Original subtitles

Estamos prestes a ter uma visita do presidente.

Os Lincolns?

Assine o juramento. Assine.

Eu n�o posso.

Aurelia!

Ele est� piorando?

Estou tentando mant�-lo vivo.

Frank Stringfellow?

Ele voltou a Alexandria.

Do que voc� precisa?

Fazer a minha parte na luta.

N�s vamos explodir o rei Lincoln direto para o inferno.

Que diabos � isso tudo...

Voc� fez tudo o que p�de.

Legenda: D.a.n.i

Mercy Street S02E01: Balm in Gilead (Season Premiere)

Cuidado agora. Essas escadas devem ter saido do inferno.

"Deixai aqui toda esperan�a, � v�s que entrais."

Cuidado com esse �ltimo, senhor.

N�o se preocupe, n�o se preocupe!

Eu consigo muito bem!

�timo.

Vamos encontrar aquele mordomo b�bado.

Sr. Bullen?!

Bullen?!

Bem, ele prometeu biscoitos e ponche.

� verdade, voc� disse, para a partida do presidente.

- Para a partida do presidente. - Voc� mencionou.

Sr. Bullen?

Bullen?!

Bullen? Bullen?!

Tenho certeza que vamos encontr�-lo dormindo, inchado de tanta bebida,

com o queixo coberto por migalhas de biscoito!

Sim, o bom mordomo tem uma tend�ncia � distra��o.

Bullen?! Senhor...

� meu deus.

Ele est� morto?

Sr. Lincoln.

Ben��os.

Que Deus lhe aben�oe, senhor.

Ele est� aqui!

Vou escrever uma carta � sua esposa.

Srta?

Eu ouvi algo sobre biscoitos e ponche?

Eu acredito que a matrona est� cuidando dos lanches, senhor...

Pinkerton.

Intelig�ncia da Uni�o.

Sim, srta, aquele Pinkerton.

Pickleton.. Eu deveria conhec�-lo?

- Estou acabado. - Ele podia ao menos tirar o chap�u.

Vai me enviar para os territ�rios de Minnesota.

Eles comem alces l�, sabia... vikings.

Se redima com o Foster.

Me redimir como?

Voc� deve mostrar a ele, como o presidente diria,

o anjo bom da sua natureza.

O bom o que da minha o qu�?

Eu tenho um desses?

O mordomo foi atacado!

Entre.

Frank?

Frank, eu fiz.

Eu fiz o juramento.

Eles s�o pessoas t�o boas e comprometidas, os cavaleiros.

E eles t�m planos maravilhosos para o futuro.

E acreditam mesmo que uma garota como eu...

Frank?

Algu�m morreu?

N�o.

Algu�m n�o morreu.

Louvado seja o senhor, ele est� respirando.

Sr. Bullen, voc� pode falar?

- Ele parece estar em colapso. - Quem teria feito uma coisa dessas?

V�rias pessoas v�m � mente.

A ferida � profunda, mas o rim parece ter sido poupado.

Ele � um bom cat�lico, sim.

Voc� precisa salvar o nosso querido sr. Bullen.

O intestino pode ter sido cortado.

J� vi isso numa ferida de bala.

- Bem, conserte-o, ent�o. - Sim, dr. Hale, conserte-o.

Bem, ter�amos que puxar o intestino para fora, eu acho.

Tirar... Tir�-lo de seu corpo?

Sim, para encontrar o corte e repar�-lo.

E ent�o n�s... n�s colocamos de volta e o fechamos.

Voc� j� fez isso antes?

- Sim, uma vez. - Muito bem.

Mas n�o aqui. N�s precisamos de instrumentos e mais luz.

Vou buscar homens e uma maca.

Ele pode ser revivido?

Dr. Hale tem visto muito pior e viveu para contar.

Tenho certeza que o Hale sim.

A quest�o �, e os pacientes tamb�m?

Seria um procedimento muito mais humano com clorof�rmio.

Verdade, mas se alguma vez um homem mereceu uma agonia adicional...

Perdoem-me. Pensamento privado.

Esse t�nel ser� descoberto, Frank.

Voc� precisa fugir.

Para onde?

Eu n�o posso ir agora... N�o com tanto a ser feito.

� por isso? Ou porque voc� n�o consegue deixar a Emma?

Eu vejo uma maneira de sair disto.

Frank?

Me bata... forte.

Eu n�o entendo.

Considere esta sua primeira miss�o para subverter a Uni�o.

Me acerte, Alice.

Ou voc� n�o tem coragem?

Tudo bem, r�pido. Um, dois, tr�s.

Vamos fazer aqui.

- Voc�, menina, uma ajuda. - Sim, srta. Hastings.

Vamos precisar de �ter, imediatamente.

Ent�o agora voc� acredita em anestesia?

Ap�s uma contempla��o solit�ria,

admito ter sido extremo nas minhas opini�es anteriores sobre dor.

Viu, Foster, ele est� tentando.

Srta. Green, seda, agulhas curvas, tenacula,

f�rceps, esponjas, b�sturis.

