Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:08,000
Sub by VIU
Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
2
00:00:08,024 --> 00:00:13,024
Follow My IG
@sultan_khilaf_sub
3
00:01:32,440 --> 00:01:35,640
A Si, bagaimana kehidupanmu di London?/
Membosankan.
4
00:01:36,520 --> 00:01:40,400
Mana mungkin? Wanita cantiknya
bisa mengelilingi bumi dua kali.
5
00:01:42,600 --> 00:01:47,080
Aku tak melihat satu pun./ Sikapmu
begini mana bisa hidup di luar negeri.
6
00:01:48,640 --> 00:01:52,200
Pulang sajalah. Kami kurang
satu orang untuk main Bridge.
7
00:01:53,080 --> 00:01:57,040
Kini sudah tahu betapa pentingnya aku,'kan?/
Kamu selalu sangat penting.
8
00:01:57,640 --> 00:02:02,280
Kami tak menemukan tempat yang fasilitasnya
lebih bagus dan lebih tenang dari rumahmu.
9
00:02:03,440 --> 00:02:08,200
Dasar kalian matrealistis sekali./
Dao Ming-si, ini satu-satunya kemampuanmu.
10
00:02:10,200 --> 00:02:14,240
Jangan omong kosong! Mana Lei?/
Lei, A Si mencarimu.
11
00:02:15,840 --> 00:02:20,440
Mau apa?/ Apanya mau apa? Jelaskan!
Mengapa aku yang disukai Shan-cai?
12
00:02:20,800 --> 00:02:24,560
Kau tak bisa memahaminya sendiri?/
Jika aku paham, buat apa tanya padamu.
13
00:02:25,520 --> 00:02:28,440
Kalau begitu pulanglah,
lalu cari tahulah sendiri.
14
00:02:31,320 --> 00:02:34,280
Belakang ini kau melihatnya?
Kehidupannya bagaimana?
15
00:02:35,960 --> 00:02:38,200
Jarang sekali. Saat bertemu Qing-he,
16
00:02:38,440 --> 00:02:41,600
...katanya, Shan-cai kalau bukan
sedang kuliah ya sedang kerja.
17
00:02:44,960 --> 00:02:47,440
Apa kamu masih ingat?/
Kamu lupa siapa aku?
18
00:02:50,760 --> 00:02:54,400
Kebetulan aku lihat Shan-cai./
Di mana? Sekarang? Cepat perlihatkan.
19
00:03:11,040 --> 00:03:15,200
Nek, ini daftar bumbu yang
ingin kubeli. Tolong ya.
20
00:03:16,280 --> 00:03:17,600
Baik, biar kulihat.
21
00:03:26,720 --> 00:03:29,583
Nek, kenapa ada KTP ini?
22
00:03:30,400 --> 00:03:34,560
Ada seorang gadis menggadaikan KTP-nya di sini
karena uangnya tak cukup beli daun Kamio.
23
00:03:34,840 --> 00:03:37,040
Kamu kenal dia?/
Dia asisten koki di restoran kami.
24
00:03:38,720 --> 00:03:42,680
Ternyata teman gadis itu yang
ikut ujian koki adalah kamu.
25
00:03:43,480 --> 00:03:47,720
Demi menyelamatkan daun Kamio-mu,
dia kecelakaan.
26
00:03:55,960 --> 00:03:59,680
Tian Ye, kenapa masih di sini?/ Ini untukmu.
27
00:04:02,240 --> 00:04:06,520
Kenapa ada padamu?/
Kenapa kamu begitu ceroboh?
28
00:04:06,920 --> 00:04:08,579
Sekalipun ingin buru-buru
bantu aku membeli daun Kamio,
29
00:04:08,679 --> 00:04:09,879
...juga seharusnya tetap
perhatikan keselamatanmu.
30
00:04:10,400 --> 00:04:13,040
Jika tahu begitu, lebih baik
aku ikut ujian yang tahun depan.
31
00:04:13,240 --> 00:04:16,097
Tak apa. Sama sekali tak sakit.
32
00:04:17,000 --> 00:04:19,715
Baiklah. Sebenarnya ini salahku.
33
00:04:20,360 --> 00:04:22,280
Sudah gagal membuat saus,
masih memarahimu lagi.
34
00:04:23,480 --> 00:04:26,640
Tapi Shan-cai, aku sungguh
ingin berterima kasih padamu.
35
00:04:27,840 --> 00:04:31,240
Biarlah kutraktir kamu makan./ Baiklah.
36
00:04:32,080 --> 00:04:35,920
Selamat Tian Ye dipromosikan jadi koki
utama. Mari bersulang./ Mari bersulang.
37
00:04:41,560 --> 00:04:45,560
Kenapa kamu terlihat lebih
gembira dariku?/ Tentu saja.
38
00:04:46,240 --> 00:04:49,640
Orangtuamu punya anak yang pandai memasak
sepertimu, pasti jauh lebih senang.
39
00:04:50,840 --> 00:04:53,160
Ibuku meninggal saat
aku masih sangat kecil.
40
00:04:53,800 --> 00:04:57,360
Ayahku sebenarnya juga tak
mendukung aku kerja sebagai koki.
41
00:04:57,520 --> 00:05:02,280
Mengapa?/ Aku tahu dia
punya pertimbangannya sendiri.
42
00:05:03,240 --> 00:05:09,160
Tapi aku takkan mudah menyerah untuk
hal yang benar-benar kusukai.
43
00:05:11,400 --> 00:05:16,160
Jika itu aku, aku juga begitu./
Kamu suka kehidupan yang seperti apa?
44
00:05:19,120 --> 00:05:24,440
Aku suka kehidupan yang biasa,
kemudian memiliki impian sendiri.
45
00:05:24,880 --> 00:05:28,600
Dan lewat usaha keras diri sendiri membuat
orang di sekitar kita menjadi bahagia.
46
00:05:30,240 --> 00:05:35,000
Shan-cai, aku merasa kita sangat mirip
juga sangat berjodoh.
47
00:05:36,200 --> 00:05:37,840
Kita sangat mirip?
48
00:05:38,920 --> 00:05:43,720
Maksudmu kita sama-sama hemat
dan mampu kerja keras, begitu?
49
00:05:45,040 --> 00:05:47,840
Kita sama-sama orang yang
hidup melawan kenyataan.
50
00:05:48,080 --> 00:05:53,360
Aku sangat berharap bisa menjadi
pemberani sepertimu./ Kamu pasti bisa.
