Original subtitles

Be for Films

Blue Monday Productions представляет

При участии “Национального “центра кинематографии“ H и анимации.

I'D] совместно с I FD] I I ['1'

Arte Cofinova 12 Cinemage 11

при поддержке региона-la lie-de-France

Открой дверь “Be??-!

Впусти меня!

www.fmsubs.com

МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА

- Фамилия? - Симонян.

- Имя? - Паула.

10 лет - это не ничто! Вовсе не ничто!

Я тут не зря околачивалась!

Если может уйти он, могу и я!

Он не хотел здесь жить со мной. Я тоже.

Говорю вам, я ненавижу Париж! Мне он отвратителен.

Ненавижу Францию! Вот почему я ушла!

И знаете что? Я адаптируюсь, понимаете?

Даже в самых дерьмовых условиях! Адаптируюсь!

Он сказал мне, что я... я...

что мне надо повзрослеть

А мой образ, который он любил фотографировать...

Это была, на самом деле, не я. Это была женщина, которая росла во мне...

Что это значит? Женщина во мне?

И я сказала: «Что я для тебя после всех этих лет?»

Что я для тебя?

Д он сказал: ты неудачница, с которой мне всё ещё нравится спать.

А ведь так бывает не с каждым неудачником!

Д фотография, из-за которой он приобрел известность...

Это было моя фотография, так? Моя фотография

сделала бы меня бессмертной.

Да на хрен это бессмертие! Хочу быть смертной!

На этот раз я хочу отважиться быть смертной!

Это становилось уже слишком. А ещё и смена часовых поясов.

А эта его квартира!

Вам надо ее увидеть, чтобы поверить! Она огромна!

Он мог бы предоставить мне жилище. Я бы стала там невидимкой!

Я хочу сказать, что даже пса ванна-чего... впускают!

Мой будильник, меняющий цвет, он его забрал! Ну и ладно!

Я выиграла его в одной из лотерей, из тех, что на пакете с хлопьями.

Мексике они тоже есть.

Он сказал, что мы никогда не выйграем, но я сказала, что сможем.

У вас был когда-нибудь пруд с кувшинками?

Пруд, кувшинки в саду, а за ним гора?

Когда мы пошли на пляж, увидели китов!

Это истерика! Это нечестно!

Видите ли, причина в том, что я слабая.

Я не очень умная. Это правда! Не особо смышлёная..

Ну и ладно! Такова жизнь. Но зато я честная.

И я кое-что скажу вам: всё у нас было на самом деле хорошо.

Всё у нас было хорошо.

А что вы делали все эти годы в Мексике?

Он из очень обеспеченной семьи. И я ничего не критикую.

Я никогда от него ничего не требовала. Это было прекрасно.

Вы никогда не слышали о Жоакиме Делоше? Нет?

Я разбила телефон вдребезги.

Разбила на черепки.

Бам! Вот так, прямо о дверь со всей силы! Вам надо было это видеть!

А дождь всё ещё идёт.

Как бы то ни было, дождь или солнце, для меня всё едино.

По крайней мере, снег мягкий.

У вас в последнее время были тяжёлые мысли?

Нет. Не больше, чем у кого бы то ни было.

Может у вас семья или дети во Франции?

Вы видите здесь детей?

А ваши родители?

- Мы не видимся. - Почему?

Мы потеряли связь.

- Братьев и сестёр нет? - Нет.

Как получилось, что вы утратили контакт?

Невозможно было сосуществовать На одной планете,

вот я и ушла

Из деликатности, помимо всего прочего

- Были когда-нибудь в больнице? - Я не такая.

Не знаю, что вы имеете в виду, но здоровье у меня хорошее.

Это не значит, что если я немного взволнована, то я больна.

Вы же вроде доктор?

Я этого не говорил. Это вопрос хрупкости...

Вы издеваетесь в этом своём белом халате, когда спрашиваете,

была ли я когда-нибудь в больнице?

У меня тонзиллита никогда не было. Я никогда не болела.

Никогда не была в больнице, милый доктор!

Это не про болезнь. Люди бывают хрупки...

Пожалуйста! Оставьте хрупкость для ваших клиентов!

Моих пациентов!

Пациентов.

Простите, я потеряла ее. С вами такое, конечно, случается?

Всё, что я вижу, это то, что вы рискуете своей жизнью.

Если вас доставят сюда снова в таком же состоянии,

нам придётся задержать вас здесь.

Извините меня, ещё секунда.

Просто... я была для него всем,

а сейчас Я СОВСЕМ НИЧТО.

Простите?

Я сказала, что была для него всем, а сейчас я совсем ничто.

Понимаю, вы сейчас одиноки, но вы свободная женщина.

Ох, пошли вы на хрен с вашим свободным дерьмом!

Успокойтесь, пожалуйста.

Свобода - для эгоистичных мудил!

Пожалуйста, успокойтесь!

Что с тобой? Хочешь фото?

Привет. Я сменю вам повязку.

А вы не слишком молоды, чтобы лечить людей?

Что-нибудь для вашего успокоения и ещё болеутоляющее, ничего особенного.

Меня кто-нибудь ждёт?

Не думаю.

Попытайтесь оставаться спокойной, пожалуйста.

- Я проверю капельницу. - Извините.

Привет, кот! Что ты здесь делаешь?

Простите, это мой кот.

НУ, давай.

Черт побери, Паула, перестань болтаться по улице!

Пожалуйста, возвращайся домой к Анне.

Я не у Анны.

Где же ты тогда?

Спустись и увидишь.

Очень смешно.

Тебе больше делать нечего?

Знаю, что твоя семья - это не самая удачная тема, но...

У тебя, разумеется, есть куда пойти и кого повидать?

Или это про пальто?

Это отговорки, Жоаким. Ты просто лгун.

То, что ты творишь со мной, такая дешёвка! Такая дешёвка!

Я не отвечаю за тебя, Паула.

Знаешь что? Я ухожу. Далеко-далеко, Жоаким.

