Original subtitles

2x01 - A gile�di balzsam Felirat: Szandi

�vatosan! Ezen a folyos�n m�g maga Dante is j�rt!

"Ki itt bel�psz, hagyj fel minden rem�nnyel!"

- Vigy�zzon az utols� l�pcs�fokkal, vigy�zzon! - Ne agg�djon!

- Egyed�l is menni fog! - Lassan!

J�l van, keress�k meg azt az �tkozott semmirekell�t!

- Mr. Bullen? - Bullen?

- Azt �g�rte, hoz s�tem�nyt �s puncsot. - �n azt mondta,

- hogy csak az eln�k �rkez�se miatt. - Val�ban? - Igen, maga mondta!

- Mr. Bullen? - Bullen?

Bullen?

Bullen? Biztosra veszem, hogy szuny�k�l valahol...

a szak�lla pedig tele van mindenf�le s�tem�nydarabk�kkal.

- Na igen, � k�l�n�sen hajlamos n�ha elszund�tani. - Bullen? - Mr...

- Te j� �g! - Meghalt?

Mr. Lincoln!

- Sok szerencs�t! - Isten �ldja, uram!

Itt van!

�rtam egy levelet a nej�nek.

H�lgyem! �gy hallottam, kapunk n�mi s�tem�nyt �s puncsot.

Azt hiszem, a f�n�v�r �pp most hozza a friss�t�ket, Mr...

Pinkerton. Az Unionista H�rszerz�st�l. Igen, h�lgyem...

az a Pinkerton.

- Pickleton. Ismernem kellene? - Majdnem k�sz vagyok.

- A kalapj�t az�rt levehetn�. - �t akarnak helyezni Minnesot�ba.

Azok ott megeszik a j�vorszarvast is. Vikingek!

- K�rjen seg�ts�get Mr. Fostert�l! - El�ruln� m�gis, hogyan?

Az�rt k�rjen seg�ts�get...

mert az eln�k szerint mi a term�szet jobb angyalai vagyunk.

A jobb mije a minek? Nekem is van olyanom?

Megt�madt�k az int�z�t!

Tess�k!

Frank?

Frank, siker�lt! Letettem az esk�t.

Jaj, olyan kedvesek �s elk�telezettek voltak a Lovagok!

Ragyog� terveik vannak, �s hisznek m�g egy olyan l�nyban is, mint �n...

- Frank! Tal�n meghalt valaki? - Nem.

Lehet, hogy m�g �l.

- H�la az �gnek m�g l�legzik! - Mr. Bullen, k�pes besz�lni?

- �gy t�nik, el�jult. - Ki k�pes ilyen sz�rny�s�gre? - Sokan eszembe jutottak.

M�ly a sebe, de szerencs�re a ves�je nem s�r�lt meg.

� hith� katolikus. Mentse meg a dr�ga Mr. Bullen�nket!

Oldalba sz�rhatt�k, a gyomra is megs�r�lt.

- Akkor m�tse meg! - Igen, doktor, m�tse meg!

Tudj�k, megl�t�som szerint ki kellene venn�nk a beleit.

- �gy �rti... vegy�k ki a test�b�l? - Igen, csak �gy gy�gy�thatjuk meg.

- Azt�n visszahelyezz�k a test�be, �s �sszevarrjuk. - Csin�lt m�r ilyet?

- Igen, egyszer. - Nagyszer�! De ne itt m�ts�k, t�bb f�nyre van sz�ks�g!

- Int�zkedem az �tsz�ll�t�s�r�l! - Van r� es�ly, hogy t�l�lje?

Dr. Hale mindig lek�zdi a megpr�b�ltat�sokat.

Afel�l nincs k�ts�gem. A k�rd�s a betegre vonatkozott.

Kevesebbet szenvedne, ha kloroformot haszn�ln�nk.

Igen, b�r n�h�ny ember meg�rdemli a f�jdalmat...

Eln�z�st! Kics�szott.

Hamarosan felfedezik az alagutat. Jobb, ha elm�sz!

�s hov�? �pp most menjek el, amikor annyi elint�znival�m van?

Ez az oka? Vagy csak nem vagy k�pes elhagyni Emm�t?

Kital�lok valamit!

Frank?

- �ss meg... er�sen! - Nem igaz�n �rtelek!

Vedd �gy, hogy ez az els� k�ldet�sed az uni� ellen! �ss meg, Alice!

Tal�n nem vagy el�g b�tor?

J�l van, siess�nk! Egy, kett�, h�rom!

- Itt m�tj�k meg. - Maga ott, assziszt�ljon!

- Igen, Miss Hastings! - K�rem az �tert, de azonnal!

- �rz�stelen�t�s-p�rti lett? - Elm�lked�seim sor�n

v�g�l r��bredtem, hogy rosszul �t�ltem meg a f�jdalmat.

- L�tja, Foster, j� �ton van! - Miss Green!

Fonalat, �s t�t k�rek! Sebhorgot, csipeszt,

- valamint szik�t, de azonnal! - Sebhorgot, de...

- Maradjon itt, �s b�zza r�m a n�v�ri teend�ket! - � a megsz�rt �ldozat?

- �n ki, uram? - Pinkerton, a H�rszerz�st�l.

Igen, az a Pinkerton.

Igen-igen, h�t persze! A h�res nyomoz�!

K�pzelje, dr. Foster, � sosem alszik.

- Igazam van, nyomoz�? Sosem alszik! - Igaz�b�l "mi sohasem alszunk".

K�lium-bromidot javaslok. Mozg�szavart okoz,

valamint leverts�get �s libid�-cs�kken�st,

de viszont j�l fog aludni t�le.