51
00:06:04,720 --> 00:06:07,520
Sudah. Rumahku ada di depan.
52
00:06:07,960 --> 00:06:12,720
Biar kuantar masuk ke dalam./
Tak usah. Aku sendiri saja.
53
00:06:13,200 --> 00:06:18,760
Shan-cai, tak peduli apa yang
terjadi di kemudian hari,
54
00:06:19,040 --> 00:06:23,240
...aku berharap saat aku sedang memasak,
kamu bisa selalu mendampingiku.
55
00:06:24,680 --> 00:06:30,000
Bukankah aku asistenmu di dapur? Tenanglah.
Aku tidak mudah gonta-ganti pekerjaan.
56
00:06:30,480 --> 00:06:33,960
Bukan itu maksudku. Maksudku.../ Maksudnya…
57
00:06:38,000 --> 00:06:41,960
Dia ingin kamu jadi pacarnya,
bukan jadi asisten yang berat kerjanya.
58
00:06:44,420 --> 00:06:48,900
Dao Ming-si, kenapa kamu di sini?
Bukankah kamu di London?
59
00:06:49,000 --> 00:06:52,240
Karena aku di London, makanya
kamu kencan dengan si penipu ini.
60
00:06:58,400 --> 00:07:00,680
Kamu ini bicara apa? Penipu apa?
61
00:07:01,360 --> 00:07:03,320
Dia berbohong padamu
dari awal sampai akhir.
62
00:07:03,480 --> 00:07:05,704
Ahli waris Farmasi Tionghua keluarga Tian,
63
00:07:06,282 --> 00:07:08,437
...kenapa berpura-pura
miskin menjadi pekerja di sini?
64
00:07:10,960 --> 00:07:15,560
Mana mungkin?/
Sangat jelas dia tidak berkata jujur.
65
00:07:16,040 --> 00:07:19,520
Bersikap jujur saja tak mampu.
Masih mau kamu jadi pacarnya.
66
00:07:20,520 --> 00:07:25,840
Barangkali kamu salah paham./
Bukan aku salah paham. Kamu yang tertipu.
67
00:07:37,400 --> 00:07:41,920
Tian Ye, itu benar-benar kamu?
68
00:07:42,160 --> 00:07:46,080
Shan-cai, dengarkan aku./
Kamu jelas dari keluarga kaya.
69
00:07:46,200 --> 00:07:53,760
Masih bilang kita adalah orang yang hidup
melawan kenyataan. Kamu anggap aku bodoh?
70
00:07:54,000 --> 00:07:57,840
Bukan, Shan-cai. Maksudku
perlawananku terhadap keluargaku.
71
00:08:02,600 --> 00:08:05,360
Aku sangat menghormatimu
sebagai rekan kerja.
72
00:08:06,120 --> 00:08:13,040
Sebenarnya tak masalah kamu
jujur padaku atau tidak.
73
00:08:14,520 --> 00:08:19,480
Aku hanya merasa kamu tidak
sungguh-sungguh menganggapku teman.
74
00:08:19,960 --> 00:08:22,120
Bukan, Shan-cai. Dengar penjelasanku.
75
00:08:22,640 --> 00:08:27,480
Dasar berisik! Dari tadi Shan-cai.
Kamu mesin repeater?
76
00:08:29,960 --> 00:08:31,600
Aku pulang dulu.
77
00:08:51,600 --> 00:08:54,060
Dasar bodoh! Begitu aku tak ada,
kamu jadi mudah ditipu lelaki lain.
78
00:08:54,160 --> 00:08:55,720
Kenapa begitu mudah kamu
percaya pada orang lain?
79
00:08:56,040 --> 00:08:59,780
Sejak lahir aku sudah begitu, kenapa?/
Makanya kubilang kamu bodoh.
80
00:08:59,880 --> 00:09:03,800
Aku bodoh? Kamu jangan sok pintar.
Kamu kira kamu pintar sekali.
81
00:09:04,240 --> 00:09:07,520
Tadi kalau bukan ada aku,
kamu sudah ditipunya.
82
00:09:07,640 --> 00:09:11,900
Baik. Kalaupun aku mudah ditipu. Itu urusanku.
Bisakah kau tak usah peduli padaku?
83
00:09:12,000 --> 00:09:15,020
Tidak bisa. Apa maksud dari kamu
ditipu adalah urusanmu sendiri.
84
00:09:15,120 --> 00:09:18,939
Kalau tidak? Bukankah kamu sudah ke
London, dan berencana takkan pulang lagi?
85
00:09:19,039 --> 00:09:20,307
Sekarang mau bagaimana?
86
00:09:21,120 --> 00:09:26,280
Aku…aku tak boleh rindu pada negeriku,
sahabatku dan kampung halamanku?
87
00:09:27,960 --> 00:09:32,420
Dao Ming-si, kamu datang ya.
Aku dan Shan-cai juga sangat rindu padamu.
88
00:09:32,520 --> 00:09:35,030
Siapa yang rindu padanya?
89
00:09:36,434 --> 00:09:38,677
Untuk apa kamu datang ke rumah kami?
90
00:09:40,560 --> 00:09:43,300
Bukannya kamu yang bukakan
pintu untuk aku masuk?/ Aku...
91
00:09:43,400 --> 00:09:48,000
Dasar anak ini. Kenapa begitu tidak sopan?
Kalau temanmu ini mau datang ya boleh saja.
92
00:09:48,120 --> 00:09:51,920
Dao Ming-si, selamat datang.
Sudah lama tak jumpa.
93
00:09:52,120 --> 00:09:54,218
Apa kabar, bibi?
94
00:09:54,816 --> 00:09:58,365
Wajahmu terlihat agak pucat.
Apa kamu tak enak badan?
95
00:09:59,000 --> 00:10:01,540
Saya baru saja pulang dari London.
Masih kena jet lag.
96
00:10:01,640 --> 00:10:05,380
London? Pulang dari tempat sejauh itu.
Itu pasti sangat lelah.
97
00:10:05,480 --> 00:10:09,440
Ayo…mari duduk bentar.
Duduk dan istirahatlah bentar.
98
00:10:11,120 --> 00:10:16,280
Dasar kamu ini, kenapa diam di sana?
Kalau tak suguhkan teh ya siapkan buah.
99
00:10:16,400 --> 00:10:20,040
Bibi pergi carikan minyak angin untuk kamu.
