Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,894 --> 00:00:39,091
{\an8}2x01 - A gile�di balzsam
Felirat: Szandi
2
00:00:38,687 --> 00:00:41,887
�vatosan! Ezen a folyos�n
m�g maga Dante is j�rt!
3
00:00:41,917 --> 00:00:45,429
"Ki itt bel�psz, hagyj fel
minden rem�nnyel!"
4
00:00:48,294 --> 00:00:50,739
- Vigy�zzon az utols�
l�pcs�fokkal, vigy�zzon! - Ne agg�djon!
5
00:00:50,769 --> 00:00:53,049
- Egyed�l is menni fog!
- Lassan!
6
00:00:53,411 --> 00:00:56,147
J�l van, keress�k meg
azt az �tkozott semmirekell�t!
7
00:00:56,911 --> 00:00:59,213
- Mr. Bullen?
- Bullen?
8
00:00:59,714 --> 00:01:04,423
- Azt �g�rte, hoz s�tem�nyt
�s puncsot. - �n azt mondta,
9
00:01:04,453 --> 00:01:07,232
- hogy csak az eln�k �rkez�se miatt.
- Val�ban? - Igen, maga mondta!
10
00:01:07,391 --> 00:01:09,560
- Mr. Bullen?
- Bullen?
11
00:01:10,401 --> 00:01:11,501
Bullen?
12
00:01:12,675 --> 00:01:15,950
Bullen? Biztosra veszem,
hogy szuny�k�l valahol...
13
00:01:15,980 --> 00:01:19,437
a szak�lla pedig tele van
mindenf�le s�tem�nydarabk�kkal.
14
00:01:19,467 --> 00:01:24,029
- Na igen, � k�l�n�sen hajlamos
n�ha elszund�tani. - Bullen? - Mr...
15
00:01:25,131 --> 00:01:27,972
- Te j� �g!
- Meghalt?
16
00:01:30,695 --> 00:01:32,184
Mr. Lincoln!
17
00:01:35,139 --> 00:01:37,508
- Sok szerencs�t!
- Isten �ldja, uram!
18
00:01:38,174 --> 00:01:39,341
Itt van!
19
00:01:55,641 --> 00:01:57,337
�rtam egy levelet a nej�nek.
20
00:02:01,901 --> 00:02:05,555
H�lgyem! �gy hallottam,
kapunk n�mi s�tem�nyt �s puncsot.
21
00:02:05,717 --> 00:02:08,884
Azt hiszem, a f�n�v�r �pp
most hozza a friss�t�ket, Mr...
22
00:02:08,964 --> 00:02:13,090
Pinkerton. Az Unionista H�rszerz�st�l.
Igen, h�lgyem...
23
00:02:13,120 --> 00:02:14,879
az a Pinkerton.
24
00:02:19,746 --> 00:02:22,018
- Pickleton. Ismernem kellene?
- Majdnem k�sz vagyok.
25
00:02:22,048 --> 00:02:25,527
- A kalapj�t az�rt levehetn�.
- �t akarnak helyezni Minnesot�ba.
26
00:02:25,557 --> 00:02:28,182
Azok ott megeszik
a j�vorszarvast is. Vikingek!
27
00:02:28,212 --> 00:02:31,229
- K�rjen seg�ts�get Mr. Fostert�l!
- El�ruln� m�gis, hogyan?
28
00:02:31,259 --> 00:02:32,921
Az�rt k�rjen seg�ts�get...
29
00:02:32,951 --> 00:02:36,023
mert az eln�k szerint mi
a term�szet jobb angyalai vagyunk.
30
00:02:36,053 --> 00:02:39,094
A jobb mije a minek?
Nekem is van olyanom?
31
00:02:39,418 --> 00:02:41,648
Megt�madt�k az int�z�t!
32
00:03:03,663 --> 00:03:04,763
Tess�k!
33
00:03:05,529 --> 00:03:06,529
Frank?
34
00:03:09,437 --> 00:03:12,376
Frank, siker�lt!
Letettem az esk�t.
35
00:03:12,676 --> 00:03:15,252
Jaj, olyan kedvesek �s
elk�telezettek voltak a Lovagok!
36
00:03:15,282 --> 00:03:19,175
Ragyog� terveik vannak, �s hisznek
m�g egy olyan l�nyban is, mint �n...
37
00:03:20,061 --> 00:03:23,412
- Frank! Tal�n meghalt valaki?
- Nem.
38
00:03:23,876 --> 00:03:25,163
Lehet, hogy m�g �l.
39
00:03:27,028 --> 00:03:29,819
- H�la az �gnek m�g l�legzik!
- Mr. Bullen, k�pes besz�lni?
40
00:03:30,724 --> 00:03:34,226
- �gy t�nik, el�jult. - Ki k�pes ilyen
sz�rny�s�gre? - Sokan eszembe jutottak.
41
00:03:34,256 --> 00:03:36,447
M�ly a sebe, de szerencs�re
a ves�je nem s�r�lt meg.
42
00:03:36,477 --> 00:03:39,695
� hith� katolikus.
Mentse meg a dr�ga Mr. Bullen�nket!
43
00:03:42,723 --> 00:03:44,784
Oldalba sz�rhatt�k,
a gyomra is megs�r�lt.
44
00:03:44,814 --> 00:03:47,795
- Akkor m�tse meg!
- Igen, doktor, m�tse meg!
45
00:03:49,064 --> 00:03:51,734
Tudj�k, megl�t�som szerint
ki kellene venn�nk a beleit.
46
00:03:51,820 --> 00:03:55,645
- �gy �rti... vegy�k ki a test�b�l?
- Igen, csak �gy gy�gy�thatjuk meg.
47
00:03:55,675 --> 00:04:00,075
- Azt�n visszahelyezz�k a test�be,
�s �sszevarrjuk. - Csin�lt m�r ilyet?
48
00:04:01,291 --> 00:04:05,425
- Igen, egyszer. - Nagyszer�! De ne itt
m�ts�k, t�bb f�nyre van sz�ks�g!
49
00:04:05,455 --> 00:04:09,169
- Int�zkedem az �tsz�ll�t�s�r�l!
- Van r� es�ly, hogy t�l�lje?
50
00:04:09,199 --> 00:04:11,876
Dr. Hale mindig lek�zdi
a megpr�b�ltat�sokat.
51
00:04:11,906 --> 00:04:14,687
Afel�l nincs k�ts�gem.
A k�rd�s a betegre vonatkozott.
52
00:04:14,717 --> 00:04:17,011
Kevesebbet szenvedne,
ha kloroformot haszn�ln�nk.
53
00:04:17,041 --> 00:04:20,221
Igen, b�r n�h�ny ember
meg�rdemli a f�jdalmat...
54
00:04:22,158 --> 00:04:24,183
Eln�z�st! Kics�szott.
55
00:04:24,299 --> 00:04:28,548
Hamarosan felfedezik az alagutat.
Jobb, ha elm�sz!
56
00:04:31,330 --> 00:04:34,923
�s hov�? �pp most menjek el,
amikor annyi elint�znival�m van?
57
00:04:34,953 --> 00:04:38,282
Ez az oka? Vagy csak
nem vagy k�pes elhagyni Emm�t?
58
00:04:44,348 --> 00:04:46,058
Kital�lok valamit!
59
00:04:57,612 --> 00:04:58,612
Frank?
60
00:05:01,901 --> 00:05:05,207
- �ss meg... er�sen!
- Nem igaz�n �rtelek!
61
00:05:05,237 --> 00:05:10,302
Vedd �gy, hogy ez az els� k�ldet�sed
az uni� ellen! �ss meg, Alice!
62
00:05:11,427 --> 00:05:13,334
Tal�n nem vagy el�g b�tor?
63
00:05:26,525 --> 00:05:28,888
J�l van, siess�nk!
Egy, kett�, h�rom!
64
00:05:29,570 --> 00:05:31,838
- Itt m�tj�k meg.
- Maga ott, assziszt�ljon!
65
00:05:31,868 --> 00:05:34,245
- Igen, Miss Hastings!
- K�rem az �tert, de azonnal!
66
00:05:34,275 --> 00:05:37,189
- �rz�stelen�t�s-p�rti lett?
- Elm�lked�seim sor�n
67
00:05:37,219 --> 00:05:39,887
v�g�l r��bredtem, hogy rosszul
�t�ltem meg a f�jdalmat.
68
00:05:39,917 --> 00:05:42,105
- L�tja, Foster, j� �ton van!
- Miss Green!
69
00:05:42,135 --> 00:05:44,773
Fonalat, �s t�t k�rek!
Sebhorgot, csipeszt,
70
00:05:44,803 --> 00:05:47,250
- valamint szik�t, de azonnal!
- Sebhorgot, de...
71
00:05:47,280 --> 00:05:51,322
- Maradjon itt, �s b�zza r�m a n�v�ri
teend�ket! - � a megsz�rt �ldozat?
72
00:05:51,352 --> 00:05:54,172
- �n ki, uram?
- Pinkerton, a H�rszerz�st�l.
73
00:05:55,167 --> 00:05:57,416
Igen, az a Pinkerton.
74
00:05:58,310 --> 00:06:01,149
Igen-igen, h�t persze!
A h�res nyomoz�!
75
00:06:01,179 --> 00:06:03,996
K�pzelje, dr. Foster,
� sosem alszik.
76
00:06:04,115 --> 00:06:08,408
- Igazam van, nyomoz�? Sosem alszik!
- Igaz�b�l "mi sohasem alszunk".
77
00:06:08,438 --> 00:06:10,733
K�lium-bromidot javaslok.
Mozg�szavart okoz,
78
00:06:10,763 --> 00:06:13,170
valamint leverts�get
�s libid�-cs�kken�st,
79
00:06:13,200 --> 00:06:14,722
de viszont j�l
fog aludni t�le.
80
00:06:19,005 --> 00:06:21,502
Egy gyilkoss�g az eln�k l�togat�sakor
k�l�n�sen aggaszt�!