- Agora, por favor. - Tenacula?

S� cuide aqui da cama e deixe a enfermagem para mim.

� essa a v�tima esfaqueada?

Quem � voc�, senhor?

Pinkerton, servi�o de intelig�ncia.

Sim, aquele Pinkerton.

Sim, sim, � claro! O famoso detetive.

Voc� o conhece dr. Foster... Ele nunca dorme.

N�o � assim, detetive? Voc� nunca dorme.

Na verdade � "n�s nunca dormimos."

Brometo de pot�ssio, pode comprometer os movimentos,

diminui��o de poder, e perda de apetite sexual,

mas voc� vai dormir bem r�pido.

Um assassinato durante uma visita presidencial � motivo de preocupa��o.

Vamos torcer para que seja uma tentativa de assassinato.

Seja como for, gostaria de questionar este homem.

Ele n�o est� apto para ser interrogado.

Eu vou esperar. E assistir.

Biscoitos e ponche j� est�o chegando!

Al�m de ser um policial pomposo,

com um problema de sono, quem � ele?

Ele trabalha para o McClellan e Lincoln...

Uma linha direta ao topo.

E sob meu comando.

L� se vai...

minha mesa em Washington D.C.

Quem fez isso a voc�?

Canalhas invadiram.

Eu n�o consegui dar uma boa olhada.

Coitado. Eu o encontrei chorando no ch�o.

N�o consigo imaginar o que eles queriam.

Meu Deus, eles fizeram um bom trabalho.

Sim.

Aqueles homens eram impiedosos.

Tudo bem, eu vou precisar de ataduras e esponjas.

Por que voc� n�o me encontrou...

perto da �rvore?

Sinto muito, Frank.

Haviam assuntos urgentes aqui. Eu tive que ficar.

Isso n�o teria acontecido se voc� tivesse mantido sua promessa.

Frank estaria com voc�.

Eu fiquei porque estava tentando ajudar o pai.

Eu n�o vejo o que isso tem a ver

com os canalhas que bateram no Frank.

Vou buscar os curativos.

Nao posso continuar mentindo para ela.

Ela n�o entende, Frank.

N�o como n�s.

Mantenha o plano.

"Prezada sra. Starks...

esta manh�, seu marido, Phillip,

encontrou o seu criador com toda a sua for�a,

pensando somente em voc�.

Eu compartilho isso para tranquiliz�-la de que a sua devo��o foi constante,

e que mesmo o pensamento de voc� e do amor que voc�s compartilharam,

o aliviou em seus momentos finais.

Espero que voc� possa levar isso com voc�,

na vida que tem antes de voc�."

N�o.

Nada. E voc�?

- N�o, tudo bem. - Seguindo em frente, ent�o.

Delicadamente.

Srta Hastings, enxague, por favor.

�gua.

Mais �ter. Voc� n�o consegue ouvi-lo gemendo?

Certifique-se de lavar toda mat�ria fecal, srta. Hastings.

Lembre-se, sejam r�pido, senhores.

Meu futuro est� na balan�a.

Eu diria que isso � mais verdadeiro

para o sr. Bullen do que para voc�.

Pelo contr�rio, ele enfrenta uma morte passageira.

Eu enfrento uma eternidade de ex�lio e humilha��o.

Salve esse homem.

Sim, sim, sim, sim!

F�rceps, por favor.

Um pequeno corte no instestino delgado, tal como suspeit�vamos.

Dr. Foster, eu ficaria honrado em realizar o procedimento,

sob sua supervis�o, � claro.

Vamos l�, Foster.

Ele tem excelentes m�os. Eu posso atestar por isso.

Voc� vai usar a t�cnica de Reybard ou de Lembert?

Bem, Jed... Posso lhe chamar de Jed?

N�o, n�o, � claro que n�o.

Eu fa�o o que eu fa�o.

E o que eu fa�o tem me servido bem durante muitos anos.

Tendo dito isto, eu vou me submeter

a qualquer t�cnica de sutura a que voc�... me instrua.

Quando eu n�o estiver aqui, qual voc� estaria inclinado a usar,

uma sutura invertida interrompida ou um invertida cont�nua?

Eu definitivamente diria...

Essa primeira coisa.

Lembert. Tudo bem, ent�o. Prossiga.

Agente Cahill, descubra aonde este t�nel termina.

Quieto.

N�o precisamos de todos os criados sabendo

que algu�m est� tentando mat�-los de novo.

Entre a�.

A� est�, rebelde!

Eu vou apodrecer aqui antes de assinar o seu maldito juramento!

Meu nome � Quincy.

Eu roubei comida para a minha fam�lia.

Aquele � o soldado Miller.

Ele � um rebelde.

Eu...

Eu sou James Green.

O que voc� fez, senhor?

Era dif�cil suficiente com ele preso do outro lado da cidade, mas agora...

Sra. Jane, Washington D.C n�o � t�o longe.

Podemos ir at� l� em breve.

Voc� est� acostumada com isso, Belinda?

Ficar sozinha?

Nenhuma mulher se acostuma com isso.

