Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,275
Eu estou t�o feliz.
Tom est� em casa.
2
00:00:02,300 --> 00:00:04,325
Esse homem � um perigo
a si mesmo e aos outros.
3
00:00:04,350 --> 00:00:07,600
Fa�a o teste, continue
como um m�dico militar.
4
00:00:07,625 --> 00:00:09,050
Como sua esposa,
estou dizendo
5
00:00:09,055 --> 00:00:11,275
voc� deve escolher,
este casamento ou esta guerra.
6
00:00:11,300 --> 00:00:13,200
Eu agradeceria por qualquer coisa.
7
00:00:13,225 --> 00:00:14,950
Eu quero te ajudar.
Eu quero.
8
00:00:19,153 --> 00:00:23,938
Tradu��o: D.a.n.i
9
00:00:27,446 --> 00:00:32,494
Mercy Street S01E03: The Uniform
10
00:01:27,825 --> 00:01:29,825
Bem vindo ao ex�rcito
dos Estados Unidos,
11
00:01:29,850 --> 00:01:31,650
Capit�o Foster.
12
00:01:34,750 --> 00:01:36,575
Mandei o alfaiate fazer.
13
00:01:36,600 --> 00:01:38,200
Meu sobrinho serviu como medida.
14
00:01:38,225 --> 00:01:39,625
Deve servir, eu espero.
15
00:01:39,650 --> 00:01:42,800
Eu ainda n�o recebi
o resultado do teste, sr.
16
00:01:42,825 --> 00:01:44,775
Mas eu recebi.
17
00:01:44,800 --> 00:01:47,200
Voc� passou.
18
00:01:49,100 --> 00:01:51,275
N�o fique t�o perplexo.
19
00:01:51,300 --> 00:01:53,150
Fico feliz por ter conseguido.
20
00:01:53,175 --> 00:01:56,250
Conseguido?
Voc� foi excepcional.
21
00:01:56,275 --> 00:01:57,975
Entrou no posto de capit�o.
22
00:01:58,000 --> 00:02:00,050
Sem mais Hale
mandando em voc�.
23
00:02:00,075 --> 00:02:03,175
- Bebe?
- � cedo para mim, sr.
24
00:02:03,200 --> 00:02:07,000
Sim, sim � claro.
Bom... bom homem.
25
00:02:07,025 --> 00:02:08,450
Gostaria de saber major
26
00:02:08,475 --> 00:02:10,725
se h� algum quarto dispon�vel para mim
27
00:02:10,750 --> 00:02:12,125
aqui na mans�o.
28
00:02:12,150 --> 00:02:15,975
A sra Foster foi para a
Calif�rnia na minha frente
29
00:02:16,000 --> 00:02:17,150
N�s concordamos que...
30
00:02:17,175 --> 00:02:18,875
N�o, n�o.
Certamente, certamente.
31
00:02:18,900 --> 00:02:22,275
Tenho certeza que a sra Brannan
pode encontrar algo.
32
00:02:22,300 --> 00:02:24,675
Obrigado, senhor.
33
00:02:29,075 --> 00:02:30,875
Srta Phinney.
34
00:02:32,200 --> 00:02:34,700
Oh, deus.
35
00:02:35,950 --> 00:02:40,500
Condessa.
O que posso fazer por voc�?
36
00:02:40,525 --> 00:02:41,725
Chegou ao meu conhecimento
37
00:02:41,750 --> 00:02:43,425
que os homens
est�o sofrendo defici�ncias
38
00:02:43,450 --> 00:02:44,775
na sua ingest�o alimentar di�ria.
39
00:02:44,800 --> 00:02:45,900
O que quer que eu fa�a?
40
00:02:45,925 --> 00:02:47,800
Uma conversa com o
sr. Bullen e o cozinheiro
41
00:02:47,825 --> 00:02:49,375
pode ajuda-los a
entender a import�ncia
42
00:02:49,400 --> 00:02:51,600
de refei��es frescas serem
entregues prontamente.
43
00:02:51,625 --> 00:02:55,975
Bem, por que n�o fala
com a enfermeira chefe?
44
00:02:56,000 --> 00:02:58,450
Eu sou a enfermeira chefe, senhor.
45
00:02:58,475 --> 00:03:02,200
Sim, � claro.
46
00:03:02,225 --> 00:03:05,950
Pesada � a cabe�a que usa a coroa.
E tudo aquilo.
47
00:03:05,975 --> 00:03:08,674
Tenho certeza que voc� pode dobrar
48
00:03:08,675 --> 00:03:11,375
aqueles delinquentes da
cozinha a sua vontade.
49
00:03:22,500 --> 00:03:24,725
Perdoe-me, srta Hastings.
50
00:03:24,750 --> 00:03:27,050
Vejo que recebeu seus resultados.
51
00:03:27,075 --> 00:03:28,475
Voc� ficar� elegante com isso.
52
00:03:28,500 --> 00:03:31,300
Bem, eu nunca fui de muita pompa.
53
00:03:31,325 --> 00:03:34,550
Quem n�o ama um homem em uniforme?
54
00:03:34,575 --> 00:03:36,675
Ah, sim.
55
00:03:36,700 --> 00:03:39,725
Bem...
56
00:03:39,750 --> 00:03:41,650
Preciso encontrar a matrona Brannan.
57
00:03:46,375 --> 00:03:49,175
Oh, meu senhor.
Que galanteador.
58
00:03:49,200 --> 00:03:51,000
Oh, obrigada.
59
00:03:51,025 --> 00:03:53,525
Voc� � um cavalheiro.
60
00:03:53,550 --> 00:03:56,175
O que voc� acha que est� fazendo?
61
00:03:56,200 --> 00:03:58,500
Indo visitar o Tom.
62
00:03:58,525 --> 00:03:59,775
Ele ainda n�o tem condi��es.
63
00:03:59,800 --> 00:04:01,500
Eu te disse,
quando chegar a hora...
64
00:04:01,525 --> 00:04:04,350
Eu j� esperei tempo suficiente.
65
00:04:04,375 --> 00:04:06,000
O campo de batalha
� dif�cil para um rapaz, Alice.
66
00:04:06,025 --> 00:04:08,425
Tom passou por uma experi�ncia horr�vel.
67
00:04:08,450 --> 00:04:11,525
� por isso que devo lembr�-lo
de tudo o que ele perdeu.
68
00:04:11,550 --> 00:04:13,525
Tudo o que o espera
agora que ele est� em casa.
69
00:04:13,550 --> 00:04:14,625
Ele mudou, Alice.
70
00:04:14,650 --> 00:04:16,400
Voc� entende?
Ele est� diferente.
71
00:04:16,425 --> 00:04:18,000
� claro que ele est� diferente.
72
00:04:18,025 --> 00:04:19,225
Ele � um homem agora.
73
00:04:19,250 --> 00:04:21,650
Um her�i.
74
00:04:24,800 --> 00:04:27,275
Eu mesma cozinhei estes.
75
00:04:27,300 --> 00:04:28,525
Verdade.
76
00:04:28,550 --> 00:04:32,275
Sua irm� n�o me pediu nenhum conselho.
77
00:04:32,300 --> 00:04:36,050
E que Deus o ajude,
se ele der uma mordida nisso.
78
00:04:36,075 --> 00:04:39,825
Her�i ou n�o, nenhum
dente vai sobreviver a isso.
79
00:04:40,950 --> 00:04:44,175
� melhor eu correr para l�.
80
00:04:44,200 --> 00:04:45,675
Oh.
81
00:04:45,700 --> 00:04:48,350
Dentes ruins, joelhos ruins, cora��o ruim.
82
00:04:48,375 --> 00:04:49,850
Nunca envelhe�a, querida.
83
00:04:49,875 --> 00:04:51,900
Eu entendo como se sente, matrona.