Egy gyilkoss�g az eln�k l�togat�sakor k�l�n�sen aggaszt�!

- Rem�lj�k, csak k�s�rlet! - Ki kell hallgatnom ezt az embert!

Nincs olyan �llapotban, hogy vallom�st tegyen!

Akkor v�rok... �s figyelek!

Mindj�rt hozz�k a s�tem�nyt, �s a puncsot!

Ki ez a fellengz�s �s alv�szavaros rend�r?

McClellannek �s Lincolnnak dolgozik... k�zvetlen kapocs a vezet�s�ghez.

Minden rendben, itt ell�tj�k a s�r�l�s�t!

Az �n ir�ny�t�som alatt... �gy t�nik, vesz�lyben van a helyem Washingtonban.

- Ki tette ezt veled? - Megt�madott valami gazember.

J�l ell�tta a bajomat!

Szeg�nyk�m, a f�ld�n fekve tal�ltam r�.

- Fogalmam sincs, hogy mit akarhattak t�lem. - Alapos munk�t v�geztek.

Igen. Azok a fi�k...

- k�ny�rtelenek voltak. - J�l van! Hozok n�mi k�tszert!

Mi�rt nem j�tt�l el...

- a titkos hely�nkh�z? - Sajn�lom, Frank!

S�rg�s dolgunk akadt, �gyhogy maradnom kellett.

Ez nem t�rt�nt volna meg, ha �llod a szavad!

- Frankkel kellett volna lenned! - Az�rt maradtam itt, mert ap�nak seg�tettem!

Fogalmam sem volt r�la, hogy meg akarj�k t�madni Franket!

Hozom a k�tszereket!

Nem tudok hazudni neki.

Emma �gysem �rten�, Frank. Mi viszont igen. Maradjunk a tervn�l!

"Kedves Mrs. Starks... Ma reggel a f�rje, Philip, elt�vozott k�z�l�nk.

Rajong�sa �n fel� egy pillanatra sem hagyott al�bb.

Az, hogy �nre gondolhatott, a szerelm�k, megk�nny�tette utols� perceit.

Rem�lem, ezek a sorok seg�tenek �nnek feldolgozni a feldolgozhatatlant!"

Semmi.

- Semmi. �s �nn�l? - Tiszta a leveg�. - Akkor folytassuk!

- �vatosan! Miss Hastings, �bl�t�st k�rek! - Vizet!

M�g �tert! Nem hallja, ahogy ny�sz�r�g?

�gyeljen r�, hogy az �sszes fek�li�t lemossa, Miss Hastings!

- Ha k�rhetem, siessenek! A j�v�m forog kock�n! - Ez ink�bb Mr. Bullenre igaz.

Ellenkez�leg! � a hal�llal n�zne szembe,

�n viszont az �r�kk�val�s�gig tart� megal�ztat�ssal!

- Mentse meg a fick�t! - �, igen-igen! Oll�t k�rek!

K�shegynyi v�g�s a v�konyb�lben, pont, ahogy sejtett�k!

Dr. Foster...

Megtisztelne, ha �n fejezhetn�m be, persze az �n fel�gyelete mellett!

Ugyan m�r, Foster! Hale-nek csod�s keze van! Megesk�sz�m r�!

- A Reybard vagy a Lembert-f�le m�dszert akarja? - Nos, Jed...

Sz�l�thatom Jednek?

Nem, persze, hogy nem.

Azt teszem, amit szoktam.

�s amit teszek, imm�r j� n�h�ny �ve bev�lt gyakorlat.

Vagyis, elfogadom, b�rmelyik m�dszert is javasolja a jelenlegi helyzetre.

Ha v�laszthatna, mit v�lasztana? Az egyszer� csom�s varr�st...

vagy a megszak�tott, tovafut� varr�st?

Ez esetben azt kell mondanom...

hogy az els�t.

Lembert. Rendben, folytassa!

Cahill �gyn�k, der�tse ki, hogy ez az alag�t hov� vezet!

Halkan!

Az �ldozatnak nem kell megtudnia, hogy valaki netal�nt�n �jra meg akarja �lni!

Gyer�nk, befel�!

Na mi van, felkel�?

Ink�bb itt rohadok meg, minthogy felesk�djek nektek!

Quincy vagyok.

�telt loptam a csal�domnak.

� ott Miller. Zend�l�.

�n... James Green vagyok.

Na �s mi a b�n�d?

�gy is neh�z volt, hogy ebben a v�rosban b�rt�n�zt�k be, de most...

Miss Jane, Washington az�rt nincs annyira messze. Hamarosan odautazunk!

Hozz�szokt�l m�r, Belinda? A mag�nyhoz?

Ahhoz egy n� sem tud hozz�szokni.

M�r nem sok�ig tart, any�m! Biztosra veszem, hogy hamarosan kiengedik!

Megtudhatom, hogy mi�rt vagy ennyire bizakod�?

Letettem az esk�t.

A jog szerint hamarosan ki kell engedni�k.

Ez csak egy darab pap�r!

Nem akarta al��rni, de m�r nem is kell!

- Megmentettem t�le. - J�l van, Jimmy, j� fi� vagy!

Az ap�d biztos meg�rti majd!

J� fi�!

Az �lt�seknek nyolc millim�terre kell lenni�k.

�t kell hatolnunk a h�rty�n

�s az izomsz�veten, de �gy, hogy a ny�lkah�rtya ne s�r�lj�n!

Ahogy mondja!

- T�nyleg f�rg�k az ujjai. - A h�lgyek is ezt mondj�k.