N�o vai demorar muito, m�e.

Estou confiante que ele ser� solto em breve.

O que te faz t�o confiante sobre isso?

Eu assinei o juramento.

Logo ele ser� solto. Por lei, ele deve ser.

� s� um peda�o de papel.

Ele n�o queria assinar. Agora n�o precisa.

Eu o salvei disso.

N�o, n�o, Jimmy. Voc� � um bom rapaz.

Seu pai vai entender.

Bom rapaz.

Cuidado, cuidado. Os pontos devem estar...

a um oitavo de polegada de dist�ncia.

Passar atrav�s da camada serosa e muscular,

mantendo a mucosa intacta.

Precisamente.

Eu devo admitir, seus dedos s�o �geis.

� o que dizem todas as senhoritas.

Perdoem-me. H� um homem aqui que recebeu uma forte surra.

Ele est� aqui h� algum tempo, suas les�es precisam ser olhadas.

Bastante ocupado aqui, srta. - � o dentista?

Uma surra? Que tipo de surra?

Canalhas invadiram sua loja aqui do lado.

Agora n�o, srta.

Esses homens est�o at� os cotovelos em entranhas.

E minha mesa depende... A vida dele depende disso!

Pergunte ao Smithson. Ele nunca est� muito ocupado.

Como ele ficou assim?

Ningu�m sabe. Ele n�o consegue falar.

Provavelmente vai morrer.

Que pena.

Srta, voc� me ouviu?

Sim, ent�o voc� foi roubar uma colm�ia de uma fazenda abandonada.

Sou novo na batalha. Coube a mim.

E enquanto voc� estava correndo de volta...

Eu juro que estava embalando aquela colm�ia como um beb� rec�m-nascido.

Voc� deixou cair.

E elas atacaram.

�- isso � sangue na minha cabe�a?

Acredito que seja mel.

Hematomas profundos.

Nada quebrado.

Deve curar logo, filho.

Um grande olho roxo voc� tem a�, filho.

Algu�m lhe deu uma boa un��o.

Como isso aconteceu?

Eu tenho um escrit�rio aqui ao lado.

Os culpados estavam l� quando eu cheguei.

Quantos?

Quantos homens estavam l�?

Tr�s, senhor.

Me pegaram de surpresa.

Sim.

Bem, todo o mundo prestando aten��o na visita presidencial,

os bandidos v�em uma oportunidade para um roubo r�pido.

Ou talvez tenha sido algo mais nefasto.

Voc� se cuide, filho.

O mordomo n�o est� falando e provavelmente nunca ir�.

Venha. Eu arrumei um lugar para voc� ficar.

Foi um risco muito grande.

Voc� poderia ter sido pego, Samuel, vendido como escravo.

Mas Aurelia v� um futuro agora que ela nunca viu antes.

N�s dois vemos.

E n�s temos que te agradecer por isso, enf Mary.

Por que voc� n�o foi com eles?

N�o tenho documentos de viagem.

Usamos o dinheiro que t�nhamos para colocar os tr�s no barco.

Eu achei que se eu ficasse aqui, ganhasse mais dinheiro,

poderia ir para o norte em uma semana ou mais.

Estou muito feliz por voc�, Samuel.

Assim como eu.

Dr. Foster.

Samuel Diggs.

De volta � Alexandria.

Nunca fiquei t�o feliz em ver meu conselho sendo ignorado.

Eu n�o pretendia ficar longe.

S� tempo suficiente para encontrar Gabriel.

O fato de voc� ter encontrado o garoto e t�-lo trazido aqui...

� um milagre.

Eu ouvi sobre o sr. Bullen.

Eu nunca quis que um homem morresse, mas...

talvez ele merecesse.

Longo dia.

Vou para o meu quarto.

Bem, vou subir tamb�m.

Permita-me andar com voc�.

Emma!

Eu preciso falar com voc�.

Sua m�e me fez preparar algo

para mandar para o senhor.

Se voc�s quiserem colocar algo dentro, voc�s podem.

- Obrigada, Belinda. - Obrigada, Belinda.

M�e?

Ele vai ficar bem.

Tenho certeza que sim.

Vou fazer o que for preciso para isso.

Todos n�s vamos.

Seu pai e eu somos aben�oados,

por termos filhos t�o bons e honestos.

Obrigada.

Frank est� no por�o.

N�o � seguro para ele aqui fora.

Em que ele se meteu, Alice?

Imaginei que ele estava transmitindo informa��es, espionando, n�o...

Tanta preocupa��o, irm�.

Isso � tudo o que ele est� fazendo.

Nada covarde.

V�, cuide dele.

Esta manh� quando voc� sugeriu que eu fosse l� fora

para conhecer o sr. Lincoln, eu estava...

muito inflex�vel na minha recusa.

Ou eu fui muito descuidado em minha insist�ncia.

Depois que o soldado Starks morreu, voc� disse que eu fiz tudo que pude.

Eu sinto que voc� fez isso tamb�m.

Eu admiro voc� por isso.

N�o tenho certeza que foi sempre foi assim.