84
00:04:51,925 --> 00:04:53,250
Eu farei 20 no pr�ximo m�s.
85
00:04:54,825 --> 00:04:57,300
N�o vou sair daqui at�
falar com o Dr. Foster.
86
00:04:57,325 --> 00:04:58,550
O que � isso agora?
87
00:04:58,575 --> 00:05:01,425
Voc� levar� este homem
de volta ao hospital Wolfe Street.
88
00:05:01,450 --> 00:05:03,675
N�s j� estamos cheios
de pacientes rebeldes aqui.
89
00:05:03,700 --> 00:05:06,075
Quem � voc�?
Traga-me o dr. Foster.
90
00:05:06,100 --> 00:05:07,250
Dr. Foster est� indispon�vel.
91
00:05:07,275 --> 00:05:09,825
Ent�o n�s vamos ficar aqui
at� que ele esteja dispon�vel.
92
00:05:09,850 --> 00:05:13,600
- N�o �, Miles?
- Sim, madame.
93
00:05:19,200 --> 00:05:21,100
Tom?
94
00:05:25,725 --> 00:05:28,600
Tom, oh.
95
00:05:28,625 --> 00:05:31,025
Eu estou aqui.
96
00:05:32,375 --> 00:05:36,100
Eu sabia que voc� voltaria, Tom.
Eu sabia.
97
00:05:36,125 --> 00:05:37,775
� como um conto de fadas.
98
00:05:37,800 --> 00:05:42,350
O her�i volta da guerra e toma
a sua princesa em seus bra�os.
99
00:05:42,375 --> 00:05:44,125
Vai ser perfeito, Tom,
perfeito.
100
00:05:49,750 --> 00:05:51,125
Tom?
101
00:05:51,150 --> 00:05:53,025
Sou eu.
102
00:05:53,050 --> 00:05:57,150
Alice.
103
00:06:02,400 --> 00:06:06,125
Quem...
104
00:06:06,150 --> 00:06:07,775
Quem te contou que eu estava aqui?
105
00:06:07,800 --> 00:06:11,100
Eu encontrei a sua bolsa.
106
00:06:17,425 --> 00:06:19,375
Olhe, eu trouxe...
Trouxe alguns doces.
107
00:06:19,400 --> 00:06:21,150
Frutas. O seu p�o
de milho favorito.
108
00:06:23,275 --> 00:06:24,900
Voc� n�o pertence a esse lugar.
109
00:06:24,925 --> 00:06:26,550
V�!
110
00:06:26,575 --> 00:06:29,675
Voc�... n�o pertence... a esse lugar.
111
00:06:38,200 --> 00:06:42,025
Voc� se ofereceu para ajudar.
112
00:06:42,050 --> 00:06:44,675
Fui imprudente ao negar.
113
00:06:44,700 --> 00:06:47,450
Voc�, rapaz.
114
00:06:54,950 --> 00:06:56,025
Sim, madame.
115
00:06:56,050 --> 00:06:59,750
Leve o meu Miles at� a lavanderia.
Ele precisa lavar as roupas do meu filho.
116
00:07:05,075 --> 00:07:08,825
Bem, v�o logo.
N�o fiquem � toa.
117
00:07:08,850 --> 00:07:09,975
Vamos.
118
00:07:12,050 --> 00:07:14,525
Voc� estava errado, senhor.
119
00:07:14,550 --> 00:07:16,000
Sob o ato dos
escravos fugitivos,
120
00:07:16,025 --> 00:07:18,200
foi correto devolver
o contrabando ao seu dono.
121
00:07:18,225 --> 00:07:22,900
O meu entendimento
� que o seu congresso
122
00:07:22,925 --> 00:07:25,450
aprovou recentemente um artigo
de guerra, assinado por Lincoln,
123
00:07:25,475 --> 00:07:27,125
- Que diz que -
- N�o h� discuss�o aqui.
124
00:07:27,150 --> 00:07:28,700
A sua queixa chamou aten��o
125
00:07:28,725 --> 00:07:31,825
�s suas negocia��es comerciais
com a administra��o da Uni�o.
126
00:07:31,850 --> 00:07:33,525
E na sua intransig�ncia
127
00:07:33,550 --> 00:07:34,950
em assinar o juramento de lealdade.
128
00:07:34,975 --> 00:07:37,325
Mas n�s...
N�s discutimos isso.
129
00:07:37,350 --> 00:07:38,425
N�s temos um acordo.
130
00:07:38,450 --> 00:07:39,975
Do Capit�o Harkins.
Assine.
131
00:07:40,000 --> 00:07:42,375
Ou vamos fechar a sua f�brica.
132
00:07:42,400 --> 00:07:43,725
E remov�-lo de sua casa.
133
00:07:43,750 --> 00:07:46,500
O que dever�amos ter
feito em primeiro lugar.
134
00:07:46,525 --> 00:07:48,475
N�s agradecemos, senhor.
135
00:07:48,500 --> 00:07:52,050
E esperamos o seu consentimento.
136
00:07:54,375 --> 00:07:56,200
Bom dia, madame.
137
00:08:03,100 --> 00:08:07,025
N�o podemos continuar assim, James.
138
00:08:07,050 --> 00:08:09,025
A guerra estar� acabada at� o Natal.
139
00:08:09,050 --> 00:08:12,925
James, eu recebi uma carta
do meu irm�o no Texas.
140
00:08:12,950 --> 00:08:17,500
Ele disse que h� espa�o para n�s,
quando quer decidirmos partir.
141
00:08:17,525 --> 00:08:20,150
Ele disse que eles querem nos ajudar.
142
00:08:41,125 --> 00:08:43,800
Nunca envelhe�am, rapazes.
143
00:08:46,525 --> 00:08:48,425
Bom dia, senhor.
Bom dia.
144
00:08:48,450 --> 00:08:49,875
- Documentos?
- Oh, � simples.
145
00:08:49,900 --> 00:08:51,300
Estou aqui para trabalhar.
146
00:08:51,325 --> 00:08:55,050
Se voc� n�o tem documentos,
voc� precisa que algu�m confirme por voc�.
147
00:08:55,075 --> 00:08:56,575
Confirme por mim?
148
00:08:56,600 --> 00:08:58,800
Eu fui enviado pelo dr. Granville.
149
00:08:58,815 --> 00:09:00,710
Ele disse que voc�s tem homens
que precisam de cuidados dent�rios.
150
00:09:00,725 --> 00:09:03,300
- 10 centavos por dente.
- Cuidados dent�rios?
151
00:09:03,325 --> 00:09:04,775
Quem � voc�, filho?
152
00:09:04,800 --> 00:09:07,150
Billy Griffin, assistente de dentista.
153
00:09:07,175 --> 00:09:08,650
Bom.
154
00:09:08,675 --> 00:09:11,050
Por aqui, sr. Griffin.
155
00:09:11,075 --> 00:09:13,825
A senhora � muito insistente.
156
00:09:13,850 --> 00:09:14,900
O que � t�o importante?
157
00:09:14,925 --> 00:09:17,575
Eu estava no meio de um...
158
00:09:17,600 --> 00:09:18,700
M�e.
159
00:09:18,725 --> 00:09:21,325
� o Ezra.
160
00:09:21,350 --> 00:09:24,000
Ele estava em McDowell
com a 21� infantaria de Virginia.
161
00:09:24,025 --> 00:09:25,100
Ez?
162
00:09:25,125 --> 00:09:27,125
Jed?
163
00:09:27,150 --> 00:09:28,825
Estou em casa?
164
00:09:28,850 --> 00:09:31,100
Eles retiraram a bala
de mosquete ainda no campo.
165
00:09:31,125 --> 00:09:34,150
Eles o trouxeram � Wolfe Street.
