Original subtitles

[Casa de oraci�n Samdeok]

Sat�n est�...

no lejos, sino siempre cerca.

�l les hablar� dulcemente... desde el abismo eterno del mal.

Siempre tengan cuidado...

�Ve eso detective Chun?

El Diablo est� cerca...

siempre tratando de atraparlos.

�El D�a del Juicio Final est� cerca...!

�Esto es una locura!

Manejo este lugar con peque�os subsidios y ayuda de nuestras hermanas.

Pero desde que �l vino, el pozo est� seco...

Sea franco.

Piensa que se queda con el dinero, �verdad?

Usted no puede hacer nada, Detective.

�Quiere que lo meta en la c�rcel?

De por vida.

�Qui�n soy yo para perdonar?

Todos podemos alcanzar el perd�n.

La bondad consuela nuestro dolor.

El farmac�utico de la ciudad est� tratando de vender su tierra.

�Qu� son 3 d�lares el metro cuadrado?

Baje la oferta a 2.

Crean en su bondad.

Recuerden todos. Su fe comienza aqu�...

�Bastardo! �Habl�ndoles dulcemente!

�Y qued�ndote con todo su dinero!

�Demonios!

Kim So-chul, $550.

Han Man-ok, $700.

Lee Nan-jung, $460.

Kim Gan-nan, $320.

Kim Mak-nae, $280.

Chun Soo-man, $240.

Go Deok-soo, $460.

Me dijeron que comprara un terreno para construir un lugar para vivir.

�Dicen que no se lo dieron y se rob� el dinero!

El director debe haberlos obligado.

Pregunte a mis hermanos y hermanas.

Todos firmaron un acuerdo con el director.

Cada una de las firmas est� ah�.

R�ndase... y devuelva el dinero.

�Oremos...!

Ese bastardo testarudo... �Hizo muchas cosas?

No lo creo. Acaba de regresar de Vietnam.

O� que mat� a alguien en la guerra.

Despu�s se qued� solo e hizo m�s dinero.

Est� casado y tiene un hijo.

�Por qu� ha venido aqu�?

Dice que quiere arrepentirse de sus pecados en Vietnam.

Empez� a comer s�lo alimentos naturales.

Luego entr� en aislamiento...

�y no se movi� durante semanas!

Dice que ley� la Biblia 50 veces.

�Por qu� siguen en todo a ese hombre?

Cre�a que yo era bueno con la gente... pero me di cuenta que Ryu es especial.

La forma en que mira a los que han pecado...

Es tan apacible y reconfortante.

Aigoo, tambi�n lo siente as�.

�Claro que no! �Pero casi!

Me di cuenta que era obra del Diablo.

Un ladr�n roba cosas, el Diablo toma el coraz�n.

As� que empezaron a entregar dinero, la tierra, �todo!

�A �l!

�En serio?

No durar� mucho tiempo all�.

El Detective Chun pregunta si ahora quiere hablar.

�No lo har�?

�Hijo de perra!

�Basta! �Esperen!

�Est� muerto?

No se mueve...

Bienvenido.

�Ah, gracias!

�Mantiene bajo control a ese bastardo?

S�, pero hay un problema...

�Por qu� no haces lo que orden�?

�No me escuchaste?

�Envi� tres toneladas de arroz a tu padre! �Necio!

Lo s�...

Ll�velo de vuelta, se�or...

No me haga hacer esto.

�Por favor, se�or!

Olv�delo, se�or. No puedo hacerlo.

Cualquiera que da�e al se�or Ryu ir� al infierno.

�Est�s loco? ��Qu� tiene de especial?!

"Un ladr�n roba cosas, el Diablo toma el coraz�n"

�C�mo diablos se roba el coraz�n de la gente?

Usted realmente es algo especial.

Un maestro en embaucar a la gente.

El director sin duda ser� juzgado.

Est� planeando algo, �verdad?

Por supuesto que no.

Todo debe ser juzgado.

Si algo le pasa al Director...

�Usted morir� aqu�...!

�No deber�a preocuparse en salvarse usted?

El miedo lo salvar�.

�Har� que cierres esa boca!

�C�mo convenci� a esos tontos...

que ser�an salvados del Infierno?

No salv� ni ayud� a nadie. Lo hicieron por su cuenta.

Una pregunta...

�Sentencia, dice?

Estamos hablando de los bastardos que...

lo ayudar�n a vengarse, �no?

�Tambi�n estoy en su lista? �Eh?

Dime. S�lo es curiosidad, eso es todo...

�Puedo pedirle un favor?

�Demonios! �Te disparar�!

�Me veo como uno de sus secuaces?

�Hijo de perra...!

�Cu�l es el favor?

�Young-ji? Debe estar en el parque.

�T� eres Young-ji?

�Young-ji?

S�...

�Me prestas tu Biblia para buscar algo?

P�gina 115, p�gina 115. Cap�tulo 21 del �xodo...

vers�culos 24 y 25... 24 y 25...

�xodo... Oh, aqu� est�.

�Cap�tulo 21...!

"Ojo por ojo, diente por diente...

mano por mano, pie por pie."

�La Biblia es para asesinos!

�Eso es justicia!

�Qu� es esto?

Park Chil-gu, Ryu Jung-dae, Na Pan-su...

�Estos son los bastardos?

Violaron a Young-ji, qued� embarazada...

y luego la obligaron a salir de la ciudad.

�Qu� hago con ellos?

Ense�arles una lecci�n.

�Por favor! �No!

�Lo sentimos!

No lo hagas. Los hombres pueden hacer eso.

�Por favor! �No!

Arrojaron a un beb� reci�n nacido al r�o...

as� que esto es lo que har�.

- �C�rtales las pelotas! - �Por supuesto!

�Bastardos!

�Bastardos!

�Bastardos!

�Por favor! �No!

�El infierno? Soy un sicario, �demonios!

�Eso no le har� nada a sus bolas!

�Ah...! �No comi�? Lo cocinaron para usted.

Un cuerpo pesado nubla la mente...

Luego, se cae en el pecado.

Realmente es �nico.

Gracias por hacer lo que le ped�.

Olv�delo...

Al principio pens� que s�lo era un estafador.

Usted no es Dios.

Cre� que enga�aba a la gente por su dinero.

�Pero estaba equivocado!

Sus m�todos pueden ser diferente...

pero tiene sentido de justicia.

He sido detective por veinte a�os.

He atrapado todo tipo de delincuentes.

�Pero algunos bastardos nunca cambian!

Ellos salen, cometen delitos, y vuelven a entrar.

�Mierda!

�Estoy harto de eso!

Se�or Ryu, vamos a sacarlo de aqu�.

�Qu� tal si juntamos a los bastardos...

que no tienen d�nde ir, y vive con ellos?

La salvaci�n de la que habla... �no es algo as�?

Junto a usted, creo que puedo hacerlo.

La gente que quiere nacer de nuevo...

�Hay personas que quieren volver a nacer?

Por supuesto.

Asia-Team presenta...

MOSS (Musgo)

�Se�or...!

�Est� muerto?

�As� parece...!

Abre sus p�rpados.

�Est� muerto con seguridad!

�Hola...?

Buenos d�as Fiscal Park Min-uk.

�Qui�n habla?

�Ah! �Ryu Hae-guk!

O� que fue transferido...

Gracias a usted trabajar� fuera del pa�s.

Lamento escuchar eso.

Escuch� que tampoco hubo gloria para usted, se�or Ryu.

Perdi� su trabajo y se separ� de su esposa.

Lamento escuchar eso.

�A�n contin�a vigil�ndome?

Recuerde que si hace algo malo, yo lo sabr�.

�Por qu� llam�?

D�jeme preguntarle algo.

�Qu� humildad la suya! Adelante...

D�game una cosa.

Hijo de perra.

Hable sinceramente, �sabe que no hice nada malo!

�Sabe lo que es un musgo?

�Viva como el musgo pegado a una roca!

No apague su tel�fono y sepa que siempre lo estoy vigilando.

Y cometa un error. Cuanto antes, mejor.

Usted realmente est� perdido.

