Original subtitles

www.titlovi.com

DIVOVSKA ARKA

Re�e Bog Noi: "Odlu�io sam da bude kraj svim bi�ima jer se zemlja

napunila opa�inom i uni�tit �u ih zajedno sa zemljom. Knjiga Postanka 6-13

Kumranske ru�evine Zapadno od Mrtvog mora

Skenirao sam tri puta, ponovno ba�dario opremu.

Stalno dobivam zatamnjenje ispod jedanaestice.

Daj da vidim.

Ima� li kopiju starog skeniranja iz zraka?

Stavi ju ispod.

Daj mi de Vauxovu skicu.

De Vaux je detaljno pretra�io ovo nalazi�te.

Mrtav je, ali je bio ovdje prije 50 godina.

Moglo bi se re�i da je imao nedostatak tehnologije.

Kurvin sin! -�to?

To nije zatamnjenje. -Nije? -Ne.

Arheolozi dolaze ovamo jo� od 1947.

Sukenik, Harding, de Vaux.

Prona�li su svitke sa Mrtvog mora u 13 ovakvih �pilja.

De Vaux je istra�io jo� 40.

Svima je promaklo ovo.

Postoji jo� jedna odaja. Skrivena je ispod �pilje 11.

Jest? -Da.

Trebam pet ljudi s lopatama. Na�emo se u �pilji 11. -Dobro.

Ovo su fragmenti koji si htio da katalogiziram. -Super.

�to se doga�a?

Mo�da smo upravo preokrenuli posljednjih 50 godina

biblijske arheologije.

�eli� otvoriti neotkrivenu �pilju?

�ali� se, zar ne?

Prona�li smo ju ispod �pilje 11.

Uprljajmo ruke, mo�e? -Apsolutno!

Tamo!

To je poklopac. Prona�ite rubove!

U klinastom pismu je. Mo�da sumeransko?

Mo�da. -Nije �pilja.

Ne, trezor je.

�to govori�? -Ne smije se otvoriti.

Smrt �eka dolje.

Nemoj biti smije�an.

Ne! Ne! -Hej! Hej!

Smrt �eka dolje.

Polako.

Nitko ne treba biti ozlije�en. Tra�imo istinu, a ne blago.

Glupi ste �to ignorirate rije� bo�ju.

�ekaj malo.

Mo�da je u pravu. -Bog bi me pokosio ako otvorim trezor?

Ma daj. -Ne Bog,

plijesan. -�to?

Poklopac na trezoru je hermeti�no zatvoren.

Mogao bi sadr�avati patogene koji se prenose zrakom, bakterije, gljivice, spore.

To bi vas moglo ubiti.

Sje�ate se �to se dogodilo lordu Carnarvonu nakon �to je otvorio Tutankamovu grobnicu?

U pravu je. Zanio sam se. Moramo biti oprezni i napraviti kako treba.

Russell, vrati se i donesi maske sa zrakom. Donesi i moj ispitiva� zraka.

Dobro si? -Da. Hvala ti.

Bravo, Russelle.

Podignite na tri. Samo malo.

Jedan, dva, tri. Dobro.

�isto je, nema metana ili otrova iznad normale.

Idemo dolje! -Tako je!

Dobro, hajde! Jo� malo!

Dobro! Russelle, idi na drugu stranu.

Pogurni na tri. Jedan, dva, tri.

Dobro!

Ljestva.

Pogledajte ovo. Za �to su?

Ne znam. Nisam jo� vidio ne�to ovakvo.

Mogu li biti odzra�nici? -Mo�da, ali za�to?

Doktore? -Vidim.

Bo�e!

Bje�ite! -�to?

Bje�ite!

Russelle!

Hajde!

Bje�ite!

Russelle, hajde! Russelle!

Profesore! -Nicholase!

Doktore! -Nicholase! -Profesore! -Nicholase!

Doktore!

Misli� da bi to moglo biti to? -Moramo to odnijeti na sveu�ili�te

i tamo �emo otvoriti �up. -Provirimo malo. Samo malo, doktore.

Ne�emo dok ne budemo u prostoriji s kontroliranim okoli�em.

Ne do tada.

Mora� nam rezervirati let kako bi oti�li odavde.

Dobro, ali za�to uvijek ja moram rezervirati letove

i nositi opremu, sve obi�ne poslove, a vi i Joanna ne?

Stariji smo. -Radno mjesto.

Dobro. Idem.

Dobro, pomo�i �u mu.

Russelle, sve akademska zvanja su stvorena iz ovakvih otkri�a.

I dalje nisam siguran da je to dobra ideja.

Trebao bi prihvatiti �injenice, a �injenica je da je ona najbolji arheolog na planetu.

Mo�ete dobiti Hoffmanna sa Braxton sveu�ili�ta ili dr. Lillisa sa Whittendalea.

Mogli bi nam pomo�i. -Da, ali ona je najbolja.

Tako�er je va�a biv�a �ena. -I �to onda?

Doktore, govorimo o vama. Vi i ona, kao ulje i voda?

Alkohol i javna nagost? Neke stvari jednostavno ne idu skupa!

Ne znam ni �to se dogodilo me�u vama i nije moja stvar,

ali svaki put kad netko spomene njezino ime, postanete mrzovoljni i razdra�ljivi.

Nakon toga date mi papirogiju koju moram sre�ivati dva dana.

Bilo bi dva sata da zna� tipkati. -Eto! Jo� ju niste ni vidjeli,

a ve� ste po�eli napadati moje akademske akreditive. -Daj mi to.

Nisam napadao tvoje akademske akreditive,

samo sam iznosio nedostatak tvoje optimisti�nosti.

Eto! Opet ste u�inili to.

Nije lijepo, doktore!

Nije lijepo.

Kladim se da je to okreta� stranica.

Nicholase.

Bok, Ava.

�to �eli�?

Tvoju pomo�.

Mislila sam da to vi�e nikad ne�u �uti od tebe.

Va�no je.

Ne znam kome bih jo� to mogao povjeriti.

Ne znam, pro�lo je puno vremena. -Jest.

Ne postaje lak�e, zar ne?

Ne.

Drago mi je �to te vidim, Nicholase. Uistinu. Izgleda� dobro.

Nadam se da si sretan,

ali ne �elim vi�e raditi ovo i zato te molim da oti�e�.

Ava, mislim da sam prona�ao posljednje svitke sa Mrtvog mora.

�to? Kako? -Kumran.

Prona�ao sam neotkriven trezor ispod �pilje 11 kojega su napravili ljudi.

Je li bio glineni �up u njemu? -Da!

Jesi li ga otvorio? -Ne. Poklopac je hermeti�ki zatvoren.

Dobro, ali �e biti po mojem, bez prigovora.

