Original subtitles

Voc� n�o pertence a esse lugar.

Tom passou por uma experi�ncia horr�vel.

Alguma palavra, senhor? De Roanoke Island?

Venha mais tarde. Vou te contar.

Isso � poejo

Quem fez esta ligadura?

Eu fiz.

Billy Griffin, assistente de dentista.

Frank!

Tamb�m conhecido como Capit�o Frank Stringfellow.

Eu posso te ajudar a parar, mas voc� deve querer isso,

voc� que tem de escolher.

Tradu��o: D.a.n.i

Mercy Street S01E04: The Belle Alliance

Bem, a marca de um bom champanhe

� uma luminesc�ncia �mbar dourado

Mas n�o muito dourado.

Melhor mais �mbar do que muito dourado.

E n�o seja enganado por estes fornecedores rebeldes.

Eles encheriam uma garrafa com salsaparrilha

e rotulariam como "Gosset Grand Mill�sime"

Tenha-o no quarto da srta Hastings as 7:00.

Duas ta�as.

Na surdina, filho.

M�dico na enfermaria!

O que temos aqui?

O bromo parece ter ajudado.

Sem sinal de erisipela.

O curativo est� excepcional.

Obra da srta Hastings, eu presumo?

Sim, doutor.

Sua t�cnica � de um talento inconfund�vel

E n�o co�a nem um pouco.

Voc� est� familiarizado com as normas do hospital,

- soldado Sutter? - Sim sr, doutor.

Ent�o deveria saber que deve permanecer em contin�ncia

at� ter permiss�o por um oficial superior,

como eu, a fazer o contr�rio.

Uma de suas rondas especiais, Doutor?

Ordem e disciplina s�o a palavra do dia, matrona.

S�o duas palavras, eu acredito.

Dobre as regras e eles v�o quebrar!

Pato assado, pat� de pato,

sopa de pato, pato com vinho e gel�ia.

Sou eu, ou h� um tema emergindo?

O peixe chegou aqui p�trido, matrona.

- Bife? -Se descarrilou fora de Baltimore, junto com a carne de porco.

N�o temos galinhas?

- Varicela, matrona. - Varicela?

Quando uma apresenta sintomas, todas devem ser sacrificadas.

Bem, n�s n�o podemos servir pato em nove maneiras.

Dignit�rios estar�o presentes.

O Major Summers me encarregou de que

que o evento ocorra as mil maravilhas,

ent�o fa�a disso a sua miss�o, sr. Bullen,

arranjar um menu adequado.

Eu sei que voc� tem suas formas.

O que eu sou agora, dona de casa?

Bom dia, matrona Brannan.

� estibordo, srta Phinney.

Ela vem com um osso entre os dentes.

Srta Phinney?

Ouvi dizer que o dr. Foster est� com febre.

Sim.

Ele est� esperando manter

um certo sil�ncio sobre isso. - � claro.

Aquela indulg�ncia masculina dele.

Mas voc� deve saber que eu tive vasta experi�ncia

com a gripe na Crim�ia.

- Seus conselhos s�o muito apreciados. - Meus conselhos?

N�o, eu espero que o bom doutor seja bem cuidado.

- Posso lhe garantir-- - Pessoalmente.

Pessoalmente?

Eu mesma gostaria de cuidar dele.

Entendo.

Bem, ent�o voc� deve estar ciente de que

aquilo pode n�o ser gripe.

Dr. Foster est� seriamente preocupado de que ele tenha contra�do...

o "Monstro Manchado".

Var�ola?

Todos os sintomas apontam para isso

Mal-estar, dor de cabe�a, prostra��o, sensibilidade ao toque.

- Ao toque, voc� diz? - Assim ele descreve.

O doutor est� administrando seu pr�prio cuidado.

Ele est�?

Convictamente. Ele se preocupa que � contagioso.

Mas com certeza uma visita �ntima sua

iria ajudar a alegrar o seu esp�rito.

Que horas eu devo dizer-lhe que voc� vai?

Se ele est� convicto, uma intrus�o s� iria perturb�-lo.

Oh, pobre dr. Foster, aguentando tudo isso sozinho.

Ouvi dizer que a sua esposa o deixou.

Sou ignorante quanto a sua situa��o conjugal.

Eu vou rezar pela sua r�pida recupera��o.

Sim.

Todos iremos.

QUARENTENA

Bom dia, dr. Foster.

Os empregados oferecem suas ora��es.

Ora��es? � s� uma febr�cula.

� var�ola agora.

Var�ola? Porque?

Gripe n�o foi suficiente para afastar os bem-intencionados.

Principalmente a srta Hastings,

que tem um interesse especial na sua sa�de.