�Hola? �Hola?

�Oye!

�Desde cu�ndo soy un delincuente?

�Por qu� no lo aclar� cuando se lo pregunt�?

�Trabaj� en mis vacaciones por su culpa!

�Su cara dice que es un delincuente!

�Especialmente las cejas!

�No hay necesidad de investigarlo!

Lo lamento, Se�or Fiscal...

Veamos qui�n es el delincuente ahora.

�Espere!

Yo puedo f�cilmente hacerlo culpable...

- �Por qu�? - Vamos a resolverlo...

�Qu� resolver cuando yo no hice nada malo?

�La ley no siempre es justa...!

�Su cara me dice que usted es delincuente!

�Especialmente las cejas!

�No necesito investigarlo!

Piense que se va de vacaciones...

a un lugar agradable y tranquilo.

�El hijo del se�or Ryu est� llegando!

- �Hijo? - �El tiene un hijo?

Hola...

�Qu�?

Su hijo...

�Su hijo est� aqu�?

�C�mo lo sab�a?

Bienvenido...

- Soy el jefe de la villa. - Ya veo.

Encantado de conocerlo. Soy Ryu Hae-guk.

Vamos adentro.

S�, se�or.

Se parece a su padre.

�Ah, no...!

�Completamente diferente...!

�No deber�a comprobar y verlo?

S�, claro...

Su hijo est� aqu�. Contin�en con el funeral.

�Hola! �Disfruten la comida.

�Qu� es esto?

�C�mo puedes morir as�?

No estoy ni siquiera triste por ti.

Acabo de terminar con mi deber.

Por lo tanto, no me molesta.

Incluso yo no te molesto.

�Venga aqu�...!

S�, se�or...

�Tome asiento, aqu�...!

Usted deber�a comer algo...

Tenga, beba algo.

No bebo, se�or...

El se�or Ryu tampoco beb�a...

No puede beber o no desea mi invitaci�n?

Lo voy a tomar, se�or...

�Bien!

Si alguien le ofrece un trago, debe beberlo.

S�rvame una copa, hombre de Se�l...

�Claro...!

�Servido por alguien de Se�l! �A m� tambi�n!

Seguro...

�Le gustar�a un trago, jefe?

Claro.

�Regresar� despu�s del entierro?

Por supuesto. �Qu� hay para hacer aqu�?

No nos lamentamos por a�os como antes.

Por supuesto que no.

Para alguien de Se�l, esto es muy aburrido.

�No es tan malo estar aqu�!

Claro que Se�l es mejor.

�Bebamos!.

�Porque el se�or Ryu repose en mejor lugar!

�Y por el �xito de su hijo en Se�l!

Gracias...

Cuid� todos los detalles, jefe.

No hay mucho que podemos hacer.

- Vaya con cuidado. - �S�, se�or!

Vaya...

�Espere! �Disc�lpeme!

Ah...

�No van a verificar su muerte?

Ya est� hecho...

�Por qui�n?

Por el jefe.

�Sin que un doctor lo examine?

El jefe llam� por tel�fono esta tarde.

�Por tel�fono?

El procedimiento en estos casos es f�cil.

�No debe usar los procedimientos b�sicos?

Dr. Kim, �podr�a venir ma�ana?

Es por un certificado de defunci�n...

Un hombre muri�. Haremos todo correctamente.

Vea sus procedimientos.

Muy bien. Adi�s.

�Contento?

Ah, s�...

Luce normal.

- �Est� preparado el entierro? - S�.

�Cu�ndo va a volver a Se�l?

�Por qu� lo pregunta?

S�lo me preguntaba.

Firmar� el acta de defunci�n. Ll�velo luego.

S�...

�Cu�l es la causa de la muerte?

�Por qu� muri�?

�Por qu�? �Piensa que lo mataron?

�Eh? �Por qu� pregunta eso?

�No es normal que pregunte si estaba enfermo u otra cosa?

�Oh, vamos!

�Deje de hacer tantas preguntas!

��Es usted un detective?!

�Quiere que lo abran?

�Y hacerle una autopsia?

Vamos... �Basta ya!

No hay raz�n para su muerte.

Usted puede comprobarlo si desea.

En mi opini�n...

Buen trabajo...

�Gracias, jefe!

�Cu�ndo fue la �ltima vez que lo vio?

�Usted est� actuando as�...

por alguna pista en cuanto a c�mo vivi�?

Usted hace que todos se sientan culpables.

�Por qu� raz�n act�a como un buen hijo ahora?

Correcto.

�De qu� sirve ahora?

�Se�or Ryu...! �No...!

Apisona bien la tierra...

Dice que necesita un lugar para quedarse.

�Temporalmente?

Hasta organizar las pertenencias del Sr. Ryu.

��l dice que despu�s se va a ir?

No estoy seguro...

�Y si no se va?

Hae-guk no puede quedarse aqu�, �verdad?

�Alguien puede vivir aqu�?

�Claro que no! �Debe irse de aqu�...!

Ve a la tienda, que le den un lugar.

�La tienda?

- La comida es buena all�. - Gracias.

�Se va despu�s de organizar todo?

�Por qu� es importante a donde vaya?

Es que la gente se siente inc�moda...

al ver alguien de la ciudad dando vueltas.

Mantendr� bajo perfil. No se preocupe.

�Hasta si entra un perro, hace la diferencia!

No es que le est� diciendo perro...

No he visto ning�n perro en mucho tiempo.

�Hola?

�Hay alguien en casa?

Lo siento. No ten�a intenci�n de asustarla.

�Va a usar esta habitaci�n?

S�, se�ora. Gracias.

Tan guapo...

�Perd�n?

Bromeaba. Que tenga un buen descanso.

[EL SITIO NO SE PUEDE MOSTRAR]

Demonios, aqu� no hay internet.

Entonces no pagar� el alquiler.

�Young-ji? Soy yo...

Estoy hambriento...

Duerma bien...

�Maldici�n! �Un perro hace la diferencia!

Todo hecho. Aqu� est�n.

[Ryu Mok-hyeong. Fallecido]

[Registros de Propiedad]

[Majeri 442-1p. Propiedad de Ryu Mok-hyeong]

[Cambios en el registro]

[Majeri 442-1. Vendido por Ryu Mok-hyeong]

[Majeri 442-1. Comprado por Chun Yong-duk]

�Ah... hijo!

�No lleve esto! �Es todo lo que hay aqu�...!

�Le preocupa que no me marche hasta que use todo eso?

�Est� bien! �De esto no hay en el almac�n!

- �Acepta Visa? - �Por supuesto!

�Se�or? El hijo del Sr. Ryu estuvo aqu�...

�En serio? �Qu� es lo que compr�?

Cosas varias. S�lo le di un sensor de luz.

�Es que trata de establecerse aqu�?

�Buen trabajo!

�Intenta otra vez!

[Propiedad de tierras compartidas]

�Puedes averiguar lo que est� buscando?

Por supuesto.

Es muy f�cil, se�or...

Copia todo lo que busc� cuando se marche.

Deja un registro de los datos.

�S� se�or, lo har�!

�Qu�?

�Borr� todos los archivos de b�squeda?

Un chico muy cauteloso.

Saque el disco duro y d�selo al Oficial Chun.

�l encontrar� una manera de revisarlo.

�Wow! �Qu� fiesta!

�Qu� es lo que le dar�? �Ah� viene!

�Venga! �Deprisa!

S�, se�or...

�Tome asiento, se�or...!

Se trata de un cena de despedida...

despu�s de todos sus problemas aqu�.

Tomen asiento.

Parece que Young-ji es el m�s triste...

al ver que se va.

�No coman demasiado, se�ores...!

�Oh... vamos!

- Coma mucho, guapo. - Muchas gracias.

Pero no me voy a ir.

No regresar� a Se�l.

Mire, hombre de Se�l.

La gente de ciudad no puede vivir en lugares as�.

La gente tiene ra�ces en distintos lugares.

No se puede simplemente mover las ra�ces.

�S�lo regrese a su casa!

�El Sr. Ryu vivi� aqu� pero �ste no es su lugar!