И ты меня никогда не найдёшь!

Вот увидишь!

Ты... ты... обещал, что мы поедем на лодке по Сене.

Прекрати! Спустись!

Что надо сделать, чтобы быть здесь? По-настоящему?

По-настоящему?

Открой, по крайней мере, дверь для своего грёбаного кота!

Заткнись!

Вот дерьмо!

- Привет. - Привет.

Вы продаёте туалетные рулоны по одному?

Там сзади лежат, но продаю только пачками.

Можно вот это?

Можете угадать, кто я?

Эми Уайнхауз.

Ну и ну!

Ты же хотела придти в образе Маргариты Готье?

Вдохновенно. Это Рубен Дарио.

- Вы его не знаете? - Нет.

Вы учили испанский, пока были там?

Нет. А вы не друг Жоакима, который...

Вы рисуете, не так ли? Кровью людей, инфицированных СПИДОМ.

Было дело, несколько лет назад.

Мы встречались! Это было очень давно.

Нет, я вас не понимаю.

Ваше ЛИЦО МНЕ НИЧЕГО Не ГОВОРИТ.

НИЧЕГО УДИВИТЕЛЬНОГО.

Я знаю, что ты была головной болью, Паула.

ТОЛЬКО НЕ ОСОЗНАВАЛА, НЕСКОЛЬКО СИЛЬНО.

Ты когда-нибудь слышала о токсоплазмозе?

Я не желаю видеть здесь котов. Я беременна!

Делай что хочешь, забирай...

забирай назад к Жоакиму! Это же его кот, так?

Мне жаль твоего будущего ребёнка.

Видеть, как ты мне рада, это офигенно классно.

Лучше было оставаться на улице, чем с парой...

Правда, я не знаю, кто вы такие и откуда.

Ты права. Знаешь что? Вот твоя сумка. А теперь пошла вон!

Меня тошнит от твоих жалких сиротских историй!

Ну, Анна. . . подожди!

Aннa!

Извини!

В таком случае, МОЖЕШЬ ОДОЛЖИТЬ МНЕ НЕМНОГО ДЕНЕГ?

Пожалуйста, не уезжай! Я ведь не устала!

Пожалуйста, вернись в постель. Со мной всё хорошо.

Спасибо за диван. Извини за беспокойство.

Отвал и, кот.

Я не устал.

Ненавижу... Мне никогда не нравилось спать одному.

Да?

Я тоже не очень люблю спать одна.

Тебе надо завести мягкую игрушку. Мишку.

Помогает.

Я тебя НЕРВИРУЮ?

Не беспокойся, я занимаюсь бизнесом по продаже шампанского.

- Тебе сейчас лучше? - Ничуть.

Ты была более расслаблена раньше, когда мы танцевали.

Послушай, я не хотела бы фамильярности, если не возражаешь.

- Этого лучше в таких ситуациях, как сейчас. - Дай мне свою руку.

Давай...

Это невозможно. Я не могу это допустить!

- Ты плакала! - Нет! Плакала. Ты плакала.

- Я не плакала. - Плакала.

- Мне это нравится. - Ну, ты и зануда.

Мне это нравится. Это трогает.

Знаешь что? Себя трогай!

- Не желаете круассан? - Нет, спасибо.

Извините, это я сделала.

Только на одну ночь.

Сорок шесть и номер сорок три.

На каком это этаже?

Четвёртый этаж.

Лифта нет. Вверх по лестнице.

Почему вы поехали на проект в Баренцбург?

Сколько времени вы там находились?

Я был там 4 недели.

Меня всегда влекли отдалённые места...

С таинственной историей.

Баренцбург как раз такой.

400 подростков, затерянных в Арктике,

в деревне, которая мало изменилась со времён Советского Союза.

Так что это очень необычное место.

Жоаким Делош, один из самых поразительных художников,

рассказывающих о том, насколько изолированы обитатели Баренцбурга.

Большинство из них родом из Донецка на Украине...

Поэтому они изолированы

от мира и друг от друга.

Люди часто сидят дома.

Близость образуется за счёт того, что все они находятся вдали от дома.

Но в Баренцбурге

люди одиноки. Очень, очень одиноки.

Мадмуазель Симонян...

СОСЕДИ ЖАЛУЮТСЯ

На мяуканье.

Не беспокойтесь. Скоро прекратится. Я все равно съезжаю.

У вас здесь кишка?

Целая куча.

Я их откармливая, а потом

готовлю их

с яблоками. Вроде чёрного пудинга.

ЭТО НОМЕР ДЛЯ НЕКУРЯЩИХ.

А зачем здесь пепельницы?

- Для декора. - Ах вот как!

Послушайте, вы что не видите, что я голая?

если не возражаете...

Освободите номер и приберите за собой.

Почему жену не попросите?

Отвратительно!

Тебе будет хорошо. Посмотри на все эти домики,

у тебя будет крыша, если понадобится.

Ты ведь не боишься, нет?

Не здесь. Где же это место?

Вот оно!

ТЫ СМОЖЕШЬ ЗДЕСЬ ПОРЕЗВИТЬСЯ.

МОЖЕШЬ МЯУКАТЬ СКОЛЬКО ХОЧЕШЬ.

Давай! Выходи оттуда!

Давай!

Смелее, котик!

Кстати ...

Я задумалась, как мне вам заплатить.

У меня сейчас нет денег, но вы знаете как это бывает в Париже:

деньги найти несложно. Я вернусь через 2 дня.

Тогда у меня будут деньги, но я могу оставить эту семейную драгоценность.

Я ее вам оставлю. Не беспокойтесь, вы можете мне доверять.

Я вернусь.

- У вас сейчас нет денег? - Нет.

Ну, возвращайтесь, когда сможете. Все нормально, так бывает. Я вам верю.

Вернётесь, когда сможете. Хорошо?

БОЛЬШОЕ Вам СПАСИБО.

25 евро за каждую-.

- За все четыре? - Да.

Эта лучше.

- 30 евро. - 30? Она стоит 150 евро!

