Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,764 --> 00:00:16,600
UMA S�RIE ORIGINAL NETFLIX
2
00:01:36,221 --> 00:01:43,228
CAIXAS DE M�SICA
3
00:02:51,380 --> 00:02:52,214
Entre.
4
00:02:59,971 --> 00:03:00,806
N�o, obrigado.
5
00:03:02,599 --> 00:03:04,226
N�o devia estar no hospital?
6
00:03:04,309 --> 00:03:05,519
GUERRA COMO UM PIQUENIQUE
7
00:03:05,602 --> 00:03:07,354
Disseram que podia caminhar.
8
00:03:08,021 --> 00:03:09,481
Mas j� n�o posso disparar armas.
9
00:03:13,068 --> 00:03:14,486
N�o faz mal.
10
00:03:14,986 --> 00:03:16,488
Pelo menos, sobrevivi.
11
00:03:18,323 --> 00:03:20,534
A prop�sito, como me tirou daquela vala?
12
00:03:22,744 --> 00:03:23,620
Achei
13
00:03:24,121 --> 00:03:25,664
que podia ser promovido, com isso.
14
00:03:25,747 --> 00:03:27,374
O seu plano teve sucesso.
15
00:03:28,125 --> 00:03:30,502
Eugene, saf�mo-nos � grande.
16
00:03:31,962 --> 00:03:35,173
Conseguimos a promo��o
e uma chamada da Casa Branca.
17
00:03:42,764 --> 00:03:43,598
Senhores.
18
00:03:45,142 --> 00:03:47,477
At� agora, tudo tem sido bom para n�s
19
00:03:47,811 --> 00:03:49,771
e devemo-lo �s fronteiras.
20
00:03:50,856 --> 00:03:52,691
Gra�as � guerra Hispano-Americana,
21
00:03:52,774 --> 00:03:55,527
reclam�mos fronteiras novas,
22
00:03:56,111 --> 00:03:59,197
como as Filipinas, Guam e Porto Rico.
23
00:04:01,241 --> 00:04:03,493
A partir de agora, em vez de nos focarmos
24
00:04:03,577 --> 00:04:05,954
na regi�o da Europa atl�ntica,
25
00:04:06,204 --> 00:04:09,666
o nosso futuro depende
da regi�o do Pac�fico em redor da China.
26
00:04:11,084 --> 00:04:12,169
Major Kyle Moore,
27
00:04:12,753 --> 00:04:13,837
Capit�o Eugene Choi.
28
00:04:13,920 --> 00:04:15,088
- Sim, senhor.
- Sim, senhor.
29
00:04:15,172 --> 00:04:18,008
Falem suavemente, levem um pau grande
30
00:04:18,592 --> 00:04:20,218
e partam para Joseon.
31
00:04:20,302 --> 00:04:21,428
- Sim, senhor.
- Sim, senhor.
32
00:04:24,765 --> 00:04:26,308
S�o boas ou m�s not�cias?
33
00:04:27,559 --> 00:04:28,435
Quer dizer,
34
00:04:29,269 --> 00:04:30,687
Joseon s�o boas not�cias?
35
00:04:32,147 --> 00:04:34,191
Durante um per�odo t�o sens�vel como este,
36
00:04:34,483 --> 00:04:36,109
e estando numa lega��o americana,
37
00:04:36,693 --> 00:04:38,361
pode ser um bom apoio para Joseon.
38
00:04:39,488 --> 00:04:41,239
Joseon � a sua terra natal, n�o �?
39
00:04:41,782 --> 00:04:42,616
N�o � verdade.
40
00:04:44,826 --> 00:04:46,703
Posso ter nascido na Coreia,
41
00:04:47,496 --> 00:04:48,914
mas a minha p�tria � a Am�rica.
42
00:04:50,373 --> 00:04:52,417
Joseon nunca me acolheu.
43
00:05:02,177 --> 00:05:03,678
RELAT�RIO DO CONTRA-ALMIRANTE
44
00:05:35,168 --> 00:05:37,087
ILHA GANGHWA
45
00:05:43,176 --> 00:05:45,595
EPIS�DIO 1
46
00:07:28,365 --> 00:07:30,951
10 DE JUNHO DE 1871,
8� ANO DO REINADO DE GOJONG
47
00:07:34,746 --> 00:07:38,458
Foram avistados cinco navios de guerra
americanos nas �guas costeiras de Ganghwa.
48
00:07:39,042 --> 00:07:41,211
Queriam permiss�o para explorar Ganghwa.
49
00:07:41,503 --> 00:07:44,589
Depois, acusaram-nos
de incendiar um navio estrangeiro,
50
00:07:44,673 --> 00:07:46,800
em Pyongyang, em 1866.
51
00:07:47,717 --> 00:07:48,551
Mas, hoje,
52
00:07:49,094 --> 00:07:51,513
queriam estabelecer
rela��es diplom�ticas connosco.
53
00:07:54,307 --> 00:07:56,434
Que tipo de pa�s � a Am�rica?
54
00:07:56,518 --> 00:08:00,605
A Am�rica � um pa�s
fundado por Washington,
55
00:08:00,814 --> 00:08:03,191
que negociou com Inglaterra.
56
00:08:03,358 --> 00:08:05,986
Podem pensar nela como uma pequena aldeia
57
00:08:07,153 --> 00:08:10,448
e com pessoas
que n�o diferem dos b�rbaros.
58
00:08:11,366 --> 00:08:12,409
Isso est� correto.
59
00:08:12,826 --> 00:08:14,285
Devia expuls�-los.
60
00:08:14,369 --> 00:08:16,246
GUARDA DE HYEON
61
00:08:17,998 --> 00:08:19,958
GOJONG
62
00:08:24,212 --> 00:08:25,588
- Ent�o...
- N�o.
63
00:08:26,506 --> 00:08:30,093
N�o podemos estabelecer
rela��es diplom�ticas com b�rbaros.
64
00:08:32,804 --> 00:08:35,015
Quero mais soldados e canh�es
na �rea de Ganghwa.
65
00:08:35,598 --> 00:08:38,435
Treino Militar, duas unidades,
Destrui��o Especial, 300 homens,
66
00:08:38,518 --> 00:08:40,937
mil geun de p�lvora, dez besteiros
67
00:08:41,229 --> 00:08:42,522
e 300 arqueiros.
68
00:08:43,106 --> 00:08:46,359
S� foram aumentadas mais quatro unidades
na �rea de Ganghwa?
69
00:08:46,443 --> 00:08:49,654
No m�ximo, isso s�o 500 soldados.
70
00:08:49,738 --> 00:08:51,531
Como podia ser suficiente?
71
00:08:51,614 --> 00:08:53,658
Eles devem ter
mais armas navais do que n�s.
72
00:08:54,242 --> 00:08:55,368
Sabe como � o regente.
73
00:08:55,702 --> 00:08:59,122
Preocupa-se mais com as revoltas
do que com os b�rbaros ocidentais.
74
00:08:59,205 --> 00:09:03,543
Preocupa-lhe que haja uma revolta,
se forem enviados mais soldados.
75
00:09:05,378 --> 00:09:09,299
Ele sabe pensar no futuro, n�o sabe?
76
00:09:14,679 --> 00:09:16,222
Dito isso,
77
00:09:16,639 --> 00:09:20,018
os seus estudos como nobre s�o honr�veis,
78
00:09:20,602 --> 00:09:23,271
mas talvez pudesse ajudar o regente...
79
00:09:23,354 --> 00:09:24,856
N�o deve ter nada melhor a fazer,
80
00:09:27,025 --> 00:09:29,486
visto que passa o seu tempo
a preocupar-se com a na��o.
81
00:09:37,410 --> 00:09:39,370
Soube que foi para uma resid�ncia maior.
82
00:09:40,246 --> 00:09:42,373
Estou certo de que precisa
de mais criadas.
83
00:09:49,714 --> 00:09:51,216
Para servir o regente,
84
00:09:51,966 --> 00:09:54,094
devia ser o Magistrado Chefe da capital.
85
00:09:54,969 --> 00:09:56,387
Sim, claro.