�Hay una raz�n por la que no pueda quedarme?

�Qu� va a hacer para ganarse la vida?

Vivir� en casa de mi padre y sembrar� la tierra o algo.

�Cree que la agricultura es una broma?

�Este no es un lugar para forasteros!

�Ni siquiera piense en regresar para el memorial de su padre el pr�ximo a�o!

Bueno, quiz�s el d�a de Acci�n de Gracias...

Viva aqu� entonces.

Es agradable y tranquilo.

Ya se acostumbrar� al lugar.

�As� es!

Cualquiera puede tener una granja.

�Aqu� tenemos buenas m�quinas!

�Vamos a comer...!

S�, se�or...

Aire fresco y todo. Estuve hambriento todo el d�a.

[Bastardo Ryu]

Te dije que no me llames. Voy a colgar.

�Espera! �Por favor, esc�chame!

Hay algo sospechoso con los bienes de mi padre...

�No deber�a un fiscal...

preguntar qu� es lo sospechoso?

Digamos que lo hice...

Mi padre era due�o de muchas tierras.

�Felicitaciones! �Nunca lo hubiera imaginado!

Pero todas las tierras fueron registradas al mismo tiempo.

Si las vendi�, el dinero deber�a estar en su cuenta.

�Pero no hay un centavo en su cuenta!

�Entonces?

�Qu� tiene de extra�o eso?

Un anciano f�cilmente puede perder todos sus bienes.

Juegos de azar, mujeres, o ambos.

O puso su tierra como garant�a de alguien.

�O aval� a una mujer en el juego!

�Hijo de...!

Supongo que has madurado. No maldigas...

Escucha.

Toda la tierra fue transferida a un s�lo hombre.

Su nombre es Chun Yong-duk.

Es el Jefe influyente en la ciudad.

�Hueles algo?

�C�mo qu�?

Chun Yong-duk.

Vive en Minsung. Edad, m�s de 70.

Por favor, investiga esto.

�Qu�?

�Est�s loco? �Por qu� te ayudar�a?

�Eres caradura o simplemente est�pido?

Soy un hombre muy ocupado, ya lo sabes.

�No puedes investigar algo de una persona?

�Por una pista de alguien como t�?

�Investigar? �Piensas que eres un detective?

Los fiscales estamos tan ocupados...

que ni siquiera bebemos agua en el almuerzo...

porque no tenemos tiempo para ir al ba�o.

�As� que deja de llamarme, bastardo!

�Hola? �Hola?

�Maldici�n!

�Hola?

Chun Yong-duk. Vive en Minsung. De 70 a�os...

�Hola?

Colg�, �verdad?

Hijo de p...

�Ap�rense o no almuerzan!

�Date prisa! �R�pido!

�Maldici�n!

�Por qu� est� moviendo las cosas?

Esto est� lleno de cosas in�tiles...

�Qu� es eso?

Un sensor de luz.

Aqu� es oscuro y peligroso por las noches.

El jefe dice que pase por all�.

�D�nde est� su casa?

�Mierda! �Ni siquiera sabe donde vive el Jefe del pueblo?

�Y terribles modales!

�Ni me mira cuando le hablo!

�Jefe?

Qu� hermosa vista.

Nosotros construimos todo aqu� en la ciudad.

Probablemente pens� que todos...

est�bamos en su contra en un principio.

Nos sentimos inc�modos...

con gente de la ciudad aqu�.

S�... lo entiendo.

Usted va a conocer a la gente de la ciudad.

Primero, puede comenzar conmigo.

Yo soy el principio y el final aqu�.

Ya veo. Gracias, se�or.

�Ha terminado de mover sus cosas?

No, todav�a tengo bastante por hacer.

Encontr� un mont�n de libros de contabilidad...

en el almac�n de la habitaci�n.

Hay muchas fechas y n�meros que no entiendo.

Los mirar� detenidamente despu�s de limpiar.

Muy bien.

Si pap� ten�a deudas, le pedir� ayuda, jefe.

Por supuesto. En cualquier momento.

- Beba. - S�, se�or.

Ahora me voy...

�Dormir� en la tienda esta noche?

S�, por un par de d�as m�s.

Adelante.

Adi�s.

�Hae-guk est� en su habitaci�n?

�Que venga a tomar una copa!

Se debe haber dormido temprano.

No lo he visto en todo el d�a.

Debe estar cansado.

Su padre muere, entonces aparece...

�con la esperanza de conseguir algo!

�Pero nunca vino cuando el se�or Ryu viv�a!

�Acaparando dinero el bastardo!

De tal palo, tal astilla...

Desear�a que fuera m�s como el se�or Ryu.

�Eso es una locura!

Ser�a un desastre si comienza a actuar como el Sr. Ryu.

�Tienes cargo de conciencia?

�Por supuesto que no!

�Young-ji!

�Oye! �Su�ltame!

Un cuerpo pesado nubla la mente...

�Luego se cae en el pecado...!

�Est�s loco!

�Vaya...! �Pobre se�or Ryu!

Su funeral fue tan vac�o y solitario...

- Toma un trago... - �Claro!

�Tambi�n dormir� en la tienda esta noche?

�Qu� est� haciendo all�!

Ah, el jefe me llam� de repente entonces vine.

��l se enfad� porque fui descuidado!

�Ah, no! �Eso no es as�!

�Dijo que saque las cosas aqu�!

�Entrar� las cosas por usted! �Por eso vine!

�Es verdad! �Por qu� se queda mirando?

�Ve? Tengo la cuerda aqu� para atar las cosas.

�Esta soga es demasiado corta!

Mejor vuelvo y busco otra. �Vuelva a dormir!

�Perd�n por despertarlo!

�Jefe! No hac�a falta venir hasta aqu�...

�Maldita lluvia!

- �El oficial Chun est� bien? - S�, se�or.

- ��l te dio esto? - S�, se�or.

Como herencia... Reclama su propiedad...

�C�mo copropietario?

Tambi�n visit� mucho...

la oficina de registros.

Tambi�n estuve buscando.

Realmente es cauteloso.

Esta �ltima p�gina est�...

en los correos de Hae-guk.

Su identidad es RYUHG80...

�Es divorciado!

Parece que perdi� todo por culpa...

de los problemas que le caus� su esposa.

Eso explica todo...

Hay una raz�n por la que no regresa.

�El tonto estrope� la carrera de un Fiscal?

El Fiscal Park Min-uk.

Por turnos confiesen de qu� fueron acusados.

Como no puedes escribir, lo grabaremos Sung-kyu.

Y usted escriba el suyo, Seok-Man.

Nombre, Ha Sung-kyu. Edad, 35.

Nac� en Kyung-buk.

Ten�a un bar en Isla Walsan...

- �Fuego! - �Auxilio! �Fuego!

�Fuego! �Fuego!

�Mierda!

�Iniciaron un incendio!

�Creen que pueden salir de �sta con vida?

�C�mo? �Nadando hasta la salida?

�Mierda!

�Todo termin� ahora!

�Hoy es su funeral!

�Mataste a ocho personas quem�ndolas?

�C�mo puedes dormir por la noche?

�Eh? �Maldito dinero!

�C�mo puedes comer haciendo dinero de esa manera?

�Eh..?

�Usando a las personas y vendiendo sus cuerpos!

�Piensas que tu cuerpo estar� a salvo? �Est�pido!

�Sung-kyu!

�Sung-kyu!

�Sung-kyu!

�Sung-kyu!

�Sung-kyu!

�Qu� sucede con el detective? �Lo est� matando!

�Bastardo...!

�Deja de mentir! �Hijo de puta!

�Espere! �Por favor...!

�Le dir� la verdad!

�Habla!

��l me rob� todo el dinero...

que hab�a ahorrado durante 15 a�os.

Cuando lo busqu� y finalmente lo encontr�...

�l se ri� y dijo que lo hab�a gastado todo.

�Que no ten�a ni un centavo!

�As� que le dispar�? �Cuatro veces?

Me amenaz� con un cuchillo para robarme m�s.

�Dijo que me matar�a!

�Sigo pensando que no hice nada malo!

