Original subtitles

- James Green? Le van tart�ztatva. - Ki t�lthetn� be az aligazgat�i posztot?

- Azt fogom aj�nlani, hogy dr. Fostert nevezz�k ki. - Tess�k?

- Gyere velem! - Nem lehet! Gabrielre v�rok.

Maga bej�ratos a K�ria k�rh�zba. Megsemmis�tj�k azt a helyet.

Mercy Street 1x06 - Az �rd�gi terv Felirat: Szandi

Miss Dix?

A k�ldet�s�nk egyre komolyabb, Miss Phinney!

A h�bor� sok�ig tart m�g.

- Att�l f�lek, �gy van. - Sz�val f�l?

Azt nem szabad!

Ha s�t�t a j�v�, mindannyian elgy�vulunk...

de mindenkinek t�l kell l�pnie a m�ltj�n...

ahogy csak tud.

- Nincs igazam, kedves b�r�n�? - Csal�d�st okoztam �nnek?

Csal�dott saj�t mag�ban?

Nem olyan, amilyennek v�rtam.

Sosem olyan.

De most m�g ink�bb sz�ks�g van gy�gy�t�sra, �s kegyelemre...

�gyhogy gy�zze le mind! A neh�zs�geket...

az ellen�ll�st...

a jelent�ktelens�get.

Semmi sem megy itt maga n�lk�l.

Miss Phinney?

Eltelt n�gy �ra, azt k�rte, keltsem fel.

Igen, k�sz�n�m, f�n�v�r!

Nem �ri meg? Az aligazgat� ut�nam k�vetkezik rangban,

- �s a tiszti f�orvosnak jelent. - Az adminisztr�ci�, a pap�rmunka

- nem nekem val�. Higgye el, �rnagy! - Esdekelve k�rem!

A karrierj�nek is j�t tesz.

- Belesz�lhatok majd szem�lyzeti k�rd�sekbe is? - Nem.

Illetve de!

- Mi�rt? - Az int�z�nek mennie kell!

- Jaj, m�r megint a kedvenc csontja! - Bullen sz�gyent hoz a k�rh�zra.

B�rmire k�pes, csal�, tolvaj, �s k�jelg�.

Maga nem nagyon kedveli, ugye?

Besz�lek Bullennel, hogy figyeljen jobban oda.

L�tszatint�zked�s, uram!

Nem r�ghatjuk ki az int�z�t, Foster!

Most m�g nem.

Ide hallgasson!

Az eln�k �s a feles�ge nemsok�ra idel�togatnak.

- Lincoln�k? - Csak megs�gom, Jed!

�s am�g itt vannak a nagykuty�k...

mindennek sim�n kell mennie, a l�tszat fontos...

Sz�ks�gem van mag�ra, mint aligazgat�mra!

Az �n emberem! Maga az �n emberem!

A k�ldet�s�nk egyre komolyabb.

Ezent�l minden k�rteremr�l napi jelent�st k�rek...

az �lland� betegekr�l...

az �jonnan �rkezettekr�l, �s hogy h�ny �gyunk van... Ha valamelyik katona

nem kapja meg a szak�cst�l a neki el��rt ell�t�st...

- sz�ljanak nekem! - Igaz a h�r? Dr. Fosterr�l?

Hogy � lesz az aligazgat�?

- Ezt hallottam a f�n�kt�l. - Nah�t...

Van m�r vezet� f�n�v�r�nk, �s aligazgat�nk is.

- Most m�r j�het b�rmi! - �gy tudom, Miss Nightingale egyszer azt mondta...

"ez k�z�s �gy�nk."

Nem igaz, Miss Hastings?

RABSZOLGA-KERESKED�S

Mr. Green?

�n vagyok az, Belinda!

Hoztam mag�nak ennival�t,

�s finom gy�mb�rte�t. J�t tesz a csontjainak.

Iszony� pocs�k ez a sz�lloda.

Gonosz hely ez, bizony!

M�r j�rtam itt, az �cs�m miatt, eml�kszik?

Hoztam neki s�ltet, sal�t�t,

varrtam neki sz�p �lt�zetruh�t.

Kilenc �ve m�r... nem is...

tizenegy �ve. Azt�n eladt�k.

Aznap...

s�t�tt a nap...

perzsel�en s�t�tt...

Ma is l�tom az izzadt foltokat a gall�rj�n.

Soha t�bb� nem l�ttam.

Lehet, hogy nemsok�ra tal�lkoztok.

A nagys�g�k agg�dnak mag��rt.

Az ifj� �r meg odakint van,

az �rrel veszekszik, bizony!