Bem, ent�o, ela estar� especialmente aliviada

ao ouvir da minha r�pida e milagrosa recupera��o.

- Sua recupera��o? - Sim.

Eu pare�o ter apenas uma vaga lembran�a

de uma compuls�o para me injetar uma subst�ncia estranha.

- Vejo que recebeu o correio que mandei o garoto trazer. - Mm.

Palavras animadoras de casa,

como orvalho na manh�.

Dito isso...

O sol brilha, o c�u � azul,

e o dr. Foster gostaria muito de voltar ao trabalho.

N�o faz nem uma semana. Tem certeza que est� pronto?

Oh, empiricamente sim!

Olhe aqui

Dura��o do sono, intensidade da transpira��o,

apetite crescente, diminui��o das alucina��es,

Etcetera, etcetera.

As estat�sticas apontam para um homem em recupera��o!

Claramente.

Dr. Foster esteve no inferno e retornou triunfante.

A papoula conquistou metade da china,

mas n�o poderia vencer Jedediah Foster, poderia?

Por que est� falando assim?

Assim como?

Como se n�o estivesse aqui.

Por que aqui em cima...

eu n�o estou aqui.

Eu j� estou l� fora.

Chave, por favor.

- Eu sei que se sente ocioso. - Me d� a chave agora!

Mas voc� n�o est� em condi��es de avaliar pacientes,

muito menos operar, e eu--

Me d� a maldita chave!

Voc� quer tanto ir? Ent�o v� em frente!

V� em frente!

Tremores por priva��o do narc�tico.

N�s fizemos um pacto.

Eu prometi lhe ajudar. Voc� prometeu ceder.

Eu exijo que mantenha o curso.

Srta Phinney...

quando a conversa acaba...

n�s pegamos a nossa chave e vamos.

Um baile?

Na nossa casa?

Confiscar a nossa casa para esquarteja-la

n�o foi suficiente.

Agora eles pretendem dan�ar nela.

B�rbaros!

- Resistiremos. - � claro que iremos.

Como? Envenenando a tigela do ponche?

Deixem o pai em paz.

Ele est� fazendo seu melhor.

Eu estou.

E sim, eu estou em uma situa��o delicada,

que eu prefiro lidar com fineza.

E se isso requer que sejamos bons anfitri�es,

Bem, todos podemos fingir um pouco.

Come�aremos por aqui.

Nunca!

Eu nunca iria contra voc� na frente das damas.

Mas elas est�o certas.

Voc� deve parar de ceder, abrir m�o.

Jimmy, por favor--

Voc� me proibiu de me alistar, e agora o qu�?

Sou visto como um covarde, um constrangimento.

- N�s dois somos. - N�o � assim.

� sim.

Os filhos de outras pessoas

est�o l� lutando contra aqueles bastardos na batalha

e eu estou aqui, lutando contra eles por um tempo na privada.

E agora voc� quer fazer o qu�?

Dar aos Yanks um baile de gala?

� repugnante. � covarde.

Eu n�o suporto!

Eu queimei aquele papel que eles me deram.

Eu tenho um plano!

Os filhos da liberdade atiraram ch� no porto.

E agora n�s ficamos parados, bebendo-o.

N�s os vencemos em Drewry's Bluff.

Se as coisas continuarem assim,

os Yanks ser�o derrotados at� o outono.

E ent�o poderemos voltar a ser como �ramos.

Como est�vamos quando toda essa confus�o come�ou?

Ah, sim.

Voc� ia se casar com aquele sujeito incrivelmente bonito.

Como era o nome dele?

Oh, eu n�o lembro.

Eu j� segui em frente.

Oh n�o, n�o quebre o seu cora��o.

Voc� sabe que ele � do tipo ciumento.

Ah, que pena.

Eu j� me apaixonei por outra pessoa.

Um dentista incrivelmente bonito.

Um dentista.

Soa respeit�vel.

Muito.

N�s planejamos ser incrivelmente felizes juntos.

Bem, o seu pai ficar� satisfeito.

Se ele sobreviver a essa noite.

Os Yanks est�o dando um baile na nossa casa.

Para que?

Al�m de humilhar a nossa fam�lia?

Os oficiais organizaram

para arrecadar dinheiro para as vi�vas de guerra.

Todos os oficiais estar�o l�?

Suponho que sim.

Isso � um golpe de sorte.

Como pode dizer tal coisa?

Emma, eu preciso falar com voc� sobre o Tom.

Qual � a condi��o dele?

Ele est� melhorando lentamente.

Eles logo v�o envi�-lo para um campo de prisioneiros.

N�o, eles n�o v�o.

Tom n�o vai a lugar nenhum, n�o at� que ele veja o dentista.