Duduk dulu dan istirahat sebentar.
100
00:10:27,800 --> 00:10:30,760
Ternyata ke luar negeri. Tenanglah hatiku.
101
00:10:30,960 --> 00:10:35,200
Saya kira kamu sedang bertengkar dengan
Shan-cai. Kalian berdua baik-baik saja?
102
00:10:35,360 --> 00:10:42,120
Ibu bicara apa!/ Baik... Aku tak tanya lagi
urusan pribadi kalian. Aku tanya soal lain.
103
00:10:43,200 --> 00:10:47,772
Dao Ming-si, kamu suka profesi apa?
104
00:10:48,348 --> 00:10:50,121
Istriku, buat apa banyak tanya?
105
00:10:50,680 --> 00:10:54,820
Kenapa tidak boleh tanya?
Dao Ming-si jarang datang ke rumah kita.
106
00:10:54,920 --> 00:10:58,080
Untuk apa kamu ke London?/ Jalan-jalan.
107
00:10:58,240 --> 00:11:01,360
Jalan-jalan ke mana?/ Dalam rumah.
108
00:11:02,760 --> 00:11:05,200
Rumah?
109
00:11:09,680 --> 00:11:14,480
Istriku, sudah larut malam.
Kulihat Dao Ming-si menguap terus.
110
00:11:14,680 --> 00:11:19,800
Mungkin ingin istirahat./
Apakah kamu mengantuk? Ingin istirahat?
111
00:11:19,960 --> 00:11:22,223
Ingin sekali segera ada kasur untuk berbaring.
112
00:11:22,323 --> 00:11:25,013
Kalau begitu tidur di rumah kami saja./
Baik.
113
00:11:25,502 --> 00:11:26,469
Kamu...
114
00:11:39,000 --> 00:11:42,514
Minggir. Kasurmu di sana.
115
00:11:42,582 --> 00:11:44,572
Ke sana.
116
00:11:47,440 --> 00:11:52,566
Aneh, mengapa kamu tidur di kamarku?/
Karena kamu harus menjagaku.
117
00:11:52,666 --> 00:11:57,200
Bagaimana kalau tengah malam aku mau
minum air?/ Aku bukan pengasuhmu.
118
00:12:03,080 --> 00:12:06,497
Kenapa ketawa?
Kaki ayahmu yang terlalu pendek.
119
00:12:06,597 --> 00:12:08,476
Ya pakai saja sebagai
model di bawah lutut.
120
00:12:09,840 --> 00:12:12,840
Apa boleh buat.
Aku yang tampan ini terpaksa begini.
121
00:12:23,600 --> 00:12:27,880
Kurasa orang yang sebenarnya
disukai Shan-cai adalah kamu.
122
00:12:34,034 --> 00:12:37,900
Shan-cai./ Mau apa? Kuperingatkan.
Orang tuaku di kamar sebelah.
123
00:12:38,000 --> 00:12:43,720
Jangan coba macam-macam./ Ampun.
Aku yang takut kamu macam-macam padaku.
124
00:12:45,840 --> 00:12:49,759
Jika aku tak pulang, kamu tak tahu
seberapa hebatnya trik Tian Ye.
125
00:12:51,720 --> 00:12:54,480
Kamu bukan khusus pulang untuk
menyingkap identitas Tian Ye,'kan?
126
00:12:55,000 --> 00:12:58,837
Tidak. Aku tak seiseng itu.
127
00:12:59,254 --> 00:13:00,818
Apa hari ini kalian berdua kencan?
128
00:13:02,520 --> 00:13:06,520
Kamu jauh lebih suka gosip daripada ibuku./
Atau kalian sudah gandengan tangan?
129
00:13:07,040 --> 00:13:11,360
Atau sudah ciuman?/ Tidak ada.
130
00:13:15,991 --> 00:13:18,600
Sungguh?/ Tak percaya ya sudah.
131
00:13:31,680 --> 00:13:33,520
Belakang ini hari-harimu baik?
132
00:13:35,053 --> 00:13:38,054
Saat aku tak ada, apa yang kamu pikirkan?
133
00:13:40,117 --> 00:13:41,637
Pikirkan apa?
134
00:13:42,472 --> 00:13:46,840
Merasa senggang atau sedikit kesepian?
135
00:14:06,960 --> 00:14:10,860
Sudahlah. Aku tak peduli apa yang
kamu pikirkan. Aku mau tidur.
136
00:14:25,916 --> 00:14:27,291
Selamat malam.
137
00:15:56,096 --> 00:15:59,910
Kenapa kamu tak ketuk pintu?/
Maaf./ Kenapa tak pakai baju?
138
00:16:00,010 --> 00:16:04,220
Baju kemarin sudah kotor./
Kuambilkan baju ayahku.
139
00:16:04,320 --> 00:16:08,240
Sudahlah. Baju ayahmu model bapak-bapak,
takutnya aku tak cocok.
140
00:16:08,720 --> 00:16:14,920
Kamu juga tak bisa telanjang seperti itu./
Kenapa kalau telanjang?
141
00:16:15,040 --> 00:16:19,600
Otot indahku ini bukan bisa dilihat oleh
setiap orang./ Jelas-jelas tak ada ototnya.
142
00:16:20,600 --> 00:16:26,200
Sini. Kemari dan lihat baik-baik.
Ini otot bukan?/ Kamu…
143
00:16:26,520 --> 00:16:30,160
Maaf, mengganggu kalian.
Enaknya masih muda.
144
00:16:42,120 --> 00:16:43,600
Keluar.
145
00:16:46,120 --> 00:16:47,440
Tutup pintunya.
146
00:16:56,320 --> 00:17:00,280
Bukankah itu Dao Ming-si?/ Ya./
Kamu.../ Bukankah dia sedang di London?
147
00:17:02,811 --> 00:17:06,920
Bukankah kamu di London?/ Aku cuti
beberapa hari, apa perlu bilang padamu?
148
00:17:07,080 --> 00:17:11,280
Lagipula aku takut si bodoh ini tak bisa
berpisah dariku jadi aku pulang.
149
00:17:11,600 --> 00:17:12,800
Siapa yang tak bisa berpisah denganmu?
150
00:17:15,640 --> 00:17:19,620
Semalam aku tidur bersama Shan-cai./
Apa? Kalian tidur bersama?