- Ugyan mir�l...? - Hogy engedj�k ki mag�t!

Tess�k! Igyon!

Az uni� hivatalnokai nem szoktak

t�r�keny, �rtalmatlan �regurakat beb�rt�n�zni!

Az a dolgom...

hogy becsukjam, akit mondanak, �s kiengedjem, amikor mondj�k.

Vegye r�, hogy al��rja! Nem �r annyit az eg�sz!

Mary n�v�r!

Starks k�zleg�ny!

Ma levelet kaptam. De nem tudom...

nem tudom elolvasni.

Arra k�r, hogy olvassam el?

"Dr�ga Philip,

nem tudom, �lsz-e, vagy halott vagy.

Persze rem�nykedem.

�gy �rzem, k�teless�gem meg�rni neked...

hogy mennyire hi�nyzol...

Im�dkozom, hogy hazaj�hess.

Nem tudom, mit rejt a j�v�...

Tudom, hogy er�s maradsz...

�s nemsok�ra ism�t tal�lkozunk!"

�s al��r�s.

Rendes le�ny az �n Addym.

Ha nem tud idej�nni...

hamarosan felkelek, �s �n futok �hozz�.

Ha belehalok is!

- Hogy van, Starks k�zleg�ny? - M�r jobban, uram!

A seb sokat javult... de m�g messze a gy�gyul�s!

Most m�r maga az orvosom?

- Mi lett a m�sikkal? - Nyugalom! Fogja le er�sebben!

- El�g m�r! - Dr. Hale! - V�rjon!

M�ris elt�vol�tok m�g egy darabot a goly�b�l!

Dr. Hale, �lljon f�lre!

- �rz�stelen�tette a beteget? - Ezt itt nem! - Mi�rt nem?

- A katarzis miatt. - Ez mag�nak katarzis?

M�sok a m�dszereink, uram. A seb�sz d�nti el...

Nem a seb�sz d�nti el, a k�rh�z el��r�sainak kell megfelelni!

- Itt nincsenek k�rh�zi el��r�sok... - Most m�r vannak.

H�ny beteget tudok ell�tni, am�g maga egyetlenegynek szorongatja a kez�t,

d�dol neki, �s k�ny�r�g, hogy legyen b�tor?

T�nyleg azt hiszi, hogy az embers�ges b�n�sm�d

sokkal jobb, mint a hat�kony?

F�jdalomcsillap�t�sra kloroformot kell haszn�lni,

kiv�ve, ha valami egy�b miatt nem aj�nlott.

T�bb� egy beteg sem �rezhet katarzist, amikor maga ell�tja!

Most pedig �rz�stelen�tsen!

- Jimmy, hogy n�zett ki? - Hogy van? - Mit mondott? - V�rjatok!

Besz�ltem az �rrel.

- Sajnos nem tehet semmit... - Az az �rul�! - De van egy tervem...

Mit mondott az �desap�d?

Csak r�vid id�re l�ttam, Belinda maradt vele.

Er�s az akarata, nem fogj�k megt�rni!

De a pap�rt nem hajland� al��rni.

Szerintem m�r ideje volna!

Figyeljetek!

Most m�r �n vagyok a h�z ura! Besz�lj�k meg, mit tegy�nk!

A katonai rend�rb�r�n�l, Sinex ezredesn�l kell fellebbezn�nk.

- Anya... - Legut�bb is megm�s�totta az �t�letet...

- Tal�n most is megteszi. - Menj Alice-szel! �n megkeresem Franket.

- Franket? Frank Stringfellow-t? - Visszaj�tt Alexandri�ba.

Titokban kell tartanunk, any�m!

- Az Aranyk�r Lovagjaihoz tartozik. - A Lovagokhoz?

El�g drasztikus l�p�seket alkalmaznak.

- Ak�rcsak a jenkik, nem igaz? - Tal�n tud seg�teni,

megvannak a m�dszerei.

J�l van. Mindenkinek van feladata.

A k�r�lm�nyek egyre nehezebbek, de mi akkor is...

a Green csal�d vagyunk!

Igaz?

Nagyszer�, h�lgyeim! �n itt maradok, �s �br�ndozom.

BILLY GRIFFIN FOGORVOS

Mr. Griffin! Nagyon hasogat a h�ts� fogam.

- Most ne, Emma! Nem �rek r�. - K�rlek!

Ap�m miatt j�ttem, k�rlek, seg�ts!

Mi�rt nem sz�lsz a jenki cimbor�idnak?

- A k�pl�n �rnak... - Frank...

- Ap�m nincs j�l, meg is halhat odabent! - H�bor� van, Emma...

Mind meghalhatunk.