Bocs�ssanak meg, egy f�rfit odakint nemr�g megt�madtak!

Egy ideig itt marad, meg kell vizsg�lni a sebeit!

- Most nem �r�nk r�! - Csak nem a fogorvos?

- Megt�madt�k? Ki t�madta meg? - Gazemberek...

- bet�rtek hozz� a boltj�ba. - Ne most, h�lgyem!

Ezek az emberek �ppen elfoglaltak, �s a hivatalom a siker�kt�l f�gg!

�s az � �lete is ett�l f�gg! Sz�ljon Smithsonnak, � mindig r��r!

- H�t vele meg mi t�rt�nt? - Senki sem tudja, k�ptelen besz�lni.

- Lehet, hogy meghal. - Milyen k�r!

H�lgyem, figyel r�m?

Igen! Sz�val, elment m�hkast lopni egy elhagyatott farmra.

- �j vagyok a h�bor�ban, k�pzelheti... - �s azt�n visszarohant...

- �gy ringattam a m�hkast, mint egy �jsz�l�tt gyereket! - Azt�n eldobta.

�s kirajzottak!

Ez itt v�r a fejemen?

Szerintem ink�bb m�z.

Jelenleg �gy �llunk a list�val.

Johnson?

Csak z�z�d�sok...

Csont nem t�r�tt. Gy�gyuljon meg mihamarabb, fiam!

Sz�p nagy monoklit szerezt�l! Valaki alaposan helyben hagyott. Mi t�rt�nt?

- A szomsz�dban van a rendel�m. A gazfick�k m�r ott v�rtak r�m. - H�nyan?

H�ny gazember volt ott?

- H�rom, uram. Megleptek. - Na, igen...

Nos, az eg�sz vil�g az eln�k �rkez�s�vel foglalkozik,

a b�n�z�k pedig kihaszn�lj�k a lehet�s�get.

Vagy egy aljasabb indok �ll a h�tt�rben.

Gy�gyulj meg, fiam!

Bullen nem tud besz�lni, �s tal�n m�r soha nem is fog.

Gyere, tal�ltam egy helyet, ahol pihenhetsz!

Nagy kock�zatot v�llalt�l!

Elfoghattak volna, �s rabszolgasorba k�ldenek!

Aurelia m�r l�tja a k�z�s j�v�nket, amit azel�tt nem.

Val� igaz, k�sz�nettel tartozom, Miss Mary!

- Mi�rt nem ment�l vel�k? - Nincsenek �ti okm�nyaim.

Elment az �sszes p�nz�nk arra, hogy �k haj�ra sz�lltak.

Arra gondoltam, hogy keresek itt egy kis p�nzt,

- �s egy h�t m�lva �tnak indulok. - Nem tal�lok szavakat, Samuel!

- Ahogy �n sem. - Dr. Foster! - Samuel Diggs! �jra Alexandri�ban.

�r�l�k, hogy nem fogadtad meg a tan�csomat!

Nem akartam t�vol maradni, csak addig, am�g megtal�lom Gabrielt.

Az, hogy megtal�ltad �t, �s idehoztad... szinte csoda.

Hallottam Mr. Bullenr�l. Soha nem k�v�ntam senkinek a hal�l�t, de...

� meg�rdemeln�.

Hossz� nap.

- A szob�mban leszek. - Ami azt illeti, �n is az emeletre tartok.

Ha megengedi...

Emma, besz�lnem kell veled!

Az �desanyjuk megk�rt, hogy k�sz�tsek valami �telt az uras�gnak.

Ha �n�k is k�lden�nek neki valamit, csak adj�k ide!

- K�sz�nj�k, Belinda! - Anya!

Apa jobban lesz! Biztosra veszem!

- Megteszek �rte mindent, amit tudok! - Ahogy mindny�jan!

Ap�tokkal nagyon b�szk�k vagyunk, hogy ilyen �nzetlen gyermekeink vannak!

K�sz�n�m!

Frank a pinc�ben van. Nem biztons�gos odakint!

M�r megint mibe keveredett?

Gondolom, megint k�mkedett valaki ut�n, vagy pedig...

T�l sokat agg�dsz, Emma! Csak a munk�j�t v�gzi!

� nem egy b�n�z�! Menj, l�togasd meg!

Ma reggel, amikor azt javasolta, hogy tal�lkozzak Lincoln �rral...

azt hiszem, t�l kem�nyen utas�tottam vissza.

�n pedig t�ls�gosan akaratos voltam.

Starks hal�lakor azt mondta, hogy b�rmire k�pes vagyok.

�n is ezt gondolom �nr�l. Csod�lom is �rte!

Nem vagyok biztos benne, hogy ez mindig �gy volt.

Az elm�lt h�napokban... nagy hat�ssal volt r�m.

J� �jt!

Igen. J� �jt!

Akik ezt tett�k veled... az�rt t�madtak meg, mert...

- a konf�der�ci�val vagy? - Csak ki akartak fosztani, azt hiszem.

Eml�kszel, mikor kicsik voltunk... lovagnak �s hercegn�nek �lt�zt�nk?

Mindig egy unikornison... lovagolt�l.

Mindig a j� oldalon �lltunk. Te, Tom, meg Jimmy... Alice �s �n.

- �s a kuzinunk, Henrietta. - A l�ny, aki folyton toj�ssal dob�lt minket.

Sz�nalmas volt.

Hi�nyzik Tom.

Mindenhonnan vesz�ly leselkedett r�nk... M�g a bokorb�l is.

- De v�g�l soha nem esett bajunk. - Igen, de most...

h�bor� van. A val�s�g.