На ней царапины. Она повреждена. На ней чёрные полосы.

Нет. 30 евро. Извините, но...

Это не продать. Это хлам.

Это не продать. Вот так.

Д если я добавлю эти... это серебро.

Простите, вам сейчас нужны работники?

ЗАВОРАЧИВАТЬ ПОДАРКИ И ВСЁ ТАКОЕ.

Нет, к сожалению.

Вы сейчас ведёте набор персонала?

Да.

Вы не могли бы сказать, почему вы хотите работать именно здесь?

Любовь!

Я люблю бренд.

Атмосферу...

Изделия .

Они прекрасны!

Этот магазин секция другого, что на втором этаже?

Это секция трусиков. До конца февраля.

Потом это будет чулочная секция,

затем носочная, а в июне секция бикини.

Я бы предпочла магазин.

Здесь, должно быть, одиноко. Работа в команде...

Соня, у нас уже достаточно «коконов». Надо пополнить запасы предметов роскоши.

Забудь о ночных рубашках.

Вы с Мелани выложите это в витрине.

Анна, подмени меня у кассы.

Я передам это менеджеру магазина, но я не уверена, что вы подходите.

Думаешь, что я жажду работу в секции трусов, надутая сука?

Я лучше помру, чем стану работать в этой твоей секции.

И они позволяют вам работать в этом костюме и галстуке?

Этот костюм вам слишком мал.

Это просто экипировка. Ее можно поменять.

А у вас глаза разного цвета. И это уже не поменять.

Ну, вы тоже не мой Типаж.

Как гармонично устроен мир. Идеально!

Знаете ЧТО, ЗАНИМАЙТЕСЬ СВОИМИ ДЕЛАМИ.

- А ваш Типаж какой? - Мой Типаж?

СОВЕРШЕННО ОТЛИЧАЮЩИЙСЯ ОТ ВАШЕГО.

Пониже ростом, но высокий, сильный.

Зелёно-серые глаза. Волосы с проседью.

Фотограф. Около 50. Элегантный.

У женщин нет воображения. Это стыдно.

В Париже нет места воображению. Здесь слишком много денег.

У вас проблемы с Парижем?

Да, я думаю, что это город, который не любит людей.

А вы?

- Это красивый город. - Да?

Лично вам что с этого?

Я себя здесь чувствую инкогнито.

И С КАКИХ ПОР ЭТО ЯВЛЯЕТСЯ ПЛЮСОМ?

Меня устраивает. И да, женщины красивые.

НУ да, конечно.

Вот они, парни. Всегда одна и та же песня.

Я не сказал «вы», я сказал «женщины». И прекратите свою фамильярность!

ПРОШУ прощения...

На тот же фильм, что и этой даме.

« Бессмертное Королевство», часть 3.

Я не была уверена, что это ты.

Кактак вышло,что никогда не пыталась меня найти?

А ты? Всё это время.

Ну?

ТЫ ТОЛЬКО И делала, ЧТО Куда-ТО уезжала.

Прямо как твой отец.

Может, позавтракаем?

Я опять работаю в ночь. Дни становятся длинными.

Тебе это и в голову не приходит, ты ни дня не проработала.

Не в этом дело.

Увидимся дома?

Я не хочу снова тебя видеть! Ни здесь, ни дома- нигде!

Да, но я не знала!

Нет, я не могу пойти. Ты скажешь ему?

Да, всё идёт хорошо, на самом деле.

Послушай, я в метро,

связь прервётся. Я тебе перезвоню, ладно?

Ты принцесса Сара?

Этот мультик.

Помнишь меня?

Мы вместе ходили в начальную школу в Вениссё!

Нет.

Са ра Гремадес?

Я не сплю!

Ты не Сара Гремадес?

Да, это ты!

Я знала, что это ты!

Как дела? Чем занимаешься?

НУ: а что ты?

- Ты в дерьме. - Нет.

Я видела, как ты плакала вметро.

От меня ничего не спрятать.

Ты была такой щекастой. Как же ты изменилась!

Такие разноцветные глаза, как у тебя, забыть непросто!

Я знаю.

В школе я поражалась, какие у тебя холодные руки.

Посмотрим.

Видишь? Они такие же холодные!

- Спасибо. - Хочешь?

Сбежала? Разошлись?

Да, но...

Это временно. Я... я...

У меня есть квартира, в ней идёт ремонт, будет готова к концу марта.

Я сейчас в гостинице, но мне надо что-нибудь поискать временно.

А что Лион?

- Лион?

Там то же самое.

Где бы ты ни находился... Всё и всегда связано с адаптацией.

Итак, ты остаёшься здесь, чтобы быть рядом с ним.

- Нет! - Я понимаю.

Ребёнком ты хотела покинуть Лион.

Я хотела?

Да! Разве нет?

Эй! Я забыла об этом. Да.

Итак...

Ты свободная женщина. Это хорошая новость!

По крайней мере, можем трахнуться!

Слишком ты радостно выглядишь!

д: ты шутишь!

Выглядишь уставшей...

Купим тебе немного киви.

Киви?

Может быть, чипсов?

Я тебе должна кое-что сказать...

Я тебе сказала, насчёт денег не беспокойся. На данный момент я богата. Хорошо?

Перестань волноваться!

Тебе завтра надо на работу? Это важно?

Очень важно.

Но я скоро вернусь.

Я познакомлю тебя с подругой, которая поможет с работой.

Ее зовут Эли. Она правда потрясная.

Ты живёшь одна в Берлине?

Да- д что?

И ОЧЕНЬ СЧАСТЛИВА.

Ты ей позвонишь, да?

Тебе она тоже может найти место.

Не хочу, чтобы ты гнила здесь.

Почему ты сказала, что счастлива? Это потому, что живёшь одна?

Мне лучше так, чем парой.

Принцесса, что это за отметина?

Да ничего, я упала.

Я тебе верю.

ТЫ С Неба СВАЛИЛАСЬ.

Я действительно рада, что ты перестала видеться с этим уродом.