Nestes �ltimos meses...

voc� teve um efeito em mim.

Boa noite.

Sim.

Boa noite.

Os homens que fizeram isso com voc�...

foi por causa do trabalho que voc� tem feito,

para a Confedera��o?

Foi apenas para me roubar, eu acho.

Voc� se lembra de quando �ramos pequenos?

N�s brincavamos de cavaleiros e princesas.

Voc� sempre montou um...

unic�rnio.

N�s �ramos jovens...

Voc�, Tom, Jimmy, Alice e eu.

E nossa prima, Henrietta.

Ela costumava quebrar ovos nas nossas cabe�as.

Eu n�o gostava dela.

Sinto falta do Tom.

Tudo de ruim estava al�m do horizonte ou escondido atr�s de um arbusto,

sempre amea�ando vir, mas nunca chegando.

A diferen�a �...

essa guerra � real.

N�o.

Eu gostaria que pud�ssemos voltar.

N�s vamos.

Uma vez que os movemos para al�m da pen�nsula,

uma tr�gua ser� atingida.

E as nossas vidas...

voltar�o a ser como sempre foram.

O dentista � um tipo escorregadio.

Ele alegou que foi subjugado, mas para planejar isso, cavar este t�nel...

levaria dias.

Ent�o...

Ou o sr. Griffin n�o � do tipo observador...

ou ele � um enganador.

Quem apunhalou aquele mordomo faz parte da trama.

Encontre-o, e resolvemos toda essa maldita coisa.

Nunca minta para mim.

Voc� promete?

Nunca mais, Emma.

Eu prometo.

Dizem que Lee levou os azuis

de volta ao Chickahominy.

O pequeno Mac n�o tem medo dele.

Ele n�o � uma galinha.

Ele � como uma raposa, esperando para fazer seu movimento.

Pare aqui. Pare a carruagem.

Vou voltar em um momento.

Esta n�o � a mans�o.

Se movam, se movam, vamos.

Mantenham a fila em movimento.

Voc� vai ficar bem agora.

Sim, senhor! Sim, Deus!

Mantenha a crian�a aquecida.

E a m�e lhe deu a sua b�n��o?

Bem, com o senhor preso,

e nenhum dinheiro chegando da f�brica,

Ela disse que eu sou livre para contratar meu pr�prio tempo.

Que complacente dela.

E eu disse que preciso de dinheiro.

Apenas para o caso de eu querer fugir com um homem algum dia.

Bem, eu falei com o dr. Summers.

Ele disse que como o mordomo ainda est� incapacitado,

Pode haver algo nas cozinhas.

L� em baixo, com aquelas pessoas?

Ningu�m sabe este hotel ou aquelas cozinhas melhor do que voc�.

Eu tamb�m sei que tipo de homens eles s�o.

E assim, por decreto do cirurgi�o geral Hammond,

est� confirmado que h� um Deus no c�u,

e ele � misericordioso.

O que quero dizer �, todos est�o convidados a me visitar.

na minha nova mesa de mogno em Washington D.C.

O departamento m�dico estar� enviando o meu substituto

dentro de alguns dias. - Talvez uma melhora.

O homem de Hammond certamente ser� de acordo com as regras.

Enquanto isso, o bast�o est� passado

para o nosso mais novo oficial executivo...

Dr. Foster.

Sim.

Bem...

A srta. Phinney vai me ajudar na gest�o di�ria

at� que o nosso novo l�der chegue.

N�o vai, srta. Phinney?

Eu vou?

Sim. Sim, � claro que vou.

Agora eu vejo. Lorde Macbeth, conhe�a a sua senhora.

Minha carruagem me espera.

E assim eu ofere�o a todos boa sorte.

Tentem n�o fazer uma bagun�a desta guerra.

Acho que n�o vou sentir tanta falta dos odores.

Voc� tem certeza que n�o consigo convenc�-lo

a vir comigo para Washington D.C?

Desculpe, senhor. Eu tenho pessoas esperando por mim no norte.

� claro. Sim.

Bem, eu falei com o Foster

sobre conseguir seus documentos de viagem.

Obrigado, senhor... por tudo que voc� fez por mim e...

N�o. N�o precisa.

Sem voc�, Samuel, eu...

eu nunca serei barbeado de novo.

Senhor? Obrigado.

V� em frente, agora.

Eu sou o cozinheiro aqui.

� claro!

Mas, sem um mordomo, o pensamento l� de cima foi que

talvez voc� possa usar uma ajuda.

Voc� quer um emprego?

Eu preciso de dinheiro.

Voc� est� preparada para cozinhar para todos esses homens?

Tanto quanto voc�.

Posso falar com o dr. Foster se for necess�ria outra aprova��o.

Comece cozinhando um pouco de mingau.

Bem, este � o come�o de

uma parceria maravilhosa, tenho certeza.

Bom, ent�o.

Eu vou deixar voc�s com isso.

Ele est� acordado. Sr. Bullen, est� acordado?

Dr. Hale?

Esse... � voc�?

Sim, sr. Bullen.