Voc� est� doente?

Tem uma febre se espalhando.

Eu ouvi que o dr. Foster pegou--

Eu n�o tenho febre.

Voc� deveria deixar algu�m ver a sua temperatura.

Talvez voc� devesse me deixar em paz.

� s� cansa�o.

Nada mais.

E eu tenho trabalho a fazer.

Ela n�o � da sua conta.

Me ouviu, garoto?

Voc� veio do norte, um homem livre,

a ser o rei negro de Alexandria.

N�o funciona assim.

Voc� ainda tem que responder quando falam com voc�.

Agora, eu lhe fiz uma pergunta.

Eu ouvi.

Ent�o n�o preciso repetir, preciso?

N�o, senhor.

Voc� n�o precisa.

Cavalheiros, por favor! � uma rel�quia de fam�lia!

Aqui jaz o guarda-lou�as da minha bisav�!

Sobreviveu a revolu��o, 1812,

dois inc�ndios e uma inunda��o,

mas foi mortalmente ferido durante a batalha do baile!

Querida lembre-se --

Oh, eu sei, eu sei. S�o meros objetos.

N�o por favor, N�o o vaso oriental, por favor!

Fa�a alguma coisa, fa�a alguma coisa!

� um bem pessoal de grande valor sentimental.

Eu lhe pe�o que n�o remova-o dessa casa!

Sim, senhor.

Oh meu Deus!

Vou pedir para a sua menina varrer.

Um momento com a senhora, se me permite?

Sr. Bullen, n�o �?

Sim, senhora.

Eu tenho o card�pio para voc� examinar.

Meu pessoal da cozinha ir� prepar�-lo.

Quanta considera��o.

Se ao menos os gregos tivessem mostrado aos troianos primeiro.

"Oh, voc�s se importa, se trouxermos este cavalo

cheio de soldados hostis?"

N�s n�o planejamos servir cavalo, senhora.

Ah n�o. Isso n�o vai servir.

Esse menu � insignificante, e ser� ainda mais massacrado

por aquele seu pessoal brutal.

Eu serei motivo de chacota.

Senhora...

Venha. N�s vamos resolver isso.

Vamos!

Espero que voc� participe das festividades desta noite.

Permita-nos mostrar-lhe um toque da hospitalidade do sul.

- Parece maravilhoso, senhorita. - Voc� podia gemer um pouco.

Eu estou gemendo.

Como se fosse de verdade.

N�o me fa�a arrancar um de verdade.

H� um quarto vazio no segundo andar

onde � quieto.

Emma vai destrancar uma janela antes de sair.

Perto das 09:00, ela e a Alice ir�o distrair

aqueles dois, mantendo-os ocupados durante baile

enquanto eu entro escondido e te tiro daqui.

Voc� estar� pronto?

Uhum.

Que horas?

9:00.

Frank...

Lembra-se quando n�s planejavamos viajar o mundo?

Voc�, eu e Jimmy Green.

Se lembra disso?

Como � que nunca fomos a lugar nenhum?

Quando esta guerra estiver ganha,

n�s iremos aonde voc� quiser, Tom.

Iremos para o Texas para sermos caub�is

ou para o oeste procurar por ouro.

Mas primeiro n�s...

Lembre-se do que te disse.

9:00, certo.

Dor de dente?

Nada muito s�rio.

Bem, j� que voc� est� aqui,

H� um garoto com um terr�vel caso de "osteocrose mandibular".

"Osteocrose mandibular"?

Isso n�o � contagioso?

Eu acho que n�o.

- Soa contagioso - Capel�o Hopkins.

Eu estava precisando de uma boa passagem b�blica

para recomendar a um garoto ferido,

e voc� n�o estava em lugar algum.

Bem, me aponte o homem. Eu me certificarei de gui�-lo.

Voc� vai...

Eu verei voc� no baile esta noite?

Eu estarei l�.

Talvez voc� me daria o prazer da sua m�o numa dan�a?

Eu gostaria muito.

Bom.

Voc� mal tocou na comida.

Voil�!

J� melhorou desde esta manh�.

Estou a apenas pouco tempo longe da liberdade.

Logo, tenho certeza.

A carta, de quem �?

Ezra.

Meu irm�o.

Como ele est� se saindo?

A ferida est� sarando bem.

Ele foi equipado com uma perna de pau.

E logo ele ser� transferido para a pris�o.

Ah, e ele me amaldi�oou.

Amaldi�oou voc�?

Parece que mam�e e ele t�m se falado,

e ele acha

que eu n�o precisava ter amputado a perna dele,

que eu n�o obti o consentimento dele

quando ele estava com a mente s�,

que eu sou um traidor, mentiroso e canalha,

e ele me renega como seu irm�o.