Aqueles carniceiros queriam amputar.
166
00:09:34,175 --> 00:09:36,350
N�o poder�amos fazer isso, n�o �?
167
00:09:36,375 --> 00:09:38,200
Ent�o eu o trouxe aqui para voc�.
168
00:09:38,225 --> 00:09:41,125
Eu te disse para manter
a cabe�a baixa, n�o �?
169
00:09:41,150 --> 00:09:43,850
Voc� nunca disse nada
sobre a minha perna.
170
00:09:43,865 --> 00:09:46,045
Voc� sempre tem de ir contra o
seu irm�o mais velho, n�o �?
171
00:09:46,050 --> 00:09:50,650
Eu vou pro norte, voc� vai pro sul.
Voc� leva um tiro, eu tenho que te consertar.
172
00:09:50,675 --> 00:09:52,725
Ent�o pare de falar e me conserte.
173
00:09:55,125 --> 00:09:56,500
Tragam-no para dentro.
174
00:09:56,525 --> 00:09:57,800
N�o temos cama para ele.
175
00:09:57,825 --> 00:10:00,575
Este rebelde ser� enviado de volta
ao hospital Wolfe Street,
176
00:10:00,600 --> 00:10:02,625
onde poder�o cortar dele a
parte que quiserem.
177
00:10:02,650 --> 00:10:04,175
Esse rebelde � meu irm�o.
178
00:10:04,200 --> 00:10:06,375
Porque isso n�o me surpreende?
179
00:10:06,400 --> 00:10:09,275
Eu mesmo cuidarei dele,
n�o ser� um problema para voc�.
180
00:10:09,300 --> 00:10:12,000
Este � um hospital militar.
Voc� � um cirurgi�o civil cont-
181
00:10:12,025 --> 00:10:13,225
- Dr. Hale?
- O qu�?
182
00:10:13,250 --> 00:10:17,650
Dr. Foster acabou de passar
no exame de cirurgi�o militar.
183
00:10:20,175 --> 00:10:21,375
Voc�, o qu�?
184
00:10:21,400 --> 00:10:26,550
Me chame de capit�o.
� mais f�cil.
185
00:10:26,575 --> 00:10:28,300
Tragam-no.
186
00:10:34,225 --> 00:10:36,400
Hastings!
187
00:10:36,425 --> 00:10:40,150
Alguma palavra, senhor?
188
00:10:40,175 --> 00:10:41,300
De Roanoke Island?
189
00:10:41,325 --> 00:10:43,900
Disse que conhecia um homem
que ia pra l�. Ele perguntou-
190
00:10:43,925 --> 00:10:45,825
Ah, sim, sim.
191
00:10:45,850 --> 00:10:47,650
Venha mais tarde.
192
00:10:51,450 --> 00:10:53,850
Por Deus, garoto.
193
00:10:53,875 --> 00:10:56,925
Voc� estripou algu�m por essas roupas?
194
00:10:56,950 --> 00:10:58,925
Ele precisa lavar algumas roupas.
195
00:10:58,950 --> 00:11:01,450
- Quem disse?
- A dono dele est� l� dentro, sr. Bullen.
196
00:11:01,475 --> 00:11:02,675
Ferido em batalha.
197
00:11:05,750 --> 00:11:08,100
Coloque l�, eu j� vou.
198
00:11:08,125 --> 00:11:09,518
Srta. Foster n�o gosta
que ningu�m mexa nas roupas,
199
00:11:09,520 --> 00:11:10,950
al�m de algu�m da fam�lia.
200
00:11:10,975 --> 00:11:12,800
E esse � voc�?
201
00:11:12,825 --> 00:11:13,925
Algu�m da fam�lia?
202
00:11:13,950 --> 00:11:15,600
Sim, madame.
203
00:11:15,625 --> 00:11:17,725
Voc� pode come�ar por ali.
204
00:11:24,600 --> 00:11:26,250
Voc� est� bem?
205
00:11:26,275 --> 00:11:28,950
Eu-eu estou.
206
00:11:28,975 --> 00:11:32,150
N�o tenho dormido muito.
207
00:11:33,975 --> 00:11:36,450
- Gangrena hospitalar.
- O que isso quer dizer?
208
00:11:36,475 --> 00:11:37,625
Voc� v� o qu�o maior
a ferida ficou?
209
00:11:37,650 --> 00:11:40,825
Se espalha rapidamente.
Quase meia polegada por hora.
210
00:11:42,925 --> 00:11:43,975
Ele est� queimando.
211
00:11:44,000 --> 00:11:47,725
Os m�dicos do Wolfe Street
n�o estavam errados, m�e.
212
00:11:47,750 --> 00:11:49,500
- Sim, eles est�o.
- Aceitar o tratamento-
213
00:11:49,525 --> 00:11:51,475
Essa perna vai ficar aonde Deus a colocou.
214
00:11:51,500 --> 00:11:53,075
H� risco dele desenvolver pyemia.
215
00:11:53,100 --> 00:11:55,225
- Envenenamento sangu�neo.
- Voc� vai ajud�-lo.
216
00:11:55,250 --> 00:11:57,650
- A maioria morre com isso.
- Voc� vai mante-lo inteiro.
217
00:11:57,675 --> 00:11:58,975
N�s n�o temos escolha.
218
00:11:59,000 --> 00:12:01,725
Sempre h� uma escolha,
por quem lutar, quem salvar.
219
00:12:01,750 --> 00:12:03,225
Nossas escolhas nos definem.
220
00:12:03,250 --> 00:12:06,500
Escolha salvar a perna do seu irm�o.
Voc� deve isso a ele.
221
00:12:06,525 --> 00:12:08,600
M�e.
222
00:12:08,625 --> 00:12:11,125
Est� tudo bem, Ezra.
223
00:12:12,950 --> 00:12:15,500
Corte fora, Jed.
224
00:12:15,525 --> 00:12:17,775
Fa�a r�pido.
225
00:12:21,525 --> 00:12:24,650
Dentista! Dentista!
226
00:12:24,675 --> 00:12:28,250
Quem precisar de dentista
fa�a uma fila nas escadas
227
00:12:28,275 --> 00:12:30,950
Vamos.
Dentista, dentista.
228
00:12:30,975 --> 00:12:32,775
Quem precisar de dentista
fa�a uma fila nas escadas
229
00:12:32,800 --> 00:12:36,525
Estou t�o contente em v�-lo, sr.
Meu dente d�i ferozmente.
230
00:12:36,550 --> 00:12:38,850
Bem, voc� veio ao cara certo.
231
00:12:41,450 --> 00:12:44,025
Bacias,
232
00:12:44,050 --> 00:12:46,375
utens�lios, potes.
233
00:12:46,400 --> 00:12:47,775
Vou te dar um pouco de dinheiro
234
00:12:47,800 --> 00:12:49,275
se voc� puder encontrar
alguns vegetais na cidade.
235
00:12:49,300 --> 00:12:51,525
- Sim
- E precisaremos de um espa�o, tamb�m.
236
00:12:51,550 --> 00:12:53,450
- Que n�o seja notado por Bullen?
- Precisamente.
237
00:12:53,475 --> 00:12:55,300
Onde poderemos cozinhar
para os rapazes.
238
00:12:55,325 --> 00:12:57,000
Sim.
239
00:12:57,025 --> 00:12:58,450
Srta Phinney.
240
00:12:58,475 --> 00:12:59,775
Srta Green.
241
00:12:59,800 --> 00:13:02,800
A minha ala estava com poucos materiais
242
00:13:02,825 --> 00:13:03,925
Ent�o est� roubando de mim?
243
00:13:03,950 --> 00:13:07,450
- Estou fazendo o meu dever para com os rapazes.
- E que rapazes s�o esses?