Ne haragudj, nem akartam...

Az a fontos, hogy mind maradjunk h�ek az...

�gyh�z, ahogy tudunk.

�n ezt teszem, �s ap�d is. Rem�lem...

te is h� maradsz! Nekem n�ha nem �gy t�nik.

Laud�num cseppek, h�romszor egy nap, �s holnap j�jj�n vissza!

Dr. Hale!

A sok hasonsz�r� k�z�l mag�nak legal�bb �r�l�k!

Mr. Bullen!

Maga, �s Miss Hastings...

Maguk �rtik a cs�zi�t, nem harcolnak ellenem. H�l�s vagyok �rte!

Az a feh�rn�p... csinos, �rett darab, nem igaz?

Nos...

kedves mag�t�l, igaz�n!

- Mi k�ne, doktor �r? - K�ne? �n nem is ezt mondan�m,

Ink�bb csak...

k�v�ncsi vagyok... mag�nak sz�ltak az �j, Foster-f�le k�rh�zi el��r�sokr�l,

miszerint t�bb kloroformot kell majd haszn�lnunk?

Valamit hallottam mag�t�l a nagy embert�l.

Lej�tt, �s elmagyar�zta szem�lyesen...

miut�n Summers �rnagy is kiosztott.

Summers? Mivel kapcsolatban?

A viselked�semmel kapcsolatban.

Az �j aligazgat� �r nem kom�l engem.

Az �j vezet� f�n�v�rke maga f�z a katon�knak...

ez meg parancsolgat...

hogy vel�nk mi lesz, szeg�ny munk�sokkal, az nem �rdekes.

Engem is ez aggaszt. �s az jutott az eszembe...

mennyire megviseln� az �j aligazgat�t, ha teszem azt...

hirtelen kifogyna a kloroform.

Az meg mit oldana meg?

Szerintem meg k�ne szabadulni Fostert�l!

A kloroform olyan, mint hadseregnek az er�d.

Egyre k�zdenek �rte, a csata egyre hevesebb,

�s egyszer... k�nytelenek lesznek Fostert...

lecser�lni.

Maga h�s�gesen szolg�lt, biztosan sz�ks�gem lesz mag�ra a j�v�ben is...

�s mindketten megkapjuk, amit szeretn�nk, �gy bizony!

Igen.

Ravasz r�ka maga, ugye?

Megegyezt�nk?

- Elk�sett! - Hosszabb tapsra sz�m�tottam.

A Lyoni h�lgyet adtuk el�, nem Shakespeare-t.

Sz�val?

A rendel� k�szen �ll.

�rkezik a felszerel�s, de nem egyszerre, nehogy felt�n� legyen.

Erre nincs id�nk, siessenek!

A nyavaly�sok b�rmikor megv�ltoztathatj�k a tervet.

Mi lesz, ha hamarabb bukkan fel?

Nem sz�rhatjuk el, csak mert maga �vatoskodik!

Lincoln kir�ly urat �s az eg�sz �tkozott korm�ny�t...

a leveg�be rep�tj�k!

H�ROM NAPPAL LINCOLN L�TOGAT�SA EL�TT

�rted a szerepedet?

Gy�moltalan, k�ts�gbeesett b�r�nyka vagyok, aki elvesztette az �desapj�t.

Ejthetsz p�r k�nnycseppet! �s ne d�h�ngj!

B�rmit megteszek, hogy a pap�t kiszabad�tsuk!

De nem �r�l�k neki, hogy a k�k kab�tosok el�tt kell megal�zkodnom!

Egy f�rfit ir�ny�thatnak az �rzelmei, Alice.

Egy n�nek musz�j er�sebbnek lennie!

Most m�r sz�pen gy�gyul!

Szasszafr�sz-gy�keret kaptam, az seg�tett.

- A doktor �r adta? - Nem. Egy bar�tom hozta.

Az a f�rje?

Van gyereke, kisasszony?

- Nem �ldott meg minket az �r vele. - Nekem van egy kisfiam...

Gabriel.

M�r h�t �ves, bizony!

Nem l�ttam tizen�t h�napja...

�s t�z napja.

Sammy azt �g�rte, m�g tal�lkozunk...

a fiam, meg �n.

Kedveled Samet?

D�h�s voltam r�.

�s elment.

Jobb ez �gy...

am�g fordul a kocka.

Jobb neki m�shol!

M�r egy �ve itt vagyok Alexandri�ban...

Rem�ltem, a fiam r�m tal�l...

Mindent megtettem, hogy hazahozhassam.

B�rmit!

Az nem sz�gyen, hogy meg akartad menteni a gyermeked!