81
00:06:21,532 --> 00:06:25,316
- Rem�lj�k, csak k�s�rlet!
- Ki kell hallgatnom ezt az embert!
82
00:06:25,346 --> 00:06:27,720
Nincs olyan �llapotban,
hogy vallom�st tegyen!
83
00:06:29,308 --> 00:06:31,823
Akkor v�rok... �s figyelek!
84
00:06:33,284 --> 00:06:35,504
Mindj�rt hozz�k
a s�tem�nyt, �s a puncsot!
85
00:06:36,791 --> 00:06:39,548
Ki ez a fellengz�s �s
alv�szavaros rend�r?
86
00:06:39,578 --> 00:06:43,780
McClellannek �s Lincolnnak dolgozik...
k�zvetlen kapocs a vezet�s�ghez.
87
00:06:43,896 --> 00:06:47,130
Minden rendben,
itt ell�tj�k a s�r�l�s�t!
88
00:06:47,246 --> 00:06:50,705
Az �n ir�ny�t�som alatt... �gy t�nik,
vesz�lyben van a helyem Washingtonban.
89
00:06:51,132 --> 00:06:54,798
- Ki tette ezt veled?
- Megt�madott valami gazember.
90
00:06:54,973 --> 00:06:56,452
J�l ell�tta a bajomat!
91
00:06:56,830 --> 00:06:59,571
Szeg�nyk�m, a f�ld�n fekve
tal�ltam r�.
92
00:06:59,601 --> 00:07:04,057
- Fogalmam sincs, hogy mit akarhattak
t�lem. - Alapos munk�t v�geztek.
93
00:07:04,087 --> 00:07:06,695
Igen. Azok a fi�k...
94
00:07:06,725 --> 00:07:10,455
- k�ny�rtelenek voltak.
- J�l van! Hozok n�mi k�tszert!
95
00:07:12,459 --> 00:07:14,015
Mi�rt nem j�tt�l el...
96
00:07:14,625 --> 00:07:17,728
- a titkos hely�nkh�z?
- Sajn�lom, Frank!
97
00:07:17,988 --> 00:07:20,023
S�rg�s dolgunk akadt,
�gyhogy maradnom kellett.
98
00:07:20,053 --> 00:07:22,781
Ez nem t�rt�nt volna meg,
ha �llod a szavad!
99
00:07:22,811 --> 00:07:27,052
- Frankkel kellett volna lenned! - Az�rt
maradtam itt, mert ap�nak seg�tettem!
100
00:07:27,545 --> 00:07:30,855
Fogalmam sem volt r�la,
hogy meg akarj�k t�madni Franket!
101
00:07:33,229 --> 00:07:34,693
Hozom a k�tszereket!
102
00:07:37,177 --> 00:07:39,030
Nem tudok hazudni neki.
103
00:07:40,068 --> 00:07:45,187
Emma �gysem �rten�, Frank.
Mi viszont igen. Maradjunk a tervn�l!
104
00:07:46,796 --> 00:07:51,863
"Kedves Mrs. Starks... Ma reggel
a f�rje, Philip, elt�vozott k�z�l�nk.
105
00:07:51,893 --> 00:07:57,130
Rajong�sa �n fel� egy
pillanatra sem hagyott al�bb.
106
00:07:57,247 --> 00:08:02,517
Az, hogy �nre gondolhatott, a szerelm�k,
megk�nny�tette utols� perceit.
107
00:08:04,527 --> 00:08:07,530
Rem�lem, ezek a sorok seg�tenek
�nnek feldolgozni a feldolgozhatatlant!"
108
00:08:18,705 --> 00:08:19,705
Semmi.
109
00:08:20,888 --> 00:08:24,305
- Semmi. �s �nn�l?
- Tiszta a leveg�. - Akkor folytassuk!
110
00:08:25,066 --> 00:08:28,982
- �vatosan! Miss Hastings,
�bl�t�st k�rek! - Vizet!
111
00:08:29,349 --> 00:08:31,775
M�g �tert! Nem hallja,
ahogy ny�sz�r�g?
112
00:08:32,865 --> 00:08:35,955
�gyeljen r�, hogy az �sszes
fek�li�t lemossa, Miss Hastings!
113
00:08:36,074 --> 00:08:40,926
- Ha k�rhetem, siessenek! A j�v�m forog
kock�n! - Ez ink�bb Mr. Bullenre igaz.
114
00:08:40,956 --> 00:08:43,278
Ellenkez�leg!
� a hal�llal n�zne szembe,
115
00:08:43,308 --> 00:08:46,731
�n viszont az �r�kk�val�s�gig
tart� megal�ztat�ssal!
116
00:08:46,761 --> 00:08:50,329
- Mentse meg a fick�t!
- �, igen-igen! Oll�t k�rek!
117
00:08:51,933 --> 00:08:56,524
K�shegynyi v�g�s a v�konyb�lben,
pont, ahogy sejtett�k!
118
00:08:58,468 --> 00:08:59,627
Dr. Foster...
119
00:09:00,128 --> 00:09:04,167
Megtisztelne, ha �n fejezhetn�m be,
persze az �n fel�gyelete mellett!
120
00:09:04,455 --> 00:09:08,455
Ugyan m�r, Foster! Hale-nek
csod�s keze van! Megesk�sz�m r�!
121
00:09:11,733 --> 00:09:15,488
- A Reybard vagy a Lembert-f�le
m�dszert akarja? - Nos, Jed...
122
00:09:15,518 --> 00:09:16,909
Sz�l�thatom Jednek?
123
00:09:17,571 --> 00:09:19,623
Nem, persze, hogy nem.
124
00:09:21,076 --> 00:09:22,604
Azt teszem, amit szoktam.
125
00:09:22,728 --> 00:09:26,879
�s amit teszek, imm�r j� n�h�ny
�ve bev�lt gyakorlat.
126
00:09:26,909 --> 00:09:31,234
Vagyis, elfogadom, b�rmelyik m�dszert
is javasolja a jelenlegi helyzetre.
127
00:09:31,264 --> 00:09:35,294
Ha v�laszthatna, mit v�lasztana?
Az egyszer� csom�s varr�st...
128
00:09:35,324 --> 00:09:37,380
vagy a megszak�tott,
tovafut� varr�st?
129
00:09:39,432 --> 00:09:41,580
Ez esetben azt
kell mondanom...
130
00:09:42,133 --> 00:09:43,636
hogy az els�t.
131
00:09:44,329 --> 00:09:46,794
Lembert. Rendben, folytassa!
132
00:10:32,825 --> 00:10:36,055
Cahill �gyn�k, der�tse ki,
hogy ez az alag�t hov� vezet!
133
00:10:37,459 --> 00:10:38,730
Halkan!
134
00:10:38,923 --> 00:10:42,978
Az �ldozatnak nem kell megtudnia, hogy
valaki netal�nt�n �jra meg akarja �lni!
135
00:10:49,300 --> 00:10:50,467
Gyer�nk, befel�!
136
00:10:53,867 --> 00:10:55,181
Na mi van, felkel�?
137
00:10:55,211 --> 00:10:57,977
Ink�bb itt rohadok meg,
minthogy felesk�djek nektek!
138
00:11:16,561 --> 00:11:17,983
Quincy vagyok.
139
00:11:20,605 --> 00:11:22,416
�telt loptam a csal�domnak.
140
00:11:25,891 --> 00:11:28,678
� ott Miller. Zend�l�.
141
00:11:30,080 --> 00:11:33,119
�n... James Green vagyok.
142
00:11:39,663 --> 00:11:41,086
Na �s mi a b�n�d?
143
00:11:54,444 --> 00:11:59,064
�gy is neh�z volt, hogy ebben
a v�rosban b�rt�n�zt�k be, de most...
144
00:11:59,528 --> 00:12:04,992
Miss Jane, Washington az�rt nincs
annyira messze. Hamarosan odautazunk!
145
00:12:08,411 --> 00:12:12,979
Hozz�szokt�l m�r, Belinda?
A mag�nyhoz?
146
00:12:15,333 --> 00:12:18,758
Ahhoz egy n� sem
tud hozz�szokni.
147
00:12:19,806 --> 00:12:23,574
M�r nem sok�ig tart, any�m! Biztosra
veszem, hogy hamarosan kiengedik!
148
00:12:23,604 --> 00:12:26,098
Megtudhatom, hogy mi�rt
vagy ennyire bizakod�?
149
00:12:28,450 --> 00:12:29,815
Letettem az esk�t.
150
00:12:30,237 --> 00:12:33,117
A jog szerint hamarosan
ki kell engedni�k.
151
00:12:34,263 --> 00:12:35,971
Ez csak egy darab pap�r!
152
00:12:37,176 --> 00:12:39,334
Nem akarta al��rni,
de m�r nem is kell!
153
00:12:39,364 --> 00:12:42,510
- Megmentettem t�le.
- J�l van, Jimmy, j� fi� vagy!
154
00:12:43,504 --> 00:12:45,455
Az ap�d biztos meg�rti majd!
155
00:12:50,252 --> 00:12:51,352
J� fi�!
156
00:12:57,265 --> 00:13:00,559
Az �lt�seknek nyolc
millim�terre kell lenni�k.
157
00:13:01,003 --> 00:13:02,682
�t kell hatolnunk a h�rty�n
158
00:13:02,712 --> 00:13:06,790
�s az izomsz�veten, de �gy,
hogy a ny�lkah�rtya ne s�r�lj�n!
159
00:13:07,284 --> 00:13:08,453
Ahogy mondja!
160
00:13:09,922 --> 00:13:14,011
- T�nyleg f�rg�k az ujjai.
- A h�lgyek is ezt mondj�k.
161
00:13:15,245 --> 00:13:18,561
Bocs�ssanak meg, egy f�rfit
odakint nemr�g megt�madtak!
162
00:13:18,591 --> 00:13:21,140
Egy ideig itt marad,
meg kell vizsg�lni a sebeit!