244
00:13:07,475 --> 00:13:10,300
Oh deus. Isso denovo.
245
00:13:10,325 --> 00:13:14,050
Recursos devem ser distribu�dos
com base na prioridade.
246
00:13:14,075 --> 00:13:17,000
E como enfermeira chefe,
eu devo determinar a prioridade.
247
00:13:17,025 --> 00:13:19,900
Voc� v� aquele rapaz?
248
00:13:19,925 --> 00:13:21,575
Bem ali?
249
00:13:21,600 --> 00:13:24,400
Certamente direi ao Dr. Foster
que a enfermeira chefe
250
00:13:24,425 --> 00:13:28,275
determinou que o irm�o
dele n�o � prioridade.
251
00:13:39,675 --> 00:13:41,600
Bem.
252
00:13:41,625 --> 00:13:44,075
Vamos colocar esses de volta.
253
00:13:44,100 --> 00:13:46,825
E estes.
254
00:13:46,850 --> 00:13:50,175
Deixe um pouco para os rebeldes, n�o �?
255
00:13:53,750 --> 00:13:57,000
Voc� tem alguma parafina, srta?
256
00:13:57,025 --> 00:13:59,100
Eu tenho uma mancha
que n�o quer sair.
257
00:13:59,125 --> 00:14:01,900
Pergunte a aquele homem ali.
O nome dele � sr. Bullen.
258
00:14:01,925 --> 00:14:03,775
Ele � o seu dono?
259
00:14:03,800 --> 00:14:06,600
N�o, eu n�o tenho dono.
260
00:14:06,625 --> 00:14:08,225
Eu sou livre.
261
00:14:10,375 --> 00:14:14,125
Voc� nasceu livre ou � uma fugitiva livre?
262
00:14:14,150 --> 00:14:18,450
Eles nos chamam de contrabando
porque somos despojos de guerra.
263
00:14:18,475 --> 00:14:20,225
Voc� tem medo que eles a encontrem
264
00:14:20,250 --> 00:14:22,550
e levem voc� de volta
de onde veio?
265
00:14:26,225 --> 00:14:27,725
Voc� vai a igreja?
266
00:14:27,750 --> 00:14:29,125
Sim, srta.
267
00:14:29,150 --> 00:14:30,825
Voc� sabe que o dia
do julgamento est� chegando.
268
00:14:30,850 --> 00:14:33,850
E o Senhor nos v� pelo
que n�s somos e o que n�s fizemos.
269
00:14:33,875 --> 00:14:36,650
Eu n�o fiz muito.
270
00:14:36,675 --> 00:14:39,325
Eu fiz coisas que
preferia que ele n�o soubesse.
271
00:14:39,350 --> 00:14:42,175
Mas eu nasci sob um
chicote e uma corrente.
272
00:14:42,200 --> 00:14:45,050
Quando vi a chance de fugir,
eu fiz.
273
00:14:45,075 --> 00:14:47,925
Agora, essa vida aqui...
274
00:14:48,825 --> 00:14:51,650
n�o � f�cil...
275
00:14:51,675 --> 00:14:53,400
mas � minha.
276
00:14:53,425 --> 00:14:56,000
E ningu�m pode roubar isso de mim.
277
00:14:56,025 --> 00:14:59,150
Mas eles sempre v�m � procura.
278
00:14:59,175 --> 00:15:00,925
N�o, a guerra est� mudando isso.
279
00:15:00,950 --> 00:15:02,925
N�o em Maryland.
280
00:15:02,950 --> 00:15:04,800
Bem, n�o estamos em Maryland.
281
00:15:04,825 --> 00:15:06,675
Este � um territ�rio livre.
282
00:15:06,700 --> 00:15:08,575
Uma nova lei foi feita
em Washington City,
283
00:15:08,600 --> 00:15:11,775
que diz que fugitivos n�o podem ser
devolvidos � seus donos.
284
00:15:11,800 --> 00:15:14,175
Voc� n�o entende, rapaz?
285
00:15:14,200 --> 00:15:17,950
Se voc� sair por aquele port�o ali,
voc� estar� livre.
286
00:15:19,550 --> 00:15:23,400
A srta Foster tem sido boa para mim.
287
00:15:23,425 --> 00:15:28,525
Se voc� quer ser livre,
voc� tem que tentar.
288
00:15:35,850 --> 00:15:39,800
Vou perguntar ao sr. Bullen pela parafina.
289
00:15:44,900 --> 00:15:47,400
Sim, madame.
290
00:15:55,500 --> 00:15:57,025
Esse � o seu irm�o?
291
00:15:57,050 --> 00:15:59,225
Ele �.
292
00:15:59,250 --> 00:16:02,225
Bem...
293
00:16:02,250 --> 00:16:04,075
Eu sinto muito pelos seus problemas.
294
00:16:04,100 --> 00:16:07,825
Ele...
295
00:16:07,850 --> 00:16:10,475
Ele vai ficar bem.
296
00:16:10,500 --> 00:16:14,225
Voc� j� fez alguma amputa��o antes?
297
00:16:14,250 --> 00:16:18,000
N�o havia muita necessidade disso
durante a minha pr�tica em Baltimore.
298
00:16:18,025 --> 00:16:21,750
Todos os ajudantes est�o ocupados.
299
00:16:21,775 --> 00:16:24,675
Voc� vai precisar de ajuda.
300
00:16:24,700 --> 00:16:30,850
Eu tinha as m�os mais firmes
da minha classe na academia.
301
00:16:30,875 --> 00:16:34,050
A melhor vis�o, tamb�m.
302
00:16:34,075 --> 00:16:36,775
Todo mundo dizia isso.
303
00:16:38,625 --> 00:16:41,175
Meu av� foi um general
na guerra de 1812.
304
00:16:41,200 --> 00:16:42,475
Sabia disso?
305
00:16:42,500 --> 00:16:44,275
Meu pai estava com Tripler no Panam�.
306
00:16:44,300 --> 00:16:48,025
Eu praticamente nasci num uniforme.
307
00:16:48,050 --> 00:16:51,775
Eu fui � Fl�rida para a
Segunda Guerra Seminole.
308
00:16:51,800 --> 00:16:55,525
Depois dois anos no M�xico
309
00:16:55,550 --> 00:16:59,275
em nome do Destino Manifesto.
310
00:16:59,300 --> 00:17:02,425
Destino de fazer o qu�?
311
00:17:02,450 --> 00:17:05,900
Expandir os territ�rios escravistas.
312
00:17:07,525 --> 00:17:10,550
Era sobre isso que aquela guerra era.
313
00:17:10,575 --> 00:17:12,525
E olhe onde isso nos levou.
314
00:17:12,550 --> 00:17:14,300
Qual � o ponto, querido?
315
00:17:14,325 --> 00:17:16,275
Eu n�o questiono o ex�rcito.
316
00:17:16,300 --> 00:17:18,900
Eu fa�o o que mandam.
Vou aonde me mandam.
317
00:17:18,925 --> 00:17:21,800
Sempre fiz, sempre vou fazer.
318
00:17:21,825 --> 00:17:25,550
Eu sou um bom soldado em todos os sentidos.
319
00:17:25,575 --> 00:17:26,800
Sim, voc� �.
320
00:17:29,325 --> 00:17:33,075
Ent�o porque o ex�rcito est� me traindo agora?
321
00:17:33,100 --> 00:17:34,925
Byron.
322
00:17:34,950 --> 00:17:36,225
Eles tra�ram n�s dois
323
00:17:36,250 --> 00:17:38,350
quando nos deram aquele
desonesto capit�o de bares
324
00:17:38,375 --> 00:17:41,825
e quando trouxeram aquela enfermeira
a quem voc� tem de se submeter.