Srta. Hastings?

Sim, de fato.

Eu estou no inferno?

N�o. Voc�... voc� foi esfaqueado.

Voc� tem alguma lembran�a?

Esfaqueado?

N�o, eu...

lembro-me de ver uma luz.

- Achei que estava morto. - Voc� est� muito vivo,

e eu, por vez, sou o mais encantado por v�-lo.

Preciso fazer uma confiss�o.

Confiss�o?

Eu n�o posso morrer com este...

peso na minha alma.

Tudo bem, acalme-se. Devo chamar o capel�o para voc�?

N�o, n�o, n�o ele, ele � um protestante podre.

Precisa ser cat�lico.

Irm�?

Perdoe-me.

- Onde est� o mordomo? - Doente.

Voc� tem que ir ver a matrona se est� procurando trabalho.

Voc� � contrabando?

N�o. Voc� �?

N�o, srta.

Desculpe, srta... eu sou livre.

Estou procurando a srta. Phinney.

Chefe Foster.

A papelada sozinha enterrar� um homem.

Voc� � uma figura muito Lincolniana.

Tudo que voc� precisa � de uma cartola.

Sobre a outra noite quando est�vamos ao lado do seu...

Perdoe-me, dr. Foster.

Esta senhora pediu para ver a srta. Phinney.

Eu sou a srta. Phinney.

Eu sou Charlotte Jenkins da Sociedade dos Libertos da Nova Inglaterra.

Srta. Jenkins!

Eles me disseram que voc� viria, mas n�o me disseram quando.

� maravilhoso conhece-la.

Este � o dr. Foster, nosso chefe interino.

Desde uma hora atr�s.

Depois de receber cartas da srta. Phinney,

a sociedade me enviou para c� com fundos e suprimentos

a fim de ajudar na adapta��o

daqueles que fazem a transi��o para a liberdade.

Voc� enviou uma carta?

Meus amigos no norte est�o famintos por informa��es,

eu descrevi para eles o que est� acontecendo aqui.

Tornou-se evidente que a ajuda era necess�ria.

Ent�o aqui estou.

O que, exatamente, voc� faz?

Educar, apoiar, fortalecer. Est� tudo a� na carta.

Estamos muito felizes em t�-la aqui.

Bem, voc� � livre para se movimentar entre eles e fazer o seu trabalho.

Algo mais urgente chegou ao meu conhecimento.

Voc� tem os elementos de uma epidemia aqui.

Var�ola.

- Se algo n�o for feito... - Var�ola?

Eu sei que tem sido um problema em Washington entre os negros.

N�o s� em Washington, senhor, e n�o apenas entre os negros.

Eu gostaria de estabelecer uma barraca de quarentena

do lado de fora do hospital.

Trazer a var�ola mais perto?

Vamos isol�-lo para evitar a propaga��o.

N�s vimos febre tif�ide. Ainda n�o houve var�ola.

- Quando a doen�a chegar... - J� est� aqui, senhor.

Eu vi sinais disso no seu pr�prio pessoal.

N�o tratamos pacientes negros.

N�o � uma doen�a de negros, senhor.

O estado empobrecido em que as pessoas libertadas s�o mantidas

permite que a doen�a encontre seu meio entre eles,

mas ela rapidamente se espalha...

para soldados... pessoas brancas.

E nesse ponto, aqueles que culpariam os negros

s�o r�pidos em dizer: "V� o que os escravos trazem?

V� o que a liberdade tem feito?"

Eu posso come�ar isso, senhor.

O espa�o l� atr�s, perto do est�bulo.

O que estou propondo, senhor, � do interesse de todos.

Chefe, voc� deve se juntar a mim na cabeceira do nosso bom mordomo.

Perdoem-me.

Como voc� parece ter seus pr�prios recursos,

eu n�o vou te impedir.

� not�vel.

Ele acordou, assim do nada.

- Mas ele n�o se lembra de nada? - N�o.

Tudo com que ele est� preocupado � fazer o certo com Deus.

Sr. Bullen? O nosso mordomo?

Sim, um tarefa de H�rcules.

Eu roubei de crian�as e amaldi�oei idosos.

Que o senhor tenha miseric�rdia...

E cometi atos depravados...

contra animais,

incluindo porcos, cabras...

cavalos, e um periquito de estima��o de uma senhora.

Tudo bem, voc� pode ir agora.

Alice?

Minha querida.

Venha comigo.

H� um oficial da Uni�o se hospedando na sua casa...

Capit�o Lance Van Der Berg.

Ele tem documentos... planos de batalha, forma��es de tropas.

Eles seriam �teis aos nossos amigos.

Eu devo recuper�-los?

Al�m disso, o mordomo do hospital acordou,

e a intelig�ncia da Uni�o continua a xeretar.

Frank deve saber... ele n�o est� a salvo.

Isso � bicarbonato de pot�ssio.

Pode ajud�-lo a se sentir melhor.

Iremos para casa em breve, m�e?

Descanse.

Eu voltarei com mais �gua.

O que ele tem?