Ese bastardo merec�a morir.

Si lo que dices es cierto...

lo hiciste bien.

�En qu� piensas idiota?

�Quieres venir conmigo?

M�s o menos.

La c�rcel es para aquellos que no llegaron a conocerme.

La rehabilitaci�n verdadera...

no se puede hacer en la c�rcel.

Tengo un buen presentimiento respecto a ti.

Si vienes conmigo, deber�s deshacerte...

de ese desagradable temperamento.

O esconderlo.

S�lo as� podr�s vivir.

Todo lo que hice fue matar a un animal salvaje.

Debo haberlo perdido...

Definitivamente era un oso.

Es por eso que le dispar� cuatro veces.

�C�mo le disparar�a a una persona tantas veces?

�Eso es! �Justo de esa manera!

�Parece que realmente lo sientes! �Entiendes?

S�, se�or.

�Eres bueno! Te dar�n 2 o 3 a�os m�ximo.

�Crees que puedes olvidar todo y empezar de nuevo?

S�, se�or.

Ahora que conocen los secretos del otro...

tienen que cuidarse el uno al otro.

Hagan lo que digo como unos buenos chicos.

Y no miren donde no deben mirar.

�Lo entendieron?

- S�, se�or. - S�, se�or.

Cuando llegue el momento, dividir� todo con ustedes.

Voy a presentarles a alguien.

�Se�or Ryu Mok-hyeong?

Sal�denlo.

Nosotros somos muy parecidos...

pero el se�or Ryu es diferente.

�l es un maestro...

Un maestro y el coraz�n del pueblo.

Tr�tenlo con m�s respeto que a cualquier alcalde.

Esper� que me ense�e a escribir, se�or Ryu.

Vamos a empezar de nuevo.

[Informe sobre Chun Yong-duk]

�Cu�nto es en total?

M�s de $23 millones, se�or.

�C�mo hizo tanto siendo s�lo un polic�a?

�Obtuvo alguna herencia?

Los precios de las tierras subieron...

pero �l ya era un polic�a rico.

Cuando Ryu transfiri� la tierra, val�a s�lo $200.000...

En ese entonces, eso era mucho dinero.

Cierto, se�or.

Como sea, poco despu�s que aumentaran de precio...

ellos pagaron todos los impuestos.

�En serio?

- Cu�dese. - Adi�s.

Buen trabajo. Es la mejor tienda de todas.

- �Gracias, se�or! - �La mejor!

Buenos d�as, se�or.

- Buen trabajo, se�or Kim. - Muchas gracias.

- Nos vemos. - Cu�dese, se�or.

�Est� llegando!

�Bienvenido, se�or!

- �Todo est� bien? - �Por supuesto, se�or!

�Se�ora Kim? �Caf�!

- Bueno d�as, se�or. - Hola.

- �Oye, tonto! - �S�?

�Por qu� est�s tan feliz?

Esta cosa es muy poderosa.

[Cerrado por razones personales]

��l piensa que el negocio es una broma?

Parece que Baldy est� nervioso.

�Seok-man no es mayor que t�?

S�, pero todos envejecemos.

Eso es extra�o.

- Vamos a ver su casa. - S�, se�or.

Salga.

Encontr� este t�nel en la casa de mi padre.

Entonces podr� vivir.

Ahora salga.

Est� conectado a esta casa.

�Puede explicarme por qu�?

Lamento haber entrado sin permiso.

Pero, �c�mo no voy venir en una situaci�n as�?

�Salga!

Yo...

podr�a matarlo...

�Qu�... qu� dice?

�Qu� est� haciendo?

�Cree que somos extra�os?

�Qu� quiere decir?

�Usted sospecha de todos aqu�...

por la muerte de su padre?

�Qu� piensa exactamente que era su padre?

Si �l vivi� con nosotros...

�qu� cree que fue?

�Estoy harto de todo!

L�rguese, �s�?

�Ustedes lo mataron! �No?

�Qui�n era �l aqu�?

Vaya a preguntarle a �l mismo.

Parece que no est�. Tampoco est�n los zapatos.

�Seok-man!

�Ad�nde va?

�Seok-man!

�Estoy agotado!

�Detente, idiota...!

�Ll�malo de nuevo!

�Por qu� intenta matarme?

Preg�ntele eso a su padre tambi�n.

�Mierda!

Debe estar cerca de las piedras.

Si el jefe es el principio y el fin de este pueblo...

debe haber alguien que lo hizo posible.

Vaya a encontrarse con �l y preg�ntele.

Es entretenido.

�No! �No de esta manera!

�Oye!

�Oye!

�Seok-man!

�Mierda!

�Seok-man!

�Seok-man!

�D�nde est�?

�Maldita sea!

No est� aqu�, se�or.

- Su celular son� aqu�, �verdad? - S�.

�Maldito! �D�nde est� escondido?

�Maldici�n! �Mire!

�Seok-man! �Seok-man!

�Seok-man!

�Oh no!

�Seok-man!

�Oh no! �Qu� hacemos?

�Oh no!

�C�llate!

�C�mo termin� as�?

�Oh Dios! �Qu� hacemos?

�Cu�l es el problema?

O� gritar a alguien durante mi paseo...

�Qu� camino dif�cil!

�Qu� acabas de decir?

�Un paseo?

S�...

�Hay algo ah� abajo?

�Creo Seok-man cay� all� muerto!

�Qu�?

�Por qu�?

�Por qu� vino aqu� durante el trabajo?

�No lo s�!

Eso nos preguntamos nosotros...

�Por qu� vino aqu� en el d�a y cay� muerto?

Nunca abandona la tienda durante el d�a.

�Por qu� vino aqu�?

Probablemente no vino solo.

�O s� lo hizo?

No lo creo.

�Por qu� vendr�a aqu� solo?

�Est� diciendo que alguien lo mat�?

Yo... mejor me voy.

Estoy pescando un resfriado.

�Qu� diablos...!

�Un hombre muri� y �l se preocupa por un resfriado!

- Llama al Oficial Chun. - S�, se�or.

El caso de La Casa de Oraci�n de Sam-deok.

El director asesin� a 27 miembros y luego se suicid�.

Alguien estuvo en la escena del crimen antes de que llegara la polic�a.

El detective Chun Yong-duk.

�Genial!

[La Santa Biblia]

[Casa de Oraci�n Sam-deok]

[Ojo por ojo... ]

[Chun Yong-duk]

�Y ahora qu�?

�Por favor no corte! �Esc�cheme!

Casi fui asesinado...

�Casi?

Un hombre del pueblo trat� de matarme.

Se cay� de un barranco durante la lucha.

��l est� casi muerto?

Completamente muerto.

�Investig� a Chun yong-duk?

�Chun qui�n? Nunca o� de �l.

�Por qu� deber�a investigarlo? �Para qu�?

Muy bien.

Entonces, si no es capaz de hacerlo, lo har� yo mismo.

�No!

�Cu�l es el n�mero? �911? �1-800?

�No! �No puedes! �Eres idiota?

Bien.

Chun era detective y algo no estaba bien.

S�, comenc� a investigarlo.

Entonces, �qu� m�s?

Eso es todo.

�No hagas tonter�as hasta que yo mismo te traiga!

�Est�s herido? �Fuiste al hospital?

�Oye! �No llames si no est�s bien muerto!

Estar� all� en cuanto termine aqu�.

- �Arregl� el funeral? - S�.

- �Los informes est�n listos? - S�.

�Dijo que fue un accidente?

Es obvio, �no es as�, se�or?

�Necio! �Todo cuerpo tiene una historia!

�Si una rana muere, buscas al ni�o que le arroj� una piedra por diversi�n!

S�, se�or.

El Dr. Choi llegar� en un momento.

�l va a hacer la autopsia.

Entr�guele la chaqueta de Seok-man, los pantalones, calcetines, �todo!

�Entendido?

S�, se�or.

�Est�s bien?

Pasamos 25 a�os juntos.

S�, s� c�mo te sientes.

Me encargar� yo mismo de ese bastardo.

�Por qu�? �Te duele mucho?