86
00:09:58,264 --> 00:09:59,349
Meu Deus.
87
00:10:00,183 --> 00:10:02,769
Esse cargo n�o est� j� ocupado por algu�m?
88
00:10:03,561 --> 00:10:05,438
Amanh� poder� estar vago.
89
00:10:08,566 --> 00:10:10,193
Que engra�ado.
90
00:10:11,194 --> 00:10:12,028
Mas...
91
00:10:12,779 --> 00:10:15,073
... aquela rapariga j� � casada.
92
00:10:15,406 --> 00:10:16,658
Arranjo-lhe uma virgem...
93
00:10:19,702 --> 00:10:20,829
Vendo como �,
94
00:10:20,912 --> 00:10:24,582
� �bvio porque nunca chegou longe.
95
00:10:24,874 --> 00:10:27,210
Pode vagar-se � for�a um cargo ocupado
96
00:10:27,293 --> 00:10:30,171
e livrar-se do marido de uma rapariga,
se ela tiver um.
97
00:10:31,381 --> 00:10:34,342
Tem toda a raz�o. Beba.
98
00:10:34,425 --> 00:10:37,804
Assim, posso servir-lhe mais um copo.
99
00:11:14,674 --> 00:11:15,758
Para onde olhas?
100
00:11:18,011 --> 00:11:19,387
Para o c�u, senhor.
101
00:11:20,263 --> 00:11:21,598
Porqu�?
102
00:11:23,892 --> 00:11:28,855
Pensava como um p�ssaro preto
pode estragar a vista do c�u.
103
00:11:30,857 --> 00:11:32,150
Que casa serves?
104
00:11:34,611 --> 00:11:35,862
Porque pergunta?
105
00:11:36,487 --> 00:11:38,448
Devias ter os olhos colados ao ch�o.
106
00:11:39,073 --> 00:11:40,533
O c�u � demasiado alto para ti.
107
00:11:41,409 --> 00:11:43,411
Se os escravos olharem ou desejarem alto,
108
00:11:44,078 --> 00:11:45,622
tendem a morrer jovens.
109
00:11:47,498 --> 00:11:49,042
Sei disso, senhor.
110
00:12:05,600 --> 00:12:07,727
Sabia que o sonho de ontem
era um bom sinal.
111
00:12:07,810 --> 00:12:10,063
� a isto que chamo sorte.
112
00:12:11,481 --> 00:12:13,650
Como se atrevem a fugir, escravos?
113
00:12:15,526 --> 00:12:16,444
Principalmente
114
00:12:17,445 --> 00:12:18,279
tu.
115
00:12:19,113 --> 00:12:21,115
Tu?
116
00:12:25,954 --> 00:12:26,996
Por que esperam?
117
00:12:27,580 --> 00:12:28,581
Enrolem-no.
118
00:12:28,665 --> 00:12:29,666
- Sim, senhor.
- Sim.
119
00:12:32,460 --> 00:12:33,586
Senhor, pedimos perd�o.
120
00:12:34,253 --> 00:12:35,588
Perdoe-nos, por favor!
121
00:12:35,672 --> 00:12:37,256
Cometemos um pecado mortal.
122
00:12:37,340 --> 00:12:40,885
N�o o mate, por favor. Senhor, perd�o!
123
00:12:40,969 --> 00:12:43,304
Ele n�o fez nada de errado. Fui eu.
124
00:12:43,888 --> 00:12:45,515
Pedi-lhe que fugisse.
125
00:12:45,598 --> 00:12:47,183
- Por favor...
- Pai! M�e!
126
00:12:47,266 --> 00:12:48,101
N�o, para.
127
00:12:50,770 --> 00:12:52,021
O rapaz tamb�m o saberia.
128
00:12:53,022 --> 00:12:54,315
- N�o sabia!
- Levem-no.
129
00:12:54,399 --> 00:12:56,985
Ele n�o sabia, senhor.
Acredite em mim, por favor!
130
00:12:57,068 --> 00:12:59,529
N�o os mate, senhor, por favor!
131
00:12:59,612 --> 00:13:01,406
A crian�a carregar� o pecado dos pais.
132
00:13:02,365 --> 00:13:04,075
Senta-te a� e assiste.
133
00:13:04,158 --> 00:13:06,536
Assiste e aprende
o que acontece aos escravos
134
00:13:07,203 --> 00:13:08,079
que desobedecem.
135
00:13:08,663 --> 00:13:09,664
Por que esperam?
136
00:13:10,123 --> 00:13:11,082
Espanquem-no.
137
00:13:27,265 --> 00:13:29,767
Jovem mestre, ajude, por favor.
138
00:13:29,851 --> 00:13:32,437
Ajude o meu pai, jovem mestre.
139
00:13:32,520 --> 00:13:34,063
Se n�o o fizer, ele morre!
140
00:13:34,147 --> 00:13:35,940
Se o fizer, enrolam-me. Vai-te embora.
141
00:13:36,024 --> 00:13:37,275
Est�o todos a ver. Vai!
142
00:13:39,777 --> 00:13:40,862
Matem-no.
143
00:13:41,738 --> 00:13:43,114
Pode ser um desperd�cio,
144
00:13:44,115 --> 00:13:46,200
mas dar� uma li��o aos outros escravos,
145
00:13:46,743 --> 00:13:47,994
nem tudo se perde.
146
00:13:50,830 --> 00:13:52,540
Yu-jin!
147
00:13:53,207 --> 00:13:54,375
Yu-jin...
148
00:14:24,072 --> 00:14:25,281
Tu...
149
00:14:26,324 --> 00:14:27,742
- Querido...
- Minha querida!
150
00:14:28,659 --> 00:14:29,744
Pai...
151
00:14:29,994 --> 00:14:31,746
N�o fiquem parados, apanhem-na!
152
00:14:31,829 --> 00:14:32,997
Ningu�m se mexe.
153
00:14:35,083 --> 00:14:36,876
Se o fizerem, mato-a.
154
00:14:36,959 --> 00:14:40,213
N�o se mexam. Ela mandou-vos parar!
155
00:14:40,588 --> 00:14:44,175
Cabra, como te atreves a tentar matar-me?
156
00:14:44,258 --> 00:14:45,927
O pr�ximo corte ser� mais profundo.
157
00:14:46,427 --> 00:14:48,137
Salva os seus filhos
158
00:14:48,221 --> 00:14:49,931
e eu vou salvar o meu.
159
00:14:53,226 --> 00:14:54,602
Porque...
160
00:14:54,685 --> 00:14:56,729
Apanha-o. J�!
161
00:15:10,493 --> 00:15:11,994
Vale tr�s mals de arroz.
162
00:15:12,829 --> 00:15:15,415
N�o o troques por menos. Leva-o, foge
163
00:15:15,540 --> 00:15:16,707
e n�o voltes.
164
00:15:19,127 --> 00:15:21,170
Vai. Foge!
165
00:15:21,838 --> 00:15:22,839
M�e...
166
00:15:24,048 --> 00:15:25,466
- Vai, j�!
- Cala-te!
167
00:15:25,550 --> 00:15:27,802
Agarrem-na. N�o, primeiro agarrem o mi�do.
168
00:15:27,885 --> 00:15:30,304
N�o se atreva,
ou a seguir esfaqueio o beb�.
169
00:15:32,974 --> 00:15:34,475
Porque...
170
00:15:34,559 --> 00:15:36,853
Aguenta-te. Tens de ser forte.
171
00:15:36,936 --> 00:15:39,188
Para de a tentares convencer
172
00:15:39,272 --> 00:15:42,483
e faz algo. Estou quase a morrer!
173
00:15:42,984 --> 00:15:45,695
Vai, rapaz, vai! Foge daqui para fora!
174
00:15:45,778 --> 00:15:47,738
Idiota.
175
00:15:48,448 --> 00:15:49,490
Parem o mi�do!
176
00:15:49,574 --> 00:15:50,867
N�o se mexam!
177
00:15:51,909 --> 00:15:53,870
Ningu�m d� um passo.
178
00:15:54,370 --> 00:15:57,582
Estou a ver quem se mexe!
179
00:16:06,007 --> 00:16:07,008
M�e...