Dobro, ali �e sa mnom biti apsolventi.

Pomogli su mi ih prona�i. -Dogovoreno. -Super.

Vidimo se za sat vremena? -Dobro.

Hvala.

Na�emo se unutra. Dr. Greenaway nas �eka.

�to je izme�u njega i Greenway?

�udim se �to uop�e razgovara s njom. -�to se dogodilo?

Ne znam detalje, ali prije nekih pet godina,

jedna od Nicholasovih apsolvenatica ga je optu�ila za seksualno zlostavljanje.

Da. Postalo je gadno.

Rekla je da su imali aferu i da ju je zlostavljao nakon �to je prekinula s njim.

Dr. Greenaway je saznala za aferu i napustila ga?

U tome i jest ponata, nije ni bilo afere.

Ispostavilo se da ima mentalne probleme i da je bila opsjednuta s njim.

Odba�ene su sve optu�be protiv njega, ali tek nakon duge istrage.

Za�to su prekinuli? -Ne znam.

Pretpostavljam da mu dr. Greenaway nije vjerovala i tada je puklo me�u njima.

Hajde. Ne �elim propustiti otvaranje �upa.

Dr. Greenaway, ovo su moji pomo�nici, Joanna i Russell.

Drago mi je. -Joanna.

Nevjerojatno je.

Poklopac je napuknut, ali je neo�te�en.

Imali smo problema prilikom va�enja iz odaje.

Da, gotovo smrtnih. -Pretjeruje.

�eli� ga ti otvoriti ili da ja u�inim to?

Uvijek si imala mirnije ruke. -Mislila sam da si zaboravio.

Dobro.

Pa�ljivo.

Aidane, odnesi ovo do Caitlin za datiranje.

Hvala.

Pogledajmo �to imamo ovdje.

Bo�e, nevjerojatni su.

Najbolje o�uvani papirus kojega sam ikad vidjela.

Mogu li se de�ifrirati? -Druga�ije je od svega s �im sam se susrela do sad.

Struktura, gramatika,

druga�ije je od drugih svitaka koji su otkriveni u Kumranu.

Ali ih svejedno mo�e� prevesti, zar ne? -Potrajat �e.

Ima puno informacija.

�elim provesti puno testova. Anga�irat �u cijeli tim na ovo.

Daj mi tri tjedna. -Ali...

Nicholase, pusti me da radim svoj posao.

U redu.

Vidimo se tada.

Caitlin, do�i. Pogledaj. Aidane, do�i.

Tri tjedna kasnije

�to si otkrila? -Nicholase.

Uspjela sam de�ifrirati samo pola dokumenata i nije bilo lako.

Ima vi�e nego �to se mo�e sa povr�ine. -Palimpsest.

Da. -�to? -Palimpsest je pergament, ponekad pergament-papir.

Pi�e se na njega, nakon toga se tinta ispere i onda se opet koristi.

ali postoje tajne koje se nalaze ispod.

�to je to? -Knjiga Postanka.

Bo�e. -Karbonsko datiranje pokazuje da je napisano oko 380 godina prije Krista.

Dok su svici egzodusa napisani izme�u 98. godine p. K. i 13. godine n. K.

Da. -A upravo si rekla da je to Knjiga Postanka?

Kao "ona" knjiga, neskra�eno izdanje.

Ovdje ima stvari koje se ne nalaze ni u jednom prijevodu Starog Zavjeta.

To je najstariji biblijski dokument ikad otkriven.

Stra�no! -Jo� uvijek ima posla, ali ako potvrdi to,

moglo bi biti jedno od najzna�ajnijih otkri�a u povijesti �ovje�anstva.

Svici sa Mrtvog mora su bili zna�ajni. Za�to je ovaj toliko poseban?

Prema ovim svicima, Bog je poslao Nou na vi�e od jedne misije.

Pi�e: U rano doba �ovjeka, divovi, stvorenja i demoni su tumarali Zemljom.

Zvali su ih Nefili.

Bog je protjerao sva ta zla bi�a jer je smatrao da njihova pokvarenost

kvari �ovje�anstvo.

Svi su nestali osim jednog.

Stvorila ga je tama da radi njezino dijelo. Mu�enjem i torturom,

tama je u�ivala u boli stvorenja.

Tama? -To je drugi naziv za zlo bi�e.

Mo�da za vraga. -To je metafora,

vrag nije postojao. Neke religije ne priznaju vraga.

Neke priznaju. Nije metafora, nego je pitanje vjere. -Tako je.

U pitanju je vjera. Nastavi.

Stvorenje je tumaralo Zemljom, ubijalo vjernike,

sve dok Bog nije pozvao pravednog �ovjeka, Nou.

Bog je razgovarao s Noom i naredio mu da izgradi mo�ni brod

kako bi protjerao tamu. -�elite re�i da je postojalo vi�e od jedne arke?

Da. S prvom arkom je Bog testirao Nou.

Pretpostavljam da je pro�ao. -Zapravo, nije.

Noa je zarobio stvorenje i krenuo u plovidbu na drugi kraj Zemlje

kako bi ga protjerao.

Da je ostavljen nesmetan, istrijebio bi cijelo �ovje�anstvo.

Ma nemoj, molim te! Noa je izgradio divovsku arku?

Mogli bi ju nazvati tako.

Pi�e da su se oko broda borile snage zla protiv Boga.

Nisu htjele da posljednji od njih bude protjeran.

Munja je pogodila brod i po�eo je gorjeti.

Dok je gorio, iz dubina je iza�lo "kameno koplje" i prepolovilo arku.

Uspjela sam de�ifrirati drugi dio palimpsesta.

�ini se da su koordinate karte. -Negdje usred Iraka.

Nemogu�e bi bilo istra�iti to sada. -Ne nu�no.

Doktore, ne planirate valjda i�i u Irak, zar ne? -Ne brini se,

ne o�ekujem da idete sa mnom. -Ja �u i�i.

Cijenim to, ali ne znam ide li uop�e itko.

Moram razgovarati s nekime. -Sigurna sam da bi vas voljela

slijediti tamo, profesore.

Da. Moram i�i.

Ja isto.

Ne mo�e� ostaviti to na miru, zar ne? -Ja? Ja sam dobro!

Iznena�ena �to se i dalje poigrava� s svojom karijerom i reputacijom.

Ona je moja studentica, Ava. Ni�ta drugo. -To sam ve� �ula.

Tako je. �ula si istinu i odlu�ila si ju ignorirati.

�to si htio da mislim? �to si o�ekivao od mene?

Da hodam kampusom i budem �ena koja slabo pamti?

Ne ja, Nick! Ne vi�e! -Volio sam te.