163
00:13:21,170 --> 00:13:23,137
- Most nem �r�nk r�!
- Csak nem a fogorvos?
164
00:13:23,167 --> 00:13:26,083
- Megt�madt�k? Ki t�madta meg?
- Gazemberek...
165
00:13:26,113 --> 00:13:28,409
- bet�rtek hozz� a boltj�ba.
- Ne most, h�lgyem!
166
00:13:28,439 --> 00:13:32,894
Ezek az emberek �ppen elfoglaltak,
�s a hivatalom a siker�kt�l f�gg!
167
00:13:32,924 --> 00:13:37,382
�s az � �lete is ett�l f�gg!
Sz�ljon Smithsonnak, � mindig r��r!
168
00:13:38,571 --> 00:13:42,304
- H�t vele meg mi t�rt�nt?
- Senki sem tudja, k�ptelen besz�lni.
169
00:13:42,334 --> 00:13:44,927
- Lehet, hogy meghal.
- Milyen k�r!
170
00:13:45,615 --> 00:13:47,070
H�lgyem, figyel r�m?
171
00:13:47,514 --> 00:13:50,796
Igen! Sz�val, elment m�hkast
lopni egy elhagyatott farmra.
172
00:13:50,826 --> 00:13:54,064
- �j vagyok a h�bor�ban, k�pzelheti...
- �s azt�n visszarohant...
173
00:13:54,094 --> 00:13:57,760
- �gy ringattam a m�hkast, mint
egy �jsz�l�tt gyereket! - Azt�n eldobta.
174
00:13:58,082 --> 00:13:59,462
�s kirajzottak!
175
00:14:02,188 --> 00:14:04,512
Ez itt v�r a fejemen?
176
00:14:06,828 --> 00:14:08,357
Szerintem ink�bb m�z.
177
00:14:08,958 --> 00:14:11,475
Jelenleg �gy �llunk
a list�val.
178
00:14:13,704 --> 00:14:14,771
Johnson?
179
00:14:15,310 --> 00:14:19,068
Csak z�z�d�sok...
180
00:14:19,763 --> 00:14:23,923
Csont nem t�r�tt.
Gy�gyuljon meg mihamarabb, fiam!
181
00:14:32,741 --> 00:14:37,612
Sz�p nagy monoklit szerezt�l! Valaki
alaposan helyben hagyott. Mi t�rt�nt?
182
00:14:38,836 --> 00:14:44,230
- A szomsz�dban van a rendel�m. A
gazfick�k m�r ott v�rtak r�m. - H�nyan?
183
00:14:46,496 --> 00:14:48,149
H�ny gazember volt ott?
184
00:14:49,007 --> 00:14:52,807
- H�rom, uram. Megleptek.
- Na, igen...
185
00:14:53,820 --> 00:14:57,823
Nos, az eg�sz vil�g az eln�k
�rkez�s�vel foglalkozik,
186
00:14:57,853 --> 00:15:00,635
a b�n�z�k pedig kihaszn�lj�k
a lehet�s�get.
187
00:15:02,694 --> 00:15:05,055
Vagy egy aljasabb
indok �ll a h�tt�rben.
188
00:15:08,404 --> 00:15:09,822
Gy�gyulj meg, fiam!
189
00:15:18,623 --> 00:15:21,783
Bullen nem tud besz�lni,
�s tal�n m�r soha nem is fog.
190
00:15:21,813 --> 00:15:24,814
Gyere, tal�ltam egy helyet,
ahol pihenhetsz!
191
00:15:25,001 --> 00:15:26,510
Nagy kock�zatot v�llalt�l!
192
00:15:26,540 --> 00:15:29,335
Elfoghattak volna,
�s rabszolgasorba k�ldenek!
193
00:15:29,570 --> 00:15:32,924
Aurelia m�r l�tja a k�z�s j�v�nket,
amit azel�tt nem.
194
00:15:33,205 --> 00:15:36,497
Val� igaz, k�sz�nettel
tartozom, Miss Mary!
195
00:15:37,517 --> 00:15:40,098
- Mi�rt nem ment�l vel�k?
- Nincsenek �ti okm�nyaim.
196
00:15:40,128 --> 00:15:42,442
Elment az �sszes p�nz�nk arra,
hogy �k haj�ra sz�lltak.
197
00:15:42,472 --> 00:15:45,155
Arra gondoltam, hogy keresek
itt egy kis p�nzt,
198
00:15:45,241 --> 00:15:48,276
- �s egy h�t m�lva �tnak indulok.
- Nem tal�lok szavakat, Samuel!
199
00:15:48,306 --> 00:15:53,876
- Ahogy �n sem. - Dr. Foster!
- Samuel Diggs! �jra Alexandri�ban.
200
00:15:54,592 --> 00:15:56,872
�r�l�k, hogy nem fogadtad
meg a tan�csomat!
201
00:15:56,902 --> 00:16:00,208
Nem akartam t�vol maradni, csak addig,
am�g megtal�lom Gabrielt.
202
00:16:00,238 --> 00:16:05,138
Az, hogy megtal�ltad �t,
�s idehoztad... szinte csoda.
203
00:16:06,535 --> 00:16:10,198
Hallottam Mr. Bullenr�l. Soha nem
k�v�ntam senkinek a hal�l�t, de...
204
00:16:10,667 --> 00:16:12,110
� meg�rdemeln�.
205
00:16:17,007 --> 00:16:18,275
Hossz� nap.
206
00:16:18,305 --> 00:16:21,474
- A szob�mban leszek. - Ami azt illeti,
�n is az emeletre tartok.
207
00:16:21,504 --> 00:16:22,874
Ha megengedi...
208
00:16:26,351 --> 00:16:28,510
Emma, besz�lnem kell veled!
209
00:16:28,540 --> 00:16:31,731
Az �desanyjuk megk�rt, hogy k�sz�tsek
valami �telt az uras�gnak.
210
00:16:31,761 --> 00:16:35,122
Ha �n�k is k�lden�nek neki valamit,
csak adj�k ide!
211
00:16:35,578 --> 00:16:38,551
- K�sz�nj�k, Belinda!
- Anya!
212
00:16:39,056 --> 00:16:41,967
Apa jobban lesz!
Biztosra veszem!
213
00:16:42,374 --> 00:16:45,310
- Megteszek �rte mindent, amit tudok!
- Ahogy mindny�jan!
214
00:16:45,852 --> 00:16:50,136
Ap�tokkal nagyon b�szk�k vagyunk,
hogy ilyen �nzetlen gyermekeink vannak!
215
00:16:51,670 --> 00:16:52,770
K�sz�n�m!
216
00:16:56,336 --> 00:17:00,024
Frank a pinc�ben van.
Nem biztons�gos odakint!
217
00:17:00,432 --> 00:17:02,230
M�r megint mibe keveredett?
218
00:17:02,260 --> 00:17:04,795
Gondolom, megint k�mkedett
valaki ut�n, vagy pedig...
219
00:17:04,825 --> 00:17:07,896
T�l sokat agg�dsz, Emma!
Csak a munk�j�t v�gzi!
220
00:17:08,030 --> 00:17:11,650
� nem egy b�n�z�!
Menj, l�togasd meg!
221
00:17:14,085 --> 00:17:18,158
Ma reggel, amikor azt javasolta,
hogy tal�lkozzak Lincoln �rral...
222
00:17:18,614 --> 00:17:20,913
azt hiszem, t�l kem�nyen
utas�tottam vissza.
223
00:17:21,439 --> 00:17:24,172
�n pedig t�ls�gosan
akaratos voltam.
224
00:17:27,178 --> 00:17:30,274
Starks hal�lakor azt mondta,
hogy b�rmire k�pes vagyok.
225
00:17:31,635 --> 00:17:35,746
�n is ezt gondolom �nr�l.
Csod�lom is �rte!
226
00:17:36,825 --> 00:17:39,037
Nem vagyok biztos benne,
hogy ez mindig �gy volt.
227
00:17:40,650 --> 00:17:45,331
Az elm�lt h�napokban...
nagy hat�ssal volt r�m.
228
00:18:20,538 --> 00:18:21,638
J� �jt!
229
00:18:27,847 --> 00:18:32,251
Igen. J� �jt!
230
00:18:36,876 --> 00:18:41,321
Akik ezt tett�k veled...
az�rt t�madtak meg, mert...
231
00:18:41,527 --> 00:18:45,174
- a konf�der�ci�val vagy?
- Csak ki akartak fosztani, azt hiszem.
232
00:18:48,480 --> 00:18:53,433
Eml�kszel, mikor kicsik voltunk...
lovagnak �s hercegn�nek �lt�zt�nk?
233
00:18:54,580 --> 00:18:57,878
Mindig egy unikornison...
lovagolt�l.
234
00:19:01,626 --> 00:19:06,971
Mindig a j� oldalon �lltunk.
Te, Tom, meg Jimmy... Alice �s �n.
235
00:19:08,022 --> 00:19:13,068
- �s a kuzinunk, Henrietta. - A l�ny,
aki folyton toj�ssal dob�lt minket.
236
00:19:13,098 --> 00:19:14,675
Sz�nalmas volt.
237
00:19:18,020 --> 00:19:19,474
Hi�nyzik Tom.
238
00:19:26,047 --> 00:19:29,805
Mindenhonnan vesz�ly leselkedett r�nk...
M�g a bokorb�l is.
239
00:19:29,835 --> 00:19:33,611
- De v�g�l soha nem esett bajunk.
- Igen, de most...
240
00:19:34,638 --> 00:19:37,358
h�bor� van. A val�s�g.
241
00:19:43,241 --> 00:19:45,820
- B�rcsak visszamehetn�nk!
- �gy lesz!
242
00:19:47,355 --> 00:19:50,061
Ha v�gre visszaverj�k �ket
a f�lszigetr�l,
243
00:19:50,091 --> 00:19:52,021
akkor fegyversz�netet
k�t�nk...