Tif�ide. Uma agonia horrorizante.

Come�ou como uma tosse sanguinolenta e rapidamente piorou,

febre, manchas rosadas.

Gritou a noite toda por uma laranja, isso era tudo o que ele queria.

Mas n�o h� laranjas.

Voc� n�o est� com medo de cont�gio?

Enquanto mantivermos condi��es sanit�rias, deveremos estar seguros.

Mas exige cautela.

Enf. Mary, estou preocupada com qual seria o meu papel

uma vez que h� escassez de pacientes rebeldes.

Voc� gostaria de continuar?

Voc� tem isso em voc� para come�ar a homens da Uni�o?

Eu quero ser de uso.

Quero fazer parte do que est� acontecendo.

Ent�o fa�a uma peti��o para um lugar aqui.

Como enfermeira da Uni�o?

Como uma enfermeira...

que cura dos feridos.

- Seu mingau � veneno! - Voc� corta as cenouras muito grandes.

Com licen�a.

Ela quase matou aquele rapaz.

Bem, voc� pode muito bem ter estrangulado o homem

com as suas pr�prias m�os.

Eu nunca matei um homem com a minha comida.

Talvez n�o matou, mas aleijou.

Eu n�o vou escutar nada disso.

M�e, posso ter uma laranja?

Um, dois, tr�s... para cima!

Levantem, a� est�!

Sr. Griffin!

Voc� parece melhor.

Vim para ter meus curativos refeitos.

Espere aqui. Vou encontrar um m�dico para voc�.

Disse piadas vulgares, como...

qual � a diferen�a entre um cachorro e uma raposa?

Voc�. Eu conhe�o voc�.

N�o!

O sr. Bullen caiu da cama!

Ajuda, por favor!

Deus do c�u! Sr. Bullen?

Chame o dr. Hale imediatamente!

Sr. Bullen, pode me ouvir?

Deus, sua garganta foi cortada.

N�o t�o profundo a ponto de perder as esperan�as. Vou buscar as suturas.

Isso � r�pido. Ele est� perdendo muito sangue.

Devemos fechar rapidamente, mas n�o ser� suficiente para salv�-lo.

- O que mais h�? - Um m�dico que conheci em Londres...

Blundell.

Homem estranho.

Dorme at� meio-dia, atende pacientes at� tarde da noite.

Meu Deus, que fascinante!

Eu preciso de algum tubo, algumas agulhas, e um copo de vidro.

Que intrigante. O que isso faz?

Transfere sangue de uma pessoa saud�vel

a fim de compensar uma grande perda de sangue.

Blundell chama de transfus�o.

Meu Deus.

Por que eu, Foster?

Voc� � saud�vel. Tem boas veias.

� muito bizarro.

O pulso est� voltando ao normal.

Voc� ainda pode salv�-lo, dr. Hale.

Ai est�, o valente.

Tudo bem, de volta ao trabalho, todo mundo.

Deem a ele um pouco de ar.

- Alguma not�cia sobre seu pai? - N�o.

Esta quest�o do Bullen se tornou um grande esc�ndalo, n�o �?

Algu�m parece que quer muito ver ele morto.

Ouvi dizer que tem a ver com uma trama contra o presidente.

- Uma trama? - Sim, eles suspeitam que confederados radicais

estavam usando o consult�rio do dentista para plantar uma bomba.

Bullen pode ter frustado o plano,

fazendo dele um tipo de her�i...

Uma ironia que pode fazer at� Deus sorrir.

Os sacos de dormir pode ser movidos para l�.

Srta. Jenkins, h� alguma coisa em que posso ajudar?

Tenho dinheiro para pomadas e curativos,

mas seria de grande ajuda se voc� pudesse procurar por eles.

Certamente. Voc� foi vacinada, presumo?

A maioria de n�s trabalhando aqui foi.

O que � todo esse tumulto?

Uma quarentena de var�ola, senhor.

Var�ola? � uma doen�a de preto.

� at� que n�o seja mais.

Vontade de Deus, eles dizem.

Voc� os emancipa e o que acontece?

Pretos n�o s�o destinados a ser livres.

Senhor, se o seu trabalho aqui est� feito, v� embora.

Venham. Vamos acomodar a sua m�e aqui.

Obrigado. N�o se preocupe.

Ela � uma for�a a ser reconhecida, a srta. Jenkins.

Eu me pergunto por que ningu�m notou este surto at� agora.

Algum dos nossos m�dicos, eu digo?

Talvez porque ningu�m estava olhando.

Montanhas de formul�rios.

O novo chefe n�o vai chegar cedo o suficiente.

Voc� ouviu o que fizemos com o sangue do Hale?

� uma grande fa�anha.

Eu duvido que j� tenha sido tentado aqui.

Deixe-me perguntar...

Voc� � um m�dico perspicaz com um olho altamente treinado.

Por que voc� n�o viu o que ela viu,

a propaga��o da var�ola?

Estou aqui, n�o entre eles.

Sim, como eu pensei.

- Porque voc� n�o estava olhando. - Porque eu n�o estava...