Bio sam ti vjeran. Vjerovao sam ti.

�ao mi je �to si bila slijepa pa nisi vidjela to.

�ao mi je. -Sada vjerujem u ne�to drugo.

Tvoja vjera i pravednost!

Uvijek si u pravu, zar ne? Molim te, nemoj i�i tamo!

K vragu, vi�e vjeruje� u biblijske bajke

nego �to si ikad vjerovala u supruga koji je bio pred tobom!

Nemoj se rugati mojim vjerovanjima... -Ne, ti si znanstvenica, Ava!

Trebala bi se i pona�ati tako! -Tako je! Voli� pritiskati gumbe, zar ne?

Ali ako ih ne mo�e� dodirnuti ili ih vidjeti ili imati racionalno

obja�njenje o tome, onda ne �eli� �uti o tome. -Pogrije�io sam

�to sam do�ao ovamo. -I ja mislim tako.

Prokleto.

To je samo temelj iza klasifikacijskog plana.

Ispri�ajte me.

Bok. �to ti radi� ovdje? -�elim razgovarati s tobom.

Trenutno sam malo zaposlen. -Va�no je.

Dobro, pridru�i nam se.

Ovo je dr. Ava Greenaway.

Dr. Greenaway, ovo je gosp. Fasanella

iz takti�ke obavje�tajne. -�ime se bavite?

Satelitski kartiramo i slikovito prikazujemo,

pored drugih stvari. -Shva�am.

Raspitao sam se kod ministarstva obrane o koordinatama

gdje smo prona�li palimpsest. -Izgleda da je podiglo pra�inu.

Po�etkom mjeseca smo lansirali satelit kojemu je zada�a pra�enje

Sunni Trokuta za aktivnosti pobunjenika.

Gotovo odmah nakon �to je satelit poletio, po�eo nam je slati o�itanja

koja su pokazivala anomaliju energije. -U podru�ju gdje mi �elimo ekspediciju.

Unutar tog kvadranta je registrirana anomalija. -�to mislite da je to?

Ne znamo zasigurno. Te�ko je komunicirati u tom podru�ju.

Vojsci je jako te�ko raditi tamo.

Pobunjenici znaju to i iskori�tavaju to maksimalno.

Moglo bi biti skloni�te oru�ja, tajno postrojenje za izradu bombe ili gore.

Oru�ja za masovno uni�tenje. -Mogu�e je.

Poslat �emo mali udarni tim u to podru�je da istra�i, ali smo mislili

da bi s va�om stru�no��u u arheologiji svi dobili ne�to

ako vas povedemo. Mo�da �ete zapaziti ne�to �to na�i de�ki ne�e.

Idem s njim. -Ne ide�.

Bit �e jako opasno. -Samo ja znam de�ifrirati podatke.

Jo� nisam zavr�ila s njima. Obavjestit �u vas s informacijama

kada krenemo. -Rekao sam ne i nema vi�e pogovora.

Mislim da nisam tra�ila tvoje dopu�tenje, Nicholase.

Za�to ne bi po�ela sada? -Za�to ne zavr�i� s sarkazmom?

Sarkazmom? Ja? To �e biti dobro. -Ispri�ajte me, doktore.

Sakupite tim. Ujutro �ete se na�i prijevozom.

Ne �elim biti odgovoran ako ti se ne�to dogodi.

Ne mora� biti odgovoran za mene.

Mogu se sama brinuti za sebe.

Moram to u�initi. Vjerujem u to.

Vjeruj mi, molim te.

Ovo je ludo, zna� to.

Trebali bi pri�ekati dok rat ne zavr�i, kada bude sigurno.

Ne, sve �to je tamo bi moglo biti oplja�kano ili uni�teno do tada.

U�init �emo to sada, a ne za pet godina.

Nicholase?

U redu.

Joanna, zar ne?

Da.

�elim se ispri�ati zbog komentara u laboratoriju neki dan.

Ni�im nije bio izazvan. -Istina.

Samo sam se htjela ispri�ati.

Isprika primljena na znanje.

Ne svi�am ti se ba�, zar ne?

Nije istina.

Stalo mi je do te ekspedicije i brinem se �to ti ide� s nama.

Misli� da sam ja problem?

Mjesto na koje idemo nije ba� �etnja u parku,

i mislim da bi svi trebali biti u vrhunskoj formi.

Bez smetnji. -Misli� da sam ja smetnja?

�ao mi je. Mo�da sam pogrije�ila.

Joanna, ja idem,

i morat �emo sura�ivati.

U redu.

Ako se netko �eli povu�i, ne�u misliti ni�ta lo�e o vama.

Idemo na najopasnije mjesto na planetu.

Postoji velika mogu�nost od ozljeda i gore.

Zaboravite, doktore, govorimo o Noinoj arci.

Kao �to ka�u u Texas Hold'Emu, svi smo unutra.

Dobro. Prva stanica je Dover,

nakon toga letimo za Irak.

Ja vozim.

Kako to da ti uvijek vozi�? -Zato jer vi ne znate.

Znam. -Ono �to on zna se ne mo�e smatrati vo�njom.

Poznaje te dobro. -Ja...

Super, sad ste se svi okomili na mene.

�to...

Ako prona�emo tu arku i dalje �e� misliti da je Biblija fikcija?

�to god prona�emo �e biti arheolo�ki artefakt.

Zanima me dokazivanje povijesnih stvarnosti,

a ne ovjekovje�enje biblijskih pri�a.

Ne idem u kri�arski rat i ne trebam nagradne avionske bodove.

Nevjerojatan si. -�to? -Otkrit �emo

prvu arku koju je Noa izgradio, a ti i dalje ne vjeruje� u to.

Koju vjeru? �to ka�e� na Boga,

Isusa Krista, Muhammeda, Budu, Vishnu?

Ne. Ima puno ljudi koji vjeruju u te stvari

i radio sam stra�ne stvari za njihovog "prijatelja"

u ime njihove religije. -Da, ali ne mo�e� dopustiti da djela �ovjeka

utje�u na tvoja vjerovanja. -Nikad nisam imao potrebu

imati ne�to u svemiru �to bi utjecalo na moj �ivot.

Imam kontrolu nad svojim �ivotom i da ljudi preuzmu odgovornost

za svoja djela, svijet bi bio bolje mjesto.

Ne bih voljela �ivjeti kao ti. �ivjeti kao da ni�ta ne postoji.

Da umremo i pokopaju nas u zemlju da bi nas arheolozi iz budu�nosti iskopali.

Ponekad ti zavidim.

Mislim da bi bilo lak�e �ivjeti s tim vjerovanjem,

ali ne mogu ja to. Jednostavno ne mogu.