244
00:19:52,573 --> 00:19:56,908
�s az �let�nk...
olyan lesz, mint r�gen.
245
00:19:58,514 --> 00:20:00,866
A fogorvos nagyon ravasz.
246
00:20:01,343 --> 00:20:05,340
Azt �ll�totta, hogy megvert�k.
De val�j�ban alagutat �sott mag�nak...
247
00:20:07,849 --> 00:20:10,142
Napokba telhetett. L�ssuk...
248
00:20:16,665 --> 00:20:19,572
Elk�pzelhet�, hogy Mr. Griffin
figyelmetlen t�pus...
249
00:20:20,135 --> 00:20:22,132
vagy egy csal�!
250
00:20:23,210 --> 00:20:28,236
A kulcsfigura a k�sel�s fick�. Keress�k
el�, �s az eg�sz �gy megold�dik!
251
00:20:39,753 --> 00:20:43,221
Soha ne hazudj nekem!
Meg�g�red?
252
00:20:43,938 --> 00:20:45,850
T�bb� nem hazudok!
253
00:20:48,886 --> 00:20:49,986
�g�rem!
254
00:21:04,898 --> 00:21:08,819
Azt besz�lik, Lee verte vissza az
unionist�kat a Chickahominy-foly�n�l.
255
00:21:09,246 --> 00:21:12,564
De McClellan nem riadt vissza.
Nem gy�va.
256
00:21:12,762 --> 00:21:16,644
- Olyan, ak�r a r�ka. Kiv�rja
a megfelel� pillanatot. - �lljon meg!
257
00:21:16,728 --> 00:21:19,450
�ll�tsa meg!
258
00:21:21,526 --> 00:21:23,288
Nemsok�ra visszaj�v�k!
259
00:21:25,584 --> 00:21:27,328
Ez nem a K�ria k�rh�z.
260
00:21:35,533 --> 00:21:38,673
Mozg�s! Mozg�s! Gyer�nk!
261
00:21:43,433 --> 00:21:44,610
Elvesz�tj�k!
262
00:21:46,195 --> 00:21:47,223
Gyer�nk!
263
00:21:50,920 --> 00:21:52,647
Minden rendben lesz!
264
00:21:59,508 --> 00:22:02,127
- Igen, uram!
- Igen, Istenem!
265
00:22:03,137 --> 00:22:05,220
K�sz�n�m, Uram!
266
00:22:05,339 --> 00:22:08,423
# Van egy balzsam #
267
00:22:08,453 --> 00:22:11,198
# Gile�dban #
268
00:22:11,228 --> 00:22:15,477
# mi begy�gy�tja a sebet. #
269
00:22:15,507 --> 00:22:18,751
# Van egy balzsam #
270
00:22:18,781 --> 00:22:21,370
# Gile�dban #
271
00:22:21,400 --> 00:22:25,545
# mi meggy�gy�tja
a b�n�s lelket. #
272
00:22:25,575 --> 00:22:29,078
# Van egy balzsam #
273
00:22:29,108 --> 00:22:31,657
# Gile�dban #
274
00:22:31,687 --> 00:22:36,060
# mi begy�gy�tja a sebet. #
275
00:22:36,090 --> 00:22:39,609
# Van egy balzsam #
276
00:22:39,639 --> 00:22:42,254
# Gile�dban #
277
00:22:42,284 --> 00:22:46,561
# mi meggy�gy�tja
a b�n�s lelket. #
278
00:22:46,591 --> 00:22:49,954
# Van egy balzsam #
279
00:22:50,350 --> 00:22:53,075
- # Gile�dban #
- Tartsa melegen a gyermeket!
280
00:22:53,149 --> 00:22:57,078
# mi begy�gy�tja a sebet. #
281
00:22:57,108 --> 00:23:00,359
# Van egy balzsam #
282
00:23:00,576 --> 00:23:03,026
# Gileadban #
283
00:23:03,056 --> 00:23:08,437
# mi meggy�gy�tja
a b�n�s lelket. #
284
00:23:08,467 --> 00:23:10,194
Anya az �ld�s�t adta r�?
285
00:23:10,307 --> 00:23:14,228
Tudja, mi�ta az apja elment,
�s nem kapnak t�bb p�nzt a gy�rb�l,
286
00:23:14,258 --> 00:23:17,453
azt mondta, hogy nyugodtan dolgozhatok
m�shol is, ha akarok.
287
00:23:17,483 --> 00:23:21,791
- Milyen kedves t�le! - �n pedig azt
mondtam, �gyis p�nzre van sz�ks�gem,
288
00:23:21,821 --> 00:23:25,192
h�tha egy nap
megsz�k�m egy f�rfival.
289
00:23:26,935 --> 00:23:29,361
Nos, besz�ltem
dr. Summersszel.
290
00:23:29,391 --> 00:23:31,663
Azt mondta, hogy mivel
az int�z� rosszul van,
291
00:23:31,693 --> 00:23:36,078
- sz�ks�ge lesz valakire a konyh�ban.
- Azokkal az emberekkel �sszez�rva?
292
00:23:36,108 --> 00:23:39,348
Senki sem ismeri n�lad jobban
a hotelt �s a konyh�j�t.
293
00:23:40,029 --> 00:23:42,715
De azoknak a fajt�j�t
is ismerem.
294
00:23:45,481 --> 00:23:49,412
Sz�val... Hammond tiszti
f�orvos hat�rozat�n alapul...
295
00:23:49,442 --> 00:23:54,042
ami meger�s�ti, hogy val�ban
l�tezik Isten �s rendk�v�l irgalmas.
296
00:23:54,072 --> 00:23:58,595
Azt akarom mondani, hogy l�togassanak
meg, ha m�r az �j asztalom m�g�tt �l�k
297
00:23:58,625 --> 00:24:00,286
Washington v�rosban.
298
00:24:01,337 --> 00:24:02,337
Gratul�lok!
299
00:24:02,367 --> 00:24:05,730
Az orvosi kamara n�h�ny napon
bel�l int�zkedik az �thelyez�semr�l.
300
00:24:05,760 --> 00:24:08,447
Biztos el�l�ptetik, Hammond embereinek
k�pzettnek kell lenni�k.
301
00:24:08,477 --> 00:24:12,732
Mindek�zben, �tadom a staf�t�t
a legszorgalmasabb dolgoz�nak...
302
00:24:12,762 --> 00:24:15,554
az aligazgat�nak,
dr. Fosternek!
303
00:24:19,278 --> 00:24:21,302
K�sz�n�m! Nos...
304
00:24:22,797 --> 00:24:25,747
Miss Phinney fog seg�teni
a mindennapi teend�kben,
305
00:24:25,777 --> 00:24:28,392
am�g meg�rkezik
az �j vezet�nk.
306
00:24:28,584 --> 00:24:31,954
- Ugye, Miss Phinney?
- Hogyne, igen! Term�szetesen!
307
00:24:31,984 --> 00:24:35,417
K�sz�ntelek, Lord Macbeth,
ismerd meg a h�lgyedet!
308
00:24:35,968 --> 00:24:39,811
A hint�m m�r v�r, �gyhogy
Isten �ldja mindannyiukat!
309
00:24:42,030 --> 00:24:44,328
Azt�n ne pusk�zz�k
el a h�bor�t!
310
00:24:56,630 --> 00:25:00,812
Azt hiszem, hogy hi�nyozni
fog az illata... ennek a v�rosnak.
311
00:25:02,068 --> 00:25:06,627
Eg�sz biztos, hogy nem tudlak r�venni
arra, hogy elk�s�rj engem Washingtonba?
312
00:25:06,657 --> 00:25:10,288
- Sajn�lom, uram! A bar�taim v�rnak
r�m �szakon. - H�t persze!
313
00:25:10,365 --> 00:25:14,495
J�l van. Sz�ltam Fosternek, hogy
�ll�ttassa ki az �ti okm�nyaidat.
314
00:25:14,525 --> 00:25:19,003
- K�sz�n�m, uram! Nagyon h�l�s
vagyok minden�rt! - Ugyan, ne k�sz�nd!
315
00:25:19,384 --> 00:25:24,766
N�lk�led, Samuel... t�bb� nem leszek
ilyen sz�pen megborotv�lva!
316
00:25:27,143 --> 00:25:33,055
# Oh, Peggy Gordon,
te vagy az �n dr�g�m, #
317
00:25:33,347 --> 00:25:38,727
# gyere, �s �lj ide
gyorsan az �lembe! #
318
00:25:38,848 --> 00:25:41,496
# �s mondd el nekem #
319
00:25:41,526 --> 00:25:45,470
# hogy mi az oka annak, #
320
00:25:45,665 --> 00:25:50,585
- # hogy ennyire semmibe veszel #
- # hogy ennyire semmibe veszel #
321
00:25:50,615 --> 00:25:52,768
- # engem. #
- # engem. #
322
00:26:07,563 --> 00:26:09,211
- Uram?
- K�sz�n�m!
323
00:26:11,204 --> 00:26:12,518
Most m�r menjenek!
324
00:26:23,809 --> 00:26:26,751
- �n f�z�m a babot.
- H�t persze!
325
00:26:26,986 --> 00:26:29,853
De mivel az egyik embere
lebetegedett,...
326
00:26:29,883 --> 00:26:33,047
- tal�n elkelne itt egy seg�t� k�z!
- Munk�t akarsz?
327
00:26:33,476 --> 00:26:36,916
- P�nz kellene.
- Ezekre az emberekre akarsz f�zni?
328
00:26:36,946 --> 00:26:38,532
Ak�rcsak te.
329
00:26:40,623 --> 00:26:44,844
Megyek, �s besz�lek dr. Fosterrel,
ha �n is az �ld�s�t adja.
330
00:26:50,128 --> 00:26:51,986
A zabk�s�val kezdesz.
331
00:26:55,471 --> 00:27:00,256
Nah�t! Biztosra veszem, hogy ez egy
gy�m�lcs�z� bar�ts�g kezdete lesz!