151
00:17:19,720 --> 00:17:23,120
Bukan. Kemarin ibuku bersikeras
minta dia bermalam di rumah.
152
00:17:24,080 --> 00:17:29,200
Bibi sudah setuju? Hubungan kalian
berkembang terlalu pesat.
153
00:17:31,400 --> 00:17:32,600
Li Zhen, ayo kita pergi.
154
00:17:41,320 --> 00:17:43,040
Zhao Yue./ Hadir.
155
00:17:43,800 --> 00:17:45,400
Liu Bo-zhen./ Hadir.
156
00:17:46,280 --> 00:17:47,920
Jin Mian-qiao./ Hadir.
157
00:17:48,760 --> 00:17:50,760
Zhang Chi./ Hadir.
158
00:17:51,160 --> 00:17:53,218
Chen Qing-he.
159
00:17:53,683 --> 00:17:55,517
Qing-he./ Chen Qing-he tak hadir?
160
00:17:56,240 --> 00:17:57,580
Yang Yang./ Hadir.
161
00:17:57,680 --> 00:17:58,580
Ibu dosen memanggilmu. Kamu sedang apa?
162
00:17:58,680 --> 00:18:00,240
Li Zhen./ Hadir.
163
00:18:03,440 --> 00:18:05,240
Zhao Bo-wen./ Hadir.
164
00:18:05,640 --> 00:18:07,760
Huang Meng-tian./ Hadir.
165
00:18:08,571 --> 00:18:10,240
Zhang Ya-wen./ Hadir.
166
00:18:31,520 --> 00:18:35,860
Xi-men, kalian bertiga ke mana saja?/
A Si, kami datang ke London menemuimu.
167
00:18:35,960 --> 00:18:41,360
Kami baru turun dari pesawat. Kamu di mana?/
Apa? Aku sudah di Shanghai. Pulang kalian!
168
00:18:41,760 --> 00:18:45,019
Tidak bisa. Demi kamu, kami sudah
urus pendaftaran sekolah di sini.
169
00:18:45,119 --> 00:18:47,780
Biaya sekolah sudah dibayar./
Aku tak mau tahu. Kalian segera pulang.
170
00:18:47,880 --> 00:18:52,000
Tidak bisa. Kata Lei kamu tak bicara
dengannya, dia tak mau pulang.
171
00:18:52,280 --> 00:18:55,180
Siapa bilang aku tak bicara dengannya.
Sekarang ada banyak yang mau kubicarakan.
172
00:18:55,280 --> 00:18:59,040
Suruh Lei pulang!/
Kamu ingin bicara apa denganku?
173
00:19:07,080 --> 00:19:08,400
Kalian mempermainkan aku.
174
00:19:17,200 --> 00:19:19,160
Jadi kamu ingin bicara apa denganku?
175
00:19:23,120 --> 00:19:26,768
Lei, masalah sebelumnya...
176
00:19:27,456 --> 00:19:28,598
Yang mana?
177
00:19:29,920 --> 00:19:33,720
Masalah mainan Spiderman./
Aku tak keberatan.
178
00:19:34,360 --> 00:19:38,800
Tapi tampaknya kamu hutang
satu kata maaf padaku.
179
00:19:41,385 --> 00:19:43,680
A Si, kuanggap kamu sahabat terbaikku.
180
00:19:43,880 --> 00:19:46,760
Tapi dalam hal ini kamu sungguh
harus minta maaf pada Lei.
181
00:19:47,200 --> 00:19:52,080
Aku mau merekam detik-detik bersejarah
Dao Ming-si meminta maaf./ Minggir.
182
00:19:59,280 --> 00:20:08,160
Lei, masalah spiderman dan sebelumnya
aku telah mengusirmu, adalah salahku.
183
00:20:08,760 --> 00:20:10,640
Aku minta maaf padamu.
184
00:20:14,440 --> 00:20:18,200
Dia membungkukkan badan./
Kamu sedang apa? Aku ini belum meninggal.
185
00:20:26,120 --> 00:20:27,620
Adegan ini terlalu berharga.
186
00:20:27,720 --> 00:20:33,360
Tunggu, kukirim ke teman-teman.
Pasti ramai./ Kamu berani?
187
00:20:34,320 --> 00:20:38,100
Berdiri. Aku akan minta
maaf padamu secara formal.
188
00:20:38,200 --> 00:20:42,060
Bagus./ Kamu jangan keterlaluan.
189
00:20:42,160 --> 00:20:44,680
Ayo, hapus semua./ Tak mau.
190
00:20:57,760 --> 00:21:01,840
Qing-he, kamu kenapa? Di kelas
tidak belajar, seharian melamun saja.
191
00:21:02,920 --> 00:21:05,640
Apa yang membuatku tidak
sebanding dengan Dao Ming-si?
192
00:21:05,800 --> 00:21:08,720
Awalnya orangtua Shancai bilang aku
dan Shan-cai adalah pasangan serasi.
193
00:21:09,360 --> 00:21:12,400
Ibarat paduan sayuran baru
yang cantik dan bergizi.
194
00:21:12,600 --> 00:21:15,360
Kenapa mendadak menantunya jadi orang lain?
195
00:21:15,600 --> 00:21:21,540
Aku merasa diriku seperti charger yang sudah
kosong, balon yang bolong, kaktus yang kering.
196
00:21:21,640 --> 00:21:26,827
Duniaku jadi kelam.
197
00:21:26,927 --> 00:21:28,340
Aku akan
segera mati.
198
00:21:28,440 --> 00:21:30,100
Kamu tahu apa yang membuatmu tak
sebanding dengan Dao Ming-si?
199
00:21:30,200 --> 00:21:32,160
Yaitu tampangmu yang
tidak bersemangat itu.
200
00:21:36,080 --> 00:21:41,080
Benar, jangan sampai Dao Ming-si
melihat tampangku seperti ini.
201
00:21:42,280 --> 00:21:45,640
Shan-cai belum menikah, aku belum gagal.
202
00:21:52,040 --> 00:21:55,880
Aku sangat suka pelajaran dari Pak
dosen Tian hari ini. Kalau kamu, Mei-zuo?
203
00:21:56,760 --> 00:22:00,800
Maksudmu topik menolerir karyawan adalah
perusahaan yang paling tak bertanggung jawab?
204
00:22:00,920 --> 00:22:03,640
Ya, menurutku perkataannya sangat benar.