В такой адской семейка

можно ли иметь мать..

котa...

Больше не видишься с ним, а?

Ты на меня сердишься?

- За что? - Ты знаешь!

Нет.

Ты предпочетаешь мужчин. Тыне представляешь,что ты теряешь.

Прими ванну. Вода остывает.

Обернись. Обернись.

Юки!

Обернись.

Счастливого Рождества!

Ты спятила!

Ищу короткую сексуальную связь с мужественным мужчиной.

Хобби: водные лыжи, дельтаплан.

Пишите только при серьёзных намерениях.

Привет. Я нашла ваше объявление

и хочу сказать, что я не совсем тот мужчина, которого бы вы хотели,

но мне хотелось бы заняться этими видами спорта,

так что, если вам интересно, меня зовут Паула...

Мне можно звонить по этому номеру. Хорошего вечера!

И, кстати, я также ищу работу.

Привет.

Привет...

Простите, у нас назначена встреча?

Прошу прощения, но по телефону мне показалось, что вам нет и 18!

О! И мне тоже! И вообще я подумала, что вы из высшего общества.

Простите, что я так с вами говорю. Как забавно!

Мне надо было сказать, что я старше? Это проблема?

- Нет. Напротив. - Правда?

- Извините. Я спешу. - Никаких проблем.

У вашей девочки чувствуется характер!

- Она немного диковата. Тигрёнок. - Неужели?

Это хорошо. Маленькой я была такой же.

Но вам не стоит волноваться. В конце концов, всё образуется.

Родители всегда волнуются!

Это квартира папы Лили, но он уже больше не с нами.

Это нормально. Мы друг друга не любили, но как я люблю эту квартиру!

Так даже и лучше.

Это, конечно, выглядит скорее как удачная сделка.

квартира Правда ЗАМЕЧАТЕЛЬНАЯ .

- Это немного глупо. - Что?

Давайте обращаться по имени, мы ведь одного возраста.

Это так.

Это преимущество.

- Спасибо.

Что это?

Имбирь! Мы с Лилой его обожаем.

- Хорошо, не правда ли? - Очень вкусно!

Лила прелестна, но с сентября она все время дуется.

Правда?

С тех пор, как ушла Джамиля,

у менябыло полно нянек по срочному вызову и всё такое.

Ну, так как у нас есть комната горничной, я подумала, что это поможет...

И, разумеется, это устраивает меня в финансовом отношении!

Конечно, и принимая во внимание ситуацию,

иметь комнату горничной прекрасно. Очень дальновидно!

Д можно спросить, что у вас за работа?

Ну... Я была бухгалтером. Теперь я танцовщица.

- Правда? - Я создала компанию и обучаю.

Правда? Вижу вас в этом. У вас столько энергии.

А вы? Вы много работали с детьми?

О, я люблю детей!

А я ведь даже не спросила у вас рекомендаций!

И правда, не спросили!

Но я люблю детей.

Сюда. Пройдём по лестнице для горничной.

По телефону вы сказали, что вы студентка?

Да, сказала.

И какой предмет?

Э-э. . . искусство.

Ах, прекрасно! Лила любит рисовать.

Правда?

Д потом будете преподавать?

Э-э... план был такой, да.

Это последняя дверь, вон там.

Так...

Простите, я не была здесь тысячу лет.

В гардеробе должны быть чистые простыни.

Вроде не течёт...

бата рея работает.

Простите, но я должна лететь!

Здесьесть вторая комната. Так что вы пока осмотритесь.

Подумайте об этом.

Если это устраивает вас, это устроит и меня.

- Прекрасно. - Дайте мне знать, хорошо?

Да.

Ох, бедное крошечное растение!

Ты ведь несможешь пережить зиму?

Извини, котик. Здесь грязновато.

Пока сил не наберёмся.

Мамочка не любит, когда стоят на стульях.

Она не стоит?

Значит, мне надо это убрать?

Мы едим блинчики только в блинный день.

Правда?

Да: Правда.

Эй, Лила, взгляни сюда!

- Приготовь их вместе со мной. - Нет, я не хочу.

А это хочешь?

Дульче де Леш.

Ты это любишь?

Очень плохо.

Вы что, курили?

Нет. А почему ты это спросила?

А почему вы оставили открытой форточку?

Не знаю. Чтобы проветрить комнату.

Тебе заплести волосы? Шоколадные кудряшки, а?

Нет!

Куда ты пошла?

Вы звоните Жоакиму Делошу.

Сейчас я не могу приянять ваш звонок.

Пожалуйста, оставьте сообщение, и я перезвоню вам, как только смогу.

Привет, это Паула, в общем... э-э... Привет.

Хотела просто дать знать тебе, что всё в порядке.

Вот и всё.

Может, тебе слышно, мы с друзьями слушаем музыку. Вот и всё.

Так что всё в порядке.

Прости, я звоню, должно быть, посреди ночи, так что пока.

Я получил твоё сообщение.

Приятно слышать тебя.

Видно, ты в интересной компании.

Это хорошо,

если ты в порядке. По-видимому, тебе ничего не нужно.

На самом деле, я видел, как ты вчера шла в чудном пальто.

Цвета моркови или кирпича...

Моркови? Чушь какая!

Ты знаешь, что я имею в виду.

Кирпич, окей.

Итак...

Ты не могла бы вернуть кошку? Пожалуйста.

Я рассчитываю на тебя. Люблю тебя.

Мы пригласили вас, потому что человек нам нужен незамедлительно.

Человек для работы с витриной, в магазины на площади Италии.

Это на постоянную работу?

Нет, не совсем.

Это хотя бы интересно?

Я не собираюсь выкладываться, если это не так.

- Работа очень хорошая, но не постоянная. - Окей.

Моя проблема в том, что я немного одержимая.

Я люблю уборку... Люблю...

Люблю, чтобы было чисто.

Нет, нет... Это можно воспринять как недостаток.

Это, по сути, и есть недостаток.

Моя сильная черта в том, что я люблю организованность.