- B�rcsak visszamehetn�nk! - �gy lesz!

Ha v�gre visszaverj�k �ket a f�lszigetr�l,

akkor fegyversz�netet k�t�nk...

�s az �let�nk... olyan lesz, mint r�gen.

A fogorvos nagyon ravasz.

Azt �ll�totta, hogy megvert�k. De val�j�ban alagutat �sott mag�nak...

Napokba telhetett. L�ssuk...

Elk�pzelhet�, hogy Mr. Griffin figyelmetlen t�pus...

vagy egy csal�!

A kulcsfigura a k�sel�s fick�. Keress�k el�, �s az eg�sz �gy megold�dik!

Soha ne hazudj nekem! Meg�g�red?

T�bb� nem hazudok!

�g�rem!

Azt besz�lik, Lee verte vissza az unionist�kat a Chickahominy-foly�n�l.

De McClellan nem riadt vissza. Nem gy�va.

- Olyan, ak�r a r�ka. Kiv�rja a megfelel� pillanatot. - �lljon meg!

�ll�tsa meg!

Nemsok�ra visszaj�v�k!

Ez nem a K�ria k�rh�z.

Mozg�s! Mozg�s! Gyer�nk!

Elvesz�tj�k!

Gyer�nk!

Minden rendben lesz!

- Igen, uram! - Igen, Istenem!

K�sz�n�m, Uram!

# Van egy balzsam #

# Gile�dban #

# mi begy�gy�tja a sebet. #

# Van egy balzsam #

# Gile�dban #

# mi meggy�gy�tja a b�n�s lelket. #

# Van egy balzsam #

# Gile�dban #

# mi begy�gy�tja a sebet. #

# Van egy balzsam #

# Gile�dban #

# mi meggy�gy�tja a b�n�s lelket. #

# Van egy balzsam #

- # Gile�dban # - Tartsa melegen a gyermeket!

# mi begy�gy�tja a sebet. #

# Van egy balzsam #

# Gileadban #

# mi meggy�gy�tja a b�n�s lelket. #

Anya az �ld�s�t adta r�?

Tudja, mi�ta az apja elment, �s nem kapnak t�bb p�nzt a gy�rb�l,

azt mondta, hogy nyugodtan dolgozhatok m�shol is, ha akarok.

- Milyen kedves t�le! - �n pedig azt mondtam, �gyis p�nzre van sz�ks�gem,

h�tha egy nap megsz�k�m egy f�rfival.

Nos, besz�ltem dr. Summersszel.

Azt mondta, hogy mivel az int�z� rosszul van,

- sz�ks�ge lesz valakire a konyh�ban. - Azokkal az emberekkel �sszez�rva?

Senki sem ismeri n�lad jobban a hotelt �s a konyh�j�t.

De azoknak a fajt�j�t is ismerem.

Sz�val... Hammond tiszti f�orvos hat�rozat�n alapul...

ami meger�s�ti, hogy val�ban l�tezik Isten �s rendk�v�l irgalmas.

Azt akarom mondani, hogy l�togassanak meg, ha m�r az �j asztalom m�g�tt �l�k

Washington v�rosban.

Gratul�lok!

Az orvosi kamara n�h�ny napon bel�l int�zkedik az �thelyez�semr�l.

Biztos el�l�ptetik, Hammond embereinek k�pzettnek kell lenni�k.

Mindek�zben, �tadom a staf�t�t a legszorgalmasabb dolgoz�nak...

az aligazgat�nak, dr. Fosternek!

K�sz�n�m! Nos...

Miss Phinney fog seg�teni a mindennapi teend�kben,

am�g meg�rkezik az �j vezet�nk.

- Ugye, Miss Phinney? - Hogyne, igen! Term�szetesen!

K�sz�ntelek, Lord Macbeth, ismerd meg a h�lgyedet!

A hint�m m�r v�r, �gyhogy Isten �ldja mindannyiukat!

Azt�n ne pusk�zz�k el a h�bor�t!

Azt hiszem, hogy hi�nyozni fog az illata... ennek a v�rosnak.

Eg�sz biztos, hogy nem tudlak r�venni arra, hogy elk�s�rj engem Washingtonba?

- Sajn�lom, uram! A bar�taim v�rnak r�m �szakon. - H�t persze!

J�l van. Sz�ltam Fosternek, hogy �ll�ttassa ki az �ti okm�nyaidat.

- K�sz�n�m, uram! Nagyon h�l�s vagyok minden�rt! - Ugyan, ne k�sz�nd!

N�lk�led, Samuel... t�bb� nem leszek ilyen sz�pen megborotv�lva!

# Oh, Peggy Gordon, te vagy az �n dr�g�m, #

# gyere, �s �lj ide gyorsan az �lembe! #

# �s mondd el nekem #

# hogy mi az oka annak, #

- # hogy ennyire semmibe veszel # - # hogy ennyire semmibe veszel #

- # engem. # - # engem. #

- Uram? - K�sz�n�m!

Most m�r menjenek!

- �n f�z�m a babot. - H�t persze!

De mivel az egyik embere lebetegedett,...

- tal�n elkelne itt egy seg�t� k�z! - Munk�t akarsz?

- P�nz kellene. - Ezekre az emberekre akarsz f�zni?

Ak�rcsak te.

Megyek, �s besz�lek dr. Fosterrel, ha �n is az �ld�s�t adja.

A zabk�s�val kezdesz.

Nah�t! Biztosra veszem, hogy ez egy gy�m�lcs�z� bar�ts�g kezdete lesz!

J�l van! Akkor �n megyek is.