325
00:17:44,350 --> 00:17:47,100
N�s fizemos votos de
lealdade � Deus e a na��o.
326
00:17:47,125 --> 00:17:49,575
Mas onde est� a lealdade deles a n�s?
327
00:17:49,600 --> 00:17:52,850
Byron, voc� est�
trabalhando para se encaixar.
328
00:17:54,100 --> 00:17:55,600
Escute...
329
00:17:55,625 --> 00:17:59,350
Eles s�o como lobos na floresta.
330
00:17:59,375 --> 00:18:03,100
N�s temos que ser d�ceis e mansos.
331
00:18:03,125 --> 00:18:05,825
Torn�-los nossos amigos.
332
00:18:05,850 --> 00:18:07,925
E ent�o, vai ser muito mais f�cil
333
00:18:07,950 --> 00:18:12,425
se esgueirar no meio da noite
quando o lobo est� adormecido
334
00:18:12,450 --> 00:18:15,550
e colocar uma bala na sua cabe�a.
335
00:18:17,400 --> 00:18:19,800
Eu vejo a forma como olha para ele.
336
00:18:19,825 --> 00:18:21,875
Shh.
337
00:18:21,900 --> 00:18:23,825
Ele n�o � um rival � voc�,
338
00:18:23,850 --> 00:18:29,400
nem no hospital e nem aqui.
339
00:18:31,525 --> 00:18:34,425
� claro que n�o.
340
00:18:34,450 --> 00:18:36,900
� claro.
341
00:18:38,075 --> 00:18:39,425
Ele lateja.
342
00:18:39,450 --> 00:18:41,625
Cada passo parece
uma facada nas gengivas.
343
00:18:41,650 --> 00:18:44,375
Onde est� o seu "bivouac"?
Esta, hum, em cima?
344
00:18:44,400 --> 00:18:46,225
Sem chance.
Est� aqui em baixo.
345
00:18:46,250 --> 00:18:48,150
Eles colocam dez em cada quarto
346
00:18:48,175 --> 00:18:49,925
a n�o ser que se tenha
um uniforme nos ombros.
347
00:18:49,950 --> 00:18:51,225
Algum deles est� por a�?
348
00:18:51,250 --> 00:18:53,200
Eles t�m algum figur�o no andar de cima.
349
00:18:53,225 --> 00:18:54,475
Guardas em sua porta.
350
00:18:54,500 --> 00:18:56,925
Pisoteando no assoalho o tempo todo.
351
00:18:56,950 --> 00:18:58,250
O que h� de errado com ele?
352
00:18:58,275 --> 00:18:59,425
Disenteria, pelo que ouvi.
353
00:19:01,525 --> 00:19:03,150
Voc� vai arranc�-lo?
354
00:19:03,175 --> 00:19:05,500
N�o, voc� est� �timo.
355
00:19:05,525 --> 00:19:06,900
S� beba um pouco de �gua.
356
00:19:06,925 --> 00:19:08,725
�gua? S� isso?
D�i como um pecado.
357
00:19:08,750 --> 00:19:10,675
N�o h� nada com que
se preocupar, meu amigo.
358
00:19:10,700 --> 00:19:12,375
� s� uma pequena dor de dente.
359
00:19:14,450 --> 00:19:16,600
Matrona, ei.
Eu poderia usar a sua ajuda.
360
00:19:16,625 --> 00:19:19,050
- Eu preciso-
- N�o, estou aqui como paciente.
361
00:19:19,075 --> 00:19:21,925
Bem, voc� sabe,
estou aqui para cuidar dos homens.
362
00:19:21,950 --> 00:19:24,400
Voc� sabe quem paga pelo seu trabalho aqui?
363
00:19:24,425 --> 00:19:26,075
Voc� sabe quem controla
os cord�es da bolsa?
364
00:19:26,100 --> 00:19:31,500
Bem, eu tenho um molar
doendo ferozmente.
365
00:19:34,625 --> 00:19:36,950
Olhe, Tom,
eu sei que esse lugar � dif�cil.
366
00:19:36,975 --> 00:19:39,075
Ningu�m escolhe estar aqui.
367
00:19:39,100 --> 00:19:42,925
Mas... voc� conseguiu voltar.
Nem todos conseguem.
368
00:19:42,950 --> 00:19:45,475
Voc� estava l� no meio da guerra,
369
00:19:45,500 --> 00:19:46,850
mas conseguiu chegar em casa.
370
00:19:46,875 --> 00:19:50,000
N�o me sinto em casa.
371
00:19:55,125 --> 00:19:59,475
Vamos a um lugar mais calmo,
onde possamos conversar.
372
00:20:03,250 --> 00:20:06,300
Eu- eu preciso de uma pouco de sab�o.
373
00:20:06,325 --> 00:20:08,050
A farm�cia n�o tem mais estoque.
374
00:20:08,075 --> 00:20:09,675
Eu n�o sou o intendente.
375
00:20:09,700 --> 00:20:11,350
Eu tenho trabalho a fazer.
376
00:20:11,375 --> 00:20:12,850
Eu tenho trabalho, tamb�m.
377
00:20:12,875 --> 00:20:14,475
E para faze-lo, eu preciso de sab�o.
378
00:20:14,500 --> 00:20:17,250
Por que diabos voc�s
duas est�o gritando?
379
00:20:17,275 --> 00:20:21,975
Eu preciso de... sab�o, senhor.
380
00:20:22,000 --> 00:20:23,350
Sem sab�o, n�o tem roupas limpas
381
00:20:23,375 --> 00:20:25,750
Sem roupas limpas,
eu tenho um mundo de problemas.
382
00:20:25,775 --> 00:20:28,500
Deus Todo-Poderoso, se o sab�o vai fechar
a sua boca, pegue um pouco.
383
00:20:28,525 --> 00:20:29,700
Obrigada, senhor.
384
00:20:29,725 --> 00:20:32,300
V� logo.
Volte para o seu dono.
385
00:20:32,325 --> 00:20:35,400
- Eu vou colocar na conta dele.
- Eu n�o tenho mais dono.
386
00:20:35,425 --> 00:20:37,975
- Eu tenho um empregador.
- Voc� acha?
387
00:20:38,000 --> 00:20:40,750
Deixe o sab�o aqui e veja
se ele vai te bater menos.
388
00:20:45,425 --> 00:20:47,475
Empregador?
389
00:20:47,500 --> 00:20:49,775
Isso a�.
Agora eu sou livre.
390
00:20:49,800 --> 00:20:52,025
E ele nunca vai me bater.
391
00:20:52,050 --> 00:20:55,775
Ele paga pelo seu trabalho?
392
00:20:55,800 --> 00:20:57,900
Isso n�o � liberdade.
393
00:20:57,925 --> 00:21:01,825
� t�o bom quanto o que voc� tem.
394
00:21:01,850 --> 00:21:04,625
Contrabandos chegando do norte,
395
00:21:04,650 --> 00:21:07,025
vivendo na imund�cie,
morrendo na rua.
396
00:21:07,050 --> 00:21:09,275
Se essa � a liberdade que voc� est� falando,
pode ficar com ela.
397
00:21:09,300 --> 00:21:10,800
Todos fazemos o que temos que fazer.
398
00:21:13,400 --> 00:21:15,975
Eu sei o que voc� est� fazendo.
399
00:21:16,000 --> 00:21:17,700
Voc� e aquele Bullen.
400
00:21:17,725 --> 00:21:19,750
Acha que isso � liberdade?
401
00:21:19,775 --> 00:21:22,675
Dando-se a um homem
branco qualquer, e para qu�?
402
00:21:22,700 --> 00:21:24,525
Alguns centavos de d�lar.
403
00:21:24,550 --> 00:21:28,950
O que eu fa�o e por que eu fa�o?