180
00:16:08,551 --> 00:16:09,385
Vai!
181
00:16:09,760 --> 00:16:11,012
Por favor...
182
00:16:15,433 --> 00:16:18,311
Se escapares,
as nossas mortes n�o ser�o em v�o!
183
00:16:19,896 --> 00:16:23,024
Vai. Para o mais longe que puderes.
184
00:16:36,287 --> 00:16:38,915
Estes patifes...
185
00:16:40,416 --> 00:16:43,503
Meu Deus, ela vai dar � luz!
186
00:16:44,253 --> 00:16:47,590
- Querida, est�s bem?
- Pare�o-te bem?
187
00:16:52,470 --> 00:16:53,888
O idiota!
188
00:16:53,971 --> 00:16:55,223
Sai da frente!
189
00:17:17,203 --> 00:17:18,287
Mate-me.
190
00:17:24,460 --> 00:17:25,670
Quero muito,
191
00:17:26,337 --> 00:17:28,965
mas a minha eleva��o neste mundo
depende de ti,
192
00:17:29,715 --> 00:17:30,675
por isso n�o o farei.
193
00:17:30,758 --> 00:17:34,554
Estou a morrer. D�i muito!
194
00:17:44,397 --> 00:17:46,274
N�o veem que o p�tio est� uma confus�o?
195
00:17:47,233 --> 00:17:48,901
Deitem-no fora e limpem o p�tio.
196
00:17:49,860 --> 00:17:51,529
Quanto a ela, prendam-na...
197
00:18:51,130 --> 00:18:53,883
Vai! Por favor...
198
00:18:55,968 --> 00:18:56,969
Vai, j�.
199
00:18:57,595 --> 00:18:59,430
Vai para o mais longe que puderes.
200
00:19:32,672 --> 00:19:34,840
Para onde foi ele? Encontrem-no.
201
00:19:36,509 --> 00:19:37,635
Por ali.
202
00:19:38,177 --> 00:19:39,261
Por aqui.
203
00:20:04,370 --> 00:20:05,996
Tem os olhos muito brilhantes.
204
00:20:06,372 --> 00:20:09,709
O cabelo est� despenteado,
mas fica-lhe bem, e o nariz...
205
00:20:12,795 --> 00:20:15,840
O que foi? Ele � assim.
206
00:20:17,091 --> 00:20:18,384
Ele tem nove anos.
207
00:20:18,968 --> 00:20:19,802
T�m seis dias.
208
00:20:19,885 --> 00:20:21,554
N�o se preocupe, senhor.
209
00:20:21,637 --> 00:20:23,347
Porqu� gastar dinheiro a encontr�-lo?
210
00:20:23,431 --> 00:20:24,724
Congela ou morre � fome...
211
00:20:24,807 --> 00:20:25,725
Cala-te!
212
00:20:26,726 --> 00:20:28,060
� um recurso.
213
00:20:30,479 --> 00:20:31,439
Despachem-se.
214
00:20:31,522 --> 00:20:33,023
- Sim, senhor.
- Sim, senhor.
215
00:21:12,188 --> 00:21:14,315
Ele foi por ali.
216
00:22:50,911 --> 00:22:52,413
Gostas da comida?
217
00:22:56,792 --> 00:22:58,460
A comer t�o depressa, ficas doente.
218
00:22:59,920 --> 00:23:01,338
O po�o � ali.
219
00:23:28,907 --> 00:23:31,619
- O qu�?
- Vale tr�s mals de arroz,
220
00:23:31,702 --> 00:23:33,787
mas s� levarei dois e meio.
221
00:23:34,204 --> 00:23:35,914
O restante � pela comida.
222
00:23:37,124 --> 00:23:39,209
De que me serve isso?
223
00:23:39,710 --> 00:23:40,544
Uso-o?
224
00:23:40,628 --> 00:23:43,922
Pode lucrar, se o vender.
225
00:23:44,006 --> 00:23:44,840
Onde o arranjaste?
226
00:23:46,050 --> 00:23:49,637
Pareces um escravo que fugiu
ou o filho abandonado de um talhante.
227
00:23:50,262 --> 00:23:52,556
Como vou vender algo que roubaste?
228
00:23:53,307 --> 00:23:54,391
N�o sou idiota.
229
00:23:54,475 --> 00:23:55,601
N�o foi roubado.
230
00:23:57,770 --> 00:23:59,521
Vale a vida da minha m�e.
231
00:24:07,196 --> 00:24:10,366
Esse acess�rio vale uma vida e comida?
232
00:24:10,449 --> 00:24:11,283
Que caro.
233
00:24:12,159 --> 00:24:13,661
� demasiado caro para mim.
234
00:24:13,744 --> 00:24:15,371
Leva-o e vai. Estou ocupado.
235
00:24:15,454 --> 00:24:18,457
Ent�o, d�-me dois mals de arroz
e deixe-me dormir c� hoje.
236
00:24:19,083 --> 00:24:20,292
Estou muito cansado.
237
00:24:23,379 --> 00:24:25,005
J� disse que estou ocupado.
238
00:24:25,089 --> 00:24:26,256
Eun-san!
239
00:24:26,757 --> 00:24:28,008
Meu Deus.
240
00:24:31,095 --> 00:24:33,722
Ele engoliu um hwatong inteiro?
Porque fala t�o alto?
241
00:24:33,806 --> 00:24:35,557
Porque voltou?
242
00:24:36,058 --> 00:24:37,393
J� disse que n�o vendo.
243
00:24:37,518 --> 00:24:40,062
Eun-san, o que � um hwatong? � delicioso?
244
00:24:41,021 --> 00:24:43,065
Tente comer um e veja se �.
245
00:24:43,565 --> 00:24:45,234
Est� bem. O navio americano chegou.
246
00:24:45,859 --> 00:24:47,319
Hoje tenho dinheiro.
247
00:24:47,403 --> 00:24:48,696
Venda-me a sua lou�a.
248
00:24:48,779 --> 00:24:52,658
Comprar isto, vender aquilo.
Qual � o vosso problema?
249
00:24:52,741 --> 00:24:53,784
V�o-se embora, os dois.
250
00:24:53,867 --> 00:24:55,536
O almirante gosta de lou�a chinesa.
251
00:24:56,161 --> 00:24:57,538
Tenho de voltar � Am�rica.
252
00:24:57,621 --> 00:24:59,665
V�, ent�o. N�o o estou a impedir.
253
00:25:00,374 --> 00:25:01,250
Tu tamb�m.
254
00:25:03,752 --> 00:25:05,337
V� l�, Eun-san.
255
00:25:06,839 --> 00:25:07,715
Meu Deus.
256
00:25:08,757 --> 00:25:09,967
O que queres?
257
00:25:10,801 --> 00:25:12,344
Onde � a Am�rica?
258
00:25:59,767 --> 00:26:00,768
� uma bomba!
259
00:27:03,705 --> 00:27:04,957
Fogo!
260
00:27:10,087 --> 00:27:11,713
Saiam daqui!
261
00:28:18,363 --> 00:28:19,948
Recomp�e-te e mexe-te!
262
00:28:26,747 --> 00:28:29,041
Os inimigos ainda est�o
a lutar desesperadamente.
263
00:28:31,209 --> 00:28:33,211
Mesmo perante a derrota esmagadora.
264
00:28:40,427 --> 00:28:42,054
Apesar de estarem prestes a perder,
265
00:28:43,931 --> 00:28:45,933
n�o houve um �nico desertor.
266
00:29:32,145 --> 00:29:37,317
Apesar de encurralados pelo poder militar
avassalador das nossas for�as,
267
00:29:39,987 --> 00:29:41,822
os inimigos continuam a levantar-se,
268
00:29:42,739 --> 00:29:44,616
uma e outra vez,
269
00:29:45,200 --> 00:29:47,160
sob a bandeira de batalha do seu general.
270
00:29:55,627 --> 00:29:57,629
Quem tem lan�as e espadas partidas
271
00:29:58,755 --> 00:30:01,758
luta atirando pedras e terra.
272
00:30:06,096 --> 00:30:09,391
Nunca testemunhei
uma batalha t�o feroz e intensa.