И Я ОЧЕНЬ СПОКОЙНА.

При слове «вызов» какой будет ваша реакция?

Чувствую прилив сил.

Почему?

Вы часто в жизни имели депо с вызовами,

которые нужно было принять?

Да. Именно!

Например?

Я МНОГО ЗАНИМАЮСЬ СПОРТОМ.

Ах, спортом! Каким спортом?

Многими... Много разного спорта.

Мне нравится... разнообразие.

Каждый спорт - новый вызов.

Сейчас это новый вызов, потому что команда будет женская.

А СИЛЬНАЯ СТОРОНА ЖЕНЩИН - В ИХ ПРАГМАТИЗМЕ!

ЭТО ТЭК, ЖЕНСКАЯ КОМАНДА.

Но должна предупредить вас: вы там не для того, чтобы чесать языком.

Мы особо щепетильны в том,

что касается ногтей и макияжа,

вы должны быть безупречны.

- Женственны. - Вот так?

Да, но например, ваша губная помада не годится,

потому что её цвет не соответствует нашему цветовому коду.

НО ЭТО МЫ ОБЪЯСНИМ ПОЗЖЕ.

Однако, неухоженные или обкусанные ногти

неприемлемы. Абсолютно.

В любом случае, мы позвоним вам сегодня вечером,

чтобы дать вам положительный или отрицательный ответ.

Это всё.

Ну, это было. . . . Окей. Окей.

БОЛЬШОЕ Вам СПАСИБО.

Спасибо. Всегда пожалуйста. Была рада.

Мне надо встретиться...

- ...со следующим кандидатом. - О да, конечно! Окей.

- Большое вам спасибо! - Спасибо!

Я бы с радостью здесь работала!

Всё в порядке?

Я действительно счастлива. Никогда не была такой счастливой.

А как вы?

Хорошо.

Это проходит через верх и низ. Затем плотно натяни, 1-2!

И обязательно убедись, что это нужный рост.

Доделай это, и я выставлю их на витрину.

У тебя полная занятость? Свободные только утро и вечер?

Нет, я так не работаю.

Я занимаюсь другим. Заканчиваю диссертацию.

Правда? И о чем она?

Она ... сложновато объяснить.

ОНА О ХИРУРГИЧЕСКОМ ЛЕЧЕНИИ ПТИЦ.

Это хорошо. Я имею в виду и диссертацию, и хирургию.

Да, я знаю.

Но на самом деле, здесь многие люди занимаются ещё и другими вещами.

Например:

здесь полно девушек - Сесиль наверху -

она графический дизайнер.

Графический дизайнер?

- Ты не знаешь, что это такое? - Знаю, но...

Не расслышала.

- А ты чем занимаешься? - Ничем.

Я бы хотела вернуться в школу. Но это не так просто, не так ли?

Вернуться в школу - это смело, но что будешь делать потом?

Я не знаю.

Сейчас это сейчас.

ОЧЕНЬ ПРАВИЛЬНО.

Именно так.

Я поставлю какую-нибудь музыку.

Привет.

А он кто?

Его зовут Усман.

Он, в отличие от нас, находится здесь целый день.

Anne?

Anne?

Anne?

Паула, это ты?

- Привет, Паула. - Ой, простите. Извините меня.

Без мундштука не получится.

Д-д.

Это семейный. Я не хотела бы, чтобы вы его трогали.

Конечно.

- Ну, я закончила всю уборку по дому! - Это замечательно!

- Как занятия, хорошо? - Да, хорошо...

На самом деле, я лучше пойду.

- Спасибо. - Спасибо.

«Восточное облако» размер 42 в угловую примерочную!

Секция трусиков? Какие остались

размеры жемчужно-серого цвета?

Ребята, клиентка с дурацкой жёлтой сумкой

хочет что-нибудь от «Притти», а у нас такого нет.

Подсуньте ей что-нибудь от «Мимозы».

Повторяю, продажи понизились. Встречаемся в полдень.

Вы что-то сказали?

Я сказал: «ПРИЯТНОГО АППЕТИТА».

И ВАМ ПРИЯТНОГО АППЕТИТА.

Добрый совет:

время от времени выключайтесь. Делайте передышку.

Берегите энергию. Не играйте в их игру.

Для начала мне надо добиться их расположения

Они никогда не будут достаточно к вам расположены.

Почему?

Эти девушки долго никогда не работают.

Да?

Но мне нужна эта работа.

Попробуйте вот это. Это получше, чем та дрянь.

Вау, и вправду вкусно.

Это жёнушка готовит вам каждый вечер коробку с ланчем?

Ну, а почему они вас держат?

Нур сказала, что вы здесь уже год?

Я выносливый, вот и всё.

О чем вы размышляете целый день?

О разном.

О моей семье, о будущем. О моей стране.

Бегу от реальности.

Что это за отметина?

Я ведь не спрашиваю, как вы заполучили свой шрам.

Паула, ваш перерыв 30 минут. А не 35.

Давай поиграем, будем сочинять песни,

Используя словечки вроде «чайная ложка» или «пылесос».

Нет. Я не хочу.

А в угадайку? Угадай, какая у меня работа!

Нет!

- Не хочу! - И я не хочу!

Лила, почему я тебе не нравлюсь?

Это неправда.

Я ТЭК НИКОГДА Не ГОВОРИЛА.

Мне нравится вкус сахарной ваты.

Сахарной ваты?

Не этой. Есть такая розовая.

Спасибо.

Твоя любимая сахарная вата.

Я её никогда не пробовала.

Что? Ты действительно никогда ее не пробовала?

Нет.

Как странно. Это необычно.

Вот та к?

Можешь отрывать большими кусками. Вот так.

А ВОТ ЭТО МАЛЕНЬКАЯ ПТИЧКА С ОЧЕНЬ ПЛОХИМИ манерами...

Ну вот! Ты моя маленькая птичка.

И как ее зовут?

Ее зовут Рокия .

И ей, на самом деле, нравится это делать.