Arra gondolok, tal�n tov�bb k�ne mennem...

m�shol keresni az �n Gabriel fiamat...

ahol nincs ekkora z�rzavar.

A megboldogult f�rjemt�l kaptam.

Galagonyavir�g. Bostonban rengeteg van bel�le.

Nagyon sz�p!

�l ott egy csom� szabad n�ger... A Beacon-hegyen.

Miss Elizabeth McAndrew-t keresd! Egy�tt j�rtunk iskol�ba.

A Boylston utc�ban lakik.

Mutasd meg neki!

� majd seg�t letelepedni...

a kisfiadnak is!

Nem kell ezt tennie!

Nem az seg�t, ha azt tessz�k, amit kell...

hanem ha azt tessz�k, ami helyes.

- A rend�rb�r� �r fogadja magukat. - K�sz�n�m!

- Na v�gre! - Mosolyogj hihet�en, k�rlek!

Az ezredes szereti a csinos l�nyokat.

- Mit tehetek �n�k�rt? - Az ezredes �rral szerett�nk volna besz�lni.

Sinexet �thelyezt�k.

- �thelyezt�k? - A v�rosban egyre terjedt a korrupci�.

A hadseregben rendnek kell lennie. H�t itt vagyok.

Gregory ezredes, az �j katonai rend�rb�r�.

Mi j�ratban vannak?

Ez a kedvencem.

- Honnan tudta? - Mag�nak kiv�l� �zl�se van!

Ez�rt hoz mindig j� d�nt�st.

A megsz�ll�s �ta igaz bar�ts�ggal viseltetik a csal�dom ir�nt,

- ezt nagyon k�sz�n�m! - Nagyon sz�vesen!

Szeretn�m aj�nlani a szolg�lataimat!

M�r megint?

Azt hallottam, az elesett �szaki katon�kat

nem temetik el tisztess�gesen d�len.

Csak belepottyantj�k a holttesteket a g�d�rbe...

ima n�lk�l, n�v n�lk�l...

- �s van, aki temetetlen�l fekszik. - Nagyon borzaszt�!

Ha megengedi, d�lre vinn�m a kopors�inkat,

hogy minden katon�t tisztess�ggel temethess�k el.

- Maga adja a kopors�t? - Oda is sz�ll�tom!

A b�torgy�rt� v�llalatunk b�rk�ja...

- a kik�t�ben vesztegel, mi�ta itt az Uni�. - �s nem kobozt�k el?

Tudja, uram, m�g nem tal�lt�k meg.

Ak�r kopors�t is sz�ll�thatok vele, mi�rt ne?

Rendk�v�l nagyvonal� gesztus, Mr. Green, de...

m�gis, �n hogyan j�rna j�l?

Az ap�m b�rt�nben van. Ejthetne...

egy j� sz�t az �rdek�ben, mondja el,

hogy milyen nagyvonal�ak vagyunk mindenkivel szemben!

Az apja a saj�t �nfej�s�g�nek �ldozata, uram.

Nem tehetek �rte semmit.

Az aj�nlat�t viszont h�l�san elfogadom!

A fi�kat tisztess�gesen el kell temetni.

Val�ban, uram!

A Green csal�d b�torai Alexandri�ban k�sz�lnek, �s kegyeletet visznek

a d�li csatamez�kre.

B�rt�nben van, mint valami k�z�ns�ges b�n�z�... mint egy tolvaj!

- �s mi�ta? - Csaknem k�t hete!

El tudja k�pzelni? Ilyen zsarnok a maga becs�letes Abe-je.

Sz�tszak�tott csal�dok...

- �rtatlan emberek a b�rt�nben. - �rhatna egy levelet az eln�knek!

Mire lenne az j�?

- �n a szem�be akarom mondani! - M�gis mit, pontosan?

Hogy nem lehet er�vel egys�get teremteni.

Elmondan�m, hogy az ap�mat...

aki istenf�l�, becs�letes ember volt mindig is, igaztalanul gyal�zz�k.

Csak mert nem �rt al� egy ostoba pap�rdarabot.

Elmondan�m, hogy f�lek...

f�ltem magam...

�s a csal�domat.

Mindannyiunkat.

Bolond, ha nem hallgatja meg!

- Le kell vinnem a mosod�ba! - Persze!

- �r�l�k, hogy fel�bredt! - Sokat aludtam?

Az elm�lt p�r napban igen.

Elj�tt m�r a feles�gem?

- Nem, m�g nem. - Maga f�rjn�l van...

asszonyom?

Meghalt...

m�g a h�bor� el�tt.

Sok�ig haldoklott...

vagy gyors volt?