Svitak koji si prona�ao, �injenica da je bio zakopan

u trezoru ispod �pilje... -Misli� da netko nije htio da se prona�u?

Da. -To je prili�no sigurna oklada.

Zna� legendu o svicima. Tajno bratstvo se zaklelo �tititi ih.

Ta mogu�nost te ne brine? -To me ne zabrinjava.

To je sve samo fikcija za vjernike.

To je jedan od razloga za�to smo se razi�li.

Ne vjeruje� u ni�ta osim ako ne vidi� to.

Razi�li smo se jer nisi imala vjere u mene.

Luka u Dubaiu

Cain.

Halo? -Halo!

Prona�eno je.

Moramo javiti bratstvu prije nego �to bude prekasno.

Nicholas Zavatterro. -Bojnik Gentry. Dobrodo�li u Pje��anu kutiju.

Hvala. -Razgovarat �emo u zapovjednom centru. -Hajde!

Tra�imo u kvadratu od deset kilometara.

Koristit �emo tajni tim. -Nisam znao za to, bojni�e.

Nema li puno pobunjenika ovdje? -Tra�it �emo kao i ostale patrole.

Ne ne�to �to �e im biti meta.

Jedino za �to se moramo brinuti su bombe pored puta.

Sad se osje�am bolje. -Idemo u zonu gdje komunikacija nije mogu�a.

Satelitski telefon �e u najboljem biti nejasan.

Oprostite, mogu li re�i ne�to?

Mislim da trebamo cijelu jedinicu da bi i�li tamo. -G�o, s du�nim po�tovanjem,

ne govorim vam koji kamen da podignete, a ja bih cjenio da vi meni ne govorite

kako voditi prokletu operaciju! Pripremite opremu.

Kre�emo za sat vremena.

Slu�ajte. Nisam o�ekivao da �e biti tako opasno.

Mo�da bi bilo najbolje da idem samo ja.

Svi smo ovdje pa mo�emo i i�i.

Svi smo znali za rizik kada smo se prijavili. -Uostalom, ne znam za vas,

ali ja ne�u sjediti ovdje dok �ete vi i�i tamo i otkriti

najva�niji arheolo�ki pronalazak u povijesti �ovje�anstva.

Dobro, idemo.

Ide� van? -I�ao sam ve� �est puta. Mislim da �u presjediti ovaj put.

Ne znam. Misli� da smo krivo protuma�ili koordinate?

Jo� jedan sat, a onda �emo postaviti kamp.

Trebamo vi�e vremena, bojni�e. -Nemate vi�e vremena.

Poku�avam raditi svoj posao,

a vi mi sve vi�e ote�avate to. Predla�em da prona�ete tu prokletinju

u sljede�ih sat vremena.

Nicholase, pi�e "veliko koplje

se podiglo iz mora i prepolovilo arku."

Tamo.

I tamo. To bi moglo biti to.

Izbo�ina?

Nakon 5,000 godina, i ti bi bila manja.

Broj sedam. -Sretna sedmica.

Tu je.

Gdje?

Ne vidim ni�ta. -Pogledajte bolje.

Pogledajte oblik kamena,

gornje dijelove, mogli bi biti trup broda.

Da. Da!

U Noino vrijeme, cijelo ovo podru�je je bilo pod vodom.

Vidite donji dio trupa koji je vjerojatno bio ugra�en kao brodski pod.

Uspjeli smo. Prona�li smo ju.

�to god jest, ima sna�an otisak energije.

Iz predostro�nosti �u dolje najprije poslati svoje ljude.

Natrag! -Ovdje!

Ovo je vjerojatno dio koji vodi dolje. -Rekao sam natrag!

Dobro, ali nemojte ni�ta dirati.

Opustite se, doktore, okamenjena je.

Ne�u je slomiti.

Hajde, idemo svi.

Silazite dolje.

�isto!

Odstupite.

Da, gospodine!

Izgleda ba� kao �to je napisano.

Otvorit �ete ju, doktore? -Ne�u je otvoriti.

Ovo je neprocjenjiva arheolo�ka relikvija

prona�ena na ne�emu �to bi mogla biti Noina arka. Ne�u ni�ta dirati

dok ovo podru�je ne bude propisno osigurano, a onda �emo ga odvesti u SAD

i otvoriti tamo. -Doktore, o ovome nema rasprave.

Ova kutija oda�ilje energetski signal po kojeg me poslao DIA.

Ili �ete ga vi otvoriti, ili �u ja s C-4.

Tu je C-4! -Ne. U redu.

Napravit �emo privremeni laboratorij i odnijeti ga tamo.

I mislio sam da �emo se dogovoriti.

Ljudi, pokret! -Oprezno! Oprezno.

Stavite ga tamo.

Ovo je kavez od goferovog drveta u kojeg je stavljen demon.

Sigurno �eli� da ga otvorimo? -�to god je bilo unutra ve� je odavno mrtvo.

Od kud onda dolazi energija?

Uskoro �emo saznati.

Svi stavite nao�ale.

Kre�em s rezanjem.

U redu.

Jeste li vidjeli to? -Pomaknuo se. -To je nemogu�e.

Mo�da bi mu netko trebao re�i to.

Tr�ite!

�to je, do vraga, bilo to?

Gdje je, do vraga? -Pro�lo je ovuda, bojni�e! -�to je bilo to?

Kvragu ako znam. Nazovi Martineza!

Dvojica su ranjena! -Martinez, u �atoru imamo hitan medicinski slu�aj.

�uje� li? Prijem.

Ne!

Ne!

Ne!

Za njim!

Watsone, za njim!

Ako ga vidite, po�aljite ga natrag u pakao!

Vojni�e, ti �e� ostati sa mnom! -Bojni�e... -Vojni�e!

Ne mo�e. -Nemoj mi umrijeti! Martinez!

Zeke! -Ne.

Idite u vozilo. Zaklju�ajte se. Tamo bi trebali biti sigurni.

Idemo. -Pustit �emo ga? -Ne, idemo. Hajde!

Dolazi! Tr�ite!

Ako planirate ne�to u�initi, sada bi bilo pravo vrijeme!

Mi�i se! -Ako pucamo, uni�tit �emo generator. -Kvragu s njim!

Idemo.

Je li mrtvo? -Izgubili smo ga kada je eksplodirao generator.

Poka�ite mi tijelo!

Nije mrtvo, gospodine. -Misli� da je pre�ivjelo eksploziju?

Nema tijela, nema krvi. Samo tragovi koji vode u pustinju. -Spremite se!

Ulovit �emo ga i ubiti. -Hutch!

Russelle, Jo je. Jesi li dobro?

Uzmi vozilo i vrati civile u kamp Liberty.

Je li gotovo? -Jest.