273
00:30:41,715 --> 00:30:42,549
�gua.
274
00:30:43,842 --> 00:30:45,302
Fogo!
275
00:30:45,385 --> 00:30:47,012
Fogo.
276
00:31:03,987 --> 00:31:04,821
Fogo.
277
00:31:07,699 --> 00:31:09,076
Fogo!
278
00:31:10,619 --> 00:31:13,205
Pai, vamos fugir enquanto podemos.
279
00:31:13,288 --> 00:31:15,040
- Vamos morrer todos!
- Idiota!
280
00:31:16,875 --> 00:31:19,419
Se fugirmos, quem protege este s�tio?
281
00:31:19,503 --> 00:31:20,337
Fogo!
282
00:31:21,171 --> 00:31:22,381
- Fogo!
- Pai.
283
00:31:27,511 --> 00:31:28,887
Pai, vamos fugir.
284
00:31:28,970 --> 00:31:30,138
Despacha-te.
285
00:31:30,222 --> 00:31:32,307
Vamos fugir! Vamos.
286
00:32:02,504 --> 00:32:03,338
Pai.
287
00:32:07,050 --> 00:32:09,010
Pai, fica comigo.
288
00:32:09,553 --> 00:32:10,470
Pai.
289
00:32:31,074 --> 00:32:32,075
Pai.
290
00:32:34,995 --> 00:32:35,996
Pai.
291
00:32:40,250 --> 00:32:41,626
Pai.
292
00:32:44,504 --> 00:32:46,339
Pai.
293
00:32:48,133 --> 00:32:50,260
Pai!
294
00:32:52,888 --> 00:32:54,806
Pai!
295
00:32:55,432 --> 00:32:57,893
Pai...
296
00:32:59,352 --> 00:33:00,812
Pai.
297
00:33:18,622 --> 00:33:19,831
Foste tu?
298
00:33:20,916 --> 00:33:22,876
�s o l�der?
299
00:34:38,535 --> 00:34:41,121
Morreram 243 habitantes de Joseon
na batalha
300
00:34:43,164 --> 00:34:44,374
e afogaram-se 100.
301
00:34:46,209 --> 00:34:49,921
O General Heo
tamb�m perdeu a vida na batalha.
302
00:34:58,847 --> 00:35:00,849
Joseon perdeu?
303
00:35:02,475 --> 00:35:04,269
Morreram muitos,
304
00:35:04,352 --> 00:35:06,062
mas n�o temos rela��es diplom�ticas.
305
00:35:06,146 --> 00:35:08,440
Assim, n�o posso dizer
que perdemos, Majestade.
306
00:35:08,690 --> 00:35:11,067
Ent�o, a Am�rica perdeu?
307
00:35:13,153 --> 00:35:16,781
A Am�rica pode ter
uma for�a militar superior,
308
00:35:16,865 --> 00:35:18,867
mas perdeu no sentido diplom�tico.
309
00:35:18,950 --> 00:35:21,453
� a vit�ria v� deles
310
00:35:21,536 --> 00:35:24,497
e a nossa derrota frut�fera.
311
00:35:26,333 --> 00:35:27,876
Tal derrota existe?
312
00:35:29,169 --> 00:35:32,213
Levaram cerca de 20 prisioneiros.
313
00:35:32,839 --> 00:35:34,966
- Temos de os trazer...
- Est�s a dizer
314
00:35:36,259 --> 00:35:38,595
que dev�amos negociar com os b�rbaros?
315
00:35:39,220 --> 00:35:41,306
Temos de salvar
quem lutou pelo nosso pa�s.
316
00:35:41,389 --> 00:35:42,766
Cala-te!
317
00:35:44,684 --> 00:35:48,855
N�o sabemos
o que v�o exigir pelos prisioneiros!
318
00:35:50,899 --> 00:35:53,151
Quem foi feito prisioneiro
319
00:35:53,234 --> 00:35:55,737
foi capturado
porque falhou no seu dever e sobreviveu.
320
00:35:55,820 --> 00:35:57,238
S�o cobardes.
321
00:35:58,990 --> 00:36:01,242
A nossa corte n�o os recebe de volta.
322
00:36:01,326 --> 00:36:03,703
Avisem que n�o v�o regressar.
323
00:36:07,540 --> 00:36:08,917
E a proposta de paz?
324
00:36:10,585 --> 00:36:11,544
A proposta de paz
325
00:36:13,463 --> 00:36:16,132
significa vendermos o nosso pa�s.
326
00:36:17,759 --> 00:36:21,930
Continuamos sem conseguir
estabelecer rela��es diplom�ticas
327
00:36:22,013 --> 00:36:23,848
com a corte real em Joseon.
328
00:36:23,932 --> 00:36:26,976
Parece que o povo de Joseon
n�o admite a derrota facilmente.
329
00:36:28,687 --> 00:36:32,023
Err�mos ao pensar
que abririam os portos por medo,
330
00:36:32,357 --> 00:36:33,608
como os japoneses.
331
00:36:36,111 --> 00:36:38,863
Idiota. Porque n�o est�s a traduzir?
332
00:36:38,947 --> 00:36:41,032
O que disse aquele homem?
333
00:36:43,868 --> 00:36:47,539
O que disse foi: "Quer�amos civilizar
os selvagens de Joseon.
334
00:36:47,622 --> 00:36:49,999
Se n�o est�o interessados, paci�ncia."
335
00:36:52,502 --> 00:36:54,587
Idiota insolente!
336
00:36:54,879 --> 00:36:58,007
Como te atreves a falar essa linguagem?
N�o passas de um int�rprete!
337
00:37:16,776 --> 00:37:18,486
Um, dois, tr�s.
338
00:37:21,114 --> 00:37:22,115
Muito bem.
339
00:37:22,824 --> 00:37:23,992
Muito bem, �timo.
340
00:37:34,919 --> 00:37:35,754
Ent�o,
341
00:37:36,921 --> 00:37:38,339
o que nos vai acontecer?
342
00:37:38,798 --> 00:37:41,259
Tiveram not�cias da corte de Joseon?
343
00:37:41,968 --> 00:37:43,428
Porque achas que n�o tivemos?
344
00:37:45,013 --> 00:37:49,476
S�o os estrangeiros que decidem
se vivem ou morrem.
345
00:37:50,101 --> 00:37:53,521
Joseon abandonou-vos.
346
00:37:53,605 --> 00:37:55,815
N�o pode ser. Est� a mentir.
347
00:37:56,024 --> 00:37:58,693
Nenhum pa�s se viraria contra os seus.
348
00:37:58,777 --> 00:38:00,278
O que est�s a dizer?
349
00:38:00,361 --> 00:38:04,032
S�o ignorantes e � por isso
que arriscam as vidas a lutar.
350
00:38:04,115 --> 00:38:07,243
O que fez o vosso pa�s por voc�s?
N�o estou certo?
351
00:38:13,041 --> 00:38:14,375
Filho da m�e.
352
00:38:14,876 --> 00:38:18,254
Eu mesmo te mato.
353
00:38:18,338 --> 00:38:19,172
Espera s�.
354
00:38:19,255 --> 00:38:21,466
Seu monte de merda!
355
00:38:21,549 --> 00:38:23,259
N�o � coreano?
356
00:38:23,343 --> 00:38:24,761
Se querem tanto ser um,
357
00:38:25,094 --> 00:38:27,305
estejam � vontade.
358
00:38:29,974 --> 00:38:30,934
Sr. Lee.
359
00:38:32,310 --> 00:38:34,145
- Sim, senhor.
- Traduza por mim.
360
00:38:34,229 --> 00:38:36,147
Soltem todos os presos de guerra.
361
00:38:37,774 --> 00:38:38,608
O qu�?
362
00:38:39,400 --> 00:38:40,485
Solt�-los?
363
00:38:40,568 --> 00:38:42,278
Ent�o, n�o os vai matar?
364
00:38:42,362 --> 00:38:45,073
Os Estados Unidos da Am�rica
s�o um pa�s justo.
365
00:38:45,198 --> 00:38:47,951
Estes prisioneiros lutaram ferozmente
pelo seu pa�s.