404
00:21:28,975 --> 00:21:33,300
Voc� n�o sabe nada sobre mim.
405
00:21:33,325 --> 00:21:37,050
N�o uma maldita coisa.
406
00:21:38,850 --> 00:21:40,850
Oh.
407
00:21:48,350 --> 00:21:52,950
De quanto tempo voc� est�?
408
00:21:52,975 --> 00:21:54,700
� dele?
409
00:21:59,000 --> 00:22:03,025
Ah. Oh, meus malditos
dentes irlandeses!
410
00:22:03,050 --> 00:22:04,325
Me parece bom como a chuva.
411
00:22:04,350 --> 00:22:07,100
"N�o h� nada escondido
que n�o venha a ser descoberto,
412
00:22:07,125 --> 00:22:08,350
ou oculto que n�o
venha a ser conhecido."
413
00:22:10,875 --> 00:22:13,175
Desculpe?
414
00:22:13,200 --> 00:22:14,600
Lucas 12:2.
415
00:22:14,625 --> 00:22:18,350
Significa que meu dente d�i como
se o pr�prio diabo o estivesse cutucando,
416
00:22:18,375 --> 00:22:20,100
esteja voc� vendo ou n�o.
417
00:22:20,125 --> 00:22:21,250
Arranque.
418
00:22:23,525 --> 00:22:25,850
Uh...
419
00:22:25,875 --> 00:22:27,650
Bem, voc� � dentista, n�o �?
420
00:22:27,675 --> 00:22:29,600
O que quer dizer, madame?
421
00:22:29,625 --> 00:22:31,025
Voc� n�o parece um dentista.
422
00:22:31,050 --> 00:22:34,125
Eu sou, na verdade,
o assistente do dentista.
423
00:22:34,150 --> 00:22:37,125
E como arrancar dentes
� um procedimento muito avan�ado...
424
00:22:37,150 --> 00:22:40,025
Dentista, assistente,
o que quer que seja,
425
00:22:40,050 --> 00:22:42,450
voc� vai arranc�-lo, filho,
e vai arranc�-lo agora.
426
00:22:42,475 --> 00:22:45,300
Ou, por Deus, vou jogar
voc� naquele buraco
427
00:22:45,325 --> 00:22:46,600
que temos embaixo do hospital
428
00:22:46,625 --> 00:22:48,375
para os doentes e desertores.
429
00:22:48,400 --> 00:22:50,225
Ah.
430
00:23:05,175 --> 00:23:07,175
Certo.
431
00:23:09,450 --> 00:23:10,900
- Esse aqui?
- Uhum.
432
00:23:10,925 --> 00:23:12,825
Um...
433
00:23:12,850 --> 00:23:14,650
Dois...
434
00:23:14,675 --> 00:23:16,500
Tr�s!
435
00:23:16,525 --> 00:23:20,375
- Ele vai superar isso?
- Faremos nosso melhor, m�e.
436
00:23:20,400 --> 00:23:23,075
Certifique-se, Jed.
Eu quero levar meu filho para casa.
437
00:23:23,100 --> 00:23:25,925
Eu preciso lhe dizer,
ele precisar� de um per�odo
438
00:23:25,950 --> 00:23:28,000
de convalescen�a
em outro hospital da Uni�o.
439
00:23:28,025 --> 00:23:30,950
Ele vai se curar mais r�pido
comigo e no antigo quarto dele.
440
00:23:30,975 --> 00:23:32,150
Voc� n�o est� entendendo.
441
00:23:32,175 --> 00:23:35,275
Voc� sabe qual a �nica coisa boa
do seu pai n�o estar vivo?
442
00:23:35,300 --> 00:23:37,175
Ele n�o ter que
sofrer a decep��o
443
00:23:37,200 --> 00:23:39,650
- De ver voc� se perder pelo caminho.
- M�e.
444
00:23:39,675 --> 00:23:43,300
Tente se redimir pelo menos um pouco.
445
00:24:11,000 --> 00:24:12,975
Bem...
446
00:24:13,000 --> 00:24:15,650
Faremos o primeiro corte aqui,
447
00:24:15,675 --> 00:24:19,425
e subiremos at� a patela.
448
00:24:21,425 --> 00:24:24,225
Aquela vez que voc�
caiu atrav�s do gelo,
449
00:24:24,250 --> 00:24:25,975
n�o fui eu que o puxei para fora, Ez?
450
00:24:26,000 --> 00:24:29,100
Sim.
451
00:24:29,125 --> 00:24:31,575
Bem, eu vou fazer isso denovo.
452
00:24:35,900 --> 00:24:39,025
Prepare o clorof�rmio.
453
00:24:49,375 --> 00:24:51,225
Voc� j� administrou clorof�rmio?
454
00:24:51,250 --> 00:24:53,925
- Sim, sob supervis�o.
- Bom. Administre nele.
455
00:24:53,950 --> 00:24:58,075
- Enfermeiras n�o podem-
- Eu j� volto.
456
00:25:00,525 --> 00:25:03,550
- Eu deveria voltar a enfermaria.
- Segure a cabe�a dele, por favor.
457
00:25:20,700 --> 00:25:22,275
Apenas respire, devagar.
458
00:25:24,325 --> 00:25:27,250
Voc� tamb�m, srta Green.
459
00:25:32,000 --> 00:25:35,375
Se voc� fica pensando
muito sobre uma coisa
460
00:25:35,400 --> 00:25:37,300
a coisa se torna voc�.
461
00:25:37,325 --> 00:25:40,125
Voc� se torna a coisa.
462
00:25:44,025 --> 00:25:46,575
Se torna uma colina
�ngrime e poderosa.
463
00:26:04,400 --> 00:26:08,300
Quando eu tinha 16 anos eu me meti em uma briga.
Era por uma coisa pequena.
464
00:26:08,325 --> 00:26:11,075
Um garoto insultou minha irm�,
e eu quis machucar ele,
465
00:26:11,100 --> 00:26:15,450
faze-lo pagar pelo insulto
a minha fam�lia.
466
00:26:15,475 --> 00:26:17,275
Por um momento eu fiquei perdido.
467
00:26:17,300 --> 00:26:23,300
Eu estava cego de raiva
e o acertei denovo e denovo.
468
00:26:33,625 --> 00:26:36,600
Aquele garoto nunca mais
foi o mesmo depois daquilo.
469
00:26:36,625 --> 00:26:41,125
Ele se atrapalhava ao falar,
n�o conseguia se lembrar das coisas.
470
00:26:41,150 --> 00:26:44,875
Dois anos depois,
numa noite de inverno,
471
00:26:44,900 --> 00:26:49,975
ele congelou at� a morte
� 15 metros da casa dele.
472
00:26:54,800 --> 00:26:59,900
Eu matei aquele garoto tanto quanto
se tivesse dado um tiro no seu cora��o.
473
00:27:09,250 --> 00:27:12,925
�s vezes � a alma que � ferida.
474
00:27:12,950 --> 00:27:16,875
E podemos fazer pouco quanto a isso.
475
00:27:16,900 --> 00:27:20,350
S� esperar e rezar e...
476
00:27:20,375 --> 00:27:24,000
ter esperan�a de que Deus possa nos ajudar.
477
00:27:27,175 --> 00:27:29,925
Porque Ele est� l�,
478
00:27:29,950 --> 00:27:32,625
e Ele est� escutando.
479
00:27:35,975 --> 00:27:38,575
Voc� acredita nisso, n�o �?
480
00:28:09,175 --> 00:28:12,300
Srta Phinney.
481
00:28:12,325 --> 00:28:14,975
O paciente est� pronto.
482
00:28:30,725 --> 00:28:32,075
Bom.
483
00:28:51,725 --> 00:28:54,025
"Divida o peri�steo.