Sok�ig... m�gis hirtelen.

Sokat szenvedett.

V�gig mellette maradtam, de mikor elj�tt a pillanat...

nem voltam ott.

Kimentem v�s�rolni,

mire haza�rtem, elment.

Ne hib�ztassa saj�t mag�t!

Tal�n � pont... �gy akarta.

Tal�n...

nem akarta, hogy v�gign�zze.

Hov� lett az a sok kinin?

Ha �n kinin lenn�k, hov� b�jn�k?

L�ttad ma m�r a rosszfi�t? Ne agg�dj!

Majd �n megmutatom, milyen ostoba szeg�ny.

Elmulasztottad az alkalmat az ellen�rrel, Byron!

- Ez nem �r! Nem tudhattam... - Lemaradt�l r�la!

�rdekes, milyen fontos lett hirtelen az uni� hadsereg�nek a k�rh�z berendez�se.

Ez a m�dja, ha eln�k�k j�rnak erre.

M�g ilyet, ezt m�gis mif�le f�lkar� ostoba hagyta itt?

- Bocs�nat! - Takar�tsa fel!

Maga ott! Maga k�rokoz� n�v�rke, tal�ljon nekem kinint!

Az egyik fi�nak f�jdalmai vannak, az kell neki.

- Miss Hastings, hadd seg�tsek... - El a kezekkel!

Ne tapogasson, maga vipera!

Miss Phinney? Bocs�sson meg, nem akartam!

Van ez a csinos, vermonti fi�...

nemesi v�r, mondom, akinek kinin k�ne...

de nem tal�lom sehol, sehol! Valamelyik csirkefog� elvitte!

Miss Hastings! J�l van?

H�t itt van, Sir Galahad!

- Le akar venni a l�bamr�l? - Nem, de elk�s�rem a szob�j�ba!

Jaj, de kis hetyke! Szemtelen!

- K�rem, Miss Hastings, ne rendezzen jelenetet! - Ki, �n?

Tal�n zavarom az �j aligazgat� urat az aligazgat�sban?

- Miss Hastings... - Jaj, micsoda alattomos k�gy�!

"Nem vagyok katona! Ja, de, m�gis!"

"Nem kell az az �ll�s! Ja, j�, m�gis nekem adt�k!"

De az mindennek a teteje, hogy egy h�lgyet...

- v�dol, hogy h�ts� sz�nd�kai vannak! - Nem hinn�m, hogy �n...

- Micsoda eg� rejlik a hideg tekintete m�g�tt! Ne! - Jaj nekem!

Miss Hastings!

Bocs�ssanak meg!

Ma nem vagyok magamn�l.

Alice, nyugodj meg!

Megh�vom az �j ezredest vacsor�ra, �s addig b�v�lj�k, am�g megszel�d�l.

- Elb�v�lj�k? - A titkos Green-b�ver�nkkel.

- Ennyi er�vel hagyhatjuk is pap�t a b�rt�nben rohadni! - Ne kiab�lj!

Ha nem tesznek nek�nk sz�vess�geket,

akkor ezent�l betartjuk a szab�lyokat.

M�st nem is tesz�nk, mint betartjuk a szab�lyaikat.

�s hov� jutottunk, any�m? Mire ment Tom vele?

- Alice! - Ha te t�tlen�l �ld�g�lsz...

- Dehogy vagyok t�tlen! - �s hagyod, hogy zsarnokoskodjanak feletted, legyen!

De �n nem h�dolok be!

- �n megv�dem magunkat �s azt, ami fontos nek�nk! - Alice!

Miss Hastings a szob�j�ban van, ahol k�v�val er�s�t.

El kell bocs�tania!

Maga a f�n�v�r, Mary!

Maga meg az aligazgat�... Jed!

- Mit sz�lna Miss Dix? - Miss Dix nincs itt.

- Vagyis Miss Hastings maradhat? - Megrov�ssal.

K�pzett n�v�r, �s csak egyszer hib�zott.

- Mindenki hib�zhat, nem igaz, doktor �r? - Megint "doktor �r"?

Visszafel� haladunk.

Mi van a beteg�vel, romlik az �llapota?

Igen, nagyon szomor� eset.

Meglep�, hogy �gy k�t�dik hozz�, v�gt�re is, �rul�.

Dezert�lt...

mert f�lt, hogy elvesz�ti a feles�g�t... egy m�sik f�rfi miatt.

A level�ben olvastam, de Starks nem tud r�la.

Nem mondta meg neki?

Szeretn�m �letben tartani.

J� napot, k�zleg�ny! Tolja er�sen a l�b�t!