Voc� o salvou da morte certa.

Sim, sim.

Eu sinto muito por ouvir isso.

Sente?

Voc� sente muito?

Eu sinto.

Ao contr�rio, voc� aprecia, n�o �?

Eu n�o sei o que dizer.

Mis�ria.

Pessoas na mis�ria, A minha mis�ria...

Voc� gosta.

N�o � verdade.

Eu acho que �.

Eu acho que voc� gosta de me trancar aqui,

esse homem miser�vel e atrofiado.

Nem um pouco.

Abandonado pela minha esposa, viciado em morfina,

envergonhado pela minha fam�lia.

N�o envergonhado, n�o.

- voc� tem pena de mim. - Eu respeito voc�!

N�o me proteja, srta Phinney.

Eu prometi ajud�-lo.

Ah, sim.

Sim. Anjo da miseric�rdia.

E estou fazendo o meu melhor para cuidar de voc�.

Fa�a por mais tempo, e eu vou acabar t�o morto quanto o pobre Bar�o.

� por isso que voc� gosta?

Porque te lembra de casa?

� cada menino moribundo uma outra chance de salvar o seu marido?

Voc�...

Eu...

N�o!

� o suficiente.

Eu n�o estarei aqui esta noite.

Haver� um baile na casa dos Green e devo comparecer.

A irm� Isabelle cuidar� de voc�.

Voc� chama isso de bolo?

Eu chamo de "A Belle Alliance" senhora,

porque � assim que se chama.

Bem, deixe-me lhe dizer,

que n�o � uma Belle Alliance que n�s teremos aqui.

E eu n�o me refiro ao bolo, senhor.

Sr. Bullen, eu vou fazer o que vou fazer

n�o importa o que a senhora chique disser.

Senhora, se me permite

n�s n�o pretendiamos incomodar voc� com isto.

Foi s� uma cortesia.

De fato, mas j� que voc� j� o fez

eu pretendo me certificar de que a minha reputa��o seja mantida.

As padr�es dessa casa n�o ser�o reduzidos

para os n�veis da grosseria Yankee.

Belinda...

"Apples a la Parisienne".

Sra Green, n�s s� temos algumas horas.

Onde vamos conseguir

todas aquelas ma��s e cerejas e 48--

Sr. Bullen fornecer� os ingredientes.

Sra. Green, devo dizer que--

Eu preciso consultar o major?

Achei que n�o.

Voc� � um col�rio para os olhos.

Achei que voc� poderia usar algumas roupas limpas.

Do arm�rio do Jimmy.

Agrade�a-o por mim.

Eu iria se ele soubesse que eu peguei.

Ouvi dizer que voc� est� dando um baile esta noite.

A mam�e perdeu completamente a cabe�a.

Ela n�o sabe se impressiona os Yanks

com a sua melhor comida caseira ou se coloca ars�nico nela.

Ela provavelmente vai tentar ambos.

Voc� n�o precisa se preocupar.

Eu sei.

Sabe?

Voc� j� falou com a Emma?

Tem algo a� dentro que eu trouxe para voc�,

Uma lembran�a.

At� amanh� ent�o.

N�o t�o apertado. Eu mal posso respirar.

Primeiro era muito frouxo. Agora � muito apertado?

O que � isso?

N�s estamos nos preparando para o baile.

N�s?

C�qui ou s�lvia? M�e, o que voc� acha?

Eu realmente n�o sei o que pensar.

Elas me fizeram costurar os vestidos do ano passado.

Ela fez um trabalho maravilhoso.

E sobre esta manh�?

Seu voto de resist�ncia?

Isso foi esta manh�.

Ap�s cuidadosa considera��o,

n�s decidimos que a melhor forma de resistir � aqui.

Como o papai disse, todos n�s podemos fingir um pouco, n�o podemos?

Absolutamente n�o.

Em todo caso, eu preciso da Belinda de volta � cozinha.

As ma��s est�o cozidas.

Pra quem n�o quer parte com esse baile,

voc�s est�o me fazendo fazer uma enorme quantidade de prepara��es.

Ma��s?

Que ma��s?

Deixa pra l�.

O de s�lvia vai ficar bem.

Que pena sobre o Foster.

Sim, ouvi que ele n�o est� bem.

"n�o est� bem?" O homem tem var�ola.

Voc� sabe tanto quanto eu,

as estatisticas n�o est�o a favor dele.

Ele tem uma constitui��o forte.

Voc� tem o visto?

N�o, ele se recusa a ver qualquer um por medo de infect�-los.

T�pico. Sempre bancando o her�i.

Dr. Hale, voc� est� com ci�mes?

Porque? Preciso estar?