Fel�bredt, Mr. Bullen? �bren van?

Dr. Hale?

- �n az? - Igen, Mr. Bullen!

- Miss Hastings? - Igen, �n vagyok.

A pokolba ker�ltem?

Nem. Mag�t lesz�rt�k.

Eml�kszik valamire?

Lesz�rtak? Nem...

Nekem az r�mlik, hogy f�nyt l�tok,

- azt hittem, hogy meghalok. - �n nagyon is �letben van.

- �s ez�ttal �n �r�l�k ennek a legjobban. - Azonnal meg kell gy�nnom!

- Gy�nni akar? - Az nem lehet, hogy �gy haljak meg,

hogy ilyen sok b�n sz�rad a lelkemen!

- Nyugalom! Ideh�vassam �nnek a lelk�szt? - Nem, nem, hiszen...

� egy romlott protest�ns.

Katolikus kell.

N�v�r?

- Eln�z�st! Hol az int�z�? - Beteg.

Ha munk�t keres, menjen be a f�n�v�rhez!

- �n felszabad�tott? - Nem. �s maga?

Nem, h�lgyem. Eln�z�st, �n szabad vagyok.

Miss Phinneyt keresem.

- Foster igazgat�! - A pap�rmunka nem a f�rfiaknak val�!

Hasonl�an n�z ki, mint Lincoln.

M�r csak egy cilinder hi�nyzik.

Ami az est�t illeti, amikor a szob�ja el�tt...

Eln�z�st, dr. Foster! Ez a h�lgy Miss Phinneyt keresi.

- �n vagyok. - Charlotte Jenkins vagyok, a New England-i Freedman T�rsas�gt�l.

Miss Jenkins!

Eml�tett�k, hogy j�n, de nem mondt�k, hogy pontosan mikor. Nagyon �rvendek!

� itt dr. Foster, a jelenlegi vezet�.

- Csak �tmenetileg. - Miut�n levelet kaptunk Miss Phinneyt�l,

a t�rsas�g �gy hat�rozott, hogy idek�ld engem, az�rt,

hogy seg�tsem az embereket, akiket nemsok�ra felszabad�tanak.

- Maga levelet k�ld�tt? - Az �szaki bar�taim �heznek a h�rekre.

Meg�rtam nekik, hogy mi zajlik n�lunk.

Egy�rtelm�, hogy elk�l a seg�ts�g, sz�val itt vagyok.

Na �s pontosan mit fog csin�lni?

Tan�tok, seg�tek, b�tor�tok. Benne van a lev�lben.

- Sz�vb�l �r�l�nk, hogy itt van! - Nos...

�n szabadon j�rhat-kelhet, v�gezze a dolg�t!

Valami sokkal fontosabbra lettem figyelmes.

Meg kell f�kezni�k a j�rv�nyt! Himl�.

- Ha nem... - Himl�?

Tudom, hogy probl�m�t okozott Washingtonban a n�gereknek.

Nem csak ott, uram. �s nem csak a n�gerekn�l.

Szeretn�k nekik fel�ll�tani egy s�trat a k�rh�zon k�v�l.

- Hogy k�zelebb ker�lj�n a j�rv�ny? - Hogy megg�toljuk a terjed�s�t.

T�fusszal m�r volt dolgunk. Himl� m�g nem fordult el�. De ha a k�r...

M�r fel�t�tte a fej�t, uram! L�ttam a jeleket az egyik ember�n.

- Nem kezel�nk n�gereket. - Ez nem n�ger-betegs�g, uram!

Abban az �llamban, ahol felszabad�tott emberek �lnek,

ott is megjelent, �s gyorsan elterjedt feh�r emberekre...

katon�kra... mindenkire. Akik a n�gereket hib�ztatj�k a k�r miatt,

azt mondj�k: "l�tj�tok, mit terjesztenek a rabszolg�k?"

"Mit teremtett a szabads�g?"

Majd �n nekifogok, uram! Az ist�ll� mellett akad n�mi hely.

A javaslatom mindenki �rdek�t szolg�lja.

Vezet�, k�rem l�togassa meg a mi h�s�ges int�z�nket! K�rem!

�gy l�tom, megvannak a saj�t eszk�zei... Nem �llok az �tj�ba!

- Figyelemre m�lt�! - Nemr�g mag�hoz t�rt.

- Semmire sem eml�kszik? - Nem.

- Csak azzal foglalkozik, hogy megb�k�ljen Istennel. - Mr. Bullen?

- Az int�z�nk? - Igen. Herkulesi feladat.

Azt�n megloptam a gyerekeket...

- �s el�tkoztam az id�seket. - Az �r nagyon irgalmas... - Aljas dolgokat...

k�vettem el az... �llatok ellen.

K�l�n�sen... diszn�k... kecsk�k...

lovak... �s egy h�lgy papag�ja ellen.

Rendben. Indulhatsz!

Alice? Kedvesem. Gyere velem!

Egy unionista tiszt van n�latok. Lance Van Der Berg kapit�ny.

N�la vannak a dokumentumok, csatatervek, alakulatinform�ci�k...

- Seg�ten�nek a bar�tainkon. - Meg kell szereznem?

A k�rh�zint�z� mag�hoz t�rt.

Az Unionista H�rszerz�s folytatja a szagl�sz�st.

Franknek tudnia kell, hogy nincs biztons�gban!

K�lium-bikarbon�t. Ett�l jobban lesz!

- Nemsok�ra hazaj�ssz, anya? - Pihenjen!

Hozok m�g egy kis vizet!

- Mi a baja? - T�fuszos.