Jesmo li ga ubili?

Ne. -Imamo problem, gospodine.

Ne volim probleme, skupni�e.

To stvorenje je s generatorom uni�tilo i ve�i dio goriva.

Ono �to je ostalo nije dovoljno za sva vozila.

To je bila moja najdra�a ko�ulja. -Ostani �tititi civile. Vratit �u se po vas.

Da, gospodine. -�to?! Ne.

Ne�ete nas ostaviti ovdje. -U�init �ete kako ja ka�em, profesore.

U�ite u prokleto vozilo i nemojte izlaziti dok se ne vratim!

Slu�ajte me. �elim da moji ljudi odmah oti�u odavde!

Nije me briga koliko pruga imate na rukavu.

Va� posao je da nas �titite!

Ako �ete u�utjeti i poslu�ati me, to �u i u�initi.

Ako bilo tko od mojih ljudi nastrada, po�i �u za vama.

�ivoti tih ljudi su u mojim rukama. -Dobrodo�li u moj svijet.

Ta stvar je upravo ubila dvoje mojih ljudi. Ne�u joj dopustiti da pobjegne.

Evo!

Ni�ta ne mo�e pro�i kroz APC oklop. Ni�ta!

Mo�emo li pozvati pomo�? -Gospo�o, sva komunikacijska oprema je uni�tena.

Dok razgovaramo, ta stvar bje�i. Uskoro �e svanuti.

Vratit �u se prije podneva. Sada je po va�emu.

Pomalo je grozno �to sa sobom nose vlastite vre�e za tijela.

Ovo je Irak. Ta tu�na stvarnost je ovdje standard.

Nisam se prijavio za ovo. -Nitko nije.

Moramo ispraviti to.

Mogu se nositi �to smo u ratnoj zoni. Kvragu, stra�no je.

Biti dio arheolo�kog otkri�a, tog va�nog pronalaska, za to sam,

ali ta stvar, to stvorenje...

Ne volim pakleno o�tre zube.

Radio je spr�en. -Trebali bi prile�i u vozilo, odmoriti se.

Nicholase, napravili smo ogromnu pogre�ku.

Ne mo�e� vratiti duha u bocu. -U tome je stvar.

Prou�avala sam svitke. Pi�e "ako je bi�e oslobo�eno,

na �ovje�anstvo �e se nadviti mra�no doba.

Po�etak �e ozna�iti kraj." -�eli� re�i da smo s osloba�anjem demona,

mi prouzro�ili apokalipsu? -�elim re�i da vratimo to stvorenje

u njegov zatvor. -Ava, ne znam.

Nicholase, upravo si svjedo�io o�ivljenju stvorenja iz Noinog doba!

Ako ne vjeruje� u to proro�anstvo, i nikad ne�e�.

U pravu je, doktore. Nisam vjernik,

ali Bibliju po�injem shva�ati druga�ije.

Mora postojati logi�no obja�njenje.

Moglo bi biti neko pretpovijesno stvorenje iz pro�losti.

Ostatak iz doba dinosaura. -Ma daj!

Ne.

Znamo za neke vrste ribe koje su izumrle prije 70,000 godina

dok netko nije izvukao jednu u �amcu u 1938. -Latimeriju. -Tako je.

Re�i �u vam ne�to. Jedino u �to vjerujem je da ostanem �iv.

A sada, najbolje mjesto za biti je izme�u oklopa od 5cm u vozilu,

u slu�aju da se va� prijatelj odlu�i vratiti i zabaviti.

Idem s njim. -Ja tako�er. -U pravu je. Idemo.

Vidi� li �to?

Ne.

Jeruzalem

Zvali ste me.

Ovo je veoma va�an dan, Beluse.

Ho�emo li biti spa�eni ili uni�teni je u potpunosti u tvojim rukama.

Ne razumijem. -Prona�eni su svici Postanka.

Izbjegavali su na�e ljude stolje�ima.

Tko je to otkrio?

Ameri�ki profesor, Nicholas Zavatterro.

�pijuni su nam rekli da ve� vodi ekspediciju.

Tajna je u velikoj opasnosti.

Znanje ne smije do�i u krive ruke.

Ako oti�e i oslobode ga, bit �emo izgubljeni.

Imat �u ih kod sebe za 48 sati.

Mora� napraviti sve �to je potrebno.

Ne�u vas iznevjeriti.

Ako bude�, ne�e� iznevjeriti samo mene.

Stani!

�to je? -Tragovi. Vode onuda.

�to je u tom smjeru? -Nema ni�ega na karti, gospodine.

Krenulo je tamo s razlogom.

Idemo!

I? -Tu su stali.

Moglo bi biti bilo gdje.

Jeste li �uli to? -Od kuda dolazi?

Tamo. -Spremite se! Idemo!

Zapali ga!

Coles, lijevi bok.

Wilsone, desni bok. Ja idem sprijeda.

Sretan lov.

Oti�lo je! Vratite se!

Do�i k meni...

Smrdljiva vre�o kostiju!

Nemoj pucati! -Zamalo sam te ubio.

Mislio sam da si ona stvar. -Kako si me mogao zamijeniti s tim stvorom?

U pravu si. Kad si ve� spomenuo, ti si puno ru�niji.

Evo ti ovo!

Jeste li dobro?

�eli� se igrati nedosti�nog?

Dobro.

Igrat �u se s tobom.

Mi�i mi se s puta!

Jesi li dobro?

Pametnjakovi�u, vjerojatno ne govori engleski.

Wilsone, jesi li dobro? -Da, gospodine! -Coles?

Samo ogrebotina, gospodine. -Nastavimo se kretati.

Bojni�e?

Nestalo je. Vratimo se. Moramo paziti na civile.

Upali ga!

Pobjegao nam je. Jeste li vi imali kontakt? -Sino� nas je napalo,

ali od tada je tiho, gospodine. -Za mnom. -Da, gospodine.

Profesore! Moramo porazgovarati.

Ne znam �to je ta stvar,

ali dvoje mojih ljudi je mrtvo i �elim neke odgovore.

Nemam jo� odgovore. -�to je pisalo u svicima da je arka prevozila?

Arka je kori�tena da protjera tamu. -�to bi, do vraga, to trebalo zna�iti?

Nekakva vrste �ivotinje.

Nikakva �ivotinja ne mo�e u�initi toliko �tete

ili podnijeti toliko vatrene mo�i. Pucao sam u njega.

To stvorenje je ostav�tina iz vremena prije nego je Bog stvorio �ovjeka.

To nije stvar koja bi trebala �ivjeti u su�ivotu s ljudskom rasom.

Nije trebala pre�ivjeti. -Imam vijesti za sve vas.