366
00:38:48,785 --> 00:38:51,120
Vamos libert�-los, em sinal de respeito.
367
00:38:53,206 --> 00:38:54,374
"Justo"?
368
00:38:55,083 --> 00:38:57,126
Que cambada de tretas.
369
00:38:57,836 --> 00:39:00,588
Mataram mais de 300 pessoas
porque s�o justos.
370
00:39:05,176 --> 00:39:06,386
Neste caso,
371
00:39:07,595 --> 00:39:09,138
viro-me para o Jap�o?
372
00:39:26,364 --> 00:39:27,198
Pai.
373
00:39:32,203 --> 00:39:33,288
Pai.
374
00:39:38,209 --> 00:39:40,003
Pai.
375
00:39:43,548 --> 00:39:44,382
Seung-gu.
376
00:39:52,390 --> 00:39:53,558
Senhor.
377
00:39:55,685 --> 00:39:57,979
Senhor, o meu pai...
378
00:39:59,772 --> 00:40:00,940
Senhor.
379
00:40:05,403 --> 00:40:06,779
Pai.
380
00:40:08,823 --> 00:40:10,325
Pai.
381
00:40:44,859 --> 00:40:46,277
Nada partido,
382
00:40:47,445 --> 00:40:49,948
mas tens cortes e hematomas.
383
00:40:51,324 --> 00:40:52,867
Vais sentir-te doente uns dias.
384
00:40:55,244 --> 00:40:57,789
Dorme aqui, por enquanto,
385
00:40:58,915 --> 00:40:59,874
e amanh�
386
00:41:00,917 --> 00:41:02,085
vens comigo �s fornalhas.
387
00:41:04,712 --> 00:41:06,255
Vou para a cabana de argila.
388
00:41:07,131 --> 00:41:08,216
Tenho de ir para casa.
389
00:41:10,718 --> 00:41:12,095
As armas est�o l�.
390
00:41:13,304 --> 00:41:15,682
Para qu� armas,
se nem consegues matar uma formiga?
391
00:41:16,432 --> 00:41:19,435
O que faria o filho de um artilheiro,
sem ser artilheiro?
392
00:41:20,853 --> 00:41:22,063
Sei montar armadilhas
393
00:41:22,146 --> 00:41:23,731
e curtir pele de raposa, coelho...
394
00:41:23,815 --> 00:41:26,651
Em breve, ser� inverno.
Devias ir quando chegar a primavera.
395
00:41:30,113 --> 00:41:31,447
N�o se preocupe comigo.
396
00:41:32,073 --> 00:41:33,199
N�o morro � fome.
397
00:41:39,872 --> 00:41:40,790
Seung-gu.
398
00:41:45,837 --> 00:41:46,796
O teu pai teve
399
00:41:50,425 --> 00:41:52,176
uma morte justa.
400
00:41:55,555 --> 00:41:58,933
Arriscou a vida pelos seus filhos,
401
00:41:59,892 --> 00:42:01,394
que continuar�o a viver c�.
402
00:42:03,688 --> 00:42:05,064
N�o te esque�as disso.
403
00:42:05,815 --> 00:42:07,984
Senhor, eu...
404
00:42:16,492 --> 00:42:17,535
Senhor, eu...
405
00:42:19,871 --> 00:42:22,248
Nunca morrerei como o meu pai.
406
00:42:24,375 --> 00:42:26,169
Por isso, volto a pegar na arma.
407
00:42:29,839 --> 00:42:31,883
Para destruir com as minhas m�os
408
00:42:33,968 --> 00:42:35,678
este pa�s que abandonou o seu povo.
409
00:42:45,146 --> 00:42:46,481
Senhor, eu...
410
00:42:53,613 --> 00:42:54,906
Vou tornar-me um rebelde.
411
00:43:26,437 --> 00:43:27,480
Quem � o senhor?
412
00:43:27,563 --> 00:43:30,233
O dono deste s�tio?
Deixe-me perguntar-lhe algo.
413
00:43:30,316 --> 00:43:32,485
Viu um rapaz desta altura?
414
00:43:32,568 --> 00:43:33,486
Devia ter visto?
415
00:43:34,112 --> 00:43:35,822
Ou�a, senhor.
416
00:43:44,122 --> 00:43:46,082
Definitivamente, n�o o viu. Vamos.
417
00:43:48,251 --> 00:43:49,085
Il-sik!
418
00:44:11,566 --> 00:44:12,650
Isto � cer�mica?
419
00:44:14,318 --> 00:44:16,195
Alguma vez fiz algo assim?
420
00:44:17,530 --> 00:44:19,949
Vamos ver se parte?
421
00:44:25,580 --> 00:44:27,165
Disse-te para te ires embora.
422
00:44:30,585 --> 00:44:32,253
N�o tenho para onde ir.
423
00:44:33,671 --> 00:44:34,505
E?
424
00:44:35,590 --> 00:44:37,550
O meu pai foi espancado at� � morte
425
00:44:39,010 --> 00:44:42,096
e a minha m�e atirou-se ao po�o.
426
00:44:43,347 --> 00:44:44,849
Como v�,
427
00:44:45,183 --> 00:44:47,226
os ca�adores de escravos
andam atr�s de mim.
428
00:44:49,937 --> 00:44:51,480
Ou sou espancado at� � morte,
429
00:44:53,024 --> 00:44:56,068
ou n�o me apanham e morro � fome.
430
00:44:57,945 --> 00:45:01,532
N�o tenho para onde ir,
neste pa�s inteiro.
431
00:45:03,451 --> 00:45:05,703
Ajude-me, por favor.
432
00:45:09,081 --> 00:45:10,249
Isso � problema teu.
433
00:45:10,625 --> 00:45:11,959
J� tenho muitos problemas.
434
00:45:12,168 --> 00:45:13,336
Ajude-me, por favor.
435
00:45:14,670 --> 00:45:16,881
Vou para a Am�rica, ou l� o que �.
436
00:45:18,424 --> 00:45:21,552
Mas finja que nunca me viu.
437
00:45:27,308 --> 00:45:28,434
Eun-san!
438
00:45:32,647 --> 00:45:35,816
Eun-san, o que se passa?
O que tem este menino?
439
00:45:41,656 --> 00:45:44,825
O tipo chamado "Deus" em que acredita.
440
00:45:45,576 --> 00:45:46,410
Ele existe mesmo?
441
00:45:47,036 --> 00:45:47,870
Claro.
442
00:45:49,372 --> 00:45:51,958
Ele ouve mesmo, se rezar?
443
00:45:53,542 --> 00:45:54,377
Claro.
444
00:45:56,045 --> 00:45:57,588
Ent�o, reze alto.
445
00:45:58,381 --> 00:46:00,633
Por todos os homens que voc�s mataram,
446
00:46:01,509 --> 00:46:02,760
ele tem de cuidar dele.
447
00:46:03,386 --> 00:46:04,679
Como assim?
448
00:46:04,762 --> 00:46:05,805
Leve-o
449
00:46:06,430 --> 00:46:08,391
para a Am�rica, ou l� como se chama.
450
00:46:08,474 --> 00:46:10,017
Eu? Porqu�?
451
00:46:11,519 --> 00:46:12,687
Eun-san, a s�rio?
452
00:46:13,729 --> 00:46:15,648
Vou ter problemas. N�o o conhe�o.
453
00:46:15,731 --> 00:46:18,776
Obrigado, senhor. Muito obrigado.
454
00:46:20,194 --> 00:46:22,363
Isto � para si.
455
00:46:22,446 --> 00:46:25,366
Vou recompens�-lo pela sua generosidade.
456
00:46:26,117 --> 00:46:28,786
Mesmo com a minha vida, eu...
457
00:46:28,869 --> 00:46:30,997
Para de dizer disparates, sobrevive
458
00:46:31,622 --> 00:46:33,165
e vai para a Am�rica.
459
00:46:33,958 --> 00:46:35,793
Siga-me. Vou dar-lhe a cer�mica.
460
00:46:36,836 --> 00:46:38,379
Isto � um desastre.
461
00:46:39,380 --> 00:46:41,173
Eun-san, espere.