Er�s f�jdalmai vannak. Kezdetben v�rt k�h�g�tt, de rosszabbra fordult.

L�zas, ki�t�ses. Eg�sz �jjel narancs�rt ki�ltozott.

- Azt akart enni, de nincs narancsunk. - Nem f�l a fert�z�st�l, n�v�r?

Am�g betartjuk az el��r�sokat, biztons�gban vagyunk.

Oda kell figyeln�nk!

Mary n�v�r...

nyomaszt a jelenlegi helyzetem. Alig maradt felkel� beteg n�lunk.

�gy is szeretn� folytatni?

Tudna unionista katon�kat menteni?

Ha a hasznomat veszik. A r�szese akarok lenni mindennek!

- Akkor k�rje a kinevez�s�t! - Unionista n�v�rk�nt?

N�v�rk�nt... aki s�r�lteket gy�gy�t.

- A zabk�s�d borzalmas! - T�l nagyra v�gtad a r�p�t!

Bocs�sson meg!

- J� �g! - Majdnem meg�lted azt a fi�t!

Te pedig majdnem megfojtottad a szerencs�tlent a k�t kezeddel!

A f�zt�mmel soha nem �ltem meg senkit!

- Nem �lted meg, de megnyomor�tottad! - Nem is figyelek r�d!

Anya... kaphatok egy narancsot?

Egy, kett�, h�rom... emel!

Emelj�k meg! Nagyszer�!

Mr. Griffin! Sokkal jobban n�z ki!

- J�ttem, hogy �tk�ss�k a sebeimet. - Itt v�rjon! Sz�lok az orvos�nak.

Mes�ljek diszn� vicceket? Na ide figyelj...

mi a k�l�nbs�g a kutya �s a r�ka k�z�tt?

Te! T�ged ismerlek. Ne!

Mr. Bullen kiesett az �gy�b�l! Seg�ts�g! K�rem!

- Istenem, Mr. Bullen! - Azonnal h�vja ide dr. Hale-t!

Mr. Bullen, hall engem?

- Te j� �g, elv�gt�k a tork�t! - Nem olyan m�ly a v�g�s.

- Hozok varr�eszk�zt. - Siessen, mert sok v�rt vesz�t!

�ssze kell varrnunk, de ett�l m�g nem �li t�l!

- Mit tehetn�nk? - Ismerek egy londoni orvost. Blundellt.

�reg ember. D�lig alszik,

- �s �jjel l�togatja a betegeket. - Ez leny�g�z�!

Hozzanak egy cs�vet, n�h�ny t�t, �s egy cs�sz�t!

- Nagyon �rdekes! Hogy m�k�dik? - �tvezeti az eg�szs�ges ember v�r�t,

hogy p�tolja vele a v�rvesztes�get.

- Blundell transzf�zi�nak nevezi. - Istenem!

- Mi�rt �n, Foster? - �n eg�szs�ges. J�k a v�n�i.

Meglehet�sen bizarr.

- A pulzusa kezd helyre�llni. - Megmentette �t, dr. Hale!

- Milyen igaza van! Maga b�tor ember! - J�l van, munk�ra!

Mindenki! Leveg� kell neki.

Van h�r az apj�r�l?

Mr. Bullen �gye egyre kusz�bb� v�lik.

Valaki ink�bb holtan szeretn� l�tni, �s nem betegen.

�gy hallottam, hogy �sszeesk�v�st szerveznek az eln�k ellen.

- Igaz�n? - A gyan� szerint radik�lis konf�der�ci�-p�rtiak

bomb�t helyeztek el a fogorvos rendel�j�ben.

Bullen meghi�s�totta a tervet... ezzel aff�le h�ss� v�lt.

Isten n�ha ironikus helyzetet teremt.

- Tegy�k csak oda a h�l�zs�kot! - Miss Jenkins, seg�thetek valamiben?

Megvettem a balzsamot �s a k�tszereket, de nagy seg�ts�g lenne, ha elhozn� �ket.

- Azonnal! - Felteszem, kapott olt�st.

- A t�bbs�g�nknek beadt�k. - Mi ez a t�kolm�ny?

- Karant�n a himl�s�knek, uram! - Himl�? Az n�ger-betegs�g.

- Mostant�l m�r nem. - Felszabad�tjuk �ket, �s mi t�rt�nik?

A feket�knek nem j�r szabads�g!

Uram, ha elv�gezte a munk�j�t, menjen el!

Gyere! �desany�d addig lepihen.

- K�sz�n�m, Miss Jenkins! - Ne agg�djon! Menjen!

Miss Jenkins figyelemre m�lt� teremt�s.

Vajon az orvosaink mi�rt nem vett�k �szre a j�rv�nyt?

Mi lehetett az oka?

Az, hogy senki sem figyelt oda.

Egy rak�s nyomtatv�ny! Az �j igazgat� nem �rkezik valami hamar.

Tudja, mit tett�nk Hale v�r�vel?

Nagy el�rel�p�s volt. Lefogadom, m�g senki sem pr�b�lta!

Eln�z�st! �n magasan k�pzett orvos, akinek kiv�l� szeme van.

- Mi�rt nem l�tta azt, amit Charlotte? Hogy terjed a himl�? - �n itt vagyok...

- �s nem odakint k�zt�k. - Ahogy sejtettem. Az�rt, mert nem figyelt.

- Hogy mondja? - Beteg emberek fekszenek odakint,

k�zt�k egy n� a gyerek�vel. Mi lesz vel�k?

Az az orvosi hozz��ll�s, amit �n k�pviselek...

a k�rh�z meglehet�sen sz�k�s forr�sain alapul.