- F�j! - Elsorvad a l�bikraizom.

K�zleg�ny... laz�tson!

Itt is folytat�dik.

A l�bizmai jelent�sen elsorvadtak.

Valamit megpr�b�lhatunk. Ha ki�getem a peroneus ideget...

az enyh�theti a f�jdalmat.

- Megmentheti az �let�t? - Rem�lem!

Kell hozz� egy forr� vasp�lca, a szikek�szletem, �s kloroform.

- Az elj�r�s el�g f�jdalmas. - Az int�z� ma reggel...

- azt mondta, elfogyott a kloroform. - Hogy? Az nem lehet!

Azt mondta, j�liusban kapunk ut�np�tl�st.

K�sz�tse el� az �get�st! Int�zkedem!

Kloroform. Hol van?

- A kloroform? - Ne j�tssza nekem a bolondot! - Elfogyott!

K�t h�t m�lva j�n a sz�ll�tm�ny.

Az �n hib�m, dr. Foster, elsz�moltam magam.

Ami�ta kipottyantotta a F�ldre az a j� �des anyja, sosem sz�molta el mag�t!

- Nekem �rz�stelen�t� kell! - Kell?

Nem �rtem, doktor �r!

A f�jdalom katarzist okoz, nem?

Hale. Az � �tlete volt.

- Ezt nem mondtam. - Nem is kell, maga idi�ta!

Sajn�lom, fiam, de nem tudom �rz�stelen�teni!

Igyekszem gyorsan csin�lni!

Siess!

Frank, besz�lhetn�k veled?

Most nem �rek r�, Alice!

Mi�rt, tal�n s�ntik�lsz valamiben?

Gyere be, de csak egy percre!

K�s�r� n�lk�l?

- Egyed�l vagy? - H�bor�ban megv�ltoznak az alapszab�lyok.

Mire van sz�ks�ged, Alice?

Szeretn�k hasznos lenni! Kivenni a r�szem a harcb�l.

Van egy javaslatom.

Megegyeztem az �szaki sereggel, hogy kopors�kat k�ld�k a csatamez�re.

A kopors�k �resen utaznak d�lre... felt�telezhet�en.

De ak�r meg is t�lthetem �ket!

Folytassa!

Azt tesz�nk a kopors�kba, amire a fiainknak sz�ks�ge van...

l�szert, �ruf�l�t, aranyat...

a k�k kab�tosok orra el�tt csemp�ssz�k �t a nekik tervezett kopors�kat.

Az �n b�rk�m viszi le a foly�n. Tetszik az �tlet?

- Tetszik h�t! - Holnap... elk�ld�m a munk�sokat.

Hozz�k a holmit a gy�rba, ott tal�lkozunk!

A kiss Jimmy Green!

- J�l van! Tudtuk, hogy nem igaz �m! - Mi nem igaz?

Amit besz�lnek mag�r�l.

Jimmy Green!

H�t itt vagy!

- Hogy s mint, �regem? - Eg�sz j�l, Hayward, a k�r�lm�nyekhez k�pest.

Hallottam az ap�dr�l.

- Kem�ny �gy. - Besz�lj valakivel k�z�letek, hogy engedj�k ki!

- Nekem nem siker�lt. - Addig te vagy az �r a h�zn�l, am�g nem szabadul,

- rajtad m�lik... - Hogyhogy?

Csak egy al��r�s kell a csal�df�t�l, ennyi.

�rd al� te, �s kiengedik!

Mi egy�tt j�rtunk iskol�ba...

egy�tt j�tszottunk... Most itt par�d�zol...

egy egyenruh�ban!

Azt hiszed, elfelejtj�k valaha?

�s a csal�dod j�l j�r, ha ennek v�ge?

A Greenek nem �rul�k!

Nem adj�k meg magukat! Nem ilyen f�b�l faragtak!

�dv�zl�m a kedves h�godat!

Csak mondtam...

a te ap�d se lesz fiatalabb!

Semmi sem siker�lt.

Emma szenved�lyes, �s nagyon d�h�s.

Jimmy teljesen elt�nt. M�g Alice is...

szomor� �s szemtelen.

�gy rontott ki a szob�b�l, mint egy f�ria.

- Kedvesem... - Sz�tesik a csal�d n�lk�led, James!

Nagyon nagy a z�rzavar.

Csak... r�vid id�r�l van sz�, hidd el!

A h�bor� v�ge nek�nk kedvez!

Jeff Davis bevonul Alexandri�ba, �s �n...

kiszabadulok. Tov�bb dolgozhatom majd a csal�dommal az oldalamon...

b�szk�n!

