Original subtitles

Eu estou t�o feliz. Tom est� em casa.

Esse homem � um perigo a si mesmo e aos outros.

Fa�a o teste, continue como um m�dico militar.

Como sua esposa, estou dizendo

voc� deve escolher, este casamento ou esta guerra.

Eu agradeceria por qualquer coisa.

Eu quero te ajudar. Eu quero.

Tradu��o: D.a.n.i

Mercy Street S01E03: The Uniform

Bem vindo ao ex�rcito dos Estados Unidos,

Capit�o Foster.

Mandei o alfaiate fazer.

Meu sobrinho serviu como medida.

Deve servir, eu espero.

Eu ainda n�o recebi o resultado do teste, sr.

Mas eu recebi.

Voc� passou.

N�o fique t�o perplexo.

Fico feliz por ter conseguido.

Conseguido? Voc� foi excepcional.

Entrou no posto de capit�o.

Sem mais Hale mandando em voc�.

- Bebe? - � cedo para mim, sr.

Sim, sim � claro. Bom... bom homem.

Gostaria de saber major

se h� algum quarto dispon�vel para mim

aqui na mans�o.

A sra Foster foi para a Calif�rnia na minha frente

N�s concordamos que...

N�o, n�o. Certamente, certamente.

Tenho certeza que a sra Brannan pode encontrar algo.

Obrigado, senhor.

Srta Phinney.

Oh, deus.

Condessa. O que posso fazer por voc�?

Chegou ao meu conhecimento

que os homens est�o sofrendo defici�ncias

na sua ingest�o alimentar di�ria.

O que quer que eu fa�a?

Uma conversa com o sr. Bullen e o cozinheiro

pode ajuda-los a entender a import�ncia

de refei��es frescas serem entregues prontamente.

Bem, por que n�o fala com a enfermeira chefe?

Eu sou a enfermeira chefe, senhor.

Sim, � claro.

Pesada � a cabe�a que usa a coroa. E tudo aquilo.

Tenho certeza que voc� pode dobrar

aqueles delinquentes da cozinha a sua vontade.

Perdoe-me, srta Hastings.

Vejo que recebeu seus resultados.

Voc� ficar� elegante com isso.

Bem, eu nunca fui de muita pompa.

Quem n�o ama um homem em uniforme?

Ah, sim.

Bem...

Preciso encontrar a matrona Brannan.

Oh, meu senhor. Que galanteador.

Oh, obrigada.

Voc� � um cavalheiro.

O que voc� acha que est� fazendo?

Indo visitar o Tom.

Ele ainda n�o tem condi��es.

Eu te disse, quando chegar a hora...

Eu j� esperei tempo suficiente.

O campo de batalha � dif�cil para um rapaz, Alice.

Tom passou por uma experi�ncia horr�vel.

� por isso que devo lembr�-lo de tudo o que ele perdeu.

Tudo o que o espera agora que ele est� em casa.

Ele mudou, Alice.

Voc� entende? Ele est� diferente.

� claro que ele est� diferente.

Ele � um homem agora.

Um her�i.

Eu mesma cozinhei estes.

Verdade.

Sua irm� n�o me pediu nenhum conselho.

E que Deus o ajude, se ele der uma mordida nisso.

Her�i ou n�o, nenhum dente vai sobreviver a isso.

� melhor eu correr para l�.

Oh.

Dentes ruins, joelhos ruins, cora��o ruim.

Nunca envelhe�a, querida.

Eu entendo como se sente, matrona.

Eu farei 20 no pr�ximo m�s.

N�o vou sair daqui at� falar com o Dr. Foster.

O que � isso agora?

Voc� levar� este homem de volta ao hospital Wolfe Street.

N�s j� estamos cheios de pacientes rebeldes aqui.

Quem � voc�? Traga-me o dr. Foster.

Dr. Foster est� indispon�vel.

Ent�o n�s vamos ficar aqui at� que ele esteja dispon�vel.

- N�o �, Miles? - Sim, madame.

Tom?

Tom, oh.

Eu estou aqui.

Eu sabia que voc� voltaria, Tom. Eu sabia.

� como um conto de fadas.

O her�i volta da guerra e toma a sua princesa em seus bra�os.

Vai ser perfeito, Tom, perfeito.

Tom?

Sou eu.

Alice.

Quem...