Pont ez az, amit nem kedvelek ebben a poz�ci�ban.

N�ha olyan d�nt�seket kell hoznom, amiket nem tartok helyesnek.

A neje hitt �nnek, amikor �gy besz�lt?

Hitt �nnek, amikor m�st mondott, mint cselekedett?

Ha tudni akarja, kezdem�nyezt�k a v�l�st Elizaval.

- Nem akarom. - Tal�ltam egy �gyv�det Sacrament�ban.

- Nem, �n nem err�l besz�lek! - Akkor mir�l? - Elb�jik.

Maga el�l, �s m�sok el�l is. Ha nem a feket�kr�l lenne sz�,

akkor is ilyen hevesen tiltakozna, �s vonakodna?

A sz�k�s forr�sokkal takar�zna? Nem helyes, csakugyan!

Maga nem a karant�n miatt d�h�s, hanem m�s miatt.

Az�rt haragszom, ahogy viselkedik. Megj�tssza mag�t!

- Nem erre c�loztam! - Tudom, mire c�loz!

Hib�t k�vett�nk el egy f�raszt� nap ut�n.

Gyenges�g volt.

Elcs�b�tott egy perc erej�ig.

De t�bb� nem hagyom magam!

- Hogy lehettem ennyire bolond? - Meg tudom magyar�zni, Ems!

Azok az emberek, akiket �poltam, �s gondoztam...

- Meggyilkoltad volna �ket! - De nem tettem!

A v�g�n meggondoltam magam. De mi�rt?

- Mi�rt tettem ilyet? - Nem �rdekel, nem akarom tudni! - Miattad!

Miattad f�jtam le az eg�szet!

R�ad�sul az is miattad volt, hogy ilyen vesz�lybe sodortam magam!

- Azt hiszed, ez felment? - Nem, �n...

Most m�r van es�lyem, hogy megjavuljak.

Szabad vagyok!

Mindig csak arra t�rekedtem, hogy meg�vjam a mieinket.

Te t�nyleg h�sk�nt tekintesz magadra?

Mert nem vagy az!

Az ap�m viszont igen. �t nem az�rt z�rt�k b�rt�nbe, mert embereket �lt.

Ez itt az � h�za. Azt akarom, hogy reggelre hagyd el!

H�! �llj meg!

- Magasabb, mint ahogy k�pzeltem. - Piperk�cnek t�nik.

- Nem l�tszik t�l fiatalnak. - Mennyi id�s? - J�k�p�.

- El�g j�k�p�. - Mire el�g, n�v�r?

Nem kellene �dv�z�ln�nk?

A megb�zottja vil�gosan elmondta, hogy McBurney �r a mag�nyt kedveli.

Z�rt ajt�k m�g�tt marad,

mi pedig csak akkor zavarhatjuk meg a nyugalm�t, ha � maga k�ri.

Pomp�s t�rsas�gnak t�nik!

- Mary? - Azt hiszem, megfogadom a tan�cs�t.

- Ha megbocs�t, doktor �r! - Mif�le tan�csr�l besz�l?

Hogy itt maradjak... mint n�v�r.

Megtenn�, hogy k�relmezi a kinevez�semet a doktor �rn�l a nevemben?

- Ha �n javasolja, akkor... - �nnek kell besz�lnie vele!

V�lem�nyem szerint jobban fogadja, ha �nt�l hallja.

- Nem �rzi j�l mag�t? - Csak megh�ltem. �s most munk�ra!

- Miss Emma? Miss Emma? - Elizabeth! - Mr. Green... hazat�rt!

Nagyszer�, Franklin! Belinda majd seg�t �nnek! Hov� t�nhetett?

Van Der Berg kapit�ny! Bocs�sson meg! �gyetlen vagyok!

- K�rem, hadd seg�tsek, Miss Alice! - Hallotta a nagy h�rt?

- Hogy hazat�r a h�z ura? - Igen. Kedvelni fogja ap�mat,

r� eml�keztet. J�k�p�, szenved�lyesen elk�telezett...

- Sajnos nem egy oldalon �llunk. - Nem baj! A szenved�ly az szenved�ly.

- Az im�ink meghallgattattak. - A b�rt�nben...

kezdtem azt �rezni,

hogy t�bb� nem leszek tiszta.

M�r v�ge van! Itthon vagy!

B�r tudn�m, hogy mi t�rt�nt!

Nem mondtak semmit?

Egy sz�t sem. Csak beraktak egy unionista kocsiba, �s idehoztak.

Nos...

- legal�bb bel�tt�k, hogy ostobas�got k�vettek el. - Meglehet.

Vagy... visszautas�tott�k �ket Richmondban...

Tudj�k, hogy hamarosan neki kell �llniuk az egyezs�gk�t�snek.

Fegyversz�net?

Lee t�bornok legy�zte McClellan sereg�t.

De ez nem tarthat �r�kk�!

K�sz�n�m! Nagyon k�sz�n�m!

- Apa! Nagyon megk�nnyebb�lt�nk! - Szervusz! Szia, dr�g�m! - Apa!

- Annyira hi�nyozt�l! - Uram! A rend�rb�r�t�l j�tt.

- Rem�lem, k�rt�r�t�st kapunk! - Vagy ink�bb bocs�natot!

- Azt meghiszem! - Apa!

Isten hozott! L�tod, hogy meg�rte?

- Tudom, hogy erre c�lozt�l, amikor k�rted, hogy vigy�zzak a csal�dra. - Mi?

- Mit tett�l? - Kiszabad�tottalak!

K�sz�n�m! Az Isten �ldja!