Vamos apenas dizer que as estat�sticas est�o a seu favor.

Agora com a sua esquerda.

Sua outra esquerda.

Tenente McGreevy, se n�o consegue distinguir

sua esquerda da sua direita,

como pode distinguir o norte do sul?

Minhas desculpas, srta.

Temos a noite toda para fazer a distin��o.

Aurelia!

O que aconteceneu Aurelia?!

Deixe-me!

O que aconteceu?

Deixe-me!

N�o!

Vou buscar um m�dico.

N�o!

Ningu�m pode descobrir.

Me prometa!

E antes da guerra?

Eu passei alguns anos na fazenda de meu irm�o

- em Massachusetts. - Uma garota do interior.

- A mans�o deve ter sido um despertar rude. - Oh, pelo contr�rio.

Confinar o gado acabou por ter sido uma

forma��o adequada para cuidar de soldados.

Deveria ser obrigat�rio.

Cavalheiros, se me d�o licen�a.

Jimmy!

Cavalheiros, gostaria que conhecessem o meu filho.

Jimmy, esse � o Coronel Sinex,

o marechal reitor de Alexandria.

Muito agrad�vel de sua parte ceder a sua casa

para esta noite, jovem.

E Jimmy, aqui o Tenente Coronel Connor

� um dos homens mais jovens em ambos os lados

a ter uma posi��o t�o estimada. Bem merecido.

Sob o fogo, eu ouvi que ele � t�o valente quanto poss�vel.

Prazer em conhec�-lo.

Igualmente.

De fato.

Sempre um prazer conhecer um homem sulista com idade de combate

que n�o est� apontando um rifle para n�s.

Am�m a isso.

Ent�o, onde est� a dona da casa?

Apples a la Parisienne.

Sim, meus queridos.

� assim que n�s fazemos no sul.

Vamos ver como � o sabor.

Voc� fez a coisa certa vindo at� mim.

Aurelia?

Voc� precisa me dizer o que aconteceu.

Aurelia?

Oh, por favor, deixe-me.

Ela foi estuprada.

Que tipo de monstro faria uma coisa dessas?

Ela fez isso a si mesma.

Ela tem tomado poejo.

Ela est� gr�vida?

Poejo n�o causaria tanto sangramento.

Eu encontrei uma barra de metal no ch�o.

Meu Deus.

N�o � o soldado mais valente,

mas talvez o mais s�bio.

O que em nome de Deus � essa mistura infernal?

"Imperial Raspberry whiskey punch"

O soco � no nariz.

Eu acho que algu�m roubou o u�sque

do arm�rio de materiais m�dicos.

Cavalheiros, eu tenho guardado algo

a bastante tempo

e me sinto obrigado a compartilhar com voc�s.

� raro, suave,

e envelhecido durante 18 anos num barril de carvalho.

U�sque do Kentucky.

Existe algum outro tipo?

Tenho um esconderijo secreto

que eu prefiro manter em segredo,

Ent�o, voc�s gostariam de me acompanhar em particular?

Mande alguns copos para l�

e n�o deixe que sejamos perturbados.

Ela desmaiou.

A embalagem est� completamente saturada.

O pulso dela est� enfraquecendo.

Precisamos de ajuda.

� Aurelia. Ela est� ferida.

A lavadeira?

Ela estava carregando uma crian�a. E tentou abortar.

- De quanto tempo ela estava? - Cinco, seis semanas.

Consegui remover os restos mortais, mas o sangramento persiste.

Como ela fez isso?

Samuel disse que era uma barra de metal.

O que voc� est� fazendo?

Indo ajudar.

Eu vim apenas pelo conselho.

Muito bem.

Sem ter visto a paciente,

julgando apenas pela sua descri��o,

suspeito que seja uma lacera��o cervical,

que voc� vai precisar fechar �s escuras

dadas as limita��es de acesso.

Oh, e esteja ciente de que o menor erro

pode mat�-la.

Boa sorte.

Vista-se.

Para sua pr�pria prote��o.

Voc� o viu falando com aqueles azuis?

Eu acho que ele gosta disso.

Pode parecer dessa maneira.

"Parecer"?

Eles tem ele em torno de seus dedos.

Ele poderia muito bem largar essa farsa

e colocar as cores da Uni�o.

O que exatamente voc� esta dizendo?

N�s temos que aceitar a realidade, m�e.

Pai � o um traidor.

Seu filho ingrato!

O verdadeiro dever de um homem � proteger sua fam�lia,

e � precisamente o que o seu pai est� tentando fazer.

Apesar de quaisquer cr�ticas que eu diga,

estou ciente disso o tempo todo.

Eu vejo muito dele em voc�, Jimmy.

Seus olhos, seu sorriso.