205
00:22:03,840 --> 00:22:08,400
Sebuah perusahaan yang ingin maju hendaknya
membuat aturan yang ketat untuk karyawannya.
206
00:22:08,960 --> 00:22:11,620
Menurutku harus baik dan bijak.
Harus ada satu target yang sama...
207
00:22:11,720 --> 00:22:14,200
...karyawan baru bisa bekerja
menuju satu target yang sama.
208
00:22:14,960 --> 00:22:20,249
Lei, menurutmu?/ Aku merasa harus kreatif.
209
00:22:20,349 --> 00:22:22,178
Hanya kreativitas yang
tak bisa digantikan.
210
00:22:24,080 --> 00:22:29,180
A Si, kalau kamu?/ Aku? Tekad.
Tak ada gunanya bicara.
211
00:22:29,280 --> 00:22:34,060
Begitu sudah bertekad. Apapun yang terjadi
tetap harus bertahan sampai tercapai.
212
00:22:34,160 --> 00:22:38,040
Yang kamu maksud itu kisah cintamu?/
Sama saja.
213
00:22:40,480 --> 00:22:43,580
Gawat. Kakakku menelepon.
Ini…/ Biar aku.
214
00:22:43,680 --> 00:22:44,920
Aku suka Kakak Zhuang.
215
00:22:46,000 --> 00:22:49,200
Apa kabar, Kakak Zhuang?/
Suruh adikku yang terima telepon.
216
00:22:51,880 --> 00:22:53,400
Katanya dia sedang tak ada.
217
00:22:56,920 --> 00:23:00,440
Jangan main-main lagi. Aku tahu
dia ada di samping. Suruh dia bicara.
218
00:23:00,600 --> 00:23:04,720
Tak ada. Sungguh dia tak ada.
Ada yang ingin aku sampaikan padanya?
219
00:23:04,880 --> 00:23:09,640
Kamu boleh sampaikan dulu
ke saya atau Lei, atau Xi-men.
220
00:23:09,840 --> 00:23:15,920
Halo, kakak Zhuang./ Baik, kalian tak ingin dia
bicara denganku,'kan? Aku akan bernyanyi.
221
00:23:16,040 --> 00:23:21,000
Wanita tercantik di dunia
bernama Dao Ming Zhuang.
222
00:23:22,080 --> 00:23:23,880
A Si mendadak muncul.
223
00:23:25,320 --> 00:23:29,760
Kami pergi dulu./ Kamu bisa.
224
00:23:34,800 --> 00:23:39,420
Kak./ Kamu ini! Sudah bosan hidup? Apa
aku harus terbang ke sana menghajarmu?
225
00:23:39,520 --> 00:23:43,340
Beraninya diam-diam pulang ke Shanghai.
Kamu tahu Ibu sangat marah.
226
00:23:43,440 --> 00:23:49,620
Sudahlah. Maaf. Ini bukan masalah besar.
Kenapa harus marah seperti itu?
227
00:23:49,720 --> 00:23:52,491
Kamu kira aku suka marah?
228
00:23:53,432 --> 00:23:56,717
Aku khawatir padamu./ Khawatir?
229
00:23:57,040 --> 00:24:00,800
Aku bukan anak kecil lagi. Apa yang perlu
dikhawatirkan dari pulang sendiri?
230
00:24:00,920 --> 00:24:06,320
Lagipula aku harus pulang untuk kuliah,'kan./
Sudah. Ada yang mau kubicarakan.
231
00:24:06,440 --> 00:24:11,760
Dengar baik-baik. Tarik nafas dalam 3 kali.
232
00:24:23,160 --> 00:24:25,360
Ibu akan pulang ke Shanghai
di ulang tahunmu tahun ini.
233
00:24:27,360 --> 00:24:31,400
Kamu tahu maksudku,'kan?
Apa rencanamu tentang Shan-cai?
234
00:24:31,680 --> 00:24:33,960
Kamu harus tahu ibu takkan suka padanya.
235
00:24:36,320 --> 00:24:39,465
Lalu menurutmu Ibu
sukanya gadis seperti apa?
236
00:24:39,565 --> 00:24:42,624
Seperti Teng Tang-jing atau seperti aku.
237
00:24:42,920 --> 00:24:46,120
Seperti apa itu?/ Anggun, multi talenta.
238
00:24:46,220 --> 00:24:48,060
Bisa menebar pesona di jamuan besar.
239
00:24:48,160 --> 00:24:50,923
Di rumah harus lembut, bijak dan sopan.
240
00:24:52,130 --> 00:24:56,183
Kamu mulai berpikir harus bagaimana,'kan?
241
00:25:07,000 --> 00:25:08,920
A Si, sedang sibuk apa?
242
00:25:10,920 --> 00:25:13,658
Ini hampir akhir tahun.
Kita janji latihan bersama...
243
00:25:13,758 --> 00:25:15,183
...untuk pertandingan
Bridge tahun depan,'kan?
244
00:25:15,360 --> 00:25:16,720
Tunggu. Sebentar lagi.
245
00:25:22,800 --> 00:25:26,840
Sedang sibuk apa?/ Aku sedang cari sesuatu
yang bisa mengubah tampilan Shan-cai.
246
00:25:27,800 --> 00:25:31,040
Mengubah Shan-cai?/ Kenapa mengubahnya?
247
00:25:33,520 --> 00:25:36,800
Karena aku ingin mengubahnya
jadi gadis yang sepadan denganku.
248
00:25:37,960 --> 00:25:40,920
Bukankah selama ini kalian pas sepadannya?
249
00:25:53,440 --> 00:25:55,000
Shan-cai, sudah waktunya.
250
00:26:01,440 --> 00:26:02,480
Biar aku.
251
00:26:24,520 --> 00:26:30,000
Shan-cai. Maaf, aku tahu
kamu masih marah padaku.
252
00:26:30,800 --> 00:26:32,920
Tapi aku sungguh tak berniat membohongimu.
253
00:26:35,360 --> 00:26:38,200
Farmasi Tionghua keluarga Tian
memang perusahaan keluarga saya.
254
00:26:39,120 --> 00:26:43,480
Aku mengira hal ini tak penting bagimu.
Karena aku tetap aku.
255
00:26:45,520 --> 00:26:50,280
Aku tidak memberitahumu ini karena tak
ingin diperlakukan khusus di tempat kerja.
256
00:26:51,200 --> 00:26:54,560
Aku ingin berteman secara alami.