- Jobban teszi, ha vigy�z mag�ra, Miss Mary! - Csak megh�ltem.

Az any�m bekent egy balzsammal, �s elt�nt a betegs�g. Mag�nak is az kell!

Gile�di balzsam.

Gyermekem! Any�d m�r egy jobb helyen van!

Mary?

Gondolkodtam a legut�bbi besz�lget�s�nk �ta.

Igaza volt, hogy seg�tenem kellene Miss Jenkinsnek.

Most nem alkalmas, dr. Foster.

- Az a n� �s a gyermeke... - Holnap megvizsg�lom, �g�rem!

- Megl�tjuk, mit tehetek, f�leg a bab��rt! - K�s�!

- A bab�nak m�r mindegy, az anya halott. Eln�z�st! - �szint�n sajn�lom!

- B�rcsak... - Mary n�v�r, dr. Foster! �pp magukat keresem!

Maga r�szeg?

T�virat �rkezett Bostonb�l. Az van benne, hogy Aurelia �ps�gben meg�rkezett.

�gyhogy a pap�rokkal, amit adott.. �s a b�remb�l...

Megvettem ezt. A g�zhaj� kedden indul, sz�val...

Szeretn�m megk�sz�nni!

- T�l kem�nyen dolgozik, f�radtnak t�nik! - Nem kell orvos, doktor!

- Az esk�? Mi�rt csin�ltad? - Hogy kihozzalak a b�rt�nb�l!

- A csal�dunk �rdek�ben tettem! - M�rpedig ez megbocs�thatatlan!

- Hitszeg�s, sz�gyen �s gyal�zat! - Ne, ne csin�ld! Nem ezt �rdemlem!

Hanem, hogy b�szke legy�l r�m, �s hogy megbecs�lj!

Csak egyszer! Legal�bb egyszer!

James! L�gy eln�z�!

Hazahozott t�ged!

Nem. Nem � tette. �gy t�nik, Emma volt.

"Az Egyes�lt �llamok eln�k�nek rendelete �rtelm�ben...

az �n b�ntet�s�t ezennel felf�ggesztj�k."

Legal�bb nem romboltad le a h�rnev�nket vele!

- �n helyrehozom! �zenek, hogy vonj�k vissza... - Nem csin�lsz semmit!

B�rmit m�velsz, azzal csak sz�gyent hozol r�nk!

Dr�g�m! Sajn�lom! Sajn�lom!

�reg harcos, az �tjaink el�gaznak.

Te hamarosan egy kopors�ban nyugszol,

�n pedig egy f�lszigetre utazom �s halat s�t�getek.

Tal�n elnyered Isten kegy�t...

de lehet, hogy az �r azt mondja:

"Silas... te haszontalan, isz�kos semmirekell�,

ki kellett volna nyitnod a szemedet �s elmondanod Pinkertonnak az igazat."

Nincs semmij�k.

N�h�ny unionista f�rfi idej�tt.

Itallal k�n�ltam �ket, �s azt mondtam, hogy a jav�t�s j�l halad.

Am�g az int�z� nem �bred fel, szabad vagyok, �s tiszta.

- Na �s a sz�ve h�lgye? - � nem �rul el. Besz�lek vele.

Lerovom a tiszteletemet!

Alexandria zs�kutca. Utol kell �rnem a t�bornokot.

- Tudja, nagyon sz�m�t r�m. - N�v�r! N�v�r!

- Megmozdult! Mr. Bullen mag�hoz t�rt! - J� �g! Ez egy �gi jel!

- Felt�madt, mint maga L�z�r! - Istennek h�la!

- Az �n v�rem m�ve! - Istenem! T�nyleg bev�lt a m�dszer?

Mr. Bullen, miel�tt �jra meg�ln�k... Nem mintha ezt v�rn�m...

Meg kell k�rdeznem, hogy ki tette ezt �nnel?

Elmondja majd az �j igazgat�nak... hogy az �n v�rem mentette meg?

K�rem, Mr. Bullen! Az Isten szerelm�re, �rulja el!

Hogy? Hangosabban, Mr. Bullen, hangosabban!

Az...

az... �tkozott... fogorvos.

Gyorsan emberek, erre!

Gyorsan!

Ker�ts�k el�!

Tegyenek f�t a t�zre!

- Sz�val Boston? - Az a vil�g m�sik v�ge.

Arrafel� a szabads�g t�nyleg szabads�got jelent.

- K�sz�l valahov�? - �szakra megyek.

Sajn�lom, hogy megv�lunk �nt�l!

Isaac majd seg�t mag�nak!

Az a f�rfi ott... most j�tt a v�rosba.

Egy n�t keres, �s meggy�z�d�se, hogy itt van.

�gy tudja, munk�t kapott a k�rh�zban.

�t �vvel ezel�tt elszakadtak egym�st�l �szak-Karolin�ban,

amikor eladt�k rabszolg�nak.

Pont, miut�n megsz�letett a gyerek�k.

A n� neve Aurelia Johnson. A fiuk neve Gabriel.

Sz�val? Mit mondjunk? Tudunk seg�teni neki?

Mondja azt...

hogy neh�z megtal�lni, akit egyszer elvesz�t�nk.

# Begy�gy�tja #

# a sebet. #

# Van egy balzsam #

# Gile�dban #

# mi meggy�gy�tja #

# a b�n�s lelket. #

# Van egy balzsam #

# Gile�dban #

# mi begy�gy�tja #

# a sebet. #

# Van egy balzsam #

# Gile�dban #

# mi meggy�gy�tja #

# a b�n�s lelket. #