Quem te contou que eu estava aqui?

Eu encontrei a sua bolsa.

Olhe, eu trouxe... Trouxe alguns doces.

Frutas. O seu p�o de milho favorito.

Voc� n�o pertence a esse lugar.

V�!

Voc�... n�o pertence... a esse lugar.

Voc� se ofereceu para ajudar.

Fui imprudente ao negar.

Voc�, rapaz.

Sim, madame.

Leve o meu Miles at� a lavanderia. Ele precisa lavar as roupas do meu filho.

Bem, v�o logo. N�o fiquem � toa.

Vamos.

Voc� estava errado, senhor.

Sob o ato dos escravos fugitivos,

foi correto devolver o contrabando ao seu dono.

O meu entendimento � que o seu congresso

aprovou recentemente um artigo de guerra, assinado por Lincoln,

- Que diz que - - N�o h� discuss�o aqui.

A sua queixa chamou aten��o

�s suas negocia��es comerciais com a administra��o da Uni�o.

E na sua intransig�ncia

em assinar o juramento de lealdade.

Mas n�s... N�s discutimos isso.

N�s temos um acordo.

Do Capit�o Harkins. Assine.

Ou vamos fechar a sua f�brica.

E remov�-lo de sua casa.

O que dever�amos ter feito em primeiro lugar.

N�s agradecemos, senhor.

E esperamos o seu consentimento.

Bom dia, madame.

N�o podemos continuar assim, James.

A guerra estar� acabada at� o Natal.

James, eu recebi uma carta do meu irm�o no Texas.

Ele disse que h� espa�o para n�s, quando quer decidirmos partir.

Ele disse que eles querem nos ajudar.

Nunca envelhe�am, rapazes.

Bom dia, senhor. Bom dia.

- Documentos? - Oh, � simples.

Estou aqui para trabalhar.

Se voc� n�o tem documentos, voc� precisa que algu�m confirme por voc�.

Confirme por mim?

Eu fui enviado pelo dr. Granville.

Ele disse que voc�s tem homens que precisam de cuidados dent�rios.

- 10 centavos por dente. - Cuidados dent�rios?

Quem � voc�, filho?

Billy Griffin, assistente de dentista.

Bom.

Por aqui, sr. Griffin.

A senhora � muito insistente.

O que � t�o importante?

Eu estava no meio de um...

M�e.

� o Ezra.

Ele estava em McDowell com a 21� infantaria de Virginia.

Ez?

Jed?

Estou em casa?

Eles retiraram a bala de mosquete ainda no campo.

Eles o trouxeram � Wolfe Street. Aqueles carniceiros queriam amputar.

N�o poder�amos fazer isso, n�o �?

Ent�o eu o trouxe aqui para voc�.

Eu te disse para manter a cabe�a baixa, n�o �?

Voc� nunca disse nada sobre a minha perna.

Voc� sempre tem de ir contra o seu irm�o mais velho, n�o �?

Eu vou pro norte, voc� vai pro sul. Voc� leva um tiro, eu tenho que te consertar.

Ent�o pare de falar e me conserte.

Tragam-no para dentro.

N�o temos cama para ele.

Este rebelde ser� enviado de volta ao hospital Wolfe Street,

onde poder�o cortar dele a parte que quiserem.

Esse rebelde � meu irm�o.

Porque isso n�o me surpreende?

Eu mesmo cuidarei dele, n�o ser� um problema para voc�.

Este � um hospital militar. Voc� � um cirurgi�o civil cont-

- Dr. Hale? - O qu�?

Dr. Foster acabou de passar no exame de cirurgi�o militar.

Voc�, o qu�?

Me chame de capit�o. � mais f�cil.

Tragam-no.

Hastings!

Alguma palavra, senhor?

De Roanoke Island?

Disse que conhecia um homem que ia pra l�. Ele perguntou-

Ah, sim, sim.

Venha mais tarde.

Por Deus, garoto.

Voc� estripou algu�m por essas roupas?

Ele precisa lavar algumas roupas.

- Quem disse? - A dono dele est� l� dentro, sr. Bullen.

Ferido em batalha.

Coloque l�, eu j� vou.

Srta. Foster n�o gosta que ningu�m mexa nas roupas,

al�m de algu�m da fam�lia.

E esse � voc�?

Algu�m da fam�lia?