Когда она приходит сюда, мы всегда это делаем.

Я тоже, мне это нравится!

Я возьму тебя на экскурсию по универмагу.

Это ведь надолго?

Нет!

30 минут. Час. Как получится.

Вы видите, в каком я состоянии?

Я ждала полтора часа! Я пришла домой в этот бардак!

Прошу прощения. Видите ли...

У меня не было времени постирать, потому что...

За это я вам плачу! Чем вы занимаетесь целый день?

Я сейчас всё сделаю!

Я не хочу, чтобы вы это делали сейчас! Сейчас моё время с дочерью!

- Не понимаете? - Конечно. Я...

И что, черт набери, вы купили на обед?

Мороженую лазанью, сладости и золотых рыбок!

Малышка хотела лазанью!

Итальянская лавка была закрыта, поэтому мы...

Малышка? Кто решает, что ей есть?

Это же органическое!

Я даю ей фрукты. Она хочет сладости. И я при этом всегда противная мамка!

Я их спрячу. Я не знала, что это запрещено.

Прекратите их покупать!

Я даю вам деньги не для того, чтобы вы покупали эту дрянь!

Вам надо меня предупреждать- Хорошо, я больше не буду.

Простите меня.

Больше того, у нас был прекрасный день. Мы были на шоппинге.

Мы примерили ночные рубашки в универмаге, где я работаю.

Вы примеряли ночные рубашки?

- Нет! - Чудесно для маленькой девочки!

Для нее-то это платья... Они длинные.

- Мы говорили о 7 вечера. - Я знаю.

7 вечера означает 7 вечера. Если возникает проблема, позвоните!

У меня телефон разрядился.

- И кто эти люди? - Кто?

Вы видитесь с друзьями, бойфрендом вместе с моей дочерью?

- Нет! - А высокий чёрный человек?

Это друг! Усман.

- Коллега по работе. - Незнакомый!

Кстати, чем вы занимаетесь?

Вы продавщица или студентка? Я запуталась!

Я и то и другое. Видите ли, я...

Давай, Лила! Залезай в ванну!

Да! Вымой голову, потому что ты не слишком хорошо пахнешь.

Консьерж сказал, что у вас есть кошка?

Да-..

Почему вы мне не сказали?

Прошу прощения. Я не осмелилась.

Я испугалась... Не осмелилась.

А теперь есть претензии от домоуправа.

- Кошачье дерьмо повсюду! - Нет.

Комната для кошки слишком маленькая, поэтому я оставляю дверь приоткрытой...

Я знаю, что она слишком маленькая.

И по этой причине вы пускаете свою кошку повсюду!

Берите ее.

Лила, я сказала тебе залезть в ванну!

Ты дашь мне...

Лила, залезай в ванну!

Иду; дорогая .

Мамочка тебя искупает.

До завтра, дорогая!

Знаете что, Паула? Я разочарована.

Всё было хорошо. Я вам доверяла. А потом...

я не знаю.

Вы утратили его.

И эти золотые рыбки выглядят ужасно.

К черту!

Паула, это я .

Почему ты не отвечаешь на мои звонки? Я очень беспокоюсь.

Ты всё ещё в Париже или уехала?

Где ты?

Позвони мне.

Ты в порядке?

Да, я в порядке.

Тебе что-то надо?

Да.

Ты не мог бы присмотреть за моей кошкой?

Как ее зовут?

Мучача. Это девочка.

Она правда маленькая .

С ней правда есть проблемы. Кошачья шерсть повсюду.

Любит есть из твоей тарелки.

- Она досаждает, но приятно. - Прямо как женщина.

Это не очень срочно, но...

если бы ты всё-таки смог... Мы могли бы увидеться позже.

Знаешь, кого ты мне напоминаешь?

Маленькую дикую обезьянку.

Это означает да?

Посмотрим.

Где же твой милый галстук в горошек?

Сколько уже времени ты работаешь в охране?

У меня диплом по экономике. Это временная работа.

- Это в ожидании чего-то? - Да, других проектов.

Я тебя еле-еле узнала.

- Привет - Привет.

У тебя всё хорошо?

Я не знала, что ты всё ещё в Париже.

Ну, знаешь, всегда есть...

планета трусиков, готовых побаловать тебя.

А, так ты здесь работаешь?

Выглядишь прекрасно!

Спасибо.

А у тебя всё хорошо? Я могу чем-нибудь помочь?

Да! Здесь есть чудный магазин чипсов, тебе надо попробовать, на втором этаже.

Мне сейчас чипсов не хочется.

Извини, у меня нет времени на разговоры.

Ладно. Так или иначе...

До встречи.

- С работой всё в порядке? - Да, замечательно.

Посмотри на свой палец. Ты его не перевязал!

- Не надо обращать внимания. - Это ужасно!

Это ничего.

Готово! Яйца готовы!

Хочу успокоить, вам не нужно делать МРТ.

Головокружение и головные боли это нормально.

Вы беременны.

Вы двигаетесь так изящно. И ваше лицо...

И черты вашего лица, настолько правильные.

Нет, правда!

Я бы вас на улице сразу заметила. Вы удивительная.

А вот меня не замечают, это правда!

Люди не помнят, что видели меня раньше.

Уверяю вас!

- Ваши сапожки. - О, да.

Да, помню. Я расцарапала задницу кокосовой рогожкой.

- Простите? - В последний раз, когда его видела.

Он был с приятелем-фотографом.

У него на полу была кокосовая рогожка.

И... простите!

Я ненавижу эту рогожку, но мне страшно захотелось заняться любовью.

Так что я на время забыла про эту рогожку.

А потом мы сильно разругались.

Я вся была исцарапана.

Эта беременность плановая? Это для вас хорошая весть?

Я никогда не говорила, что она нежелательная.

Я спросила вас потому, что вы сказали, что принимаете таблетки.

Да.

Осторожно!

Я чуть-чуть.

Когда мы возвратились из Мексики,

он много говорил, а я только ревела и меня тошнило.