Seok-man tal vez sinti� lo mismo que yo.

Es como si el se�or Ryu regresara de la muerte s�lo para castigarnos...

Estamos pecando nuevamente.

Y el Diablo nos agita por dentro.

�Ya no puedo soportarlo!

�Parece que yo pueda hacerlo?

�l se ir� por su cuenta.

Si no lo hace, yo me ocupar� de �l.

Cu�date...

Recuerda, �l es hijo de Ryu.

Qu� bueno que vino. Coma algo.

Est� bien.

Vamos, Deok-chun.

Tenemos mucho que hacer.

Est� curioso, �verdad?

Acerca del Jefe, de Seok-man... y de m�.

De Young-ji, del se�or Ryu...

Si le cuento todo... �entonces se ir�?

�Prom�talo!

De acuerdo.

Todo lo que quiere saber est� en mi casa.

T�melo y v�yase.

- Buen d�a. - Hola.

�Entre!

- �Hola! - �Permanezca sentado, se�or!

Bienvenido, Fiscal Park.

- �Muy ocupado? - No, se�or.

Venga conmigo.

Un superior me lo present�. Tiene conexiones muy importantes.

M�s de lo que imaginas.

�Es tu oportunidad de ir a Se�l!

�Qu� pasa contigo? �No hay nada de malo en encontrarse con �l!

S�, se�or.

Buena suerte.

�Es un placer conocerlo! Fiscal Park Min-uk, �cierto?

S�.

Soy Chun Yong-duk.

Sol�a ser detective.

�Entonces? �En qu� puedo ayudarle?

Conoce a Ryu Hae-guk, �verdad?

Ryu Hae-guk...

Escuch� que le caus� problemas en el pasado.

�Y entonces?

Esperaba que pudi�ramos hablar.

�Yo? �Con usted?

S�. Ese tonto cometi� un gran error.

�Est� intentando utilizar a un fiscal para sus propios asuntos?

�Un detective!

�Qu� cree que est� haciendo?

�Creo que hay un malentendido! Eso no es as�.

S�lo quer�a conocerlo y compartir algo de informaci�n.

Deje que le diga algo importante de �l.

�l destruy� por completo la carrera de un fiscal.

Si algo le pasa, usted acabar� en la c�rcel por el resto de su vida.

�Yo estoy detr�s de �l! �Entendi�?

�No me malinterprete, Fiscal!

Hace calor aqu�...

�Alguien muri� en la ciudad y creo que Ryu est� involucrado!

�Ll�meme si necesita algo acerca de �l!

Ese hijo de perra...

�Estoy ocupado investig�ndolo a usted!

�Deber�amos enviarle algo al Fiscal Park?

Algunas veces puedes dar todo y a�n as� recibir una bofetada.

Sin embargo, no hay tonto que no quiera dinero.

No es necesario apurarse. Hay gente en puestos m�s altos...

�Hola?

�Soy Ryu Hae-guk!

�Hola?

Me preocupaba que no viniera.

Ahora, es tiempo de que se vaya.

�Ustedes lo mataron! �No es as�?

�El hombre de la ciudad es muy fuerte!

�Bastardo!

El caf� est� muy bueno...

Tenemos mucho tiempo. La noche es larga en la monta�a.

�Cree que su padre fue una v�ctima?

�Nunca pens� que pod�a ser un delincuente?

Igual que usted cuando mat� a Seok-man.

No mire sorprendido...

De tal palo, tal astilla...

�Controle su furia!

�Ya lo enviar� con su padre!

La hoz funcionar� mejor...

�D�nde est� la hoz?

Supongo que est� en el almac�n.

Volver� enseguida...

Intente escapar si puede.

�Sung-kyu!

�No!

�No es la casa de Sung-kyu?

�Qu� demonios...?

�Sung-kyu! �Sung-kyu!

�R�pido! �Trae agua y apaga el fuego!

�Ese hijo de perra...!

�Sung-kyu? Todos viv�amos bien, �cierto?

�No fue bueno para ti?

�Por qu� no me respondes?

�Grita como siempre lo hac�as...!

�Cont�stame...!

Vamos al hospital. Debe curarse las heridas.

�No! �Debo regresar!

�S�lo regresar? �Sin averiguar nada?

�No me importa nada m�s! �No puedo soportarlo!

�Est�n todos locos!

- Ni siquiera lo intent�... - �Qu�?

La grabaci�n de Sung-kyu y Seok-man, y la Biblia de la Casa de Oraci�n de Sam-deok.

�Qui�n los puso all�? �Y por qu�...?

�No me importa...!

�Es su lucha! �Es lo que su padre quer�a!

�Lo que �l quer�a...!

�S�?

Sung-kyu tambi�n muri�. �Has visto a Hae-guk?

S�, est� conmigo.

�En serio? �Qu� est� haciendo?

Est� herido. Lo llevo al hospital...

�Det�n el auto!

Est� bien...

�Det�n el auto ahora!

�D�nde est� Ryu Hae-guk?

Me oblig� a bajar y tom� un taxi.

No s� adonde fue.

- �l es joven, �verdad? - �Qu�?

�Te gustan los hombres j�venes?

Si vuelves a ayudarlo...

te matar�.

Ve a dormir.

�Se�or Ryu Hae-guk?

�Me recuerda?

Nos conocimos en el funeral de su padre.

Ah, s�.

Parece que ha sido asaltado. Venga conmigo a la estaci�n.

Est� bien. Ya fui al hospital.

Debemos investigar y atrapar al asaltante.

No me entiende. Ya lo arreglamos y se termin�.

Nosotros veremos eso. Vamos.

�Y si no voy?

Lo llevaremos por la fuerza.

�Me lleva para interrogarme? Es ilegal.

No me obligue a usar la fuerza, se�or.

Antes de que me lleve por la fuerza...

Grabar� su nombre, departamento y el motivo.

�Por qu� usted...?

�A partir de ahora, hablar� con mi abogado!

�Su abogado...?

Lo conoc� en medio de un caso contra fiscales y la polic�a.

Nunca perdi� un caso.

�Hola! �Abogado Park?

�Qu�? �Abogado...?

�Soy Ryu Hae-guk!

�Un oficial intenta llevarme ilegalmente!

�Por favor, hable con �l!

�Eh! �Ryu Hae-guk! �Ryu Hae-guk!

Aguarde.

Buenos d�as, se�or.

�Hola?

�Hola?

Mire...

�Qu� cree que hace con el se�or RYU Hae-guk?

Soy Park Min-uk... su abogado.

Entiendo.

El se�or Ryu estuvo en una pelea violenta.

�Y entonces?

Me gustar�a llevarlo para interrogarlo.

Sin embargo, �usted no tiene derecho!

Lo dir� de nuevo...

Est� claro que ha estado en una pelea.

Creo que debe ser interrogado sobre el caso.

�Realmente cree que debe hablar con �l?

Hay muchas razones para llevarlo.

�Basta! �Ir� de inmediato!

�P�ngame con el se�or Ryu!

�S�, se�or Park?

�T�, maldito...!

�Voy a ir a ver en qu� mierda est�s metido!

�Tengo que ver que conseguiste despu�s de destruirme!

�Tiene un abogado?

Su nombre es Park Min-uk.

�Qui�n?

Abogado Park Min-uk.

�Dijiste Park Min?

�Qu� extra�o...!

- Oficial Chun. - S�.

Ese abogado es un Fiscal.

�Un Fiscal? �Con el que usted se reuni�?

Exacto.

�Y por qu� mentir�a para ayudar a Ryu Hae-guk?

Dijo que matar�a a Hae-guk �l mismo.

No quiere que nadie m�s toque su carne.

�Un fiscal que se hace pasar por abogado?

�Deber�a encargarme de �l?

�De qu� servir�a eso?

Piense en qui�n ser� el m�s perjudicado despu�s de que todo sea expuesto.

S�, se�or.

Ellos aclarar�n la muerte de Seok-man.

No s�lo eso, tambi�n saldr� a la luz lo del se�or Ryu.

�Qu�?

Complicar� las cosas.