Sim, madame.

Voc� pode come�ar por ali.

Voc� est� bem?

Eu-eu estou.

N�o tenho dormido muito.

- Gangrena hospitalar. - O que isso quer dizer?

Voc� v� o qu�o maior a ferida ficou?

Se espalha rapidamente. Quase meia polegada por hora.

Ele est� queimando.

Os m�dicos do Wolfe Street n�o estavam errados, m�e.

- Sim, eles est�o. - Aceitar o tratamento-

Essa perna vai ficar aonde Deus a colocou.

H� risco dele desenvolver pyemia.

- Envenenamento sangu�neo. - Voc� vai ajud�-lo.

- A maioria morre com isso. - Voc� vai mante-lo inteiro.

N�s n�o temos escolha.

Sempre h� uma escolha, por quem lutar, quem salvar.

Nossas escolhas nos definem.

Escolha salvar a perna do seu irm�o. Voc� deve isso a ele.

M�e.

Est� tudo bem, Ezra.

Corte fora, Jed.

Fa�a r�pido.

Dentista! Dentista!

Quem precisar de dentista fa�a uma fila nas escadas

Vamos. Dentista, dentista.

Quem precisar de dentista fa�a uma fila nas escadas

Estou t�o contente em v�-lo, sr. Meu dente d�i ferozmente.

Bem, voc� veio ao cara certo.

Bacias,

utens�lios, potes.

Vou te dar um pouco de dinheiro

se voc� puder encontrar alguns vegetais na cidade.

- Sim - E precisaremos de um espa�o, tamb�m.

- Que n�o seja notado por Bullen? - Precisamente.

Onde poderemos cozinhar para os rapazes.

Sim.

Srta Phinney.

Srta Green.

A minha ala estava com poucos materiais

Ent�o est� roubando de mim?

- Estou fazendo o meu dever para com os rapazes. - E que rapazes s�o esses?

Oh deus. Isso denovo.

Recursos devem ser distribu�dos com base na prioridade.

E como enfermeira chefe, eu devo determinar a prioridade.

Voc� v� aquele rapaz?

Bem ali?

Certamente direi ao Dr. Foster que a enfermeira chefe

determinou que o irm�o dele n�o � prioridade.

Bem.

Vamos colocar esses de volta.

E estes.

Deixe um pouco para os rebeldes, n�o �?

Voc� tem alguma parafina, srta?

Eu tenho uma mancha que n�o quer sair.

Pergunte a aquele homem ali. O nome dele � sr. Bullen.

Ele � o seu dono?

N�o, eu n�o tenho dono.

Eu sou livre.

Voc� nasceu livre ou � uma fugitiva livre?

Eles nos chamam de contrabando porque somos despojos de guerra.

Voc� tem medo que eles a encontrem

e levem voc� de volta de onde veio?

Voc� vai a igreja?

Sim, srta.

Voc� sabe que o dia do julgamento est� chegando.

E o Senhor nos v� pelo que n�s somos e o que n�s fizemos.

Eu n�o fiz muito.

Eu fiz coisas que preferia que ele n�o soubesse.

Mas eu nasci sob um chicote e uma corrente.

Quando vi a chance de fugir, eu fiz.

Agora, essa vida aqui...

n�o � f�cil...

mas � minha.

E ningu�m pode roubar isso de mim.

Mas eles sempre v�m � procura.

N�o, a guerra est� mudando isso.

N�o em Maryland.

Bem, n�o estamos em Maryland.

Este � um territ�rio livre.

Uma nova lei foi feita em Washington City,

que diz que fugitivos n�o podem ser devolvidos � seus donos.

Voc� n�o entende, rapaz?

Se voc� sair por aquele port�o ali, voc� estar� livre.

A srta Foster tem sido boa para mim.

Se voc� quer ser livre, voc� tem que tentar.

Vou perguntar ao sr. Bullen pela parafina.

Sim, madame.

Esse � o seu irm�o?

Ele �.

Bem...

Eu sinto muito pelos seus problemas.

Ele...

Ele vai ficar bem.

Voc� j� fez alguma amputa��o antes?

N�o havia muita necessidade disso durante a minha pr�tica em Baltimore.

Todos os ajudantes est�o ocupados.

Voc� vai precisar de ajuda.

Eu tinha as m�os mais firmes da minha classe na academia.