257
00:26:58,840 --> 00:27:03,960
Responku yang terlalu berlebihan.
Terima kasih sudah jujur padaku.
258
00:27:06,840 --> 00:27:09,000
Jadi Shan-cai, kamu tak marah lagi padaku?
259
00:27:26,240 --> 00:27:29,000
Ayah, Ibu, apa yang terjadi di rumah kita?
260
00:27:35,680 --> 00:27:42,800
Ibu, apa yang ditangisi?/ Tanya ayahmu.
Sudah salah masih pulang marah-marah.
261
00:27:46,040 --> 00:27:49,200
Ayah, ada apa ini?
262
00:27:53,080 --> 00:27:59,320
Ayahmu rugi sebesar satu juta Yuan./
Satu juta Yuan?
263
00:28:01,040 --> 00:28:05,940
Dia lihat ada investasi yang menguntungkan.
Seluruh uang perusahaan dipakainya.
264
00:28:06,040 --> 00:28:10,200
Alhasil rugi semua. Sekarang harus
segera mengembalikan dana tersebut.
265
00:28:10,840 --> 00:28:14,520
Ayah, ini benar?
266
00:28:16,729 --> 00:28:18,775
Bicaralah.
267
00:28:23,000 --> 00:28:28,160
Shan-cai, Ayah terlalu terobsesi.
268
00:28:29,760 --> 00:28:33,040
Tidak seharusnya Ayah serakah,
ingin kaya mendadak.
269
00:28:33,360 --> 00:28:36,680
Ayah, kenapa Ayah begitu?
270
00:28:40,920 --> 00:28:44,000
Istriku, maafkan aku.
271
00:28:46,040 --> 00:28:51,800
Aku hanya ingin kamu ada kesempatan punya
baju yang lebih bagus, rumah yang lebih besar.
272
00:28:55,360 --> 00:28:58,120
Semua yang kulakukan demi
membuatmu lebih bahagia.
273
00:28:59,480 --> 00:29:02,415
Tak usah bicara lagi.
274
00:29:03,699 --> 00:29:06,244
Kita cerai saja./ Ibu.
275
00:29:08,120 --> 00:29:15,240
Dong Da-nian, kamu sungguh membuatku
sedih. Kamu tidak memahamiku.
276
00:29:18,000 --> 00:29:22,800
Sekalipun kamu kaya, aku juga tak
ingin dibelikan rumah bagus, mobil.
277
00:29:23,160 --> 00:29:28,880
Yang kucintai adalah kamu. Karena kamu
orangnya baik dan bertanggung jawab.
278
00:29:30,200 --> 00:29:35,400
Tapi kini demi sedikit keuntungan,
kamu membuat kesalahan besar.
279
00:29:35,720 --> 00:29:41,040
Aku mau cerai denganmu./
Ibu, tenangkanlah dirimu.
280
00:29:44,120 --> 00:29:47,840
Istriku, aku tidak sengaja. Maafkan aku.
281
00:29:54,240 --> 00:29:59,720
Shan-cai, ini salah Ayah.
Ayah bersalah pada kalian.
282
00:30:01,480 --> 00:30:05,440
Istriku, aku akan terima
hukuman apapun darimu.
283
00:30:12,920 --> 00:30:16,847
Jika kamu sungguh ingin bercerai,
284
00:30:17,293 --> 00:30:19,902
...bercerailah./ Ayah.
285
00:30:25,440 --> 00:30:29,160
Siapa mau cerai denganmu?
286
00:30:29,840 --> 00:30:33,920
Asalkan kamu janji jangan terulang lagi.
287
00:30:34,640 --> 00:30:40,000
Ya, aku sumpah takkan terulang lagi.
Aku sudah paham. Takkan terulang lagi.
288
00:30:42,040 --> 00:30:44,120
Tapi sekarang bagaimana?
289
00:30:44,320 --> 00:30:50,800
Harus bayar sebanyak ini pada perusahaan.
Kita kumpul-kumpul paling 100-200 ribu.
290
00:30:50,920 --> 00:30:53,228
Sekarang harus bagaimana?
291
00:30:54,902 --> 00:30:59,087
Tenang. Aku akan cari akal.
292
00:31:07,520 --> 00:31:08,880
Dao Ming-si.
293
00:31:21,720 --> 00:31:23,000
Apa yang terjadi?
294
00:31:27,840 --> 00:31:34,560
Dao Ming-si, pamanmu ini sungguh memalukan.
Maaf terlihat olehmu./ Ibu, sudah.
295
00:31:35,120 --> 00:31:40,000
Dao Ming-si, pulanglah dulu.
Kami masih ada banyak masalah keluarga.
296
00:31:50,800 --> 00:31:54,840
Dalam kartu ada satu juta Yuan. PIN-nya angka
nol 6 kali. Pakailah dulu untuk keadaan darurat.
297
00:31:58,680 --> 00:32:01,580
Kamu sedang apa? Aku tak mungkin
menerima uang keluargamu.
298
00:32:01,680 --> 00:32:04,920
Ayah, Ibu, tak boleh terima.
299
00:32:05,040 --> 00:32:09,560
Kenapa tidak? Ini hasil transaksi
keuanganku, hasil kerja aku sendiri.
300
00:32:09,960 --> 00:32:13,960
Sekarang kupinjamkan. Ada masalah?/
Aku tak ingin ambil keuntungan darimu.
301
00:32:14,080 --> 00:32:16,400
Ambillah dulu. Tunggu kamu ada
uang baru kembalikan ke aku.
302
00:32:16,760 --> 00:32:20,320
Jika tidak, ayahmu bagaimana?
Bisa saja masuk penjara, kamu tahu?
303
00:32:31,760 --> 00:32:32,840
Ambil.
304
00:32:37,640 --> 00:32:40,740
Dao Ming-si, ini…
305
00:32:41,535 --> 00:32:43,954
Benar-benar berterima kasih padamu.
306
00:32:47,560 --> 00:32:52,240
Lalu bagaimana aku membayarnya padamu?/
Besok pulang kuliah, datanglah ke rumahku.
307
00:32:52,520 --> 00:32:55,980
Apa?/ Sudah sepakat. Sampai besok.
308
00:32:56,080 --> 00:32:58,920
Paman, Bibi, saya pamit dulu.
Kalian istirahatlah lebih awal.
309
00:33:06,080 --> 00:33:07,200
Dao Ming-si.