332
00:27:08,543 --> 00:27:11,943
J�l van! Akkor �n megyek is.
333
00:27:16,618 --> 00:27:18,871
Fel�bredt, Mr. Bullen?
�bren van?
334
00:27:23,560 --> 00:27:24,826
Dr. Hale?
335
00:27:26,139 --> 00:27:28,950
- �n az?
- Igen, Mr. Bullen!
336
00:27:31,252 --> 00:27:33,792
- Miss Hastings?
- Igen, �n vagyok.
337
00:27:35,220 --> 00:27:36,787
A pokolba ker�ltem?
338
00:27:40,093 --> 00:27:42,729
Nem. Mag�t lesz�rt�k.
339
00:27:43,299 --> 00:27:45,054
Eml�kszik valamire?
340
00:27:45,748 --> 00:27:48,475
Lesz�rtak? Nem...
341
00:27:49,287 --> 00:27:52,325
Nekem az r�mlik,
hogy f�nyt l�tok,
342
00:27:53,209 --> 00:27:56,056
- azt hittem, hogy meghalok.
- �n nagyon is �letben van.
343
00:27:56,086 --> 00:28:00,127
- �s ez�ttal �n �r�l�k ennek
a legjobban. - Azonnal meg kell gy�nnom!
344
00:28:00,157 --> 00:28:03,650
- Gy�nni akar?
- Az nem lehet, hogy �gy haljak meg,
345
00:28:04,031 --> 00:28:05,837
hogy ilyen sok b�n
sz�rad a lelkemen!
346
00:28:05,867 --> 00:28:09,865
- Nyugalom! Ideh�vassam
�nnek a lelk�szt? - Nem, nem, hiszen...
347
00:28:09,895 --> 00:28:11,864
� egy romlott protest�ns.
348
00:28:13,031 --> 00:28:14,795
Katolikus kell.
349
00:28:18,175 --> 00:28:19,275
N�v�r?
350
00:28:30,650 --> 00:28:33,902
- Eln�z�st! Hol az int�z�?
- Beteg.
351
00:28:33,932 --> 00:28:36,208
Ha munk�t keres,
menjen be a f�n�v�rhez!
352
00:28:37,925 --> 00:28:40,586
- �n felszabad�tott?
- Nem. �s maga?
353
00:28:41,159 --> 00:28:44,964
Nem, h�lgyem.
Eln�z�st, �n szabad vagyok.
354
00:28:45,826 --> 00:28:47,373
Miss Phinneyt keresem.
355
00:28:50,760 --> 00:28:54,225
- Foster igazgat�!
- A pap�rmunka nem a f�rfiaknak val�!
356
00:28:54,255 --> 00:28:56,465
Hasonl�an n�z ki,
mint Lincoln.
357
00:28:56,997 --> 00:28:59,218
M�r csak egy
cilinder hi�nyzik.
358
00:29:01,182 --> 00:29:04,315
Ami az est�t illeti,
amikor a szob�ja el�tt...
359
00:29:04,627 --> 00:29:08,189
Eln�z�st, dr. Foster!
Ez a h�lgy Miss Phinneyt keresi.
360
00:29:08,219 --> 00:29:11,944
- �n vagyok. - Charlotte Jenkins vagyok,
a New England-i Freedman T�rsas�gt�l.
361
00:29:11,974 --> 00:29:13,327
Miss Jenkins!
362
00:29:13,357 --> 00:29:16,879
Eml�tett�k, hogy j�n, de nem mondt�k,
hogy pontosan mikor. Nagyon �rvendek!
363
00:29:17,113 --> 00:29:19,655
� itt dr. Foster,
a jelenlegi vezet�.
364
00:29:19,685 --> 00:29:23,406
- Csak �tmenetileg. - Miut�n levelet
kaptunk Miss Phinneyt�l,
365
00:29:23,436 --> 00:29:26,810
a t�rsas�g �gy hat�rozott,
hogy idek�ld engem, az�rt,
366
00:29:26,840 --> 00:29:29,961
hogy seg�tsem az embereket,
akiket nemsok�ra felszabad�tanak.
367
00:29:30,472 --> 00:29:34,522
- Maga levelet k�ld�tt?
- Az �szaki bar�taim �heznek a h�rekre.
368
00:29:34,552 --> 00:29:36,445
Meg�rtam nekik,
hogy mi zajlik n�lunk.
369
00:29:36,475 --> 00:29:40,038
Egy�rtelm�, hogy elk�l a seg�ts�g,
sz�val itt vagyok.
370
00:29:40,292 --> 00:29:42,098
Na �s pontosan
mit fog csin�lni?
371
00:29:42,128 --> 00:29:44,645
Tan�tok, seg�tek, b�tor�tok.
Benne van a lev�lben.
372
00:29:44,675 --> 00:29:47,739
- Sz�vb�l �r�l�nk, hogy itt van!
- Nos...
373
00:29:48,095 --> 00:29:51,310
�n szabadon j�rhat-kelhet,
v�gezze a dolg�t!
374
00:29:51,767 --> 00:29:54,100
Valami sokkal fontosabbra
lettem figyelmes.
375
00:29:54,479 --> 00:29:57,876
Meg kell f�kezni�k
a j�rv�nyt! Himl�.
376
00:29:58,747 --> 00:30:00,154
- Ha nem...
- Himl�?
377
00:30:00,184 --> 00:30:02,808
Tudom, hogy probl�m�t okozott
Washingtonban a n�gereknek.
378
00:30:02,838 --> 00:30:05,292
Nem csak ott, uram.
�s nem csak a n�gerekn�l.
379
00:30:05,322 --> 00:30:08,018
Szeretn�k nekik fel�ll�tani
egy s�trat a k�rh�zon k�v�l.
380
00:30:08,048 --> 00:30:11,010
- Hogy k�zelebb ker�lj�n a j�rv�ny?
- Hogy megg�toljuk a terjed�s�t.
381
00:30:11,802 --> 00:30:15,189
T�fusszal m�r volt dolgunk. Himl� m�g
nem fordult el�. De ha a k�r...
382
00:30:15,219 --> 00:30:19,066
M�r fel�t�tte a fej�t, uram!
L�ttam a jeleket az egyik ember�n.
383
00:30:19,096 --> 00:30:22,706
- Nem kezel�nk n�gereket.
- Ez nem n�ger-betegs�g, uram!
384
00:30:23,142 --> 00:30:25,705
Abban az �llamban, ahol
felszabad�tott emberek �lnek,
385
00:30:25,735 --> 00:30:29,619
ott is megjelent, �s gyorsan
elterjedt feh�r emberekre...
386
00:30:29,679 --> 00:30:34,689
katon�kra... mindenkire. Akik
a n�gereket hib�ztatj�k a k�r miatt,
387
00:30:34,719 --> 00:30:36,999
azt mondj�k: "l�tj�tok,
mit terjesztenek a rabszolg�k?"
388
00:30:37,029 --> 00:30:38,862
"Mit teremtett a szabads�g?"
389
00:30:40,099 --> 00:30:44,163
Majd �n nekifogok, uram!
Az ist�ll� mellett akad n�mi hely.
390
00:30:44,198 --> 00:30:46,954
A javaslatom mindenki
�rdek�t szolg�lja.
391
00:30:55,498 --> 00:30:59,775
Vezet�, k�rem l�togassa meg
a mi h�s�ges int�z�nket! K�rem!
392
00:31:00,712 --> 00:31:04,735
�gy l�tom, megvannak a saj�t eszk�zei...
Nem �llok az �tj�ba!
393
00:31:11,622 --> 00:31:14,104
- Figyelemre m�lt�!
- Nemr�g mag�hoz t�rt.
394
00:31:14,134 --> 00:31:15,778
- Semmire sem eml�kszik?
- Nem.
395
00:31:15,857 --> 00:31:19,503
- Csak azzal foglalkozik, hogy
megb�k�ljen Istennel. - Mr. Bullen?
396
00:31:19,533 --> 00:31:22,441
- Az int�z�nk?
- Igen. Herkulesi feladat.
397
00:31:22,471 --> 00:31:25,092
Azt�n megloptam
a gyerekeket...
398
00:31:25,474 --> 00:31:29,747
- �s el�tkoztam az id�seket. - Az �r
nagyon irgalmas... - Aljas dolgokat...
399
00:31:29,777 --> 00:31:34,619
k�vettem el az...
�llatok ellen.
400
00:31:35,995 --> 00:31:40,482
K�l�n�sen... diszn�k...
kecsk�k...
401
00:31:41,193 --> 00:31:45,054
lovak...
�s egy h�lgy papag�ja ellen.
402
00:32:09,821 --> 00:32:11,724
Rendben. Indulhatsz!
403
00:32:20,724 --> 00:32:24,695
Alice? Kedvesem. Gyere velem!
404
00:32:30,738 --> 00:32:35,069
Egy unionista tiszt van n�latok.
Lance Van Der Berg kapit�ny.
405
00:32:35,099 --> 00:32:38,426
N�la vannak a dokumentumok,
csatatervek, alakulatinform�ci�k...
406
00:32:38,456 --> 00:32:42,073
- Seg�ten�nek a bar�tainkon.
- Meg kell szereznem?
407
00:32:42,470 --> 00:32:44,578
A k�rh�zint�z� mag�hoz t�rt.
408
00:32:44,608 --> 00:32:47,178
Az Unionista H�rszerz�s
folytatja a szagl�sz�st.
409
00:32:47,208 --> 00:32:49,640
Franknek tudnia kell,
hogy nincs biztons�gban!
410
00:32:57,110 --> 00:33:01,184
K�lium-bikarbon�t.
Ett�l jobban lesz!
411
00:33:04,409 --> 00:33:08,084
- Nemsok�ra hazaj�ssz, anya?
- Pihenjen!
412
00:33:08,671 --> 00:33:10,185
Hozok m�g egy kis vizet!