A melhor vis�o, tamb�m.

Todo mundo dizia isso.

Meu av� foi um general na guerra de 1812.

Sabia disso?

Meu pai estava com Tripler no Panam�.

Eu praticamente nasci num uniforme.

Eu fui � Fl�rida para a Segunda Guerra Seminole.

Depois dois anos no M�xico

em nome do Destino Manifesto.

Destino de fazer o qu�?

Expandir os territ�rios escravistas.

Era sobre isso que aquela guerra era.

E olhe onde isso nos levou.

Qual � o ponto, querido?

Eu n�o questiono o ex�rcito.

Eu fa�o o que mandam. Vou aonde me mandam.

Sempre fiz, sempre vou fazer.

Eu sou um bom soldado em todos os sentidos.

Sim, voc� �.

Ent�o porque o ex�rcito est� me traindo agora?

Byron.

Eles tra�ram n�s dois

quando nos deram aquele desonesto capit�o de bares

e quando trouxeram aquela enfermeira a quem voc� tem de se submeter.

N�s fizemos votos de lealdade � Deus e a na��o.

Mas onde est� a lealdade deles a n�s?

Byron, voc� est� trabalhando para se encaixar.

Escute...

Eles s�o como lobos na floresta.

N�s temos que ser d�ceis e mansos.

Torn�-los nossos amigos.

E ent�o, vai ser muito mais f�cil

se esgueirar no meio da noite quando o lobo est� adormecido

e colocar uma bala na sua cabe�a.

Eu vejo a forma como olha para ele.

Shh.

Ele n�o � um rival � voc�,

nem no hospital e nem aqui.

� claro que n�o.

� claro.

Ele lateja.

Cada passo parece uma facada nas gengivas.

Onde est� o seu "bivouac"? Esta, hum, em cima?

Sem chance. Est� aqui em baixo.

Eles colocam dez em cada quarto

a n�o ser que se tenha um uniforme nos ombros.

Algum deles est� por a�?

Eles t�m algum figur�o no andar de cima.

Guardas em sua porta.

Pisoteando no assoalho o tempo todo.

O que h� de errado com ele?

Disenteria, pelo que ouvi.

Voc� vai arranc�-lo?

N�o, voc� est� �timo.

S� beba um pouco de �gua.

�gua? S� isso? D�i como um pecado.

N�o h� nada com que se preocupar, meu amigo.

� s� uma pequena dor de dente.

Matrona, ei. Eu poderia usar a sua ajuda.

- Eu preciso- - N�o, estou aqui como paciente.

Bem, voc� sabe, estou aqui para cuidar dos homens.

Voc� sabe quem paga pelo seu trabalho aqui?

Voc� sabe quem controla os cord�es da bolsa?

Bem, eu tenho um molar doendo ferozmente.

Olhe, Tom, eu sei que esse lugar � dif�cil.

Ningu�m escolhe estar aqui.

Mas... voc� conseguiu voltar. Nem todos conseguem.

Voc� estava l� no meio da guerra,

mas conseguiu chegar em casa.

N�o me sinto em casa.

Vamos a um lugar mais calmo, onde possamos conversar.

Eu- eu preciso de uma pouco de sab�o.

A farm�cia n�o tem mais estoque.

Eu n�o sou o intendente.

Eu tenho trabalho a fazer.

Eu tenho trabalho, tamb�m.

E para faze-lo, eu preciso de sab�o.

Por que diabos voc�s duas est�o gritando?

Eu preciso de... sab�o, senhor.

Sem sab�o, n�o tem roupas limpas

Sem roupas limpas, eu tenho um mundo de problemas.

Deus Todo-Poderoso, se o sab�o vai fechar a sua boca, pegue um pouco.

Obrigada, senhor.

V� logo. Volte para o seu dono.

- Eu vou colocar na conta dele. - Eu n�o tenho mais dono.

- Eu tenho um empregador. - Voc� acha?

Deixe o sab�o aqui e veja se ele vai te bater menos.

Empregador?

Isso a�. Agora eu sou livre.

E ele nunca vai me bater.

Ele paga pelo seu trabalho?

Isso n�o � liberdade.

� t�o bom quanto o que voc� tem.

Contrabandos chegando do norte,

vivendo na imund�cie, morrendo na rua.