Talvez um dia, voc� tenha at� o seu car�ter.

Se voc� algum dia crescer.

U�sque do Kentucky. Voc� � o anfitri�o mais agrad�vel.

Eu gostaria de poder dizer que foi pela bondade do meu cora��o.

H� uma pequena quest�o pessoal que eu gostaria de discutir,

e eu achei que um pouco de bajula��o n�o faria mal.

H� um administrador � seu comando.

Capit�o Harkins � o nome dele.

Ele me apresentou um juramento,

e ele tem amea�ado me processar

se eu me recusar a assin�-lo.

Como marechal reitor, voc� poderia me conceder um indulto.

O juramento � uma quest�o de lealdade.

O meu hotel � agora um hospital costurando seus soldados.

Os que n�o podem ser salvos

s�o enterrados em caix�es produzidos na minha f�brica.

Eu tenho dado tudo aos seus esfor�os de guerra,

mas minha lealdade � com a minha fam�lia.

Uma assinatura em um peda�o de papel causar�

uma dificuldade consider�vel para n�s nesta comunidade.

Como assim?

Quase todo mundo em Alexandria j� assinou o juramento.

Ou foram embora ou ir�o em breve.

Em outras palavras, esta comunidade n�o � mais confederada.

Exatamente.

Tudo o que eu estou pedindo � um pouco mais de tempo...

Para permitir que minha mulher, meus filhos se ajustam � id�ia.

Quanto tempo?

Seis meses.

A guerra estar� terminada at� l�.

Dos seus l�bios aos ouvidos de Deus, coronel.

Ela est� distendida.

O sangue est� acumulando no seu abd�men.

Ela perfurou a parede uterina do lado esquerdo.

Ela cortou uma veia?

Uma art�ria.

- O que pode ser feito? - Nada.

� muito profundo.

N�s vamos s� deix�-la sangrar at� a morte?

Explique ao seu amigo colorido aqui

que tantar suturar uma ferida que n�o consigo ver

� uma miss�o do tolo.

Eu lamento profundamente, Samuel.

Aurelia.

O nome da m�e de J�lio C�sar, Aurelia.

C�sar nasceu por uma cesariana.

Ou � assim que a mitologia diz.

N�s poder�amos realizar um procedimento de ces�rea.

N�o h� beb� para nascer.

N�o, mas n�s poder�amos usar a abordagem de Ritgen.

Eu observei uma vez enquanto estava em Berlim.

Ou era de Rutgen?

N�o era um homem alto.

Ele introduzia uma incis�o abdominal

para obter acesso subperitoneal ao �tero,

de onde poder�amos reparar a perfura��o.

- Abri-la? - Sim.

- Ela vai morrer. - Provavelmente.

Claro que, se n�o fizermos nada, ela estar� morta uma hora.

Como voc� disse,

n�o estou em condi��es para consultar sobre quest�es m�dicas.

Ent�o eu deixarei para voc�.

Ent�o eu digo n�o.

Eu digo sim.

Sim, eu tenho visto como trabalha, dr. Foster.

Se algu�m pode salv�-la, voc� pode.

Ainda estou um pouco inst�vel.

A var�ola lhe deu tremores?

Nunca ouvi falar disso ser um sintoma.

Apesar disso, devo dizer que tive uma recupera��o not�vel.

N�o se preocupe. Vou orient�-la.

Samuel tem experi�ncia.

Onde? Numa fazenda?

Cavalos e vacas n�o s�o seres humanos.

Dr. Lionel Berenson da Filad�lfia.

Passei 10 anos a seu lado.

Voc� foi aprendiz?

N�o era t�o oficial.

Ele me levava nas consultas com ele.

Eu posso atestar que ele � mais competente

do que metade dos m�dicos deste hospital.

Isso n�o quer dizer muito.

H� uma lacera��o na art�ria

na parede uterina do lado superior esquerdo.

Onde voc� faria a incis�o?

Aqui. Baixo e lateral.

N�o deve precisar de mais de 15 cm uma vez que nenhum beb� precisa sair.

Muito bem, aprendiz n�o oficial do dr. Berenson.

Prossiga.

O que foi isso?

V� verificar.

Srta Phinney, precisamos da luz!

Minhas desculpas, srta Green,

- Voc� ter� que nos dar licen�a. - T�o cedo?

Voc� est� come�ando a pegar o jeito.

Por mais que a sua caridade seja apreciada,

devemos voltar a nossos postos.

Os nossos homens est�o lutando contra os seus homens,

E voc�s v�o nos deixar aqui? Sozinhas?

Certamente mais uma dan�a n�o vai afetar o resultado da guerra.

Acho que mais uma dan�a n�o faria mal.