484
00:28:54,050 --> 00:28:56,250
Insira a faca inter�ssea entre os ossos.
485
00:28:57,850 --> 00:29:03,775
A f�bula deve ser dividida antes
que a t�bia comece a ceder.
486
00:29:04,425 --> 00:29:08,425
Dissecar a membrana inter�ssea."
487
00:29:08,450 --> 00:29:11,275
Dissecar a membrana inter�ssea.
488
00:29:16,625 --> 00:29:18,775
Eu leio.
489
00:29:18,800 --> 00:29:20,475
Voc� corta.
490
00:29:24,350 --> 00:29:28,350
"Comece a incis�o com o apoio
(parte perto do cabo) da faca".
491
00:29:43,175 --> 00:29:45,075
Srta Green.
492
00:29:48,825 --> 00:29:50,925
Ei! Droga!
493
00:29:50,950 --> 00:29:52,550
Voc� volte aqui!
494
00:29:52,575 --> 00:29:54,425
Vai ter que nos pegar primeiro, velhote!
495
00:29:54,450 --> 00:29:56,925
Volte aqui com essa ma��!
496
00:29:57,925 --> 00:30:00,050
Quem s�o aqueles garotos?
497
00:30:00,075 --> 00:30:02,600
Escravos que fugiram para a liberdade.
498
00:30:02,625 --> 00:30:03,825
Liberdade para serem selvagens?
499
00:30:03,850 --> 00:30:06,800
Liberdade para roubar?
500
00:30:06,825 --> 00:30:09,275
Cara, esse liberdade n�o parece muito boa.
501
00:30:10,650 --> 00:30:12,100
Aqui.
502
00:30:12,125 --> 00:30:14,125
Voc� gosta da vida que tem?
503
00:30:14,150 --> 00:30:17,750
Eu tenho roupas, comida,
e vou a igreja nos domingos.
504
00:30:17,775 --> 00:30:18,825
Sim, os Fosters me tratam bem
505
00:30:18,850 --> 00:30:20,800
Te tratam bem?
506
00:30:22,600 --> 00:30:24,350
Eles s�o seus donos.
507
00:30:24,375 --> 00:30:28,850
Como de uma vaca, um cavalo ou um vag�o.
508
00:30:28,875 --> 00:30:31,025
N�o, senhor.
509
00:30:31,050 --> 00:30:33,175
A srta Foster me ama.
510
00:30:33,200 --> 00:30:35,375
Isso n�o � amor, garoto.
511
00:30:35,400 --> 00:30:38,450
Sua senhora o quer no andar de cima.
512
00:30:41,375 --> 00:30:44,350
"A pele � levantada da primeira
camada de m�sculos
513
00:30:44,375 --> 00:30:45,700
por disseca��o
514
00:30:45,725 --> 00:30:48,875
e � puxada para cima
como num punho de casaco."
515
00:31:07,650 --> 00:31:09,675
"A primeira camada de m�sculos
516
00:31:09,700 --> 00:31:14,500
� dividida na margem
do tegumento retra�do."
517
00:31:31,275 --> 00:31:36,925
"Tr�s art�rias: tibial anterior,
tibial posterior e art�ria fibular."
518
00:32:06,875 --> 00:32:10,700
"Quando a art�ria for cortada,
deve ser suturada com seda
519
00:32:10,725 --> 00:32:14,525
antes da amputa��o
da extremidade inferior.
520
00:32:18,325 --> 00:32:22,725
Os m�sculos s�o levantados com a faca
e puxados ainda mais para cima."
521
00:32:32,200 --> 00:32:34,000
Srta Foster?
522
00:32:43,900 --> 00:32:46,825
Cante para mim.
523
00:32:46,850 --> 00:32:49,000
Alguma coisa bonita.
524
00:32:52,750 --> 00:32:58,475
One morning soon
525
00:32:58,500 --> 00:33:04,000
One morning soon, my lord
526
00:33:04,025 --> 00:33:07,750
One morning soon
527
00:33:07,775 --> 00:33:13,000
I heard the angels singing
528
00:33:13,025 --> 00:33:17,400
One morning soon
529
00:33:17,425 --> 00:33:21,100
One morning soon, my lord
530
00:33:21,125 --> 00:33:24,825
One morning soon
531
00:33:24,850 --> 00:33:27,500
I heard the angels singing
532
00:33:27,525 --> 00:33:30,275
- Segure a perna dele para que n�o se lasque.
- N�s duas.
533
00:33:30,300 --> 00:33:34,025
Better mind, my brother,
how you walk on the cross
534
00:33:34,050 --> 00:33:37,775
I heard the angels singing
535
00:33:37,800 --> 00:33:42,625
Your foot may slip
and your soul will be lost
536
00:33:42,650 --> 00:33:45,275
I heard the angels singing
537
00:33:47,125 --> 00:33:50,150
One morning soon
538
00:33:50,175 --> 00:33:51,825
Voc� pode abaixar isso.
539
00:33:51,850 --> 00:33:55,675
One morning soon, my lord
540
00:33:55,700 --> 00:33:57,425
One morning soon
541
00:33:57,450 --> 00:33:59,250
Srta Green...
542
00:33:59,275 --> 00:34:01,375
Prepare um quarto
na enfermaria para o sr. Foster.
543
00:34:01,400 --> 00:34:05,650
I heard the angels singing
544
00:34:05,675 --> 00:34:07,800
One morning soon, my lord
545
00:34:07,825 --> 00:34:09,475
Devo continuar lendo?
546
00:34:09,500 --> 00:34:13,625
One morning soon
- N�o, eu sei continuar daqui.
547
00:34:13,650 --> 00:34:19,100
I heard the angels singing
548
00:34:23,850 --> 00:34:26,625
Afrouxe o torniquete.
Lentamente.
549
00:34:35,500 --> 00:34:37,850
Voc� conseguiu.
550
00:34:49,725 --> 00:34:53,750
E o rio era t�o grande.
551
00:34:53,775 --> 00:34:55,925
Washington City era do outro lado.
552
00:34:55,950 --> 00:35:00,350
Navios vinham para o porto
de todo o mundo.
553
00:35:00,375 --> 00:35:02,275
N�s costumav�mos brincar nas docas,
554
00:35:02,300 --> 00:35:06,000
Frank Stringfellow, Jimmy Green e eu.
555
00:35:06,025 --> 00:35:08,775
Falavamos sobre todos
os lugares que iriamos visitar,
556
00:35:08,800 --> 00:35:14,175
Londres, Tombuctu, Constantinopla.
557
00:35:14,200 --> 00:35:18,550
Mas nunca saimos de Virg�nia.
558
00:35:18,575 --> 00:35:24,050
Nem mesmo por um �nico m�sero dia.
559
00:35:30,425 --> 00:35:32,675
J� estou terminando com os rapazes.
560
00:35:32,700 --> 00:35:34,150
Como se sente?
561
00:35:34,175 --> 00:35:37,900
Oh, me doeu por semanas aquele dente.
562
00:35:37,925 --> 00:35:39,950
Eu estava com medo
de que esse seria o meu fim.
563
00:35:39,975 --> 00:35:44,275
Aqui.
Voc� me fez uma gentileza.
564
00:35:44,300 --> 00:35:47,350
- Eu mesma fiz esses doces.
- Obrigado, madame.
565
00:35:47,375 --> 00:35:50,475
Agora devo subir
para o quarto dos oficiais.
566
00:35:50,500 --> 00:35:52,050
- Teria a gentileza?
- Certamente.
567
00:35:52,075 --> 00:35:55,175
Matrona, eu preciso que voc� assine isto.
568
00:36:06,200 --> 00:36:08,800
Obrigada, enfermeira Mary.
569
00:36:08,825 --> 00:36:10,850
Por me fazer ficar.