Se essa � a liberdade que voc� est� falando, pode ficar com ela.

Todos fazemos o que temos que fazer.

Eu sei o que voc� est� fazendo.

Voc� e aquele Bullen.

Acha que isso � liberdade?

Dando-se a um homem branco qualquer, e para qu�?

Alguns centavos de d�lar.

O que eu fa�o e por que eu fa�o?

Voc� n�o sabe nada sobre mim.

N�o uma maldita coisa.

Oh.

De quanto tempo voc� est�?

� dele?

Ah. Oh, meus malditos dentes irlandeses!

Me parece bom como a chuva.

"N�o h� nada escondido que n�o venha a ser descoberto,

ou oculto que n�o venha a ser conhecido."

Desculpe?

Lucas 12:2.

Significa que meu dente d�i como se o pr�prio diabo o estivesse cutucando,

esteja voc� vendo ou n�o.

Arranque.

Uh...

Bem, voc� � dentista, n�o �?

O que quer dizer, madame?

Voc� n�o parece um dentista.

Eu sou, na verdade, o assistente do dentista.

E como arrancar dentes � um procedimento muito avan�ado...

Dentista, assistente, o que quer que seja,

voc� vai arranc�-lo, filho, e vai arranc�-lo agora.

Ou, por Deus, vou jogar voc� naquele buraco

que temos embaixo do hospital

para os doentes e desertores.

Ah.

Certo.

- Esse aqui? - Uhum.

Um...

Dois...

Tr�s!

- Ele vai superar isso? - Faremos nosso melhor, m�e.

Certifique-se, Jed. Eu quero levar meu filho para casa.

Eu preciso lhe dizer, ele precisar� de um per�odo

de convalescen�a em outro hospital da Uni�o.

Ele vai se curar mais r�pido comigo e no antigo quarto dele.

Voc� n�o est� entendendo.

Voc� sabe qual a �nica coisa boa do seu pai n�o estar vivo?

Ele n�o ter que sofrer a decep��o

- De ver voc� se perder pelo caminho. - M�e.

Tente se redimir pelo menos um pouco.

Bem...

Faremos o primeiro corte aqui,

e subiremos at� a patela.

Aquela vez que voc� caiu atrav�s do gelo,

n�o fui eu que o puxei para fora, Ez?

Sim.

Bem, eu vou fazer isso denovo.

Prepare o clorof�rmio.

Voc� j� administrou clorof�rmio?

- Sim, sob supervis�o. - Bom. Administre nele.

- Enfermeiras n�o podem- - Eu j� volto.

- Eu deveria voltar a enfermaria. - Segure a cabe�a dele, por favor.

Apenas respire, devagar.

Voc� tamb�m, srta Green.

Se voc� fica pensando muito sobre uma coisa

a coisa se torna voc�.

Voc� se torna a coisa.

Se torna uma colina �ngrime e poderosa.

Quando eu tinha 16 anos eu me meti em uma briga. Era por uma coisa pequena.

Um garoto insultou minha irm�, e eu quis machucar ele,

faze-lo pagar pelo insulto a minha fam�lia.

Por um momento eu fiquei perdido.

Eu estava cego de raiva e o acertei denovo e denovo.

Aquele garoto nunca mais foi o mesmo depois daquilo.

Ele se atrapalhava ao falar, n�o conseguia se lembrar das coisas.

Dois anos depois, numa noite de inverno,

ele congelou at� a morte � 15 metros da casa dele.

Eu matei aquele garoto tanto quanto se tivesse dado um tiro no seu cora��o.

�s vezes � a alma que � ferida.

E podemos fazer pouco quanto a isso.

S� esperar e rezar e...

ter esperan�a de que Deus possa nos ajudar.

Porque Ele est� l�,

e Ele est� escutando.

Voc� acredita nisso, n�o �?

Srta Phinney.

O paciente est� pronto.

Bom.

"Divida o peri�steo.

Insira a faca inter�ssea entre os ossos.

A f�bula deve ser dividida antes que a t�bia comece a ceder.

Dissecar a membrana inter�ssea."

Dissecar a membrana inter�ssea.

Eu leio.

Voc� corta.

"Comece a incis�o com o apoio (parte perto do cabo) da faca".

Srta Green.

Ei! Droga!

Voc� volte aqui!

Vai ter que nos pegar primeiro, velhote!