No deben saber cu�l es la situaci�n.

�Entendi�?

S�, se�or.

�Es usted el abogado de Ryu Hae-guk?

Soy Fiscal del Distrito Chang-sung.

Tiempo sin vernos.

S�, hola.

Al no saber lo que suced�a, dije que era abogado.

Puede regresar, se�or.

Vamos a dejar el caso.

Me alegro que nos miremos a los ojos.

�Le importa si se�or Ryu y yo seguimos con nuestros asuntos?

�Qu�?

Vamos, Se�or Ryu.

Hablemos de la vida, �de acuerdo?

S�, se�or.

Dos personas murieron en la ciudad y estuve involucrado en las dos.

Espera.

Voy a planear los pasos a seguir. D�jame hacerte unas preguntas.

�Qu�?

Tengo que armar un panorama.

Haremos las cosas ordenadamente.

Un lugar ideal para encubrir dos muertes.

�Agradable aire fresco!

Agradable, �no?

No mucho, pero es bueno el aire aqu�.

Bienvenido, Fiscal Park.

Vine a investigar la muerte de Jeon Seok-man.

Aqu� est� el sospechoso, Ryu Hae-guk.

Se ve como un verdadero criminal, �no?

Estar� encantado de ayudar.

Estoy agradecirdo. Ayuda de un veterano detective...

Muy impresionante.

Es todo cosa del pasado... hace un largo tiempo que dej� las Fuerzas.

Hablaba de sus registros de bienes ra�ces.

�Por supuesto!

�Dicen que se obtiene una casa, con s�lo rozarse conmigo!

Su madre vive en un apartamento sin elevador, �verdad?

Ah, �por cierto!

�D�gale que lo venda antes que se resfr�e!

�O� que hay un crematorio detr�s!

�Usted no me agrada!

Lo mismo va para m�...

Extra�o. �Qui�n es el de la izquierda?

Kim Deok-chun. Es secuaz del Jefe.

�As� que es un hombre de confianza?

�l sabe mucho sobre el jefe.

- Tu ser�s el Fiscal. - �Qu�?

Mierda...

Esa es la casa del jefe.

Es como el castillo de un Se�or Feudal.

Se puede mirar hacia abajo y vigilar todo.

�As� que el t�nel fue construido para vigilar a tu padre?

Es lo que pienso.

La respuesta est� en el jefe, la due�a de la tienda y Kim Deok-chun.

�Tiene que ser el Jefe!

- �Y su mano derecha? - �Kim Deok-chun?

��l le obedece en todo?

Hace todo lo que el jefe ordena.

�Eso es cierto!

�S�lo hice lo que �l me orden�!

�Se�or Kim Deok-chun!

�Qu� es esto? �Qu� quiere?

�Es...

mi turno ahora?

Seok-man, Sung-kyu...

Ahora... �es mi turno?

Me llegar� sin previo aviso, �verdad?

Nadie lo va a matar. Soy un Fiscal.

Mientras est� aqu�, nadie matar� a nadie.

�Qu� tiene usted que ver con sus muertes? �Y por qu� llegar� su turno?

�Est� diciendo que los mat�?

Yo no s� nada, s�lo lo que me pidieron.

�Yo no he hecho nada!

�S�lo lleve y traje cosas como �l me dijo!

�Los golpe� como me pidieron! Y mat�...

Usted s�lo hizo lo que le pidieron.

No es como si usted quisiera hacerlo.

�S�, es cierto! Lo hice porque me lo pidieron.

Comprar tierras para el gobernador. Enviar cajas de manzana al senador Park.

Dijeron que le agradezca al jefe.

Entonces, �qu� dijo el jefe?

Poner dinero en vez de manzanas.

Es muy pesado.

C�digo 2736. Sacar $30,000 en efectivo.

Fui de Se�l a Busan. Pero esper� afuera.

�Pero estoy hambriento!

Al Senador Song le gusta el caviar y al Senador Park los Marlboros.

Puse la caja de manzanas en el coche del Senador Hong.

No se ve�a bien, y a medio camino, �vi que la caja era m�s peque�a!

�Tengo que encontrar la caja verdadera!

�Y nos demand� despu�s de vender su tierra! �Lo mat�...!

�Tengo que tratar con cosas raras como esa!

�El Jefe est� ocupado...!

�Tiene que encontrarse con Senadores y manejarles sus asuntos!

�Quiero comer cosas ricas! �Pero s�lo el Jefe puede!

�Luego agarr� del cuello a los bastardos!

�Y qu�...?

El jefe le da cajas con dinero a los peces gordos...

mientras usted golpea a las personas y agarra sus cuellos.

�Haz que paguen por eso...!

�Si no lo hace, consigue su huella digital!

Si no la consigues... �corta su dedo!

Si se resiste... �corta su cuello!

Si no... �desentierra a sus antepasados!

�Incendia su casa si es necesario...!

Lo entendimos �Usted s�lo hizo lo que le dijeron!

- Mire. - �Kim Deok-chun!

�No! �Jefe! �Por favor no me golpee!

�No sonr�a mientras me golpea...!

�Eso me asusta mucho m�s a�n!

�Eso me duele! �Estoy asustado...!

�No, jefe! �Por favor!

- Deok-chun, r�pido... - �Se�or?

- Nos vemos all�. - Pero estoy ocupado...

D�jalo y ven r�pido...

�Tiene algo para que haga, se�or?

- �Lo har�s? - �Por supuesto!

- �Est�s de buen humor? - �S�!

Parece que el coraz�n del idiota fue congelado...

�Qu�?

T� sabes, Deok-chun...

Me gust� tu pizarra en blanco...

�Pizarra en blanco, se�or?

Las de otras personas eran de color rojo, azul y negro.

Ellos ten�an sus propios colores fuertes.

Tuve que pintar sobre ellos

Pero la tuya es blanca...

Cre� que pod�a hacer cualquier cosa contigo all�.

S�lo te llev� por ah� y te di recados...

No porque fueses lento...

�Sino porque me agradas...!

�Te he golpeado...!

�Porque no quer�a que te mancharas!

�S�lo quer�a que me siguieras!

�Pero al final, te partir� en pedazos!

Lo lamento...

�No sea as�, jefe! �No usted, jefe!

�No haga esto, se�or...!

�Por favor...?

Debe haber sido dif�cil para ti...

�No! �Est� todo bien, se�or...!

Tu puedes descansar ahora...

�Jefe...!

�No, jefe...!

�Jefe!

Kim Deok-chun est� muerto.

Voy por el jefe...

�Espera!

�Ya vimos c�mo se las arregl� con las dos muertes en la ciudad!

�Sal de ah�, por ahora!

�Vamos a investigar la muerte de Deok-chun!

�Qui�n diablos es Chun Yong-duk?

�Qu� hizo mi padre?

Creo que no podr� vivir como un musgo.

Dolor por dolor.

Cicatriz por cicatriz.

�Ojo por ojo...!

�Muy bien! �Voy directo tras �l!

�Veamos si puede matarme como a mi padre!

�Te dije que salgas de ah�!

�Hola? �Hola...?

Gracias por todo...

�Ryu Hae-guk!

Come algo...

Usted lo mat�, �no es as�?

�Usted mat� a mi padre!

�Cont�steme!

Est� bien. Ya no queda nadie para venir a comer...

Est�n todos muertos...

�Usted mat� a mi padre!

�No he terminado de comer!

�Pregunta si yo lo mat�?

�Quiere escuchar mi historia?

Mire, caminamos en la tierra...

Pero �l pod�a tocar las nubes.

Mee...

�Tan malditamente dulce!

�Qui�n atrap� una vaca?

El se�or Yeom lo hizo, ayer. �Ahora esto es comida natural!

�Los vegetales no lo son todo!

�D�nde est�n los dem�s?

Creo que tres se fueron corriendo.

Ni siquiera dejaron un calcet�n.

Tontos. No podr�n continuar.

Deben superar el dolor del pecado cometido.

Pero la gente puede cometer algunos errores en la vida, �no es as�?

Lo que cometimos no eran errores.

No fueron accidentes.