462
00:50:11,050 --> 00:50:12,718
� um menino ou uma menina?
463
00:50:27,775 --> 00:50:28,734
Por amor de Deus!
464
00:50:30,194 --> 00:50:32,279
Assustei-me tanto
que falei a l�ngua de Joseon!
465
00:50:32,613 --> 00:50:33,948
Porque me est�s a seguir?
466
00:50:34,031 --> 00:50:36,075
- N�o tenho para onde ir.
- O qu�?
467
00:50:36,659 --> 00:50:37,910
Leve-me consigo, por favor.
468
00:50:37,993 --> 00:50:40,621
Mi�do, j� tenho as m�os cheias.
469
00:50:41,080 --> 00:50:43,916
Querias vir para a Am�rica.
Isto � a Am�rica.
470
00:50:43,999 --> 00:50:45,542
Ajudei-te.
471
00:50:46,126 --> 00:50:47,628
Imploro-lhe, senhor.
472
00:50:48,170 --> 00:50:50,506
Fa�o o que me pedir.
473
00:50:51,966 --> 00:50:54,718
Como menos e trabalho mais.
474
00:50:55,511 --> 00:50:57,096
S� pe�o um s�tio onde ficar.
475
00:50:59,056 --> 00:51:01,267
As pessoas de Joseon assustam-me.
476
00:51:01,350 --> 00:51:04,395
Dou-te a m�o e agora queres o bra�o?
477
00:51:05,813 --> 00:51:08,816
Disse que Deus est� em todo o lado.
478
00:51:09,733 --> 00:51:11,527
Disse que Ele ouve tudo.
479
00:51:13,153 --> 00:51:14,280
Ele n�o est� aqui?
480
00:51:15,322 --> 00:51:17,950
Ora, �s realmente
481
00:51:18,826 --> 00:51:20,202
um falinhas-mansas.
482
00:51:23,539 --> 00:51:24,540
Est� bem.
483
00:51:26,709 --> 00:51:28,168
A hist�ria da minha vida...
484
00:51:34,800 --> 00:51:36,844
S� te ajudo por uns tempos.
485
00:51:37,344 --> 00:51:39,221
N�o posso estar sempre a cuidar de ti.
486
00:51:39,305 --> 00:51:40,431
Sim, senhor.
487
00:51:40,806 --> 00:51:43,309
Ensinas-me a l�ngua de Joseon
488
00:51:43,600 --> 00:51:46,103
e eu volto l� daqui a tr�s anos.
489
00:51:46,854 --> 00:51:47,980
Sim, senhor.
490
00:51:48,939 --> 00:51:49,982
Como te chamas?
491
00:51:50,566 --> 00:51:52,318
Choi Yu-jin, senhor.
492
00:51:53,319 --> 00:51:54,320
"Yu-jin"?
493
00:51:55,362 --> 00:51:56,238
Eugeneus.
494
00:51:57,239 --> 00:51:59,825
- Desculpe?
- Tens um �timo nome.
495
00:52:00,200 --> 00:52:02,077
Tamb�m temos esse nome c�.
496
00:52:02,995 --> 00:52:04,038
Eugene.
497
00:52:05,581 --> 00:52:07,791
O grande e nobre.
498
00:52:14,048 --> 00:52:16,550
Um d�lar!
499
00:52:17,593 --> 00:52:21,430
Um d�lar!
500
00:52:22,056 --> 00:52:23,640
Um d�lar!
501
00:52:24,224 --> 00:52:25,225
Mi�do.
502
00:52:32,691 --> 00:52:35,069
Obrigado, senhor. Obrigado!
503
00:53:02,888 --> 00:53:04,848
CAIXAS DE M�SICA
504
00:54:10,914 --> 00:54:12,291
Volta para a China.
505
00:55:02,382 --> 00:55:04,801
Sai daqui. � meu.
506
00:55:06,303 --> 00:55:08,138
Est� bem. Fica com isso.
507
00:55:08,972 --> 00:55:10,766
Eu tenho outra coisa.
508
00:55:11,850 --> 00:55:13,602
O que �? O que mais tens?
509
00:55:16,188 --> 00:55:18,398
A forma de me tornar americano.
510
00:55:18,649 --> 00:55:19,483
O qu�?
511
00:55:47,928 --> 00:55:52,224
Quando nasci, era o quinto filho
de um agricultor pobre.
512
00:55:52,516 --> 00:55:55,936
Culpei a minha fam�lia por n�o ter nada.
513
00:55:56,687 --> 00:56:01,024
Mas percebi
que nasci com algo extraordin�rio.
514
00:56:01,692 --> 00:56:05,529
Algo que, inevitavelmente,
me trar� muita riqueza.
515
00:56:06,655 --> 00:56:07,698
O que �?
516
00:56:11,868 --> 00:56:13,620
� Joseon.
517
00:56:15,539 --> 00:56:16,790
Joseon.
518
00:56:17,374 --> 00:56:19,293
D�-me 50 000 wons, por favor.
519
00:56:19,668 --> 00:56:23,130
Se der, dou-lhe Joseon.
520
00:56:24,756 --> 00:56:27,217
Joseon por uns meros 50 000 wons.
521
00:56:28,468 --> 00:56:31,221
N�o vale mais do que isso.
522
00:56:32,389 --> 00:56:33,724
Neste momento,
523
00:56:34,016 --> 00:56:38,562
o apoio log�stico aos grandes campos
militares em Joseon est� cortado.
524
00:56:39,146 --> 00:56:40,731
Com uma frota de Un'y�,
525
00:56:40,856 --> 00:56:42,941
podemos destruir Joseon
526
00:56:43,025 --> 00:56:45,444
com um �nico golpe.
527
00:56:46,612 --> 00:56:47,863
Ela abrir� os portos,
528
00:56:48,280 --> 00:56:51,074
ou sacrificar� vidas inocentes de Joseon
aos vossos canh�es.
529
00:56:51,867 --> 00:56:53,243
Seja como for,
530
00:56:53,577 --> 00:56:56,079
o Jap�o n�o sofrer� qualquer perda.
531
00:57:41,166 --> 00:57:42,876
Porque s�o s� voc�s? O Sang-wan?
532
00:57:42,960 --> 00:57:45,963
Faz as malas.
Traz o beb� �s costas. Temos de fugir.
533
00:57:48,382 --> 00:57:50,634
A revolta falhou?
534
00:57:50,717 --> 00:57:52,344
S� houve um disparo.
535
00:57:52,636 --> 00:57:54,846
S� um, sem resposta, nem morte confirmada.
536
00:57:55,138 --> 00:57:57,516
Significa que um dos nossos nos traiu.
537
00:57:58,100 --> 00:57:59,309
Dev�amos fugir.
538
00:58:00,644 --> 00:58:01,895
J� fiz as malas.
539
00:58:01,979 --> 00:58:04,189
Vamos. Pensamos nisto depois.
540
00:58:18,078 --> 00:58:19,496
S� dei � luz ontem.
541
00:58:20,163 --> 00:58:21,915
Se for, morremos todos.
542
00:58:22,749 --> 00:58:24,251
- Despacha-te.
- O que dizes?
543
00:58:24,334 --> 00:58:25,419
V�o!
544
00:58:40,559 --> 00:58:43,103
Tentarei dar-vos o m�ximo de tempo,
mas n�o ser� muito.
545
00:58:44,438 --> 00:58:47,399
Tens de sobreviver
e de proteger o Sang-wan e o meu filho.
546
00:58:47,482 --> 00:58:48,358
Hui-jin!
547
00:58:50,318 --> 00:58:51,486
Adeus, meus amigos.
548
00:59:04,332 --> 00:59:05,375
Adeus, meu beb�.
549
01:00:10,315 --> 01:00:11,650
Porque n�o o apanhas?
550
01:00:12,234 --> 01:00:13,610
N�o queres a tua recompensa?
551
01:00:21,993 --> 01:00:23,078
Baixa
552
01:00:24,287 --> 01:00:25,163
a arma.
553
01:00:28,208 --> 01:00:29,501
N�o posso.