413
00:33:11,997 --> 00:33:13,982
- Mi a baja?
- T�fuszos.
414
00:33:14,087 --> 00:33:18,028
Er�s f�jdalmai vannak. Kezdetben
v�rt k�h�g�tt, de rosszabbra fordult.
415
00:33:18,058 --> 00:33:22,381
L�zas, ki�t�ses.
Eg�sz �jjel narancs�rt ki�ltozott.
416
00:33:22,566 --> 00:33:25,643
- Azt akart enni, de nincs narancsunk.
- Nem f�l a fert�z�st�l, n�v�r?
417
00:33:25,673 --> 00:33:28,619
Am�g betartjuk az el��r�sokat,
biztons�gban vagyunk.
418
00:33:29,068 --> 00:33:30,370
Oda kell figyeln�nk!
419
00:33:31,817 --> 00:33:32,925
Mary n�v�r...
420
00:33:33,286 --> 00:33:37,512
nyomaszt a jelenlegi helyzetem.
Alig maradt felkel� beteg n�lunk.
421
00:33:37,782 --> 00:33:39,288
�gy is szeretn� folytatni?
422
00:33:40,882 --> 00:33:43,317
Tudna unionista
katon�kat menteni?
423
00:33:43,817 --> 00:33:47,865
Ha a hasznomat veszik.
A r�szese akarok lenni mindennek!
424
00:33:48,227 --> 00:33:50,640
- Akkor k�rje a kinevez�s�t!
- Unionista n�v�rk�nt?
425
00:33:50,670 --> 00:33:53,787
N�v�rk�nt...
aki s�r�lteket gy�gy�t.
426
00:33:54,028 --> 00:33:56,818
- A zabk�s�d borzalmas!
- T�l nagyra v�gtad a r�p�t!
427
00:33:56,848 --> 00:33:58,242
Bocs�sson meg!
428
00:33:59,066 --> 00:34:01,261
- J� �g!
- Majdnem meg�lted azt a fi�t!
429
00:34:01,291 --> 00:34:04,369
Te pedig majdnem megfojtottad a
szerencs�tlent a k�t kezeddel!
430
00:34:04,399 --> 00:34:06,558
A f�zt�mmel soha nem
�ltem meg senkit!
431
00:34:06,588 --> 00:34:09,751
- Nem �lted meg, de megnyomor�tottad!
- Nem is figyelek r�d!
432
00:34:09,812 --> 00:34:12,824
Anya... kaphatok
egy narancsot?
433
00:34:18,331 --> 00:34:21,843
Egy, kett�, h�rom... emel!
434
00:34:22,188 --> 00:34:23,828
Emelj�k meg! Nagyszer�!
435
00:34:25,900 --> 00:34:29,281
Mr. Griffin!
Sokkal jobban n�z ki!
436
00:34:29,409 --> 00:34:33,534
- J�ttem, hogy �tk�ss�k a sebeimet.
- Itt v�rjon! Sz�lok az orvos�nak.
437
00:34:50,150 --> 00:34:55,726
Mes�ljek diszn� vicceket?
Na ide figyelj...
438
00:34:56,131 --> 00:35:01,257
mi a k�l�nbs�g a kutya
�s a r�ka k�z�tt?
439
00:35:04,075 --> 00:35:08,856
Te! T�ged ismerlek.
Ne!
440
00:35:19,471 --> 00:35:24,254
Mr. Bullen kiesett az �gy�b�l!
Seg�ts�g! K�rem!
441
00:35:24,909 --> 00:35:28,122
- Istenem, Mr. Bullen!
- Azonnal h�vja ide dr. Hale-t!
442
00:35:28,152 --> 00:35:29,663
Mr. Bullen, hall engem?
443
00:35:29,797 --> 00:35:32,700
- Te j� �g, elv�gt�k a tork�t!
- Nem olyan m�ly a v�g�s.
444
00:35:32,730 --> 00:35:35,310
- Hozok varr�eszk�zt.
- Siessen, mert sok v�rt vesz�t!
445
00:35:35,340 --> 00:35:37,379
�ssze kell varrnunk,
de ett�l m�g nem �li t�l!
446
00:35:37,409 --> 00:35:41,002
- Mit tehetn�nk? - Ismerek
egy londoni orvost. Blundellt.
447
00:35:41,249 --> 00:35:43,026
�reg ember.
D�lig alszik,
448
00:35:43,056 --> 00:35:45,036
- �s �jjel l�togatja a betegeket.
- Ez leny�g�z�!
449
00:35:45,066 --> 00:35:47,598
Hozzanak egy cs�vet,
n�h�ny t�t, �s egy cs�sz�t!
450
00:35:48,770 --> 00:35:53,174
- Nagyon �rdekes! Hogy m�k�dik?
- �tvezeti az eg�szs�ges ember v�r�t,
451
00:35:53,204 --> 00:35:55,560
hogy p�tolja vele
a v�rvesztes�get.
452
00:35:55,734 --> 00:35:58,998
- Blundell transzf�zi�nak nevezi.
- Istenem!
453
00:35:59,333 --> 00:36:02,937
- Mi�rt �n, Foster?
- �n eg�szs�ges. J�k a v�n�i.
454
00:36:05,135 --> 00:36:06,606
Meglehet�sen bizarr.
455
00:36:07,804 --> 00:36:11,650
- A pulzusa kezd helyre�llni.
- Megmentette �t, dr. Hale!
456
00:36:12,237 --> 00:36:16,572
- Milyen igaza van! Maga b�tor ember!
- J�l van, munk�ra!
457
00:36:16,603 --> 00:36:18,120
Mindenki! Leveg� kell neki.
458
00:36:20,117 --> 00:36:21,396
Van h�r az apj�r�l?
459
00:36:22,499 --> 00:36:24,869
Mr. Bullen �gye egyre
kusz�bb� v�lik.
460
00:36:24,899 --> 00:36:27,248
Valaki ink�bb holtan
szeretn� l�tni, �s nem betegen.
461
00:36:27,278 --> 00:36:29,789
�gy hallottam, hogy �sszeesk�v�st
szerveznek az eln�k ellen.
462
00:36:29,819 --> 00:36:32,273
- Igaz�n? - A gyan� szerint
radik�lis konf�der�ci�-p�rtiak
463
00:36:32,303 --> 00:36:34,935
bomb�t helyeztek el
a fogorvos rendel�j�ben.
464
00:36:35,131 --> 00:36:39,543
Bullen meghi�s�totta a tervet...
ezzel aff�le h�ss� v�lt.
465
00:36:40,062 --> 00:36:42,655
Isten n�ha ironikus
helyzetet teremt.
466
00:36:50,278 --> 00:36:53,823
- Tegy�k csak oda a h�l�zs�kot!
- Miss Jenkins, seg�thetek valamiben?
467
00:36:53,999 --> 00:36:57,587
Megvettem a balzsamot �s a k�tszereket,
de nagy seg�ts�g lenne, ha elhozn� �ket.
468
00:36:57,617 --> 00:37:00,021
- Azonnal!
- Felteszem, kapott olt�st.
469
00:37:00,051 --> 00:37:02,247
- A t�bbs�g�nknek beadt�k.
- Mi ez a t�kolm�ny?
470
00:37:02,277 --> 00:37:06,636
- Karant�n a himl�s�knek, uram!
- Himl�? Az n�ger-betegs�g.
471
00:37:06,989 --> 00:37:11,120
- Mostant�l m�r nem.
- Felszabad�tjuk �ket, �s mi t�rt�nik?
472
00:37:11,150 --> 00:37:13,115
A feket�knek
nem j�r szabads�g!
473
00:37:13,181 --> 00:37:16,043
Uram, ha elv�gezte
a munk�j�t, menjen el!
474
00:37:17,655 --> 00:37:19,790
Gyere! �desany�d
addig lepihen.
475
00:37:19,820 --> 00:37:22,312
- K�sz�n�m, Miss Jenkins!
- Ne agg�djon! Menjen!
476
00:37:22,342 --> 00:37:24,454
Miss Jenkins
figyelemre m�lt� teremt�s.
477
00:37:26,765 --> 00:37:29,326
Vajon az orvosaink mi�rt nem
vett�k �szre a j�rv�nyt?
478
00:37:29,858 --> 00:37:31,413
Mi lehetett az oka?
479
00:37:32,817 --> 00:37:34,718
Az, hogy senki
sem figyelt oda.
480
00:37:45,470 --> 00:37:50,565
Egy rak�s nyomtatv�ny!
Az �j igazgat� nem �rkezik valami hamar.
481
00:37:51,320 --> 00:37:53,798
Tudja, mit tett�nk
Hale v�r�vel?
482
00:37:53,828 --> 00:37:57,316
Nagy el�rel�p�s volt.
Lefogadom, m�g senki sem pr�b�lta!
483
00:37:59,781 --> 00:38:04,666
Eln�z�st! �n magasan k�pzett orvos,
akinek kiv�l� szeme van.
484
00:38:05,193 --> 00:38:09,530
- Mi�rt nem l�tta azt, amit Charlotte?
Hogy terjed a himl�? - �n itt vagyok...
485
00:38:09,560 --> 00:38:12,844
- �s nem odakint k�zt�k. - Ahogy
sejtettem. Az�rt, mert nem figyelt.
486
00:38:12,874 --> 00:38:15,042
- Hogy mondja?
- Beteg emberek fekszenek odakint,
487
00:38:15,072 --> 00:38:17,224
k�zt�k egy n� a gyerek�vel.
Mi lesz vel�k?
488
00:38:17,707 --> 00:38:20,751
Az az orvosi hozz��ll�s,
amit �n k�pviselek...
489
00:38:20,781 --> 00:38:23,250
a k�rh�z meglehet�sen
sz�k�s forr�sain alapul.
490
00:38:23,280 --> 00:38:26,599
Pont ez az, amit nem
kedvelek ebben a poz�ci�ban.