Volte aqui com essa ma��!

Quem s�o aqueles garotos?

Escravos que fugiram para a liberdade.

Liberdade para serem selvagens?

Liberdade para roubar?

Cara, esse liberdade n�o parece muito boa.

Aqui.

Voc� gosta da vida que tem?

Eu tenho roupas, comida, e vou a igreja nos domingos.

Sim, os Fosters me tratam bem

Te tratam bem?

Eles s�o seus donos.

Como de uma vaca, um cavalo ou um vag�o.

N�o, senhor.

A srta Foster me ama.

Isso n�o � amor, garoto.

Sua senhora o quer no andar de cima.

"A pele � levantada da primeira camada de m�sculos

por disseca��o

e � puxada para cima como num punho de casaco."

"A primeira camada de m�sculos

� dividida na margem do tegumento retra�do."

"Tr�s art�rias: tibial anterior, tibial posterior e art�ria fibular."

"Quando a art�ria for cortada, deve ser suturada com seda

antes da amputa��o da extremidade inferior.

Os m�sculos s�o levantados com a faca e puxados ainda mais para cima."

Srta Foster?

Cante para mim.

Alguma coisa bonita.

One morning soon

One morning soon, my lord

One morning soon

I heard the angels singing

One morning soon

One morning soon, my lord

One morning soon

I heard the angels singing

- Segure a perna dele para que n�o se lasque. - N�s duas.

Better mind, my brother, how you walk on the cross

I heard the angels singing

Your foot may slip and your soul will be lost

I heard the angels singing

One morning soon

Voc� pode abaixar isso.

One morning soon, my lord

One morning soon

Srta Green...

Prepare um quarto na enfermaria para o sr. Foster.

I heard the angels singing

One morning soon, my lord

Devo continuar lendo?

One morning soon - N�o, eu sei continuar daqui.

I heard the angels singing

Afrouxe o torniquete. Lentamente.

Voc� conseguiu.

E o rio era t�o grande.

Washington City era do outro lado.

Navios vinham para o porto de todo o mundo.

N�s costumav�mos brincar nas docas,

Frank Stringfellow, Jimmy Green e eu.

Falavamos sobre todos os lugares que iriamos visitar,

Londres, Tombuctu, Constantinopla.

Mas nunca saimos de Virg�nia.

Nem mesmo por um �nico m�sero dia.

J� estou terminando com os rapazes.

Como se sente?

Oh, me doeu por semanas aquele dente.

Eu estava com medo de que esse seria o meu fim.

Aqui. Voc� me fez uma gentileza.

- Eu mesma fiz esses doces. - Obrigado, madame.

Agora devo subir para o quarto dos oficiais.

- Teria a gentileza? - Certamente.

Matrona, eu preciso que voc� assine isto.

Obrigada, enfermeira Mary.

Por me fazer ficar.

Aqui, tome mais um pouco de �gua.

Emma.

Pe�a a Alice...

Pe�a...

para que me traga amoras de novo?

Voc� usa isso como se fosse tansagem.

H� muitas coisas de errado comigo, mas pulgas n�o � um delas.

Bem, se voc� esmagar isso ao redor da sua cama,

vai se livrar das pulgas,

e os caules no seu bolso fazem mosquitos zumbirem imediatamente.

Mas isso... � poejo.

Voc� faz um ch� com isso.

Tr�s copos por dia,

e isso vai tomar conta de todas as suas pestes.

� isso o que voc� quer, n�o �?

Se ver livre dele?

A minha tia nos mostrou quando eu era crian�a em Carolina.

Ela deu a todas as meninas que foram levadas para a mans�o.

Funciona?

Nunca soube que n�o.

Muito grata.

E sobre mais cedo...

eu n�o quis dizer nada daquilo.

Eu s� acho que uma pessoa livre deve receber pelo seu trabalho.

Estou indo ver os Hendersons.

Eles enterraram George esta manh�.

Enterraram?

Pensei que tinham sido impedidos de usar o cemit�rio.

O sr. Henderson assinou o juramento.

Talvez seja a coisa sensata a se fazer.

Melhor do que correr para o Texas, deixando tudo para tr�s.

Texas.

As senhoritas te convenceram?

Estamos colaborando, n�o estamos? Fazendo neg�cios com eles.

Porque n�o assinar o maldito papel?