Pre�ivjela je i ovdje je. Ako do�e u krive ruke,

bit �e stra�no oru�je. Pucali smo s svim �to smo imali,

i nismo ga mogli ubiti. Vidjeli smo �to mo�e u�initi,

i moramo ga zaustaviti. -Zajebi to.

Bje�imo odavde. -Da, trebam vratiti svoj tim na sigurno.

Ne �elim da love neku �ivotinju. -Ja idem s vama, ali ne oni.

Ako se razdvojimo bit �emo dvostruko ranjiviji.

Mogu poslati va�e ljude natrag s Hutchom.

Moglo bi ih napasti i ne�e imati dovoljno vatrene mo�i da se za�tite.

Bojnik je u pravu. U�init �emo to.

Bog je naredio Noi da protjera tu stvar. -Njegova gre�ka.

Kakve to veze ima s nama. -Svitak je kod.

Govori o stvorenju kako uni�tava cijela zemlji�ta,

kako je poslalo svijet u mra�no doba.

Mi smo odgovorni �to smo pustili to stvorenje, �to zna�i da smo odgovorni

da ostvarimo proro�anstvo. -Stvarno vjeruje� u to?

Bilo je ispred tebe.

Vidio si ga svojim o�ima. -Kako mo�e� zanijekati to?

Ka�em da u�inimo to. -Super. Kako?

Kasno sino� sam uspjela de�ifrirati kod.

Ovdje pi�e kako je Bog dao Noi �tap.

Ima zlatni �iljak i posebne mo�i.

Omogu�it �e vjerniku da probije srce tame.

Samo tako stvorenje mo�e biti zaustavljeno.

�to to zna�i? -Zna�i da moramo prona�i �tap.

Dajte da pogledam. -Gdje bi po�eli tra�iti?

Ove �are. Jesi li ih uspjela shvatiti?

Ne, nisu poput ni�ega �to sam vidjela dosad.

Mislim da su brojke, a ne slova.

Ovo podru�je. To je dio koji govori o Noinom �tapu?

Da, ali pi�e da je Noa do�ivio 700 godina i onda umro.

To je to! To su kooridante. -Za �to?

Ako sam u pravu, Noine grobnice.

Njegov �tap je pokopan s njim?

Bojni�e! Mo�ete li nas dovesti tamo? -Dovest �u vas tamo.

Hakirao sam ameri�ki vojni satelit.

Prema slikama, bilo je nedavnih aktivnosti na mjestu

gdje legenda ka�e da je arka potonula.

Mogu�e je da su ju prona�li. -Mora� do�i tamo prije njih.

Ako prona�u arku, svijet je u velikoj opasnosti.

Razumijem.

Kako se zovu? -Noedaji.

To su Noini potomci.

Tajno bratstvo. Prvi masoni.

Neki ka�u da su najja�e tajno dru�tvo na svijetu.

Oni su izgradili Noinu grobnicu. -I �uvaju ju.

Dr�e ju u tajnosti tisu�e godina. -Stvarno vjerujete u to?

Vi�e ne znam �to da vjerujem.

I to je po�etak.

Prona�li su ju. Ovdje je.

Uvijek sam u srcu znao da je legenda istinita, ali vidjeti je vlastitim o�ima.

Ovdje!

Da? -Zakasnili smo. �ao mi je.

Da, gospodine. Prona�i �emo ih.

Pobrini se za to.

Nemoj!

Mogla bi biti zamka.

Odstupi!

�isto!

�to je u�inilo to?

Jednom �u poga�ati.

Nije vojna operacija.

Nema kratera od udara. Nije spaljeno.

Ovo nisu u�inile bombe ili topovi.

�ovjeka je rastrgalo.

Vjerojatno je to u�inilo va�e �udovi�te, profesore.

Do�lo je ovamo prije nas. -Poku�ava nas zaobi�i, odrezati nam put.

Ali kako? To bi zna�ilo da ima odre�enu razina intelekta.

Vi�eg intelekta. -Nemojte gledati u mene.

Vi ste genijalci. Vi ste pustili tu prokletinju van. -Za�to bi u�inilo to?

Mo�da zna da ga poku�avamo ubiti.

Da ti ni�ta nije palo na pamet.

To mi je zadnje na umu.

Vidite ga? -Tamo! Jedan od pre�ivjelih!

Nemam vremena za ovo.

Dobrodo�ao u Raj.

Hajde, idemo!

Trebali bi biti tu.

Tamo! To�no tamo! S desne strane!

Osigurajte podru�je! Skupni�e, pazi nam le�a.

Da, gospodine! -Noina grobnica bi trebala biti ispod zemlje.

Netko je iskopavao ovo mjesto.

Kako izgleda, �ini mi se da prije 40 godina.

Ovdje! Prona�ao sam!

Izgleda kao knji�nica.

Russelle, dodaj mi svjetiljku.

Nicholase?

Ovdje dolje. -Bo�e!

Stvarno je �ivio ovdje.

Kako znamo �to tra�imo?

Nisam siguran. -�ekajte malo.

Ima jedan dio u svitku kojega nisam mogla de�ifrirati, izgleda kao mjerenja.

Na tre�em je palimpsestu. -Daj da vidim.

Da, u pitanju je mjerenje,

ali ovo je poravnanje sunca

na njegovu najve�u to�ku.

Ava, koliko je sati? -Skoro podne. -Dobro. Po�urite.

Tra�im portal ili rupu negdje na tlu.

�to ka�ete na ovo? -To je to. Bravo.

Trebam �tap. �tap.

Ava, koliko dugi? -Gotovo dva metra.

Russelle, lopata. -Dobro. -Povuci ovo. Povuci.

Jo� jednu. Hajde. -Jesam.

Bravo.

To je to. �ini se da je ispod sredi�nje odaje.

Dobro. Idemo. -U redu.

Da, to je to.

Ulazimo. -Ne bez mene.

Russelle, neka bude svjetlo.

Netko je ve� bio ovdje.

Mo�da nismo dobro protuma�ili svitke. -Nije ovdje.

Ili tragamo bezveze. Mo�da nam nije su�eno da ga zaustavimo.

Ne.

Ava, pogledaj ovu gra�evinu.

Ne�to je iza ovog zida. Vidi� kako ovdje prestaje?

Da. -Mo�da je ono �to tra�imo.

Volio bih da to mogu u�initi kako treba, ali �emo morati improvizirati.

Tamo.

Pomozite mi.

Doktore, ne�ete u�initi ono �to mislim, zar ne? -Ho�u.

Nakon svih tih predavanja o po�tovanju prema artefaktima?

Radije bi sjedio ovdje i �ekao onu stvar da do�e i ubije nas?

U pravu ste, i ja sam za to. -Hajde, svi. Bojni�e.