491
00:38:26,729 --> 00:38:29,458
N�ha olyan d�nt�seket kell hoznom,
amiket nem tartok helyesnek.
492
00:38:29,488 --> 00:38:31,544
A neje hitt �nnek,
amikor �gy besz�lt?
493
00:38:32,400 --> 00:38:35,809
Hitt �nnek, amikor m�st mondott,
mint cselekedett?
494
00:38:39,872 --> 00:38:43,108
Ha tudni akarja,
kezdem�nyezt�k a v�l�st Elizaval.
495
00:38:43,138 --> 00:38:46,028
- Nem akarom.
- Tal�ltam egy �gyv�det Sacrament�ban.
496
00:38:46,058 --> 00:38:48,862
- Nem, �n nem err�l besz�lek!
- Akkor mir�l? - Elb�jik.
497
00:38:49,721 --> 00:38:53,455
Maga el�l, �s m�sok el�l is.
Ha nem a feket�kr�l lenne sz�,
498
00:38:53,485 --> 00:38:56,407
akkor is ilyen hevesen tiltakozna,
�s vonakodna?
499
00:38:57,097 --> 00:39:01,299
A sz�k�s forr�sokkal takar�zna?
Nem helyes, csakugyan!
500
00:39:03,280 --> 00:39:05,582
Maga nem a karant�n miatt
d�h�s, hanem m�s miatt.
501
00:39:05,612 --> 00:39:07,840
Az�rt haragszom, ahogy viselkedik.
Megj�tssza mag�t!
502
00:39:07,870 --> 00:39:09,823
- Nem erre c�loztam!
- Tudom, mire c�loz!
503
00:39:12,347 --> 00:39:15,420
Hib�t k�vett�nk el
egy f�raszt� nap ut�n.
504
00:39:18,433 --> 00:39:19,760
Gyenges�g volt.
505
00:39:21,152 --> 00:39:23,160
Elcs�b�tott egy perc erej�ig.
506
00:39:26,048 --> 00:39:27,744
De t�bb� nem hagyom magam!
507
00:39:28,960 --> 00:39:31,953
- Hogy lehettem ennyire bolond?
- Meg tudom magyar�zni, Ems!
508
00:39:31,983 --> 00:39:34,299
Azok az emberek, akiket
�poltam, �s gondoztam...
509
00:39:34,329 --> 00:39:36,479
- Meggyilkoltad volna �ket!
- De nem tettem!
510
00:39:36,562 --> 00:39:38,848
A v�g�n meggondoltam
magam. De mi�rt?
511
00:39:39,437 --> 00:39:42,496
- Mi�rt tettem ilyet? - Nem �rdekel,
nem akarom tudni! - Miattad!
512
00:39:42,911 --> 00:39:44,718
Miattad f�jtam le az eg�szet!
513
00:39:44,748 --> 00:39:48,280
R�ad�sul az is miattad volt,
hogy ilyen vesz�lybe sodortam magam!
514
00:39:48,310 --> 00:39:50,237
- Azt hiszed, ez felment?
- Nem, �n...
515
00:39:50,867 --> 00:39:53,351
Most m�r van es�lyem,
hogy megjavuljak.
516
00:39:54,161 --> 00:39:55,581
Szabad vagyok!
517
00:39:57,474 --> 00:40:01,257
Mindig csak arra t�rekedtem,
hogy meg�vjam a mieinket.
518
00:40:04,509 --> 00:40:06,548
Te t�nyleg h�sk�nt
tekintesz magadra?
519
00:40:07,499 --> 00:40:08,798
Mert nem vagy az!
520
00:40:09,849 --> 00:40:13,913
Az ap�m viszont igen. �t nem az�rt
z�rt�k b�rt�nbe, mert embereket �lt.
521
00:40:15,589 --> 00:40:20,431
Ez itt az � h�za. Azt akarom,
hogy reggelre hagyd el!
522
00:40:31,286 --> 00:40:32,544
H�! �llj meg!
523
00:40:37,685 --> 00:40:40,704
- Magasabb, mint ahogy k�pzeltem.
- Piperk�cnek t�nik.
524
00:40:40,734 --> 00:40:44,377
- Nem l�tszik t�l fiatalnak.
- Mennyi id�s? - J�k�p�.
525
00:40:46,743 --> 00:40:49,574
- El�g j�k�p�.
- Mire el�g, n�v�r?
526
00:40:50,475 --> 00:40:52,164
Nem kellene �dv�z�ln�nk?
527
00:40:52,820 --> 00:40:56,646
A megb�zottja vil�gosan elmondta,
hogy McBurney �r a mag�nyt kedveli.
528
00:40:56,676 --> 00:40:58,986
Z�rt ajt�k m�g�tt marad,
529
00:40:59,016 --> 00:41:01,942
mi pedig csak akkor zavarhatjuk
meg a nyugalm�t, ha � maga k�ri.
530
00:41:01,972 --> 00:41:04,098
Pomp�s t�rsas�gnak t�nik!
531
00:41:05,399 --> 00:41:08,766
- Mary? - Azt hiszem,
megfogadom a tan�cs�t.
532
00:41:08,935 --> 00:41:12,038
- Ha megbocs�t, doktor �r!
- Mif�le tan�csr�l besz�l?
533
00:41:12,234 --> 00:41:14,913
Hogy itt maradjak...
mint n�v�r.
534
00:41:15,759 --> 00:41:19,260
Megtenn�, hogy k�relmezi a kinevez�semet
a doktor �rn�l a nevemben?
535
00:41:19,292 --> 00:41:22,598
- Ha �n javasolja, akkor...
- �nnek kell besz�lnie vele!
536
00:41:22,723 --> 00:41:25,853
V�lem�nyem szerint jobban
fogadja, ha �nt�l hallja.
537
00:41:27,700 --> 00:41:31,699
- Nem �rzi j�l mag�t?
- Csak megh�ltem. �s most munk�ra!
538
00:41:32,082 --> 00:41:37,665
- Miss Emma? Miss Emma?
- Elizabeth! - Mr. Green... hazat�rt!
539
00:41:41,674 --> 00:41:45,898
Nagyszer�, Franklin! Belinda
majd seg�t �nnek! Hov� t�nhetett?
540
00:41:51,704 --> 00:41:54,846
Van Der Berg kapit�ny! Bocs�sson meg!
�gyetlen vagyok!
541
00:41:54,946 --> 00:41:58,405
- K�rem, hadd seg�tsek, Miss Alice!
- Hallotta a nagy h�rt?
542
00:41:58,435 --> 00:42:02,923
- Hogy hazat�r a h�z ura?
- Igen. Kedvelni fogja ap�mat,
543
00:42:02,953 --> 00:42:07,069
r� eml�keztet. J�k�p�,
szenved�lyesen elk�telezett...
544
00:42:07,099 --> 00:42:11,280
- Sajnos nem egy oldalon �llunk.
- Nem baj! A szenved�ly az szenved�ly.
545
00:42:17,416 --> 00:42:21,296
- Az im�ink meghallgattattak.
- A b�rt�nben...
546
00:42:22,650 --> 00:42:24,291
kezdtem azt �rezni,
547
00:42:24,880 --> 00:42:26,534
hogy t�bb� nem leszek tiszta.
548
00:42:28,183 --> 00:42:31,234
M�r v�ge van!
Itthon vagy!
549
00:42:34,486 --> 00:42:36,237
B�r tudn�m, hogy mi t�rt�nt!
550
00:42:38,006 --> 00:42:39,540
Nem mondtak semmit?
551
00:42:40,125 --> 00:42:45,410
Egy sz�t sem. Csak beraktak egy
unionista kocsiba, �s idehoztak.
552
00:42:46,100 --> 00:42:47,100
Nos...
553
00:42:47,717 --> 00:42:51,947
- legal�bb bel�tt�k, hogy ostobas�got
k�vettek el. - Meglehet.
554
00:42:52,937 --> 00:42:56,750
Vagy... visszautas�tott�k
�ket Richmondban...
555
00:42:56,780 --> 00:42:59,764
Tudj�k, hogy hamarosan neki kell
�llniuk az egyezs�gk�t�snek.
556
00:43:00,825 --> 00:43:01,949
Fegyversz�net?
557
00:43:02,857 --> 00:43:06,303
Lee t�bornok legy�zte
McClellan sereg�t.
558
00:43:07,441 --> 00:43:09,058
De ez nem tarthat �r�kk�!
559
00:43:20,133 --> 00:43:22,949
K�sz�n�m! Nagyon k�sz�n�m!
560
00:43:23,354 --> 00:43:27,722
- Apa! Nagyon megk�nnyebb�lt�nk!
- Szervusz! Szia, dr�g�m! - Apa!
561
00:43:28,901 --> 00:43:32,533
- Annyira hi�nyozt�l!
- Uram! A rend�rb�r�t�l j�tt.
562
00:43:32,563 --> 00:43:36,206
- Rem�lem, k�rt�r�t�st kapunk!
- Vagy ink�bb bocs�natot!
563
00:43:36,236 --> 00:43:38,735
- Azt meghiszem!
- Apa!
564
00:43:39,562 --> 00:43:42,801
Isten hozott!
L�tod, hogy meg�rte?
565
00:43:45,952 --> 00:43:50,039
- Tudom, hogy erre c�lozt�l, amikor
k�rted, hogy vigy�zzak a csal�dra. - Mi?
566
00:43:52,029 --> 00:43:55,076
- Mit tett�l?
- Kiszabad�tottalak!
567
00:44:05,164 --> 00:44:06,667
K�sz�n�m! Az Isten �ldja!
568
00:44:11,231 --> 00:44:14,955
- Jobban teszi, ha vigy�z mag�ra,
Miss Mary! - Csak megh�ltem.
569
00:44:15,153 --> 00:44:20,060
Az any�m bekent egy balzsammal, �s
elt�nt a betegs�g. Mag�nak is az kell!
570
00:44:20,309 --> 00:44:21,848
Gile�di balzsam.