Тогда, должно быть, я и пропустила таблетку.

ТЭК ЧТО Не СОВСЕМ ПЛАНИРОВАЛОСЬ.

НО ЭТО И Не НЕЖЕЛАТЕЛЬНО, ПОНИМАЕТЕ? ЭТО Не НЕЖЕЛАТЕЛЬНО.

Я имею в виду...

Если мы будем добиваться только того, чего хотим,

жизнь превратится в обузу, разве не так?

Вам решать,

достаточно ли ваша ситуация стабильна и прогнозируема.

Стабильна? Что значит «стабильна»?

Вы сказали мне,

что работаете детской няней из-за возможности ночевать там.

Вы только приехали в Париж...

Ребёнку нужна любовь.

Но мне кажется, ему нужна и стабильность, разве нет?

Я жила в одной и той же дыре до 15 лет. 15 лет стабильности.

При первом дуновении нестабильности меня уже не было. Стабильность утомляет.

Что вы знаете о любви?

Я имею в виду...

Вы знаете, как вас зачинали?

Было ли это по пьянке, с безумцем или извращенцем?

Правда! Вы ведь рады, что вы существуете!

Да, я знаю, что это любовь, но это всё, что я знаю.

Я С ВАМИ СОВЕРШЕННО СОГЛАСНА.

Вы уже достаточно взрослая,

чтобы решить, что лучше для вас.

ВЫ МОЛОДЫ, ПОЛНЫ ЭНЕРГИИ. ВОТ ЭТО ТОЧНО В СЧЁТ.

Молода? Подождите! Легко сказать. Мне 31.

1 это почти 40. Вот вам и причина.

Причина для чего?

Причина для новой жизни.

Для всего.

Вот.

Съешьте ириску.

Спасибо.

Разве вы не сказали, что вам 29?

Мне 31. Хотя это то же самое.

Важно слушать себя .

Будьте внимательны к тому, что происходит внутри. Поймите себя.

Я чувствую себя, как в эфире ТВ.

Со всеми этими фразами, которые вы мне говорите.

Зачем оставаться в Париже, если вы никого здесь не знаете?

В Париже или другом месте. Где-то должен быть дом.

А ваши родители?

Мой папа умер. д с мамой все сложно.

А семья вашего партнёра?

Ещё хуже. Живые, но кажутся мертвыми.

Есть кто-нибудь, с кем вы можете поговорить?

Да.

На самом деле, у меня есть так много людей,

С КОТОРЫМИ Я МОГУ ПОГОВОРИТЬ, ЧТО...

Хотя так сразу и не скажешь.

Я уверена, что вам тоже было бы легко открыться мне,

ЕСЛИ бЫ МЫ ПОГОВОРИЛИ ЕЩЁ НЕМНОГО.

Вы правы.

Нет, не здесь! Не здесь! Подальше.

Ещё дальше!

' Дальше? ' ЧУТЬ дальше!

Вот здесь.

Здесь?

Паула!

Ты где?

Ты меня напугала!

Любовь свободна, век кочуя,

ЗАКОНОВ ВСЕХ ОНА СИЛЬНЕЙ.

Меня не любишь, но люблю я,

Так Берегись любви моей!

Ах, извините. Привет.

И сколько раз ты сегодня написала в бассейн?

' враньё!

Я СКАЗАЛА, ЧТО Не ПИСАЛА.

Я была рядом. Я почувствовала.

Теплый поток.

Да?

- Мама разместила объявление. - Объявление?

Зачем?

Чтобы найти новую няню.

Она сказала, что ты нехорошо проверяешь моё домашнее задание.

и что мы слишком много болтаемся по улице.

А ты что думаешь?

Я не думаю, что имеет значение то,

как ты проверяешь моё домашнее задание.

- Подожди, я заплету твои. - Хорошо.

Это не имеет значения.

Паула? Ты расстроилась?

Почему ты перестала говорить?

Да. Я немного расстроилась.

А ты не расстроилась?

О, нет! Это отвратительно!

Вот почему меня уволили!

ПОТОМУ ЧТО ТЫ ТАКАЯ НЕПОСЛУШНАЯ.

Считаешь, что это весело?

- Нет... - Думаешь весело?

Нет.

В каком возрасте тебя удочерили?

789,. дорогая моя .

Брата моего в 1901.

Сделай это, потому что я пахну.

Д я ведь беременна.

Это невозможно! Я к тебе даже не прикасалась!

Это не очень-то и хорошо!

Так вот почему!

Эта аура!

Эти глаза, предназначенные для созидания.

Это красивое тело.

Что за чушь!

А я так и не сделала это.

Эй, мне холодно. У тебя нет для меня футболки?

Есть. На кровати.

Я вернусь!

Нашла?

Что ты делаешь?

Ты не Сара.

Кто ты?

Ну... я... я...

Я это я. Просто я.

- Ты делаешь это из-за денег? - Нет.

Ты притворяешься, что знаешь людей?

Это не потому, клянусь, это правда.

Я тебе сейчас всё верну. Это не потому.

На хрен! Ты большая врунья!

Нет, я тебе не врала.

Юки, я тебе не врала.

Но когда я увидела тебя в метро.

Когда ты со мной заговорила, я захотела быть с тобой...

...почувтвовала как будто я знала тебя всю жизнь.

Убери это!

Это правда! Я хочу... Пожалуйста, поверь мне. Я тебе не вру.

Я не могу врать тебе.

Ударь меня, если хочешь. Я не врала...

Извините. У вас мобильный звонит.

И на вас всё ещё надет бейджик.

Д на вас всё ещё ваш галстук. Как говорила моя мама,

ГАЛСТУК - ЭТО ПАСПОРТ ДЛЯ ТУПИЦ.

Неужели?

Не она. А цитата.

Жаль, что я помню лишь цитаты.

По крайней мере, вы хотя бы что-то помните.

Пожалуй.

Ты уверена, что нашла работу?

Ты нашла новую работу, мама?

Ты сводишь меня с ума!

Спасибо.