Att�l f�lek, addigra...

a csal�dod sz�tszakad!

Mit v�rsz t�lem, mondd!

�rd al�!

�rd al� az esk�t...

�s gyere haza!

K�rlek!

�rd al�!

Nem lehet!

Akkor elveszt�nk!

AZ UNI� K�RH�ZA, LINCOLN L�TOGAT�S�NAK NAPJA

HADM�VELET INDULHAT, MA D�LUT�N N�GYKOR

Te bolond! Megmondtam! A hord�kn�l ne doh�nyozz!

Itt az id�. �t kell vinn�nk a holmit a k�rh�zba!

Szerinted ap�m kiszabadul a b�rt�nb�l?

Nagyon rem�lem!

B�rcsak tehetn�k �rte valamit...

�n megtenn�m!

�, tudom �n! � is tudja...

Maga m�r csak ilyen l�ny!

Ha l�t valami kiutat... h�t megragadja!

�gy hallom, egyre t�bb n�ger megy �szakra.

Te nem akart�l itt hagyni minket,

- elk�lt�zni? - Nekem...

ez az otthonom...

m�r r�g�ta...

neh�z lenne itt hagyni.

�r�l�k...

mert nagyon hi�nyozn�l nek�nk!

Maga utas�totta Bullent, hogy eladja a kloroformot?

Eladta?

- Nem ez... nem ez a l�nyeg! - De igen! - A l�nyeg...

hogy az orvostudom�ny gyakorl�sa orvosonk�nt elt�r�!

- K�rem, Hale! - M�g az aligazgat�nak sincs joga,

- hogy arra k�nyszer�tsen... - De joga van! �n felhatalmaztam!

A m�dszereit nem fogadj�k el mindenhol! Ez az ember k�sz zsarnok!

Az �g szerelm�re, mi baja van, Hale?

Fogalmam sincs, hov� lett a kloroform.

Akkor egyeztess�k a mes�j�ket Bullennel! K�zben...

�n megkeresem a megfelel� ut�dot maga helyett.

- Nem l�tja, uram, k�sz zsarnok! - K�rem, Foster...

Valakit, aki �rt az orvostudom�nyhoz...

aki tudja, hogy az �rz�stelen�t�s nem luxus, hanem l�tk�rd�s.

- A magafajta orvosnak itt nincs helye! - Hogy nincs...

Tal�n...

- Ezt nem teheti... - Alkalmazkodjon!

Adja be a derek�t, m�g megmentheti az �ll�s�t!

Nem mondhatok m�st!

Telepakoltuk, fi�k.

Vannak �tletei, Green! Haszn�t venn�nk odalent, a csatamez�n is.

- Nekem itt van dolgom. - Okos, gazdag, �s elk�telezett...

t�bb ilyen k�ne, mint maga!

Este kilenckor tal�lkozunk, felpakolunk a haj�ra.

Ha harcolni szeretne... j�jj�n oda!

A csal�d meg fogja �rteni!

Ak�r... h�s is lehet mag�b�l!

Frank, valami baj van?

- Besz�ln�nk kell! - Azok ut�n, ahogy a m�ltkor besz�lt�l velem?

Ne haragudj, k�rlek!

Tal�lkozz velem, k�rlek! A szokott helyen, n�gy �rakor...

- Estig szoktam maradni, am�g le nem fekszenek. - Musz�j! N�gykor...

A f�n�l. K�rlek! �s ne k�ss!

Minden rendben?

H�t...

persze!

Csak h�t... hi�nyzol nekem... Tal�lkozzunk!

- De �n... - Ha szeretsz m�g engem, Emma Green...

nem v�rod meg, hogy k�ny�r�gjek!

Meg�g�red?

Meg�g�rem!

El kell int�znem valamit... odalent.

- K�ne p�r dolog a fogorvosi rendel�mbe. - A mi konyh�nkb�l?

N�gykor! �s ne k�ss!

Lassan! �vatosan!

Nem engednek be t�bbet.

V�ltoztak a szab�lyok.

J� fi� vagy, Jimmy!

Azt besz�lik, szellemj�rta hely ez.

Eddig nem hittem el, de tal�n igaz.

�jszaka hangokat hallok...

n�ha csattog a korb�cs is.

- Csak �lmodt�l, apa! - A rabszolgas�g tal�n b�n Isten szerint.

�s most b�nh�d�nk meg �rte. Nekem olykor �gy t�nik,

- most b�nh�d�nk. - Az�rt haladunk is!

McClellan h�tr�l, visszaszor�tottuk a sereg�t.

J� h�r!

Apa... gyere k�zelebb!