Como voc� acabou empregado pelo dr. Berenson?

Minha m�e � a empregada do doutor.

Meu pai era seu tratador de cavalos.

Eu cresci na casa.

O m�sculo reto.

Voc� vai precisar dissec�-lo do perit�neo.

Tome cuidado para n�o lesionar os vasos.

N�o v� inventar mais dificuldades

do que j� temos.

Voc� esta fazendo um bom trabalho, Samuel.

Porque a mans�o?

Senhor?

Por que voc� veio aqui?

Para adquirir experi�ncia pr�tica, aprender.

Tudo bem, agora empurre a bexiga para baixo.

Gentilmente!

Foi nessa parte que o paciente de Ritgen expirou.

Ou era Rutgen?

O procedimento n�o foi bem sucedido?

N�o para o paciente.

Voc� j� considerou treinamento m�dico formal?

N�o muito.

Ouvi dizer de algumas faculdades aceitando negros

com recomenda��es s�lidas.

Aqui est�.

A parede uterina.

Voc� v� a art�ria perfurada?

Sim, senhor.

Vai precisar de uma ligadura.

Srta Phinney, voc� tem experi�ncia

com esse procedimento, se me lembro bem.

Como eu suspeitava.

Voc� est� familiarizado com um ten�culo?

Sim, senhor.

Voc� ouviu o homem.

Suturas de seda e um ten�culo.

Cuidado.

Sequer uma alfinetada, e ela morre de peritonite.

Eu poderia escrever uma pra voc�.

Uma o qu�, senhor?

Uma recomenda��o.

Quando a guerra acabar,

haver�o pessoas livres de cor � procura de bons m�dicos.

- Dr. Foster? - Sim?

Voc� acha que poder�amos discutir isso mais tarde?

Estou tentando me concentrar.

Naturalmente.

� claro.

Tire as suas m�os da minha irm�!

Tenha cuidado, filho!

- Ou o qu�? - Jimmy!

Frank est� lutando

e voc� est� dan�ando com o inimigo!

Estamos sendo cordiais, Jimmy. � inofensivo.

Pergunto-me se o Tom acha que � inofensivo.

Vamos levar isso pra fora.

O que h� de errado com aqui?

N�o se importe com o meu irm�o. Ele j� bebeu demais.

- Claro que sim! - Voc� est� se fazendo de tolo!

Eu estou enfrentando aqueles diabos azuis!

- J� era hora de alguem fazer isso! - Se voc� continuar assim,

- vai arruinar o plano todo. - Plano? Que plano?

Tom!

Ei, Frank.

Que diabos voc� est� fazendo?

Coloque as suas botas.

Voc� deveria estar pronto. N�s dissemos 09:00.

Desculpe.

Acho que eu esqueci.

Esqueceu de como amarrar-los tamb�m?

Vamos ter que mudar o nosso plano.

O andar de cima n�o estava t�o vazio quanto eu imaginava

Vamos ter que encontrar outra sa�da.

Voc� n�o se esqueceu de como usar isto.

Esqueceu?

N�o se preocupe. Eu me lembro.

Vamos.

Est� selada.

Vamos. Vamos tentar a latrina.

N�o fa�a barulho!

Acha que pode fazer melhor?

Ei, ai dentro, o que est� acontecendo com todo esse barulho?

Minhas desculpas.

S�...

Tentando fazer minhas coisas no escuro aqui.

Identifique-se.

Soldado Ben...

Franklin.

3� regimento dos volunt�rios de Ohio.

Ohio?

Isso.

Precisa que eu mande uma enfermeira?

N�o, senhor, � s� um caso ruim de passos r�pidos.

Paz e sossego n�o fariam mal.

Nunca consegui falar e atirar ao mesmo tempo.

Boa noite, Ohio.

Igualmente.

"Ben Franklin"?

Se quiser falar da pr�xima vez, fique a vontade.

Alto!

Que tipo de amigos voc�s s�o?

Eu tenho que descobrir pela minha irm�?

Jimmy, sil�ncio!

Voc� est� de volta h� dias e n�o disse uma palavra,

e para completar--

� a minha camisa que voc� est� usando?

Quieto! Voc� vai nos fazer tomar tiros!

- Eu vou com voc�s. - O inferno que vai.

- Eu roubei este uniforme. Eu posso nos levar atrav�s das linhas. - Largue isso!

Voc� n�o poderia nos levar at� a porta da frente de um celeiro.

- Voc� � um papel de parede. - N�o sou.

V� pra casa, Jimmy.

Eu nunca irei para casa.

Voc� n�o pode vir conosco.

N�s s� temos dois cavalos.

Eu corro ao lado!

