?

lk weet het niet. Juliette wilde niets zeggen

lk mis hem. lk zou willen dat hij bij ons was

Geloofjij in beschermengelen?

Rustig maar, ik ben ongewapend

Trek je kleren uit

Trekje kleren uit. -Oké, zoals u wilt

Het lijkt me niet nodig

Onderbroek ook?

Goed, hou buiten de boel in de gaten

lk heb niet gelogen

Nu gaje me alles uitleggen -Uitleggen?

Geen microfoon, geen wapen

Verdomme

Waarom zou ik je niet vermoorden?

Dan ontvangt de politie bewijzen van de witwasoperaties.

Natuurlijk. Besloot je toen je vanmorgen opstond dat je me wilde bedreigen?

We zijn zakenmensen. Kunnen we niet samenwerken?

Het liep goed met Sabatini. lk kon altijd alles op tijd witwassen

lk denk dat ik nuttig voor u kan zijn

Als jij je echt nuttig wilt maken vertel me dan drie dingen.

Wie heeft m'n mannen gedood? Wie gafje m'n nummer?

En wie stuurt je? -lk.

Laat je wapen vallen

Laat me gaan, of ik knal hem neer. -Gaje gang.

Hou op met die waanzin

Stop. lk zal je geen kwaad doen

Waarom zou je me niet vermoorden? -lk moetjou niet hebben.

Bouly? lk heb je weer nodig

ln orde

Dank je, Bouly. -Staat je besluit vast?

De kolonel zei... Dat Hydra me niet zal steunen

We zijn het niet altijd eens maar respect, jongen.

Juliette, met mij. lk wil me aangeven

lk ben Vincent Libérati. lk weet wie u bent. Bel Florentini

U komt precies op tijd

Sinds ik terug ben, Lola, m'n appartement, slecht betaald werk

Het valt financieel niet mee

Toen Valmont me vroeg een oogje dicht te doen voor z'n handeltje...

in ruil voor een envelop ging ik akkoord.

lk heb met de camera's geknoeid Dat was het begin.

En wie heeft Valmont vermoord?

Hij raakte verstrikt in de strijd tussen twee bendes.

Toen raakte ik in paniek, vooral toen jullie opdoken

Waarom heb je toen niet alles opgebiecht?

Vanwege Lola. Sabatini dreigde haar iets aan te doen.

lk probeerde meer te weten te komen...

en ontdekte dat hij voor een grote handelaar werkte.

Een vrouw, Sverdenko. En toen werd Lola ontvoerd

Waarom heb je ons toen niet gewaarschuwd?

Ze ontdekten dat ik aan het rondneuzen was

lk wilde niet opgepakt worden tenNijl zij Lola hadden.

lk moest iets doen en besloot Sverdenko op te sporen.

Om Lola te vinden en jullie te overtuigen

Dan had ikjullie natuurlijk gewaarschuwd.

Maarje dochter werd gevonden

En om niet de schuld te krijgen kon je je alleen maar aangeven.

Maar ik weet misschien waar Sverdenko is.

Veilig

ls ze dood?

Nee, het kreng slaapt

Zwaar gesch ut

lk moetjou niet hebben

Bertrand? Wat doe je hier?

lk kon niet slapen en ging een luchtje scheppen

Toen ben ik hier in slaap gevallen

ls er iets? -Vincent heeft zich aangegeven

We weten dat u Frans spreekt Zo is het genoeg.

We vonden een wapen met haar afdrukken.

Zij heeft Martino vermoord

En ze zat achter de moord op Valmont Het ging om smokkel in de haven.

Dus uw broer had gelijk

Ja, een bendeoorlog verklaart de dood van Valmont...

en de schietpartij waarbij Lola wist te ontsnappen

Goed werk. Die dame zal ons land voorlopig niet verlaten.

U moet luitenant Florentini feliciteren Zonder hem was dit niet opgehelderd

lk heb opdracht gegeven uw broer vrij te laten.

Een goed afgewikkelde zaak -Dank u, edelachtbare.

Laat mij maar.

lk snap niet dat je het kon doen -lk had geen keus.

Je dochter was in gevaar en je zei niets.

Om je stommiteiten te verdoezelen Dacht je niet aan Lola?

Alsjeblieft. Als jij me niet begrijpt doet niemand het.

Je bent vrij. Ga nu maar.

Wat wil je? lk wil even metje praten

ls het waar wat Juliette zei? Hoe kon je zoiets doen?

lk had geen keus. Als ik had geweten dat het zo zou lopen.

Kan ik binnenkomen? lk weet niet of dat verstandig is

lk heb besloten Bertrands aanzoek aan te nemen.

Kan ik Lola zien?

Ze is m'n dochter.

Lola, je vader.

Gaat het? -Ja hoor.

lk weet wat iedereen zal zeggen

Maar er is één ding waarje nooit aan mag twijfelen

lk zou je nooit in gevaar brengen -Dat weet ik, papa.

lk had een goede reden om te doen wat ik deed.

lets waarover ik niet kan praten

ls het ons geheim?

Je nieuwe behandeling Elke 24 uur een injectie

En daarnaast cryotherapie natuurlijk

Geef niet op, Vincent. lk beloof dat ik iets zal vinden

Goed werk met Sverdenko

Haar bende in Frankrijk is opgerold en zij is uitgeschakeld.

En we hebben bewijzen gevonden tegen de rest van de organisatie.

lk heb een agent gerekruteerd om ons te helpen...

om het netwerk van lege BV's en haar witwasoperaties te ontwarren

En die nieuwe agent weet al veel van Olga Sverdenko en haar imperium

Jullie kennen elkaar, hè? Jullie zullen goed kunnen samenwerken

Nu wordt het vast gezellig