554
01:00:30,252 --> 01:00:31,461
Sou do Ex�rcito Justo,
555
01:00:32,838 --> 01:00:34,214
afinal de contas.
556
01:00:35,423 --> 01:00:37,092
Quanto te pagaram?
557
01:00:38,093 --> 01:00:40,762
Quanto � preciso
558
01:00:41,763 --> 01:00:43,890
para viveres como um pai vergonhoso,
559
01:00:45,016 --> 01:00:46,476
um filho vergonhoso,
560
01:00:48,979 --> 01:00:50,230
sem honra
561
01:00:50,772 --> 01:00:52,274
e sem pa�s
562
01:00:53,483 --> 01:00:54,943
para o resto da vida?
563
01:01:14,296 --> 01:01:15,964
Por Joseon, eu,
564
01:01:17,299 --> 01:01:18,175
Lee
565
01:01:18,842 --> 01:01:20,427
Wan-ik,
566
01:01:22,721 --> 01:01:24,681
pergunto-te.
567
01:01:39,321 --> 01:01:42,908
No final, nunca tiveste resposta,
568
01:01:44,242 --> 01:01:46,745
porque foste amiga de um chibo.
569
01:01:47,621 --> 01:01:48,496
Claro.
570
01:01:51,333 --> 01:01:52,834
Sang-wan n�o...
571
01:01:59,966 --> 01:02:03,011
Foste tu. �s o traidor.
572
01:02:05,305 --> 01:02:06,932
Achas que matar-me
573
01:02:07,474 --> 01:02:09,100
mudar� o destino de Joseon?
574
01:02:15,273 --> 01:02:16,149
Atr�s de ti,
575
01:02:17,317 --> 01:02:18,526
a seguir a ti
576
01:02:19,110 --> 01:02:20,403
e � tua frente...
577
01:02:21,071 --> 01:02:24,616
Tantos homens dependem
do destino de Joseon.
578
01:02:27,285 --> 01:02:28,370
Achas
579
01:02:29,955 --> 01:02:33,917
que eliminar a nossa organiza��o
pode mudar o teu destino?
580
01:02:34,501 --> 01:02:36,127
Cabra, vais morrer.
581
01:02:37,629 --> 01:02:39,214
Responde � minha pergunta.
582
01:02:39,881 --> 01:02:41,341
Onde est�o os outros membros?
583
01:02:45,303 --> 01:02:47,597
Andam atr�s de ti, para te matar.
584
01:02:51,351 --> 01:02:52,769
Mesmo que demore,
585
01:02:54,729 --> 01:02:57,941
eles h�o de apanhar-te.
586
01:03:04,864 --> 01:03:05,991
F�-lo.
587
01:03:06,449 --> 01:03:07,367
Anda.
588
01:03:08,576 --> 01:03:12,038
Vou vender Joseon, peda�o por peda�o.
589
01:03:18,712 --> 01:03:21,548
Jovem mestre!
590
01:03:22,590 --> 01:03:25,969
Jovem mestre!
591
01:03:27,095 --> 01:03:28,888
Credo...
592
01:03:29,681 --> 01:03:33,018
Pobre jovem mestre!
593
01:03:35,895 --> 01:03:38,064
Jovem mestre!
594
01:03:46,990 --> 01:03:50,994
Esta crian�a nasceu do Sang-wan
e da mulher que ele amava.
595
01:03:53,496 --> 01:03:54,497
� uma menina.
596
01:03:54,581 --> 01:03:56,166
Jovem mestre!
597
01:04:00,420 --> 01:04:02,714
N�o!
598
01:04:03,715 --> 01:04:05,175
Minha senhora.
599
01:04:06,676 --> 01:04:08,845
Minha senhora.
600
01:04:22,442 --> 01:04:23,443
Foi assim que conheci
601
01:04:25,487 --> 01:04:27,572
o meu av�.
602
01:04:29,824 --> 01:04:32,035
Numa caixa pequena, com 15 cent�metros,
603
01:04:34,579 --> 01:04:38,208
estavam as cinzas suaves
do meu pai e da minha m�e.
604
01:04:42,253 --> 01:04:43,713
E, nesse outono...
605
01:04:57,602 --> 01:05:00,397
... a Joseon que muitos morreram
para proteger
606
01:05:01,272 --> 01:05:03,817
foi destru�da
pelas for�as navais dos japoneses.
607
01:05:05,527 --> 01:05:07,320
As tropas deles...
608
01:05:09,280 --> 01:05:10,698
... eram apenas 14.
609
01:05:13,201 --> 01:05:17,163
1894, 31� ANO DO REINADO DE GOJONG
610
01:05:18,373 --> 01:05:19,624
REFORMA GABO
611
01:05:21,459 --> 01:05:23,670
O que diz? L�.
612
01:05:25,088 --> 01:05:25,922
Caramba.
613
01:05:26,756 --> 01:05:28,675
Il-sik, estamos tramados.
614
01:05:28,758 --> 01:05:30,468
Como assim?
615
01:05:31,261 --> 01:05:33,054
Houve uma reforma
616
01:05:33,138 --> 01:05:35,598
e a escravatura foi abolida.
617
01:05:36,558 --> 01:05:38,726
- O que fazemos?
- O qu�? A s�rio?
618
01:05:42,272 --> 01:05:43,440
Qual � o problema deles?
619
01:05:43,523 --> 01:05:46,693
Os aristocratas que estudaram
para os exames tamb�m est�o tramados.
620
01:05:46,776 --> 01:05:49,988
Livraram-se da escravatura
e do exame do servi�o civil.
621
01:05:50,405 --> 01:05:52,407
Seja como for,
n�o t�m ar de quem ia passar.
622
01:05:52,490 --> 01:05:54,659
- Il-sik, fala baixo.
- V�, levanta-te.
623
01:05:56,536 --> 01:05:59,581
Vamos. Em tempos de crise,
h� oportunidades.
624
01:05:59,664 --> 01:06:02,792
Do que precisam os escravos no mundo novo
625
01:06:03,376 --> 01:06:05,378
e os aristocratas
fora do servi�o do governo?
626
01:06:05,795 --> 01:06:06,921
De qu�?
627
01:06:09,424 --> 01:06:10,758
TUDO O QUE QUISER
628
01:06:12,093 --> 01:06:14,137
Recebemos coisas
como uma loja de penhores,
629
01:06:14,220 --> 01:06:16,139
encontramos pessoas como os detetives
630
01:06:16,681 --> 01:06:19,434
e fornecemos tudo como uma mercearia.
631
01:06:19,517 --> 01:06:22,562
O que pedirem, n�s fazemos.
632
01:06:22,687 --> 01:06:24,481
Assim, chama-se "Tudo o que Quiser".
633
01:06:25,064 --> 01:06:26,232
Um desses vai resultar.
634
01:06:26,316 --> 01:06:28,026
- Sim.
- Claro.
635
01:06:28,109 --> 01:06:31,321
Il-sik, tens um �timo instinto.
636
01:06:31,404 --> 01:06:33,448
Acham que o meu nome significa "burro",
637
01:06:33,531 --> 01:06:34,741
mas n�o sabem nada.
638
01:06:34,824 --> 01:06:38,036
Mas significa.
O teu nome significa "burro".
639
01:06:38,119 --> 01:06:39,120
N�o � nada!
640
01:06:43,291 --> 01:06:46,419
Significa: "Nunca falha uma refei��o."
641
01:06:46,544 --> 01:06:48,171
A minha m�e disse-me para comer.
642
01:06:48,671 --> 01:06:51,382
Il-sik, est�s a chorar?
643
01:06:55,220 --> 01:06:56,554
Il-sik, um cliente.
644
01:06:56,638 --> 01:06:57,889
Onde?
645
01:06:58,973 --> 01:07:01,351
� o escravo que pertence � fam�lia Yoo.
646
01:07:01,434 --> 01:07:03,144
Ca��mo-lo para eles.
647
01:07:03,478 --> 01:07:05,355
Da fam�lia Yoo? Ent�o, conhecemo-nos?
648
01:07:05,438 --> 01:07:06,814
Como tem estado?
649
01:07:06,898 --> 01:07:08,399
N�o nos damos bem.