�sszesz�vetkeztem p�r fick�val, akik az �gy�rt dolgoznak... k�mek.

A kopors�kban �rut csemp�sz�nk a fiainknak d�lre.

Ma este tal�lkozunk, seg�tek nekik, hogy v�get vess�nk a h�bor�nak...

Teljesen meg�r�lt�l?

- Mindent �sszezavarsz, Jimmy! - Tetszettem nekik!

- Kihaszn�lnak! - Azt akarj�k, hogy vel�k harcoljak!

Neked a csal�dodra kell vigy�znod!

Egyszer az �letben tedd v�gre azt, amit kell!

A seg�ts�gemmel nek�nk kedvezhet a szerencse, �s m�r �pp ideje!

Tal�n akkor b�szke leszel r�m.

Most pont az el�csarnok alatt vagyunk.

Halkan!

Abel?

Abel?

Abel... te vagy az?

Itt meg mi folyik...

Folytasd! Mindj�rt itt lesznek!

Hogy van?

Legal�bb m�r nem f�j neki.

Nagy j�t tett vele!

Nem tudom itt hagyni.

- Nem szabad ennyire k�t�dni... - Nem megy!

T�viratoztam a feles�g�nek. Rim�nkodtam, hogy j�jj�n.

Mary n�v�r?

Bocs�nat!

- Mindenki odakint sorakozik. - Igen, m�r �ton van ide.

Nagyon k�sz�n�m, Mary n�v�r!

A vir�got... a bostoni h�lgy nev�t.

Rem�lem, hasznosnak bizonyulnak!

Hallott valamit Samuel fel�l?

Sajn�lom, de nem!

Ha keres...

k�rem, mondja meg neki, hol vagyok... m�r ha k�rdezi...

Isten �vja!

Mr. Bullen?

Nem l�ttam. Mindenki k�sz�l�dik.

Mr. Bullen?

A b�rem�rt j�ttem.

- H�rom hetivel tartozik. - Seg�ts!

Seg�ts!

Seg�ts!

Seg�tsek?

Maga tal�n seg�tett nekem?

Amennyi j�r. Se t�bb, se kevesebb.

Nem tudom, hogy jutott ilyen sorsa.

Annyit tudok, hogy az �r...

�tjai kif�rk�szhetetlenek.

Figyelj oda!

N�zz a l�bad el�!

- Itt a mama, nagymama? - Nincs m�r messze! Gyere!

ALEXANDRIA MEGYEHAT�R

Tudni szeretn�m, hogy ma is olyan hat�rozott, �s sz�kimond�-e,

mint a m�ltkor volt.

Mi lesz, ha esetleg...

szemben tal�lja mag�t Lincoln eln�kkel...

- Nem besz�l � a magamfajt�val! - Ellenkez�leg! Meg is sz�l�thatja!

Tal�lkoz�m van, nem k�shetek el semmik�pp.

Elmulasztja az alkalmat? Az eln�k igazs�gos!

A seg�ts�g�vel kiszabad�thatja v�gre az apj�t!

Orvosok, n�v�rek, sorakoz�!

- Gyorsan! - Nekem befellegzett! Nincs rem�ny!

Ki kell mennem a frontra, a t�zvonalba!

Ugyan m�r, Byron! Majd tal�lunk valami kiutat!

ANY�MNAK �S H�GAIMNAK

Anya!

Mi t�rt�nt?

Ap�dat...

�tviszik a washingtoni b�rt�nbe.

Att�l f�lek, soha t�bb� nem l�tjuk!

- Aurelia? - Mama?

Aurelia?

G�ZHAJ� INDUL �SZAKRA

Ne agg�dj, megtal�ljuk a mam�dat, �g�rem!

- Megtal�ljuk? - Persze!

�n, Alice Felicity Green... h�s�get esk�sz�m...

az Aranyk�r Lovagjainak...

�s az �j korm�nynak, amely

a rabszolgatart� konf�der�ci�s �llamok...

�s a mexik�i-�b�l

arany f�lholdj�t ir�ny�tja majd.

Aurelia! Itt vagyunk!

- Mama! Mama! - Gabriel!

K�sz�n�m! Mama!

Kisfiam!

Itt a pillanat!

Lemarad a mulats�gr�l!

Nem b�rja m�r sok�ig.

Philip?

Addy...

- itt vagy? - Philip... - �lmodtam r�lad.

Nem is tudod...

mennyire hi�nyozt�l!

Annyira rettegtem...

hogy nem l�tlak t�bb�...

hogy egyed�l halok meg...

az �n...

az �n �desem n�lk�l.

Nem leszel egyed�l!

Maga mindent megtett!