- Pai, voc� n�o est� falando s�rio. - Eles v�o levar tudo o que temos.

S� precisamos aguentar mais alguns meses.

Isso vai acabar at� l� com certeza.

At� l�...

N�s usamos o neg�cio contra eles...

como meio de subvers�o.

J� lhe disse, eu conhe�o homens lutando uma guerra secreta.

Frank Stringfellow est� com eles.

Eu falei com um deles.

N�o negociamos com extremistas.

Voc� n�o me deixa lutar como um soldado,

ent�o pe�o-lhe para me deixe lutar de alguma outra forma.

De que outra forma podemos nos chamar de homens?

Mande minhas condol�ncias aos Hendersons.

Sr. Green?

Sim Belinda?

Eu tenho trabalhado para voc� h� bastante tempo.

Estive com a srta Jane desde que ela era uma garotinha

e criei os mais jovens como se fossem meus.

E n�s somos agradecidos pelo seu servi�o.

Tenho certeza que voc� sabe disso.

Eu sou uma empregada agora, n�o �?

- Sim, � claro, embora eu n�o... - Ent�o eu deveria ser paga.

- Paga? - Eu sou livre.

Pessoas livres recebem sal�rios.

Minha amiga Annabelle, do final da rua

recebe US $ 1,50 toda semana do Sr. Kirkpatrick,

e eu gostaria tamb�m.

Ent�o eu estarei esperando $ 3 todos as sextas-feiras.

Obrigada, senhor.

Est� aqui para olhar os dentes do Coronel?

Bem, foi isso que o velho cirurgi�o falou.

Bem, voc� tem algum documento?

A matrona assinou.

Senhor.

Bem, ol� pra voc�.

Wilkins, � voc�?

Sou eu, senhor.

Qualquer coisa que precisar.

Eu n�o conhe�o voc�.

Guar...

Apenas relaxe.

A sua guerra acabou.

Voc� est� indo para casa.

Isso. S� relaxe.

Relaxe.

Boa viagem.

Os dentes do Coronel est�o �timos.

Eu n�o sei porque o doutor estava t�o preucupado.

Agora, ele adormeceu r�pido, ent�o shhhh.

Ele est� muito cansado. Precisa descansar.

Isso deve funcionar bem.

Apenas a alguns passos da enfermaria.

Fora de vista do Bullen...

E do Melcher.

Srta Hastings.

Eu n�o... Quero dizer, n�o percebi...

Voc� est� tentando preparar refei��es fora da cozinha?

As necessidades alimentares dos homens n�o est�o sendo atendidas.

Ent�o eu me perguntei: "O que a srta Nightingale faria?"

E resolvi tomar a iniciativa.

Bem, voc� poderia ter me pedido o que ela faria...

porque certamente eu saberia.

Tolo da minha parte.

O que ela faria?

Ela tomaria a iniciativa e cuidaria de seus homens.

Assim como voc�.

Estamos de acordo, ent�o.

� claro.

Afinal de contas, n�s estamos do mesmo lado, n�o estamos?

Est� feito?

Sim.

Voc� vai precisar mant�-lo limpo, certificar-se de que n�o h� sangramento.

Tirando isso, voc� deve ficar bem.

Quando ele poder� ir para casa?

M�e, voc� n�o ouviu antes.

- � uma pergunta simples. - Eu n�o posso.

Ele � prisioneiro de guerra agora.

Assim que ele estiver bem, eles o levar�o embora.

Fort McHenry, eu acho.

O que? N�o.

Mas eles est�o come�ando a fazer trocas de prisioneiros,

ent�o talvez em pouco tempo voc� esteja de volta a esse lado.

Voc� cortou a perna dele,

e agora o est� mandando para a pris�o?

M�e, por favor.

O que fez voc� se tornar t�o desleal com essa fam�lia?

Eu salvei a vida dele, n�o salvei?

Voc� est� bem, srta Foster?

Voc� � um bom menino.

Sabia disso?

Voc� sabe o seu lugar, e o aprecia.

N�o � verdade?

Miles, corra l� para baixo e busque as roupas do Ezra,

e n�s vamos seguir nosso caminho.

Eu pe�o desculpas.

Mas o que estou fazendo aqui n�o � uma coisa ruim.

Eu curo pessoas.

Eu sou um m�dico, m�e.