650
01:07:08,483 --> 01:07:11,819
Espanc�mo-lo com p�s e espadas.
651
01:07:13,655 --> 01:07:14,906
Ele viu-nos?
652
01:07:14,989 --> 01:07:17,951
Quero encontrar uma pessoa.
Tenho dinheiro.
653
01:07:18,159 --> 01:07:22,622
N�o precisa de me dizer. Procura
o homem que fugiu com a sua esposa.
654
01:07:22,705 --> 01:07:23,831
Sou solteiro.
655
01:07:24,874 --> 01:07:26,084
Quero encontrar
656
01:07:26,167 --> 01:07:28,586
o senhorio da fam�lia Yoo,
Yoo Jong-myeong.
657
01:07:28,670 --> 01:07:29,921
O que me ca�ou.
658
01:07:30,004 --> 01:07:31,339
O qu�?
659
01:07:31,798 --> 01:07:33,758
N�o temos experi�ncia com aristocratas.
660
01:07:33,841 --> 01:07:35,718
O mundo est� do avesso.
661
01:07:37,720 --> 01:07:39,639
O ano de Gabo � o ano da mudan�a.
662
01:07:41,224 --> 01:07:46,104
Como p�de fazer isto, senhor?
663
01:07:46,771 --> 01:07:50,733
Ainda estou endividado da carestia.
664
01:07:50,817 --> 01:07:52,944
Se vender a terra para ser explorada,
665
01:07:53,528 --> 01:07:57,699
morro � fome, meu senhor!
666
01:07:59,867 --> 01:08:01,869
Como se atreve?
667
01:08:02,495 --> 01:08:04,163
Eu trouxe a fome?
668
01:08:04,998 --> 01:08:06,666
A terra � minha e desejo vend�-la.
669
01:08:06,749 --> 01:08:09,377
Tenho de vender a terra
para comprar um rel�gio ao meu neto
670
01:08:09,961 --> 01:08:11,671
e pagar-lhe os estudos fora.
671
01:08:12,255 --> 01:08:15,633
Devia culpar os seus antepassados
por n�o lhe deixarem terra.
672
01:08:15,717 --> 01:08:17,635
Como se atreve a vir c� e fazer uma cena?
673
01:08:17,719 --> 01:08:20,471
Precisamos da terra para pagar a d�vida.
674
01:08:21,055 --> 01:08:25,018
Temos de ganhar a vida, meu senhor!
675
01:08:25,560 --> 01:08:27,937
Salve-me, senhor, por favor!
676
01:08:28,521 --> 01:08:32,150
Tenho uma fam�lia de sete, meu senhor!
677
01:08:32,233 --> 01:08:34,319
Maldito... Devia ser castigado.
678
01:08:34,986 --> 01:08:37,697
Se n�o tem terra, pode pagar com o corpo.
679
01:08:37,864 --> 01:08:39,157
Se n�o paga com agricultura,
680
01:08:39,282 --> 01:08:42,368
devia pensar em trabalhar como escravo.
681
01:08:42,952 --> 01:08:45,580
Em vez disso, vem chorar e implorar.
682
01:08:45,705 --> 01:08:48,541
� por isso que ser� sempre assim.
683
01:08:50,043 --> 01:08:51,628
Tirem-no da minha frente!
684
01:08:51,711 --> 01:08:55,006
Meu senhor!
Tenha miseric�rdia pela minha fam�lia!
685
01:08:55,089 --> 01:08:56,758
Larguem-me!
686
01:08:56,841 --> 01:08:59,385
Meu senhor! A minha fam�lia!
687
01:08:59,469 --> 01:09:01,387
Tenha miseric�rdia pela minha fam�lia!
688
01:09:01,471 --> 01:09:03,348
Meu senhor!
689
01:09:03,431 --> 01:09:05,058
L� porque o mundo mudou,
690
01:09:05,600 --> 01:09:09,145
a ral� parece pensar
que pode dizer o que quer.
691
01:09:12,106 --> 01:09:13,024
Sim.
692
01:09:13,900 --> 01:09:16,486
Est�s bonito, com o cabelo curto.
693
01:09:17,111 --> 01:09:18,404
Gostas do meu presente?
694
01:09:22,408 --> 01:09:25,745
N�o esperava
que me desse algo t�o precioso.
695
01:09:28,331 --> 01:09:31,376
O meu neto vai estudar fora.
Estou muito orgulhoso.
696
01:09:34,671 --> 01:09:36,714
Alarga os conhecimentos enquanto est�s l�
697
01:09:37,298 --> 01:09:39,884
e, ap�s um ano, volta e casa-te.
698
01:09:40,760 --> 01:09:41,761
Quando regressares,
699
01:09:42,845 --> 01:09:44,597
vou arranjar-te um cargo.
700
01:09:47,225 --> 01:09:48,059
N�o me interessam
701
01:09:49,977 --> 01:09:51,396
os assuntos nacionais.
702
01:09:51,479 --> 01:09:53,856
Algu�m te pediu para gerires
assuntos nacionais?
703
01:09:54,649 --> 01:09:57,610
O cargo vai tratar de ti.
704
01:09:59,153 --> 01:10:00,947
Como o teu pai � incerto,
705
01:10:01,531 --> 01:10:04,742
s� posso confiar em ti,
neste mundo turbulento.
706
01:10:05,576 --> 01:10:07,286
Deves proteger
707
01:10:08,079 --> 01:10:09,414
o que eu alcancei.
708
01:10:09,706 --> 01:10:11,249
Deves melhor�-lo.
709
01:10:12,083 --> 01:10:15,253
Para isso, n�o podes satisfazer-te
com o que tens
710
01:10:16,337 --> 01:10:18,881
e n�o podes p�r um limite
no que podes ter.
711
01:10:26,848 --> 01:10:27,724
Tal como
712
01:10:28,808 --> 01:10:30,727
este tempo infinito.
713
01:10:34,981 --> 01:10:36,274
Compreendes?
714
01:11:21,194 --> 01:11:23,029
O que acha, minha senhora?
715
01:11:25,031 --> 01:11:26,073
S�o todos ador�veis.
716
01:11:26,949 --> 01:11:28,951
� uma p�ssima mentirosa.
717
01:11:49,680 --> 01:11:51,516
� mesmo peculiar.
718
01:11:52,141 --> 01:11:53,976
Parece mais interessada
719
01:11:54,060 --> 01:11:56,437
no jornal di�rio do que nestas joias.
720
01:11:57,814 --> 01:11:59,482
Volta daqui a duas semanas.
721
01:11:59,732 --> 01:12:02,235
Enquanto leio isto tudo,
arranja-me tamb�m um neg�cio.
722
01:12:02,318 --> 01:12:03,903
Sim, minha senhora.
723
01:12:10,993 --> 01:12:14,247
Ontem parecia um passado distante,
hoje parecia pouco familiar
724
01:12:15,373 --> 01:12:18,376
e o amanh� era aterrador.
Era um tempo de turbul�ncia.
725
01:12:20,086 --> 01:12:23,756
E todos n�s, cada um � sua maneira,
726
01:12:24,715 --> 01:12:27,260
viv�amos com a constante mudan�a
de Joseon.
727
01:13:25,359 --> 01:13:27,612
Joseon est� a tornar-se
cada vez mais perigosa.
728
01:13:29,155 --> 01:13:32,283
E ela parece querer
tornar-se uma guerreira escondida
729
01:13:32,366 --> 01:13:35,286
ao longo desse tempo, tal como o seu pai.
730
01:13:35,453 --> 01:13:38,706
Para que lado vai?
Eu devia ir para o mesmo lado.
731
01:13:39,457 --> 01:13:41,292
Parece que sabemos algo um do outro.
732
01:13:42,168 --> 01:13:43,419
N�o tenciono ajudar.
733
01:13:44,003 --> 01:13:46,464
Hoje em dia,
Joseon est� cheia de coisas estranhas.
734
01:13:47,673 --> 01:13:49,091
Est� uma � minha frente.
735
01:13:57,433 --> 01:13:59,477
Legendas: Ana Braga
49989
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Ukrainian
Urdu
Uzbek