Estou cansado de pessoas me dizendo o que eu n�o posso fazer!

Por favor, Frank.

Vai ser como quando �ramos crian�as,

n�s tr�s, em uma aventura.

"Irm�os sempre, Nunca se renda."

Voc� se esqueceu?

Tudo bem. Voc� pode ir comigo.

Voc� n�o vai se arrepender.

Ele nunca conseguiu se controlar com a bebida.

Vamos.

Est� pronto.

Voc� fez um bom trabalho, Samuel.

Voc� � um bom professor, senhor.

Sepse � um perigo.

A perda de sangue, todos esses cortes...

Uma aplica��o local de permanganato de pot�ssio

� aconselh�vel.

Mas eu n�o teria muitas esperan�as.

Ela � forte.

Haver� muita dor para suportar.

Ela precisar� de algum al�vio para passar por isso.

Era seu?

O beb�?

Obrigada, srta Phinney.

A cada quatro horas.

Um pouco mais se a dor persistir,

mas n�o muito mais.

Pode ser dif�cil de agitar.

Voc� tem experi�ncia com a inje��es?

N�o, senhor.

Vou mostrar-lhe como.

Firme o bra�o, injete-o num m�sculo.

Srta Phinney j� viu ser feito. Ela pode ajudar.

Eu estarei no meu quarto.

O marechal reitor consentiu.

Consentiu com o qu�?

Eu disse que tinha um plano.

Eu coloquei este juramento para descansar para sempre.

Ent�o ambos servimos � causa.

V� aquele bolo branco?

V� o outro?

Sua "Apples a la Parisienne"?

Aparentemente, at� mesmo os Yanks t�m paladar.

Aquela sobremesa significa uma vit�ria para o sul.

� at� aqui que eu irei.

Eu estava esperando que voc� viesse junto.

Eles tem grandes planos para mim aqui, Tom.

Voc� vai cavalgar a sudoeste, para o "Elkshorn Run".

Nosso antigo local de pesca.

Bem, n�o pare para pegar nada.

O rio � raso l�.

N�o vai nem mesmo ter que ficar com as meias molhadas.

Dois homens ir�o encontr�-lo do outro lado,

Levar-lo ao seu regimento.

Voc� estar� de volta ao combate antes mesmo que perceba.

Minhas correias da paralama racharam. N�o posso mont�-lo assim.

O que aconteceu comigo?

N�s salvamos sua vida.

Dr. Foster e eu.

Isso foi resolvido.

Voc� n�o precisa mais se preocupar com isso.

Tudo que voc� precisa se preocupar �...

Ficar melhor, mais forte.

Eu tenho um desejo ardente por voc�, Aurelia.

Nada do que aconteceu vai mudar isso.

Mas h� algo mais.

A opera��o...

as coisas tinham que ser feitas.

N�s tivemos que fechar uma ferida.

Se fosse para abrir novamente, voc� certamente iria sangrar at� a morte.

Voc� n�o ser� capaz de carregar uma crian�a.

Eu j� tenho uma.

Um garotinho.

Gabriel.

Ele est� em Roanoke Island.

Mas ele vem me encontrar.

Eu s� estava esperando at� ele chegar aqui.

Ela est� bem por hora, pelo menos.

Achei que voc� gostaria de saber.

Espere.

Voc� deixou o arm�rio de suprimentos aberto.

Voc� vai encontrar cada gota presente e contabilizada.

Como eles dizem na �frica, a escurid�o esconde o hipop�tamo.

Srta Phinney.

Eu devo pedir desculpas.

Pelo meu comportamento hoje cedo.

As coisas que eu disse.

Eu fiz tudo o que eu podia...

para trazer o meu marido de volta � sa�de.

Mas no final, n�o foi suficiente.

E na maioria dos dias aqui eu sinto o mesmo...

Como se nada nunca � suficiente.

Mas n�o hoje.

Hoje, n�s fizemos o suficiente.

Seja o mestre do seu pr�prio destino.

Lembra quando n�s invadimos o "Opperman"?

Tentamos sair com aquele bloco de gelo?

Eu me lembro do velho Opperman me trancando no congelador

entre a surra.

Voc� nunca me abandonou.

Voc� tem sido o melhor amigo que algu�m poderia pedir,

desde que �ramos crian�as.

Voc� n�o vai me beijar agora, vai, Tom?

Eu s� queria que soubesse que eu sinto muito.

Sente muito pelo o qu�?

Eu n�o posso, Frank.

O sangue, a fuma�a.

A gritaria que nunca se sabe de onde est� vindo,

Os olhos na escurid�o procurando por voc�.

Eu n�o posso voltar.

O que voc� est� dizendo?

Tom?

Diga a Alice que eu a amo.