H� pessoas desesperadamente doentes l� fora,

at� mesmo uma mulher com crian�a. O que ser� deles?

O que eu expressei foi uma abordagem m�dica fundamentada,

informado pelos recursos limitados deste hospital.

� o que eu n�o gosto sobre este cargo...

Escolhas dif�ceis, at� mesmo impr�prias devem ser feitas.

Ela acredita em voc� quando voc� fala assim?

Sua esposa, quando voc� diz uma coisa, mas significa outra.

Estamos buscando um div�rcio, Eliza e eu, se voc� quer saber.

- Eu n�o quero. - Eu encontrei um advogado em Sacramento.

N�o, eu n�o estou falando sobre isso.

- Ent�o o que? - Voc� se esconde.

De si mesmo, de todos.

Se aquelas pessoas n�o fossem negras,

voc� estaria sentado aqui argumentando t�o fortemente

e com a mesma relut�ncia?

Culpando a falta de recursos?

N�o parece, de fato.

Voc� est� com raiva de algo al�m da quarentena.

Estou com raiva de quem voc� �, de quem voc� finge ser.

- N�o � isso que quero dizer. - Eu sei o que voc� quer dizer.

Foi um erro que aconteceu depois de um dia longo e dif�cil.

Um momento de fraqueza.

Voc� me seduziu por um segundo.

Eu n�o serei seduzida de novo.

Como eu posso ter sido t�o idiota?!

Eu tentei explicar, Ems.

Todas aquelas pessoas... pessoas com quem eu trabalho, me importo...

- Voc� teria matado todos eles. - Mas eu n�o fiz.

No fim, eu pensei melhor.

Por qu�? Por que eu faria isso?

Eu n�o me importo, eu n�o quero saber.

Por sua causa.

Foi por voc� que eu cancelei, desisti do plano,

me coloquei em perigo, arrisquei tudo.

- E isso torna tudo certo? - N�o, eu...

agora eu tenho uma chance de ser melhor.

Eu estou a salvo.

Tudo que eu sempre quis foi defender o nosso lado.

Voc� se considera um her�i.

Voc� n�o � nenhum her�i.

Meu pai � um her�i, sentado na pris�o por aquilo em que acredita,

n�o matando pessoas.

Essa � a casa do meu pai.

E eu quero voc� fora daqui pela manh�.

Mais grande do que eu esperava.

Afeminado, eu diria.

N�o o imaginei t�o jovem.

- Quantos anos tem ele? - Ele � bonito.

Bonito o suficiente.

Suficiente para qu�, irm�?

Voc� n�o deveria cumpriment�-lo, matrona?

Seus emiss�rios deixaram bem claro.

Major McBurney prefere ser deixado sozinho.

Ele vai ficar avaliando � portas fechadas

e pede para n�o ser interrompido at� que ele convoque algu�m.

Parece um tipo jovial.

Mary?

Eu decidi seguir o seu conselho.

Perdoe-me, doutor.

Que conselho foi esse?

De permanecer aqui... como uma enfermeira.

Voc� seria gentil

em pedir ao dr. Foster em meu nome?

Eu sinto que vindo de voc�, isto...

Sim, talvez voc� tenha que fazer isso sozinho.

Eu suspeito que ser� melhor recebido vindo de voc�.

Voc� ficou doente?

Apenas um resfriado.

Risco do trabalho.

Srta. Emma, srta. Emma?

Elizabeth.

O sr. Green est� em casa.

Gratinado, Franklin.

Belinda ir� mostrar-lhe como fazer.

Para onde ela foi?

Capit�o Van Der Berg, perdoe-me.

Que desajeitada.

Deixe-me... deixe-me ajud�-la, srta. Alice

Voc� ouviu a not�cia?

O homem da casa voltou.

Sim.

Voc� vai gostar do meu pai. Voc� me lembra dele...

Alto, bonito, apaixonado em seu compromisso.

Em lados opostos, infelizmente.

Bem, paix�o � paix�o.

Nossas ora��es foram respondidas.

Aquele lugar...

Comecei a sentir que eu nunca ficaria limpo novamente.

Est� tudo acabado agora.

Voc� est� em casa.

Gostaria de saber como isso aconteceu.

Eles n�o disseram nada para voc�?

Nem uma palavra.

S� me colocaram em um vag�o de Uni�o e...

trouxeram-me de volta aqui.

Bem...

pelo menos eles perceberam a loucura de suas a��es.

Talvez,

ou sendo rejeitados em Richmond,

eles sabem que devem come�ar a procurar por concilia��o.

Uma tr�gua?

General Lee tem o McClellan em fuga.

Isso...

isso n�o pode durar para sempre.

Pai, estamos t�o aliviados!

Ol�, minha querida.

Como voc� est�?

- Senti tanto a sua falta. - Eu tamb�m.

Senhor, isso vem do reitor.

Pagamento compensat�rio, eu espero.

Ou melhor ainda, um pedido de desculpas.

Pai!

Inocentado!

Agora eu sei que valeu a pena.