310
00:33:10,680 --> 00:33:14,800
Apa ini? Apa maksudnya?
311
00:33:45,280 --> 00:33:51,240
Dao Ming-si, terima kasih. Walau sekarang
uangku tak cukup untuk melunasi hutang,
312
00:33:51,400 --> 00:33:54,640
...tapi aku akan cari akal
mengumpulkan uang untuk melunasinya.
313
00:33:54,880 --> 00:33:57,800
Ada satu cara kamu bisa
melunasinya dengan cepat.
314
00:34:12,760 --> 00:34:13,960
Kamu mau apa?
315
00:34:16,880 --> 00:34:22,880
Tebaklah./ Kuperingatkan,
aku makan sandal juga tak apa-apa.
316
00:34:23,280 --> 00:34:31,320
Ada sebuah kompetisi. Pemenang akan dapat
bonus 1 juta Yuan./ 1 juta Yuan? Mana mungkin?
317
00:34:31,440 --> 00:34:36,160
Baik. Ya sudah kalau tak mau ikut.
Carilah akal sendiri untuk melunasi hutangmu.
318
00:34:43,680 --> 00:34:44,924
Tunggu.
319
00:34:47,637 --> 00:34:50,160
Kompetisi apa? Coba lihat.
320
00:35:04,280 --> 00:35:06,859
Kompetisi apa?
321
00:35:09,065 --> 00:35:10,255
Ini kompetisinya.
322
00:35:12,840 --> 00:35:18,680
Lihat lagi./ Tak ada
kesempatan lagi./ Lihat sebentar lagi.
323
00:35:19,480 --> 00:35:22,720
Kompetisi Masakan Tionghoa di kampus.
324
00:35:22,960 --> 00:35:28,600
Memadukan inti budaya Tionghoa guna
menciptakan semangat kuliner baru.
325
00:35:29,360 --> 00:35:36,320
Sepertinya sangat sulit.
Tapi sangat menarik. Boleh dicoba.
326
00:35:40,360 --> 00:35:42,080
Sudah bersedia ikut?
327
00:35:48,440 --> 00:35:49,440
Kamu...
328
00:35:50,600 --> 00:35:54,360
Bisa dapat bonus uang tunai juga
bisa belajar. Aku akan berusaha.
329
00:35:55,200 --> 00:35:57,755
Ini baru Dong Shan-cai yang kukenal.
330
00:36:00,276 --> 00:36:03,670
Masih ada urusan?
Kalau tak ada, aku pulang.
331
00:36:04,040 --> 00:36:07,880
Tunggu. Lalu bunganya?
332
00:36:09,840 --> 00:36:14,120
Bunga?/ Tentu saja.
Pinjam uang tentu ada bunganya.
333
00:36:17,040 --> 00:36:18,640
Berapa?
334
00:36:30,320 --> 00:36:31,320
Mau apa?
335
00:36:36,240 --> 00:36:39,280
Bunganya... berupa satu ciuman di wajahku.
336
00:36:44,680 --> 00:36:46,480
Kamu ikhlas atau tidak?
337
00:37:12,320 --> 00:37:16,404
Apa? Kamu ingin Shan-cai ikut
kompetisi masak di kampus?
338
00:37:16,504 --> 00:37:19,080
Yang disponsori oleh ibumu itu?/
Ya.
339
00:37:19,560 --> 00:37:26,080
A Si, kamu serius?/ Tentu.
Ilhamnya dari kakakku dan Jing.
340
00:37:26,800 --> 00:37:28,709
Tapi kompetisi ini hanya
diadakan 3 tahun sekali.
341
00:37:28,809 --> 00:37:31,859
Pemenangnya harus memiliki standar tinggi.
342
00:37:32,240 --> 00:37:35,280
Apalagi peserta harus merupakan
rekomendasi dari koki ternama.
343
00:37:35,680 --> 00:37:37,860
Mungkin untuk daftar saja
Shan-cai belum memenuhi syarat.
344
00:37:37,960 --> 00:37:41,680
Cari seorang koki ternama
untuk tes dia dulu. Mudah bukan?
345
00:37:42,160 --> 00:37:45,560
Jadi kamu ingin memakai
kesempatan ini melatih Shan-cai.
346
00:37:45,960 --> 00:37:51,660
Bersamaan itu membuat Shan-cai makin unggul.
Dan juga agar ibuku bisa menerimanya.
347
00:37:51,760 --> 00:37:55,320
Bukankah ini sekali mendayung dua tiga
pulau terlampaui?/ Ide bagus.
348
00:37:55,440 --> 00:37:59,740
Memang. Tapi nanti kompetisinya akan ada
banyak saingan, kamu tak takut dipermalukan?
349
00:37:59,840 --> 00:38:05,800
Bagi Shan-cai, ini sama sekali bukan masalah./
Kalian tak tahu dia sangat kuat.
350
00:38:05,920 --> 00:38:09,440
Shan-cai gadis ini mampu mengubah
sesuatu yang mustahil menjadi mungkin.
351
00:38:11,040 --> 00:38:14,920
Tapi A Si, kompetisi hanya tinggal
setengah bulan lagi, apa sempat?
352
00:38:15,640 --> 00:38:17,680
Kalau tidak dicoba, mana tahu.
353
00:38:29,880 --> 00:38:35,760
Halo? Ya, saya Shan-cai.
Maaf Anda siapa?
354
00:38:37,080 --> 00:38:38,320
Kakak Zhuang?
355
00:38:45,240 --> 00:38:48,300
Aku sungguh sial mempunyai
seorang adik bodoh.
356
00:38:48,400 --> 00:38:51,120
Mati-matian memintaku
pulang bantu melatihmu.
357
00:38:51,800 --> 00:38:54,634
Jadi Kakak Zhuang khusus pulang demi aku?
358
00:38:54,734 --> 00:38:57,555
Ya. Bagaimana dengan
persiapan kompetisinya?
359
00:38:59,440 --> 00:39:04,920
Aku masih belum tahu mau mulai
dari mana. Rasanya takkan berhasil.
360
00:39:05,240 --> 00:39:10,400
Dengar, aku paling benci orang yang belum
ikut kompetisi sudah merasa dirinya kalah.
361
00:39:10,520 --> 00:39:14,160
Orang seperti ini kerja
apapun takkan berhasil.
362
00:39:15,000 --> 00:39:20,260
Tapi guru ternama menghasilkan murid handal.