Dobro, svi. Jedan, dva, tri!

Doktore? -Da? -Evo.

Dobro je, bojni�e.

Ovdje su. Spusti se!

�ovje�e, ovo ne mo�e biti dobro.

Pazite na njih. Ti do�i sa mnom.

Spustite oru�ja! -Odmah spustite oru�ja!

Bacite oru�je! -Bacite ga!

Spustite oru�ja! -Spustite ih!

Kuda ide�?

Makni se od vratiju! -Ne�e se dogoditi! -Spusti oru�je!

Makni se od vratiju! -Ne�e se dogoditi!

Ne igram se s tobom!

Pazite kuda stajete.

Ava, ovdje je jo� jedan valjak. -Trebao bi imati uvojak na sebi.

Mogao bi nas odvesti do �tapa.

U redu.

Tr�ite!

Hajde!

�to se doga�a? -Ne znam!

Ali mi se ne svi�a.

Joanna, pazi! Nicholase!

Po�uri! -Iza tebe sam! Kreni!

Izlazi odande! Idemo!

Nicholase!

Pomozi mi!

Pomo�!

Gdje je Nicholas?

Jo� uvijek je unutra. On je... -Prekasno je. �ao mi je.

Ne mo�ete mu pomo�i. -Nemojte mi govoriti to!

Bo�e, ne!

Straga imam medicinsku opremu.

Molim te! -O, ne!

Bo�e, nemoj dopustiti da umrem ovdje.

Ne ovako.

Bojni�e, imamo situaciju! Neprijatelji!

Idite u zaklon!

Nemoj se micati! Prosvirat �u ti glavu.

Izlazi odavde! Po�uri!

Okreni se.

Iza�ite svi ili �u mu prosvirati glavu.

Skupni�e, uzmi im oru�ja!

Ruke iza glave! -Tko si, do vraga, ti?

Bok, draga.

Hvala Bogu.

Bo�e! �to se dogodilo?

Nisam siguran da �e� mi vjerovati. Kako je Russell?

Nije dobro.

Kako je? -Ustani!

Ne�u te pitati opet. -Odmah se vra�am.

Tko si, do vraga, ti?

Odgovori mu! Tko si?

Od kud si?

Mislim da ti je dama postavila pitanje.

Dat �e� joj odgovor ili �u te ubiti.

Zanima te ovo?

Oprezno.

Re�i �e� mi tko si?

Isti kao i ljudi koji rade 5,000 godina da bi o�uvali tajnu.

Tajnu koju ste vi oslobodili.

Ti si Noedaj?

Legenda je istinita? -Od kud ti ovo?

Od bake. Za�to?

Voljno.

Bo�e.

�to je to? Simbol. �to zna�i?

To je simbol Reda koji se predaje s jedne generacije na drugu.

Ne. Ovo je posebno jer je bilo maj�ino i generacijama je u mojoj obitelji.

Roditelji su mi poginuli u sudaru. Baka me je odgojila.

�eli� re�i da je moja baka Noedaj?

Da, kao i ti. -Za�to mi nije rekla to?

Znanje se prenosi kada dijete navr�i 19 godina, ne prije.

Umrla je kada sam imala 16 godina. -�ekaj. Kakve veze ona ima s tim?

�eli� re�i da je dio ovoga?

Svitak je prvi dio poveznice.

Lokacija svitaka i tajna je za�ti�ena kod nas 5,000 godina.

Kr��anstvo nije uop�e ni religija.

�lan Reda se odrekao svojeg zavjeta i prijetio da �e svijetu otkriti tajnu.

Uzeo je svitak i sakrio ga.

On i svitak vi�e nikad nisu prona�eni.

U strahu da se prona�e, Red se ra�trkao diljem svijeta

i nikad nije odustao od svoje prave misije i tra�io svitak diljem Zemlje.

�to je s drugim svitkom? Svitkom koji je bio u Noinoj grobnici?

Red ga je stavio unutra kada smo premje�tali Noino tijelo na drugu

tajnu lokaciju. Znam tu lokaciju,

ali je prekasno. Tajna je otkrivena.

Ako ga ne zaustavimo sada, svijet je osu�en na propast.

Zaustavimo? Pustinja ga je progutala.

Gotovo je. -�ivi.

Ako ste �itali svitak, znate da ga mo�emo zaustaviti samo na jedan na�in.

S Noinim �tapom, a ti zna� gdje je. -Da.

I sam si rekao, ako ne zarobimo to stvorenje,

svijet je osu�en na propast. Sada razumijem da si poslan

da nas zaustavi�, da bi za�titili svoju tajnu.

Prekasno je za to. Ako �elimo to u�initi,

morat �emo raditi zajedno. -To bi prekr�ilo na� zavjet.

Va� zavjet naspram budu�nosti �ovje�anstva.

Mislim da nema puno izbora.

�tap je kod Noe. Zakopan je s njim.

Kamo ste premjestili Noino tijelo?

Reci mi! -Ja sam �lan Reda,

mora� mi re�i, zar ne? -Mora� mi se zakleti.

Ako ti pomognem, mora� obe�ati da �e� odr�ati i �uvati tajnu

kao i da je zavjet samo tvoj.

Ne. -Ne smije� dopustiti da svijet sazna ono �to si ti saznao.

Ja sam znanstvenik. Znanje o... -Mora� obe�ati!

Neke stvari su va�nije od znanja. -Kao? -Vjera.

Kada bi otkrio ono �to si saznao, opelju�io bi one koji vjeruju,

a to nije ni za nijednog �ovjeka.

Ako mi se zakune� tim zavjetom, pomo�i �u ti.

Odvest �u te do �tapa. -Umire. Moramo mu pomo�i!

Ako ja tebi obe�am, ho�e� li i ti meni?

�to �eli�? -Na� �ovjek je jako ozlije�en,

treba lije�nika.

Dr�at �u ovu tajnu, ako javi� svojem pilotu

da odvede mojeg �ovjeka u bolnicu.

Riskirao bi budu�nost svijeta zbog jednog �ovjeka?

Prije dvije minute nam nisi htio re�i istinu.

Mislim da je po�teno. Njegov �ivot za tvoju tajnu.

Dobro.

Pilot �e odvesti tvojeg �ovjeka u bolnicu. -Tvoja tajna �e biti sigurna.

Dr�i se, Russelle. Izvu�i �e� se.

Umrijet �u, zar ne? -Ne, previ�e bi nervirao Boga.

Joanna, idi s njim. Pobrini se da dobije najbolju medicinsku pomo�.

Mo�i �emo bez vas. -Ne, �elim i�i s vama do kraja.

Russell te treba vi�e nego mi.