Debemos trabajar duro y arrepentirnos profundamente de nuestros pecados.

Para quedar limpios de ellos.

�Esto ser� mejor?

�Esto lavar� los pecados?

��Qu� diablos est�s haciendo?!

!Pide disculpas al se�or Ryu ahora!

Lo lamento.

�Se�or Ryu?

Tienen una mentalidad simple, por favor enti�ndalos.

Por supuesto, aprecio que sean honestos.

�Eso es bueno!

Young-ji, qu�date aqu�. �Ustedes vengan conmigo!

�Qu�? �Cinco veces?

�Wow! �Realmente te acostaste con esa chica!

�Estuve lejos de las chicas por mucho tiempo!

�Realmente lo necesitaba!

Olv�dense de hoy y regresen a la normalidad. Vigilar� esa regularidad.

�Y mant�nte con los pantalones puestos!

�S�, se�or!

�No duerme todav�a?

�Fueron a la ciudad?

S�. Los chicos la pasaron mal as� que los ayud� a relajarse un poco.

�Se refiere a personas que compran servicios de otras personas?

�No, las bestias hacen eso! �Ellos no son humanos!

�Qu�?

�Los trajimos para convertirlos en humanos!

�Pero todav�a son bestias!

Por eso debo darles algo cada tanto...

As� se doma a las bestias.

�Qui�n asegura que podemos domarlos y convertirlos en buenas personas?

No son animales. No podemos ser due�os de la gente.

�Eso es cosa de los libros! La realidad es diferente...!

Le falta mucho para entender la vida real.

�Comemos arroz crudo, por el amor de Dios!

Usted puede tener todo el cr�dito...

�Vamos a relajarnos un poco?

Dime c�mo quieres vivir.

�Qu�?

Ya has lavado tus pecados. �Qu� quieres hacer ahora?

�Qu� clase de hombre quieres ser?

�Qu� est� diciendo, se�or Ryu?

Soy feliz como soy ahora.

Y adem�s...

deje de hablar del pecado...

Me siento un pecador, como si fuera a pecar de nuevo cada vez que lo veo.

Es dif�cil.

Educar a su hijo es lo primero, no la f�brica.

Si �l tiene �xito, �qui�n necesita una f�brica?

�Podr�a darnos otros $ 1.000?

Vamos, no mi culpa que esto no valga la pena.

�Pero vali� la pena dos veces el a�o pasado!

�Ve y v�ndela, entonces!

�Claro...!

Usted no necesita el terreno frente de su casa, �verdad?

Yo le pagar� $200 como m�ximo por �l.

�T�melo o d�jelo...!

�Se�or! �Tome algunas costillas!

�El perro asado es lo mejor...!

�Yo lo sab�a!

�Ten�a raz�n! El miedo me salvar�...

�A�n no lo entiende?

Este pueblo fue hecho gracias a usted, pero no se arruina por su culpa.

�Es por mi culpa!

Vive gracias a m�. �Qui�n cree que es?

�Pens� que podr�a ser Dios?

�Con un cuchillo y a punto de matarlo! �Un Dios?

�Por qu� no se deshace de m�?

�Realmente no lo sabe?

�Es un maestro en enga�ar a la gente!

�Yo me manejo con dinero, regalos y amenazas!

Pero usted los mira una vez y dice...

"�Han lavado sus pecados?"

�Entonces todos se vuelven locos!

�Dispuestos a besar su culo!

�Lo admito!

�Con usted all�, podr�a ganarme a la gente sin dinero, regalos, o violencia!

�Yo lo cre�!

�Yo hice lo que usted es aqu�!

Mientras usted hablaba de Dios y toda esa mierda...

�yo trataba con estafadores, ladrones, asesinos y bandidos!

No puedo convertirlos en seres humanos, �pero puedo agarrar su cuello as�!

!Y sacudirlos todo lo que quiera!

�Usted quer�a ser Dios?

�Yo quer�a ser un hombre!

�Una persona que los tome as�!

�Usted tambi�n es un ser humano, hijo de perra!

�Viva aqu� a partir de ahora!

Si trat� de matar al jefe, nos habr�a matado tambi�n.

Usted no es diferente de nosotros...

Alzando un cuchillo de esa manera...

�He mentido acerca de algo?

No.

Seok-man y Sung-kyu ten�an historias tristes.

Deok-chun, tambi�n.

Ahora que todos est�n muertos, yo no me siento muy bien...

�Me puedo ir ahora?

Ordenar� su cena antes que se marche.

Habr� sopa de pollo y le dir� lo que quiera.

Venga ma�ana por la noche.

Investiga la prisi�n de Song-gang.

S�, se�or.

No hay nada oficial sobre la Casa de Oraci�n.

As� que encuentra al equipo de b�squeda de ese entonces.

S�, se�or.

Es mejor que Chun Yong-duk no sepa nada de esto.

�Ma�ana estar� el informe de la autopsia de Kim Deok-chun?

S�, se�or.

Bien.

�Por qu� no podemos investigar la cuenta bancaria de Chun?

Autoridades superiores ya est�n en eso.

Dicen que demos marcha atr�s.

Esto es m�s grande de lo que pens�bamos.

Vamos a hacerlo.

�Vamos!

�Hola?

S�, soy yo.

�Qu�?

�C�mo puedo ayudarla?

Es acerca de Ryu Hae-guk.

�Por qu� deber�a escuchar algo de Ryu Hae-guk de usted?

�Para qu�?

Nadie le dir� nada sobre �l, aparte de m�.

Vamos a escucharlo.

Ryu Hae-guk ir� a la casa del jefe esta noche.

�Qu�?

�l quiere acabar con todo esta noche.

�Pregunta r�pida...!

�Conoce la Casa de Oraci�n de Sam-deok?

S�.

�El Jefe mat� esas personas?

�Crees poder vencer al Jefe con eso?

Si est� planeando matarme...

puede esperar sangrar, tambi�n.

Quien tenga el cuchillo o la pistola morir� primero.

Piense en las personas que murieron.

Haz que tome el cuchillo primero.

�Qu� quieres que haga?

�Qu� diablos es lo que sabes?

�Qui�n eres?

Hola, Hae-guk...

�Por qu� llamas tan tarde? Hasta envi� un telegrama.

�Se trata de tu madre?

Ella ha muerto.

�Cu�ndo?

�Realmente quieres saber?

Sus restos est�n en un osario. �Te gustar�a ir?

Voy a cortar ahora...

Young-ji, entra un momento.

Esto est� realmente bueno...

Young-ji, �de qu� lado est�s?

�Del m�o o del de Ryu Mok-hyeong?

No hay respuesta. Creo que eso no quiere decir del m�o.

�Acaso importa?

No.

�Pero por qu� duele tanto?

En mi coraz�n.

Eres la �nica en la ciudad.

�Qu�?

Que lo sigue a �l y no a m�.

�Por qu� raz�n?

�l lo sabe todo. ��l tiene que morir!

Pero �l me salv�.

�Y yo?

Usted se tom� revancha por m�...

�Qu� divertido! La codicia no tiene fin.

�Va a matar al se�or Ryu?

�Eso ser� el final?

�Por qu� lo har�a?

�Tengo hombres que lo har�an!

Espero que tambi�n t� est�s de mi parte.

�Y si no lo estoy?

�Entonces te har� obedecer! �Como sea!

�Quieres ver vivo a Ryu Mok-hyeong?

Esta noche...

dormir� aqu�.

�Qui�n eres?

No tengas miedo.

Estoy del lado del se�or Ryu.

Sabes que estoy de su lado, �cierto?

Est� bien. Est� bien...

Lo lamento...

- Lo siento mucho. - No lo hagas.

Era mi lucha personal.

Y esta es la suya.

Su padre se fue por usted.

�Cuando lleguemos al lugar, bloqueen la ciudad entera!

�Especialmente a los polic�as de all�!

- �Est� armado? - S�, se�or.

- Se ve bien. - �Se�or?

Habla el Fiscal Park Min-uk.

�Usted!

�Si no regresa ahora mismo, est� sin trabajo! �Lo entendi�?