Um m�dico Yankee.

Um traidor.

Eu acredito em preservar a Uni�o.

Isso me faz um patriota.

� isso que voc� chama?

O homem que mandou o seu irm�o para a pris�o.

O que voc� achou que aconteceria?

Que voc� o salvaria.

Eu salvei.

Todos n�s.

Aquelas enfermeiras e rem�dios,

este hospital Yankee, foi tudo isso que o salvou.

Sim, s� para depois mand�-lo com apenas uma perna para uma pris�o Yankee.

Voc� n�o � justa comigo.

N�o. Ningu�m � justo com voc�.

Eliza foi embora para o oeste sem voc�. Ela � uma m� esposa.

Ezra lutou para o outro lado.

- Ele � um mau irm�o. - Eu nunca disse...

E eu sou uma m�e ruim por qu�?

N�o dei um tapinha nas costas e disse o qu�o orgulhosa estava?

Esse n�o � o homem que n�s o criamos para ser.

O seu pai ficaria destruido ao ver isso.

Preciso arranjar uma carruagem.

Estarei no meu quarto se for requisitado.

Jimmy. Qual o problema?

Eu fui por todo o caminho at� a casa dos Hendersons.

George e eu costum�vamos fazer truques de m�gica na varanda.

O lugar estava em chamas quando cheguei l�.

Eu acho que algu�m descobriu que o pai dele assinou o papel.

Eles est�o mortos? A fam�lia?

Eu os vi chorando perto do fogo...

com medo de que os pr�prios vizinhos pudessem mat�-los.

Olhe o que esses dem�nios azuis est�o fazendo conosco.

That transfigures you and me

As he died to make men holy, let us die to make men free

His truth is marching on

Dr. Foster.

Oops.

Aposto que isso n�o parece bom.

Por favor, levante-se. Por favor.

N�o.

N�o, esse n�o � voc�.

� a morfina.

Morfina? Que morfina?

Voc� n�o est� apto, senhor.

Voc� tem falado com a minha m�e.

Voc� n�o est� apto a tratar pacientes.

Voc� n�o pode continuar indo t�o longe para...

- preservar a sua equanimidade. - Oh.

Oh, eu gostei de como voc� falou isso. � isso o que estou fazendo?

Venha... e nos d� outro beijo.

Venha.

Esse n�o � voc�.

- Oh, mas... - Esse n�o � voc�.

Pare!

Pare com isso!

Voc� est� vendo isso?

N�o era assim no come�o.

- No come�o? - Na Fran�a.

Estudando a efic�cia das drogas. Hipod�rmicas.

Come�ou como uma experi�ncia?

Sim. Mas depois a pesquisa se tornou conforto, e...

conforto se tornou...

indispens�vel.

Voc� pode parar.

Voc� precisa parar.

Eu tentei.

� uma mis�ria.

Se voc� estiver perdido, voc� precisa se apoiar em algo

Se n�o...

Bem, eu n�o posso ficar sil�ncio

se voc� continuar a trabalhar nesses homens nessa condi��o.

- Voc� est� me amea�ando? - Estou dizendo a voc�...

Eu posso ajud�-lo a parar se voc� quiser.

Mas voc� deve querer isso. Voc� que tem de escolher.

Vou buscar um pouco de �gua e alguns confortos para este quarto.

Espere!

Ei, engomadinho.

Tem alguma coisa para comer?

Bem, venha conosco, ent�o.

N�s sempre achamos algo.

Como quiser.

Se voc� quer isso, tem que tentar.

Tem certeza sobre isso?

Frank!

Tamb�m conhecido como Capit�o Frank Stringfellow,

4� Cavalaria de Virg�nia.

Mas vamos manter isso entre n�s por enquanto.

Eu estava t�o preocupada com voc�.

Voc� me conhece, Ems. Eu sempre me viro.

N�s fizemos um pacto. Eu exijo que voc� o cumpra!

Me d� a chave!

Os Yankees est�o dando um baile na nossa casa.

Voc� o viu com aqueles barrigas azuis?

O pai � um traidor.

Shhh! Voc� vai arruinar o plano!

Que plano?

Ela n�o lhe diz respeito. Est� me ouvindo?

Aur�lia, voc� precisa me dizer o que aconteceu com voc�!

Se n�o fizermos nada, ela estar� morta em uma hora.