571
00:44:32,980 --> 00:44:36,083
Gyermekem! Any�d
m�r egy jobb helyen van!
572
00:44:54,832 --> 00:44:55,837
Mary?
573
00:44:57,061 --> 00:44:59,558
Gondolkodtam a legut�bbi
besz�lget�s�nk �ta.
574
00:45:00,097 --> 00:45:02,867
Igaza volt, hogy seg�tenem
kellene Miss Jenkinsnek.
575
00:45:02,897 --> 00:45:04,765
Most nem alkalmas,
dr. Foster.
576
00:45:06,639 --> 00:45:09,577
- Az a n� �s a gyermeke...
- Holnap megvizsg�lom, �g�rem!
577
00:45:09,607 --> 00:45:12,554
- Megl�tjuk, mit tehetek,
f�leg a bab��rt! - K�s�!
578
00:45:13,999 --> 00:45:18,428
- A bab�nak m�r mindegy, az anya
halott. Eln�z�st! - �szint�n sajn�lom!
579
00:45:18,458 --> 00:45:22,145
- B�rcsak... - Mary n�v�r, dr. Foster!
�pp magukat keresem!
580
00:45:23,198 --> 00:45:24,501
Maga r�szeg?
581
00:45:25,745 --> 00:45:29,065
T�virat �rkezett Bostonb�l. Az van benne,
hogy Aurelia �ps�gben meg�rkezett.
582
00:45:29,095 --> 00:45:32,551
�gyhogy a pap�rokkal, amit adott..
�s a b�remb�l...
583
00:45:33,292 --> 00:45:37,672
Megvettem ezt.
A g�zhaj� kedden indul, sz�val...
584
00:45:38,367 --> 00:45:40,067
Szeretn�m megk�sz�nni!
585
00:45:46,989 --> 00:45:51,007
- T�l kem�nyen dolgozik, f�radtnak
t�nik! - Nem kell orvos, doktor!
586
00:45:54,221 --> 00:45:57,798
- Az esk�? Mi�rt csin�ltad?
- Hogy kihozzalak a b�rt�nb�l!
587
00:45:57,909 --> 00:46:01,699
- A csal�dunk �rdek�ben tettem!
- M�rpedig ez megbocs�thatatlan!
588
00:46:01,729 --> 00:46:06,852
- Hitszeg�s, sz�gyen �s gyal�zat!
- Ne, ne csin�ld! Nem ezt �rdemlem!
589
00:46:06,882 --> 00:46:11,375
Hanem, hogy b�szke legy�l
r�m, �s hogy megbecs�lj!
590
00:46:11,405 --> 00:46:12,909
Csak egyszer!
Legal�bb egyszer!
591
00:46:15,944 --> 00:46:19,322
James! L�gy eln�z�!
592
00:46:20,426 --> 00:46:22,288
Hazahozott t�ged!
593
00:46:26,766 --> 00:46:30,992
Nem. Nem � tette.
�gy t�nik, Emma volt.
594
00:46:33,711 --> 00:46:38,228
"Az Egyes�lt �llamok eln�k�nek
rendelete �rtelm�ben...
595
00:46:38,588 --> 00:46:42,231
az �n b�ntet�s�t
ezennel felf�ggesztj�k."
596
00:46:43,286 --> 00:46:46,643
Legal�bb nem romboltad
le a h�rnev�nket vele!
597
00:46:47,494 --> 00:46:51,306
- �n helyrehozom! �zenek, hogy
vonj�k vissza... - Nem csin�lsz semmit!
598
00:46:51,336 --> 00:46:53,990
B�rmit m�velsz, azzal csak
sz�gyent hozol r�nk!
599
00:46:58,122 --> 00:47:02,062
Dr�g�m! Sajn�lom! Sajn�lom!
600
00:47:13,376 --> 00:47:16,279
�reg harcos,
az �tjaink el�gaznak.
601
00:47:17,780 --> 00:47:20,155
Te hamarosan
egy kopors�ban nyugszol,
602
00:47:20,185 --> 00:47:23,709
�n pedig egy f�lszigetre
utazom �s halat s�t�getek.
603
00:47:27,211 --> 00:47:29,408
Tal�n elnyered
Isten kegy�t...
604
00:47:30,721 --> 00:47:32,942
de lehet, hogy
az �r azt mondja:
605
00:47:33,886 --> 00:47:38,242
"Silas... te haszontalan,
isz�kos semmirekell�,
606
00:47:38,540 --> 00:47:43,499
ki kellett volna nyitnod a szemedet
�s elmondanod Pinkertonnak az igazat."
607
00:47:43,989 --> 00:47:45,478
Nincs semmij�k.
608
00:47:47,174 --> 00:47:49,397
N�h�ny unionista
f�rfi idej�tt.
609
00:47:49,756 --> 00:47:53,640
Itallal k�n�ltam �ket, �s azt mondtam,
hogy a jav�t�s j�l halad.
610
00:47:53,924 --> 00:47:58,088
Am�g az int�z� nem �bred fel,
szabad vagyok, �s tiszta.
611
00:47:58,118 --> 00:48:03,468
- Na �s a sz�ve h�lgye?
- � nem �rul el. Besz�lek vele.
612
00:48:23,205 --> 00:48:24,967
Lerovom a tiszteletemet!
613
00:48:33,035 --> 00:48:37,323
Alexandria zs�kutca.
Utol kell �rnem a t�bornokot.
614
00:48:37,353 --> 00:48:40,833
- Tudja, nagyon sz�m�t r�m.
- N�v�r! N�v�r!
615
00:48:40,863 --> 00:48:44,390
- Megmozdult! Mr. Bullen mag�hoz t�rt!
- J� �g! Ez egy �gi jel!
616
00:48:44,420 --> 00:48:47,260
- Felt�madt, mint maga L�z�r!
- Istennek h�la!
617
00:48:47,290 --> 00:48:51,625
- Az �n v�rem m�ve!
- Istenem! T�nyleg bev�lt a m�dszer?
618
00:48:51,655 --> 00:48:55,056
Mr. Bullen, miel�tt �jra meg�ln�k...
Nem mintha ezt v�rn�m...
619
00:48:55,086 --> 00:48:57,630
Meg kell k�rdeznem,
hogy ki tette ezt �nnel?
620
00:48:58,002 --> 00:49:02,404
Elmondja majd az �j igazgat�nak...
hogy az �n v�rem mentette meg?
621
00:49:02,434 --> 00:49:06,288
K�rem, Mr. Bullen!
Az Isten szerelm�re, �rulja el!
622
00:49:08,383 --> 00:49:11,299
Hogy? Hangosabban,
Mr. Bullen, hangosabban!
623
00:49:12,404 --> 00:49:13,732
Az...
624
00:49:14,646 --> 00:49:20,543
az... �tkozott... fogorvos.
625
00:49:25,867 --> 00:49:27,393
Gyorsan emberek, erre!
626
00:49:29,608 --> 00:49:30,700
Gyorsan!
627
00:49:37,778 --> 00:49:39,044
Ker�ts�k el�!
628
00:49:42,527 --> 00:49:44,301
Tegyenek f�t a t�zre!
629
00:49:46,898 --> 00:49:50,042
- Sz�val Boston?
- Az a vil�g m�sik v�ge.
630
00:49:50,253 --> 00:49:53,258
Arrafel� a szabads�g
t�nyleg szabads�got jelent.
631
00:49:53,491 --> 00:49:56,898
- K�sz�l valahov�?
- �szakra megyek.
632
00:49:57,899 --> 00:49:59,420
Sajn�lom, hogy
megv�lunk �nt�l!
633
00:49:59,959 --> 00:50:01,671
Isaac majd seg�t mag�nak!
634
00:50:03,323 --> 00:50:06,031
Az a f�rfi ott...
most j�tt a v�rosba.
635
00:50:06,528 --> 00:50:09,162
Egy n�t keres,
�s meggy�z�d�se, hogy itt van.
636
00:50:09,192 --> 00:50:11,437
�gy tudja, munk�t
kapott a k�rh�zban.
637
00:50:12,280 --> 00:50:14,817
�t �vvel ezel�tt elszakadtak egym�st�l
�szak-Karolin�ban,
638
00:50:14,847 --> 00:50:16,978
amikor eladt�k rabszolg�nak.
639
00:50:17,616 --> 00:50:19,933
Pont, miut�n
megsz�letett a gyerek�k.
640
00:50:22,509 --> 00:50:27,210
A n� neve Aurelia Johnson.
A fiuk neve Gabriel.
641
00:50:29,444 --> 00:50:34,582
Sz�val? Mit mondjunk?
Tudunk seg�teni neki?
642
00:50:36,850 --> 00:50:38,215
Mondja azt...
643
00:50:40,916 --> 00:50:43,876
hogy neh�z megtal�lni,
akit egyszer elvesz�t�nk.
644
00:50:55,290 --> 00:51:00,198
# Begy�gy�tja #
645
00:51:00,228 --> 00:51:02,003
# a sebet. #
646
00:51:03,769 --> 00:51:06,996
# Van egy balzsam #
647
00:51:08,332 --> 00:51:11,422
# Gile�dban #
648
00:51:12,700 --> 00:51:15,008
# mi meggy�gy�tja #
649
00:51:15,765 --> 00:51:20,096
# a b�n�s lelket. #
650
00:51:22,449 --> 00:51:26,519
# Van egy balzsam #
651
00:51:26,922 --> 00:51:29,945
# Gile�dban #
652
00:51:31,191 --> 00:51:33,222
# mi begy�gy�tja #
653
00:51:33,429 --> 00:51:37,308
# a sebet. #
654
00:51:39,285 --> 00:51:42,343
# Van egy balzsam #
655
00:51:43,699 --> 00:51:46,690
# Gile�dban #
656
00:51:48,154 --> 00:51:50,251
# mi meggy�gy�tja #
657
00:51:50,970 --> 00:51:55,011
# a b�n�s lelket. #
59040
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