Ты счастлива со своим профессором?

СПУСТЯ ДЕСЯТЬ ЛЕТ.

Тебе без детей не скучно?

Ты завела меня, потому что тебе стало скучно?

Нет. Я не это имела в виду.

Я забыла тонги «Торнадо». Вот почему. Вот почему.

Что происходит? Ты перестала отвечать на мои звонки.

Я нашёл тебя благодаря Анне!

Я на работе. Пожалуйста, уйди.

Что на хрен происходит, Паула?

Я верну тебе твоего кота.

Кстати, это кошка.

О чем ты? Я хочу знать, что у тебя. Ты не рассказываешь.

У МЕНЯ ВСЕ ХОРОШО.

Я сходила кое-куда, чтобы понять, там ли ты.

Но тебя там нет. Вот и все.

- Милые цветочки! - Прекрати!

Что? В чем дело?

Беременна.

И кто отец? я?

Нет, кот.

Конечно. Это ты.

А теперь, пожалуйста, иди. У меня работа. Я заканчиваю в 7.

Перестань.

Давай. Оставь меня, пожалуйста.

Пожалуйста, уходи.

Почему ты так на меня смотришь?

Так где ты живёшь?

В комнате горничной. Это мышиная норка.

С кошкой?

Нет, не с кошкой. Кошка у друга.

Из-за токсоплазмоза.

А ты знаешь, что такое токсоплазмоз?

Разумеется! Ты считаешь меня глупой или что?

Д кто этот ДРУГ?

Коллега по отделу трусиков.

Коллега по отделу трусиков.

Прекрасно.

Смотри.

Этот ребёнок, про которого я не знал...

Мне кажется, замечательно, что это происходит вот так.

Это безумно, но очень правильно.

Так это безумно или правильно?

И то и другое, когда это происходит неожиданно.

ТЫ ЗНАЕШЬ, КАК Я ЭТО ОБОЖАЮ.

Это придаёт мне уверенности.

А тебе?

Как ты себя ощущаешь?

Ты ешь? Спишь? Устаёшь?

У МЕНЯ ВСЕ ХОРОШО.

Я этого не ожидал. Того, что ты останешься в Париже.

Нервные срывы, скорая помощь.

От таких известий я сам чувствую себя ребёнком.

Паула, что происходит? Проснись, проснись!

Ты должна поступить правильно.

Мне ненавистна мысль о тебе одинокой, беременной, на этой работе...

Слоняющейся по городу.

Во-первых, я не слоняюсь. Во-вторых, работа мне очень нравится.

В-третьих, я думаю, что дети должны взрослеть, когда их бросают в омут...

Где есть гул и шум.

И общение, понимаешь? Думаю, это замечательно!

Слушай, бросай ты эту сраную работу. Приезжай но мне и отдохни.

- Паула, ты знаешь, что я имею в виду! - Сраную работу...

Перестань.

Пожалуйста.

Я скучаю по тебе.

По сути дела, это как будто ты...

бросил меня в корзину с грязным бельём, а теперь хочешь меня вытащить оттуда.

Паула, перестань.

Ты ненормальная!

Я чувствую нечто, чего я не чувствовала раньше.

Чтo?

Чувствую ностальгию.

Ностальгию по чему?

По тому, что я никогда не делала.

То, что я пока не делала.

Извините, мы закрываемся .

Мне бы хотелось вернуться в школу.

Изучать что?

Ну. . . литературу, например.

С тех пор, как я тебя знаю, я не видел, чтобы ты прочитала хотя бы одну книгу.

Для тебя это было ничто.

Ты мог бы чему-нибудь научить меня за 10 лет! Мог бы!

Вместо того, чтобы только фотографировать меня!

Ванна с пеной и всё такое прочее .

Я видела фотографию в галерее в Париже!

Мне было стыдно. Это любовь? Наша любовь?

Это мерзко! Здесь нет красоты.

В остальных твоих фотографиях красоты больше.

Видишь? Ты научилась чувствовать изображение.

Раньше у меня не было своего мнения. Теперь благодаря тебе...

я ЭТОГО Не ГОВОРИЛ.

Ты преувеличиваешь.

Подожди 2-3 дня, прежде чем примешь решение.

Возвращайся в школу, если хочешь.

Делай то, что хочешь.

Но ты нужна мне завтра на частном мероприятии.

Да.

Правда?

Да.

Хорошо, я там буду.

СЛЕДУЮЩАЯ ОСТАНОВКА МОЯ .

Хочешь заночевать у меня?

Мне рано вставать.

Вот. Я принёс тебе это.

Спасибо!

- Алло? - Алло! Это Паула.

Прошу прощения, я знаю, что поздно.

- Нет проблем. Пройди через двор. - Окей.

Иди сюда.

Сюда.

Твоя малышка здесь!

Она миленькая.

Хочешь пить? Или может ты голодная?

Очень голодная .

Еды полно.

Я принесла вот это. не хотелось приходить с пустыми руками.

Я не пью.

Я тоже.

Вот.

Налью я, потому что прошлый раз ты разбил два стакана.

- Ты мне наливаешь? - Да.

А я пью один.

Oкей.

Я пью, а ты ешь.

Усман?

Приготовлю чай.

Я не собираюсь оставлять ребёнка.

Почему?

Не чувствуешь себя в состоянии?

Нет, причина не в этом.

Я просто хотела, чтобы ты знал.

Заранее.

Это твоя месть?

Нет.

Ты меня больше не любишь?

Ты тоже меня больше не любишь.

Перестань.

Иди сюда.

Иди сюда.

Прекрати!

Прекрати!

Прекрати!

Прости меня.

Летиция Дош

Грегуар Монсанжон Сулейман Сейе Ндиайе

Песни Симага Эрика Сайнте

Лила-Розе Жильберти-Пуазо Одри Бонне

Натали Ришар

Автор сценария и режиссёр Леоне Серрай

Продюсер Сандра да Фонсека

Оператор Эмили Нобле

художник

www.fmsubs.com