� o que voc� queria que eu fizesse

quando voc� me suplicou para cuidar da fam�lia.

O qu�?

O que voc� fez?

Bem, eu te libertei.

Obrigado.

Voc� tem que cuidar de voc� mesma agora, srta. Mary.

� apenas um resfriado.

Bem, a minha m�e me dava semente de b�lsamo

para fazer uma doen�a como essa ir embora.

Isso � o que voc� precisa.

Semente de b�lsamo.

Tudo bem, agora. Sua m�e est� em um lugar melhor.

Mary?

Eu pensei por muitos dias sobre nossa �ltima conversa.

E voc� est� certa.

Eu gostaria de ser de muita ajuda para a srta. Jenkins.

Seu timing � ruim, dr. Foster.

O contrabando com a crian�a...

Vou v�-la amanh�... a primeira coisa,

para determinar o que pode ser feito, pelo menos para o beb�.

Tarde demais.

O beb� nasceu morto. A m�e morreu.

Perdoe-me.

Eu realmente sinto muito, eu desejo...

Enf Mary, dr. Foster?

Estive procurando por voc�s dois.

Voc� est� b�bado?

Um telegrama chegou de Boston.

Eles dizem que a Aurelia chegou com seguran�a.

Assim, com os pap�is que voc� adquiriu para mim e com meu sal�rio...

eu comprei isso.

O navio sai na ter�a-feira que v�m.

E eu tenho...

tenho que lhe agradecer por isso.

Voc� est� trabalhando demais. Voc� parece esgotada.

N�o preciso de um m�dico, doutor.

O juramento?

Por que voc� faria isso?

Para te tirar da pris�o.

Para fazer o que era melhor para a fam�lia.

Essa � uma coisa imperdo�vel!

Desonra, desgra�a, trai��o!

N�o!

Isso n�o! Eu n�o mere�o isso!

Eu mere�o o seu orgulho e aprecia��o... pelo menos uma vez!

Uma vez!

James.

Seja perdoador.

Ele te trouxe para casa.

N�o.

Ele n�o trouxe.

Parece que Emma trouxe.

"Por ordem executiva do Presidente dos Estados Unidos,

� concedido a voc� um indulto especial."

Pelo menos voc� n�o destruiu o nosso nome para faz�-lo.

Eu... eu posso consertar.

T�-lo revogado, dizer que o forjaram.

Voc� n�o far� nada!

Tudo que voc� faz s� aprofunda nossa vergonha.

Querido, sinto muito.

Sinto muito.

Bem, velho, nossos caminhos divergem...

voc� sendo colocado em uma caixa para a eternidade,

eu me dirigindo para a pen�nsula para fritar outro linguado.

Talvez voc� receba a recompensa de Deus.

Ou talvez o senhor vai dizer...

"Silas, seu b�bado in�til...

voc� deveria ter aberto os olhos

e dito a verdade para aquele Pinkerton."

Eles n�o tem nada.

Alguns homens da Uni�o vieram aqui.

Eu os ofereci uma bebida,

disse a eles que os reparos estavam acontecendo bem.

Enquanto o mordomo n�o acordar, estou livre e salvo.

E aquela sua namoradinha?

Ela n�o vai me trair.

Eu vou falar com ela.

Vim prestar meu respeito.

Alexandria � um beco sem sa�da.

Eu devo ir e atualizar o general.

Ele confia em mim, voc� sabe.

Matrona. Matrona!

Ele est� se movendo! O sr. Bullen est� acordado.

Querido Deus... um sinal dos c�us.

Como o pr�prio L�zaro.

Ergue-se mais uma vez.

Sangue do meu sangue.

Meu Deus. Realmente funcionou?

Sr. Bullen, antes de voc� seguir seu caminho novamente...

n�o que voc� v�, senhor...

eu devo perguntar, quem fez isso com voc�?

Voc� vai dizer ao novo chefe que era, voc� sabe...

foi o meu sangue que... fez isso.

Diga a ele, sr. Bullen.

Pelo amor de Deus e do pa�s, diga � ele!

O qu�? Mais alto, sr. Bullen, mais alto!

Foi...

o...

maldito...

dentista.

Rapidamente, homens, por al�!

R�pido!

Encontre-o!

Ent�o, Boston?

� um mundo diferente.

Ser livre l� � realmente ser livre.

Voc� vai a algum lugar?

Irei para o norte em breve.

Bem, vai ser uma pena perder voc�.

Isaac cuidar� das coisas.

Aquele homem l�, ele � novo na cidade,

ele est� procurando uma mulher que ele acredita que encontrou seu caminho aqui.

Ele ouviu que ela conseguiu um emprego no hospital.

Eles foram separados na Carolina do Norte h� cinco anos

quando ele foi vendido para o Tennessee

logo ap�s a mulher ter o filho deles.

O nome da mulher � Aurelia Johnson.

Tem um menino chamado Gabriel.

Ent�o?

Alguma coisa para lhe dizer?

Acha que podemos ajuda-lo?

Diga a ele...

que � dif�cil encontrar pessoas uma vez que voc� os perde.