Lo tengo. �As� ser�, se�or!

�Qui�n era ese?

El Jefe ordena la retirada.

Conduce... Veremos qui�n pierde el trabajo.

Sopa de pollo instant�nea. Pero huele bien.

Seok-man muri� por mi culpa.

�Es un asesino!

Sung-kyu muri� tratando de matarme.

Est� hirviendo...

�Por qu� trataron de matarme?

�Qu� fue lo que hice para que quisieran matarme?

Probablemente intentaron matarlo...

porque despert� su verdadera naturaleza.

�Qu� diablos est� usted diciendo?

�Mierda! �Por qu� me pica el o�do?

La gente es tan est�pida.

En todos mis a�os como detective...

vi personas que mataron y murieron, por razones est�pidas.

�Por qu� est�pida raz�n mat� a mi padre?

�Young-ji?

Aleja el maldito cuchillo.

�Qu�date quieto!

�Todav�a sigues hablando de eso?

�Tonto!

�Por qu� matar�a a Ryu Mok-young?

�Para qu�?

�Piensa que lo manejaba como a los otros? �Yo?

�Acaso muri� por su propia cuenta?

��l s�lo muri�! �Porque era viejo!

�Qu� risa!

�Baje el arma!

As� es. Esto es gracioso.

�Se�or Chun Yong-duk!

�Est� arrestado por agredir a Kim Deok-chun!

�Luego vamos a tratar sus otros delitos!

Hizo su tarea. �D�nde est� la orden?

�Es un arresto de emergencia, en Derecho Procesal Penal!

�Si tiene antecedentes penales, desde hace m�s de 3 a�os!

�O si ha hecho algo con razones suficientes para encarcelarlo!

�O si intenta destruir evidencias, puedo ignorar la orden judicial!

�Jam�s el Comisionado Kim aprobar�a esto!

�Busquen al Comisionado Kim ma�ana, en su casa y oficina!

�S�, se�or!

Yo cerrar�a la boca si fuera usted.

�Yo acabar� con todos sus amigos!

Usted sabe que no tiene ninguna prueba.

�Comencemos por agredir a Kim Deok-chun!

�Tiene pruebas?

�Chantaje...!

�Mu�streme la evidencia!

�Soborno...!

�Dije que me muestre las pruebas!

En el armario del dormitorio de la tienda...

hay documentos viejos y otras evidencias.

Tomen todo. Av�senme cuando termine.

�Repito...!

busquen en el armario del dormitorio...

y traigan toda la evidencia �ahora!

�Young-ji!

�Qu�...!

�Qui�n est� all�?

�Mierda!

�Qu� fue ese ruido?

�Un polic�a encendi� combustible...

y prendi� fuego el almac�n!

�Detengan al bastardo!

�Est� ardiendo adentro tambi�n!

�Es el hijo del jefe!

�Padre...!

�Su hijo se est� muriendo! �Hijo de perra!

�Ser� dif�cil errar desde aqu�!

�Vamos!

Todo qued� bajo las llamas. �Por qu� deber�a ir?

�Cierto?

�Usted no tiene nada contra m�!

Preocup�ndose por usted. Hijo de...

�D�galo!

�Confiese acerca de mi padre!

�Seguro que puede manejarlo?

�El hombre que fue el comienzo y el fin de este pueblo!

�Cree poder manejarlo?

�Oy� de la Casa de Oraci�n de Sam-deok?

�Director Park!

�Qui�n hizo esto?

!Ryu... Mok... hyung...!

�Ryu Mok-hyeong?

�Est� mintiendo!

Yo o� del se�or Ryu e incluso fui testigo de algo.

�Qu� demonios?

�T� eras muy joven como para recordar algo!

�Ten�a edad suficiente para recordar todo!

�Porqu� se va tan pronto?

Est�n todos ocupados orando... Voy a despedirme despu�s.

- �V�monos! - Est� bien.

Se�or Ryu... �Fue a la Casa de Oraci�n?

Ah, no.

All� hay un regalo para usted...

�Qu� regalo?

Una muestra de mi agradecimiento, por conocer a alguien como usted.

- �Se�or Ryu! - �S�?

Yo...

Ah... nada...

S�lo recordar� algo.

Si lo que dice es cierto, yo iba a matarme.

�Sabes a lo que me refiero?

Pero �por qu� mi padre ocultar�a un asesinato en masa?

�Porque �l lo hizo!

Si el jefe no lo hizo, es posible que el se�or Ryu lo haya hecho.

Obedeciendo una sentencia.

�Qu� est�s haciendo?

�C�mplice consciente?

El Se�or Ryu se sent�a culpable cada vez que ve�a al jefe.

�Qui�n dice que yo los mat�? �Era un detective en ese entonces!

Puedo escuchar eso en su voz.

�V�mos!

�No puede llevarme sin ninguna prueba!

�Hace de lo m�s preciado algo com�n!

El se�or Ryu dijo que lo deje en un lugar.

�Qu� dice? �Hay m�s evidencia?

�Habla! �O juro que te cortar� en trozos!

Donde todo se oculta en nuestra ciudad...

est� todo all�.

�El almac�n! �Rev�senlo!

�Tomen los documentos con cuidado!

�Recojan todo incluso la basura!

�Est� aqu�, se�or!

�Antiguas cuentas y documentos sellados!

�Pagar�s con pulgares impresos en sangre!

�Todo est� aqu�!

El mundo que construy� se derrumb� a partir de hoy.

�Qu� m�s le queda por proteger?

�Es eso lo que quiere?

�Muy bien!

�Vamos a pelear esto con la ley!

�Vamos!

�Voy a hacerlo! Pero...

�Qu� es?

�No ha visto a los ex-presidentes?

�Me vestir� adecuadamente primero!

�Esperen afuera!

�No!

�Qu� es lo que est� tramando?

�Por qu�?

�Piensa que me matar�?

�Demente!

Le gustar�a eso, �no?

�Le dar� cinco minutos!

Si intenta algo, lo mataremos.

�Entendi�?

Para los hombres como �l...

es como llevar armadura antes de la guerra.

Pero todav�a no s� c�mo muri� mi padre...

El jefe tiene raz�n.

�Qu�?

El se�or Ryu muri� por su propia cuenta.

�Qu�?

Entonces lleg� usted.

�Por qu� querr�a hacerme venir aqu�?

Por todo lo que hizo hasta ahora.

�Por todo lo que hice?

Para hacer la justicia que �l no pudo.

�Quieren pelea...?

�Creen que me pueden acabar?

�Para llegar a m�...

tendr�n que limpiar el pa�s entero!

�Maldita sea!

�Se�or Ryu Hae-guk!

Hola, Fiscal Park.

�Lo felicito! Escuch� que va a Se�l.

�Gracias! Felicitaciones para usted tambi�n.

�Perd�n?

Es bueno que no le pas� nada todav�a, �no?

Supongo que tiene raz�n.

�Ve? Nos estamos comunicando. �no es bueno?

Usted no hizo nada malo.

Me quer�a decir eso, �verdad?

Acabo de hacerlo.

�Muchas gracias!

No es necesario. Usted no es tan malo.

S�lo un poco raro a veces.

Voy a visitar a mi padre.

�Por qu�? No es un d�a especial.

Supongo que le debo mucho.

Buen viaje. Tomemos unos tragos alg�n d�a.

Seguro. Yo lo llamar�.

Usted ha sido de gran ayuda.

Gracias nuevamente.

S�lo nos falta la construcci�n de esa zona.

- �Dense prisa, por favor. - S�, se�ora.

- Muchas gracias. - Claro, se�ora.

�Hola?

�Se�or Ryu Hae-guk?

S�, �con qui�n hablo por favor?

El se�or Ryu Mok-hyeong ha fallecido.

�Qu�?

�No deber�a venir?

Un Film de Kang Woo-suk.

Subt�tulos en espa�ol por VIEJOLOKO para Asia-Team.

Correcci�n por roosiinaa.

Coordinaci�n por clairdelune.

NO incrustar y/o proyectar on line esta pel�cula utilizando estos subt�tulos.