Ada guru sehebat aku yang mengajarimu,
363
00:39:20,360 --> 00:39:25,240
...asal kamu tidak terlalu bodoh, maka bukan
tak ada harapan untuk jadi pemenang.
364
00:39:25,520 --> 00:39:27,740
Kakak akan berusaha membantumu./
Terima kasih, Kakak Zhuang.
365
00:39:27,840 --> 00:39:31,631
Baik, beritahu aku tahu dulu dasar ilmu
memasakmu. Apa menu andalanmu?
366
00:39:31,731 --> 00:39:33,323
Iga Asam Manis.
367
00:39:33,353 --> 00:39:37,180
Yang lain?/ Ayam Kungpao, Daging Tahu,
Sawi Matahari, Kacang Udang.
368
00:39:37,280 --> 00:39:41,880
Tomat tumis telur, Tumis Kailan?
Siapa yang tak bisa semua ini?
369
00:39:43,800 --> 00:39:47,520
Barangkali ada banyak yang tak bisa./
Harus diketahui...
370
00:39:47,720 --> 00:39:51,400
...sekarang yang kamu ikuti adalah kompetisi
masakan Tionghoa yang bersifat internasional.
371
00:39:51,640 --> 00:39:54,760
Bukan kompetisi menu andalan
di komunitas masyarakat.
372
00:39:57,280 --> 00:40:02,120
Berarti aku pasti kalah?/ Tidak...
373
00:40:02,360 --> 00:40:06,200
Kamu tahu apa yang terpenting
untuk memenangkan kompetisi ini?
374
00:40:10,800 --> 00:40:14,640
Intuisi… Kamu tahu?
375
00:40:19,320 --> 00:40:23,200
Kamu tahu dulu dengan apa
aku bisa jadi pemenang?/ Apa?
376
00:40:25,520 --> 00:40:28,640
Dong Xiao-wan (senada dengan wan piring )
menawan bak dewi. Jelita dan memukau.
377
00:40:28,800 --> 00:40:33,087
Wangi, manis, keemasan dan menggoda.
378
00:40:34,094 --> 00:40:37,020
Kedengarannya sangat hebat. Apa itu?
379
00:40:37,120 --> 00:40:39,320
Bodoh! Itu biskuit labu.
380
00:40:40,640 --> 00:40:42,600
Biskuit labu?/ Ya.
381
00:40:44,000 --> 00:40:50,560
Ada berapa mangkuk?/ Bodoh! Dong Xiao-wan
itu seorang gadis, bukan mangkuk.
382
00:40:53,600 --> 00:40:56,338
Lalu kenapa kamu bisa
terpikir untuk membuat ini?
383
00:40:59,572 --> 00:41:00,989
Tentu ada alasannya.
384
00:41:17,600 --> 00:41:19,920
Berkelahi dengan orang lain?/
Tak usah tahu.
385
00:41:23,280 --> 00:41:26,960
Bocah tengik, sudah pasti aku harus tahu.
386
00:41:28,000 --> 00:41:33,800
Karena tak ada orang tua di sini, maka sebagai
kakak, aku terpaksa berperan mendidik A Si.
387
00:41:34,120 --> 00:41:35,120
Mau apa?
388
00:41:42,720 --> 00:41:46,280
Aku begini hebat,
mana mungkin kalah padamu.
389
00:41:54,080 --> 00:41:58,180
Kamu mau apa?/
Aku tahu, dia paling takut bau labu.
390
00:41:58,280 --> 00:42:00,720
Jadi sengaja belajar membuat
biskuit labu untuk menghukumnya.
391
00:42:09,520 --> 00:42:11,800
Inilah hukuman dariku untukmu.
392
00:42:18,240 --> 00:42:19,788
Hasilnya?
393
00:42:20,698 --> 00:42:22,984
Hasilnya A Si tak mau lagi pulang ke rumah.
394
00:42:23,200 --> 00:42:26,020
Kemudian asisten rumah tangga kami
pun tiap hari makan biskuit labu.
395
00:42:26,120 --> 00:42:29,582
Sekarang kalau melihat labu,
aku akan merinding.
396
00:42:30,768 --> 00:42:32,780
Apa hubungan ini
dengan kompetisi memasak?
397
00:42:32,880 --> 00:42:39,680
Bukan itu intinya.
Maksudku intuisi… Paham?
398
00:42:44,000 --> 00:42:46,840
Aku belum paham.
399
00:42:47,680 --> 00:42:52,340
Kamu tahu kenapa intuisiku begitu tajam,
konotatif dan mengikuti perkembangan zaman?
400
00:42:52,440 --> 00:42:56,300
Itu karena sepanjang tahun aku belajar
sejarah Tiongkok dan memahami kuliner enak.
401
00:42:56,400 --> 00:42:58,620
Jadi saat muncul masalah
besar biskuit labu,
402
00:42:58,720 --> 00:43:01,800
...aku bisa memenangkan kompetisi dengan
sudut pandang yang sama sekali berbeda.
403
00:43:01,920 --> 00:43:05,060
Sungguh? Aku juga mau
intuisi yang seperti ini.
404
00:43:05,160 --> 00:43:11,240
Lihat biskuit labu yang dibuat para gadis itu,
sama sekali tak ada aroma warisan budaya.
405
00:43:11,560 --> 00:43:15,040
Tidak seperti aku, penuh dengan
daya pikat dan pesona internasional.
406
00:43:15,440 --> 00:43:17,927
Jadi, kalau bukan aku pemenangnya, siapa lagi.
407
00:43:18,618 --> 00:43:20,253
Aku ingin belajar dari Kakak Zhuang.
408
00:43:20,353 --> 00:43:23,040
Tentu. Sekarang sudah percaya diri?
409
00:43:23,360 --> 00:43:27,000
Terima kasih atas bimbingannya. Aku akan
berusaha lebih keras./ Bagus sekali.
410
00:43:28,280 --> 00:43:30,900
Ini, baca sampai habis
dulu buku sajak ini.
411
00:43:31,000 --> 00:43:33,657
Setelah membacanya,
kamu akan dapat pemahaman berbeda...
412
00:43:33,757 --> 00:43:36,536
...dan akan naik ke level berbeda.
413
00:43:46,560 --> 00:43:54,560
Sub by VIU
Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
414
00:43:54,560 --> 00:43:59,560
Follow My IG
@sultan_khilaf_sub
37417
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