Ne �elim da jo� jedan moj u�enik bude ozlije�en.

Molim te, u�ini kako ka�em i idi s njim.

Dobro, ali budite oprezni. -Budem. Idi!

Doktore! -Da, prijatelju? -Ubijte tog kurvinog sina.

Ho�emo. Idite!

Neki biblijski povjesni�ari vjeruju da je Noa

zakopan na groblju kraljeva u Bahrainu.

To Red �eli da mislite.

Rekao sam vam da je Red 5,000 godina skrivao istinu o Noi.

�ak i od crkve? -Crkva je postala grupa urotnika,

i �ak ni oni ne znaju cijelu istinu. Do�li smo daleko, dr. Zavatterro.

Ni�ta nije prepu�teno slu�aju i ni�ta nije slu�ajno.

Za�to ste premjestili Noino tijelo?

Drevni grad su izgradili Noedaji.

Red je pomaknuo Noino tijelo kako bi ga za�titio.

Noa je protjerao stvorenje. Tra�it �e �tap i uni�titi ga.

Dolazimo u Al-bajib.

Ovdje je bila stacionirana ira�ka pje�adija,

ali ako su se povukli i pobunjenici preuzeli kontrolu,

o�ekujem da svi budu na oprezu.

Kapetane Bahar, imamo probleme s pobunjenicima

posljednja tri dana. -Hutch, uzmi vozilo i blokiraj stra�nji dio ceste.

Da, gospodine.

Do�i �u za trenutak. Otvorite o�i.

Skupni�e, ti ide� sa mnom.

Skupni�e, stra�ari.

Ne�e ti trebati to ovdje. -Ne�e� dobiti moj pi�tolj. -Ovo je bo�ja ku�a.

Njih si mo�da prevario, ali mene nisi.

Dobro.

Moramo po�uriti. Grobnica je ispod oltara.

Sestre, molim vas.

Pomozite. -Ne, ovo je pogre�no.

Oznake, freske. Ovo je grobnica kri�ara.

Malo isto�nije nego �to bih o�ekivao, ali definitivno grobnica kri�ara.

Stvari nisu onakve kakvim se �ine. -�eli� re�i da je Noa pokopan ovdje.

I da je �tap zakopan s njim. -Bolje da si u pravu u vezi ovoga.

Pomaknite se. Gurajte!

Jo� malo.

Ovo nije mogu�e. -To je zemlja?!

Potratili smo vrijeme tra�e�i va� magi�ni �tap, profesore,

a taj tip nas je vodio do sanduka punog zemlje!

Ovdje je. Znam da je ovdje. -Kako bi znao to? -Znam. Vjerujem u to.

Nicholase, kako... -Ava, vjerujem.

Vjerujem!

Zadr�ite ga, ja �u obavjestiti bojnika. -Dobro!

Imao si vjere kada ja nisam. -Bojni�e, upravo sam ga vidio.

Idemo po njega.

�to je bila ta stvar? -Duga pri�a.

Uni�tit �emo ga, ali trebamo va�u pomo�. -S vama smo.

�udovi�te je oti�lo.

Ne, vratit �e se. Vratit �e se i ubiti sve ovdje.

Moramo shvatiti na�in kako da uni�timo tu stvar jednom za svagda.

Kako ovo radi? �to trebamo u�initi?

Da bi radio, �tap treba biti u rukama vjernika i pravednika.

Dobro, ti �e� ga dr�ati. -Ne, ja sumnjam u svoju vjeru, ti ne.

Ti si taj.

U pravu je. Samo si ti vjerovao.

Moramo shvatiti kako natjerati tu stvar prema meni.

Imam ideju. Koliko granata ti je ostalo?

�to imate na umu, bojni�e? -Postavit �emo eksplozive diljem sela.

Mi �emo biti mamac. Vodit �emo ga prema doktoru.

Postoji jedan problem. -Koji? -Nemamo dovoljno eksploziva.

Mi imamo. Imamo eksplozive i granate u svojim vojarnama.

Dobro. Morat �ete izbaviti ljude iz sela. Odvedite ih na sigurno.

Doktore, vratit �emo se kada budemo spremni za vas. Idemo!

Nicholase...

Kada smo bili u ru�evinama, pitala sam te �to ti se dogodilo.

Rekao si da ne bi razumjela.

�to ti se dogodilo?

Odaja se uru�avala oko mene.

Znao sam da ne�u pre�ivjeti.

Zatvorio sam o�i i zamolio Boga da me pusti �ivjeti.

U�inio je to.

Trebao sam biti zameten, ali nisam.

Ne znam kako druga�ije objasniti.

Samo je jedna mogu�nost. -Jest.

Dobro. Idemo na posao.

Trebat �emo kavez. -Bit �e sre�eno.

Spreman je. -Dobro.

Jesi li dobro? -Bojim se.

�to ako ne uspije?

Uspjet �e. -Govori� mi da imam vjere?

Da, vjerojatno.

Budi oprezan.

Budem.

U�inimo to.

Iza�i, maco!

Maco?

Do�i tatici.

Ne�u ti nauditi, samo te �elim podragati.

Oru�je mi se zaglavilo! -Bojni�e, imam ga!

Do�i po mene!

Ne uspijeva. Ubit �e ih!

U�ini to! Nicholase!

Bo�e!

Ne uspijeva. �to nismo u�inili? -Probodi mu srce!

Ne znam mogu li. -Mo�e�, Nicholase. Samo vjeruj!

Trebam taj kavez!

Po�uri!

Ne mogu izdr�ati jo� dugo!

Ne mogu izdr�ati!

Sada!

Zaklju�aj!

Jo� uvijek ima puno tajni koje treba �tititi.

Stvari koje su otkrivene bi mogle prodrmati temelj vjerovanja.

Bili ste dobri. Svi ste bili dobri.

Vjerujem da �e ovo ostati me�u nama.

Sigurno �elite ovo natrag.

Zaslu�io si pravo da ga nosi�. Do�i. Imamo puno za razgovarati.

Pa... Kakva jo� blaga skrivate?

Sve u svoje vrijeme.

Kamo �e i�i?

Nekud na sigurno.

Vrijeme je. Moramo i�i.

Uskoro dolazim.

Doktore, drago mi je �to sam vas upoznao.

Tako�er, bojni�e. -I�i �ete s njima?

Mislim da ho�u. Hvala, bojni�e.

Spasili ste me. Trebao bih vam zahvaliti.

U�inite mi uslugu, pazite na biv�u suprugu.

Jo� uvijek je zaljubljena u vas. -Ho�u.

Spremna? -Da. -Da.

Vlasni�tvo crkve Nemojte otvarati

Preveo MASTER podnapisi. NET

Preuzeto sa www.titlovi.com