570
00:36:14,525 --> 00:36:17,400
Aqui, tome mais um pouco de �gua.
571
00:36:22,975 --> 00:36:24,775
Emma.
572
00:36:24,800 --> 00:36:27,550
Pe�a a Alice...
573
00:36:27,575 --> 00:36:31,500
Pe�a...
574
00:36:31,525 --> 00:36:34,225
para que me traga amoras de novo?
575
00:36:43,050 --> 00:36:46,550
Voc� usa isso como se fosse tansagem.
576
00:36:46,575 --> 00:36:49,800
H� muitas coisas de errado comigo,
mas pulgas n�o � um delas.
577
00:36:49,825 --> 00:36:52,250
Bem, se voc� esmagar
isso ao redor da sua cama,
578
00:36:52,275 --> 00:36:53,375
vai se livrar das pulgas,
579
00:36:53,400 --> 00:36:56,725
e os caules no seu bolso fazem
mosquitos zumbirem imediatamente.
580
00:36:56,750 --> 00:37:02,800
Mas isso... � poejo.
581
00:37:02,825 --> 00:37:05,850
Voc� faz um ch� com isso.
582
00:37:05,875 --> 00:37:08,925
Tr�s copos por dia,
583
00:37:08,950 --> 00:37:13,900
e isso vai tomar conta
de todas as suas pestes.
584
00:37:13,925 --> 00:37:15,500
� isso o que voc� quer, n�o �?
585
00:37:15,525 --> 00:37:18,275
Se ver livre dele?
586
00:37:18,300 --> 00:37:23,000
A minha tia nos mostrou
quando eu era crian�a em Carolina.
587
00:37:23,025 --> 00:37:27,425
Ela deu a todas as meninas
que foram levadas para a mans�o.
588
00:37:27,450 --> 00:37:28,825
Funciona?
589
00:37:28,850 --> 00:37:32,175
Nunca soube que n�o.
590
00:37:32,200 --> 00:37:34,275
Muito grata.
591
00:37:34,300 --> 00:37:36,725
E sobre mais cedo...
592
00:37:36,750 --> 00:37:38,825
eu n�o quis dizer nada daquilo.
593
00:37:38,850 --> 00:37:43,975
Eu s� acho que uma pessoa livre
deve receber pelo seu trabalho.
594
00:37:53,075 --> 00:37:55,150
Estou indo ver os Hendersons.
595
00:37:55,175 --> 00:37:57,700
Eles enterraram George esta manh�.
596
00:37:57,725 --> 00:37:59,150
Enterraram?
597
00:37:59,175 --> 00:38:01,650
Pensei que tinham sido
impedidos de usar o cemit�rio.
598
00:38:01,675 --> 00:38:04,325
O sr. Henderson assinou o juramento.
599
00:38:05,250 --> 00:38:07,250
Talvez seja a coisa sensata a se fazer.
600
00:38:07,275 --> 00:38:11,800
Melhor do que correr para o Texas,
deixando tudo para tr�s.
601
00:38:11,825 --> 00:38:13,625
Texas.
602
00:38:13,650 --> 00:38:15,550
As senhoritas te convenceram?
603
00:38:15,575 --> 00:38:18,200
Estamos colaborando, n�o estamos?
Fazendo neg�cios com eles.
604
00:38:18,225 --> 00:38:19,320
Porque n�o assinar o maldito papel?
605
00:38:19,325 --> 00:38:23,075
- Pai, voc� n�o est� falando s�rio.
- Eles v�o levar tudo o que temos.
606
00:38:23,100 --> 00:38:24,900
S� precisamos aguentar
mais alguns meses.
607
00:38:24,925 --> 00:38:27,700
Isso vai acabar at� l� com certeza.
608
00:38:27,725 --> 00:38:29,875
At� l�...
609
00:38:29,900 --> 00:38:32,700
N�s usamos o neg�cio contra eles...
610
00:38:32,725 --> 00:38:34,325
como meio de subvers�o.
611
00:38:34,350 --> 00:38:36,875
J� lhe disse, eu conhe�o homens
lutando uma guerra secreta.
612
00:38:36,900 --> 00:38:38,075
Frank Stringfellow est� com eles.
613
00:38:38,100 --> 00:38:39,675
Eu falei com um deles.
614
00:38:39,700 --> 00:38:41,125
N�o negociamos com extremistas.
615
00:38:41,150 --> 00:38:42,500
Voc� n�o me deixa lutar como um soldado,
616
00:38:42,525 --> 00:38:47,625
ent�o pe�o-lhe para me deixe lutar
de alguma outra forma.
617
00:38:47,650 --> 00:38:50,825
De que outra forma podemos
nos chamar de homens?
618
00:39:01,900 --> 00:39:05,025
Mande minhas condol�ncias aos Hendersons.
619
00:39:12,700 --> 00:39:14,325
Sr. Green?
620
00:39:14,350 --> 00:39:15,650
Sim Belinda?
621
00:39:19,400 --> 00:39:24,400
Eu tenho trabalhado para
voc� h� bastante tempo.
622
00:39:24,425 --> 00:39:26,875
Estive com a srta Jane
desde que ela era uma garotinha
623
00:39:26,900 --> 00:39:30,625
e criei os mais jovens
como se fossem meus.
624
00:39:30,650 --> 00:39:32,675
E n�s somos agradecidos
pelo seu servi�o.
625
00:39:32,700 --> 00:39:34,375
Tenho certeza que voc� sabe disso.
626
00:39:34,400 --> 00:39:38,150
Eu sou uma empregada agora, n�o �?
627
00:39:39,225 --> 00:39:43,375
- Sim, � claro, embora eu n�o...
- Ent�o eu deveria ser paga.
628
00:39:43,400 --> 00:39:46,950
- Paga?
- Eu sou livre.
629
00:39:46,975 --> 00:39:49,400
Pessoas livres recebem sal�rios.
630
00:39:49,425 --> 00:39:51,400
Minha amiga Annabelle, do final da rua
631
00:39:51,425 --> 00:39:54,150
recebe US $ 1,50 toda semana
do Sr. Kirkpatrick,
632
00:39:54,175 --> 00:39:55,450
e eu gostaria tamb�m.
633
00:39:55,475 --> 00:39:59,475
Ent�o eu estarei esperando $ 3
todos as sextas-feiras.
634
00:39:59,500 --> 00:40:02,300
Obrigada, senhor.
635
00:40:10,075 --> 00:40:11,925
Est� aqui para olhar
os dentes do Coronel?
636
00:40:11,950 --> 00:40:14,325
Bem, foi isso que o velho cirurgi�o falou.
637
00:40:14,350 --> 00:40:15,675
Bem, voc� tem algum documento?
638
00:40:15,700 --> 00:40:17,825
A matrona assinou.
639
00:40:28,425 --> 00:40:30,725
Senhor.
640
00:41:04,500 --> 00:41:07,425
Bem, ol� pra voc�.
641
00:41:09,750 --> 00:41:11,200
Wilkins, � voc�?
642
00:41:13,775 --> 00:41:15,725
Sou eu, senhor.
643
00:41:15,750 --> 00:41:17,175
Qualquer coisa que precisar.
644
00:41:19,525 --> 00:41:21,725
Eu n�o conhe�o voc�.
645
00:41:23,275 --> 00:41:25,025
Guar...
646
00:41:25,050 --> 00:41:27,000
Apenas relaxe.
647
00:41:27,025 --> 00:41:28,625
A sua guerra acabou.
648
00:41:28,650 --> 00:41:30,775
Voc� est� indo para casa.
649
00:41:32,450 --> 00:41:35,500
Isso.
S� relaxe.
650
00:41:35,525 --> 00:41:37,300
Relaxe.
651
00:41:48,850 --> 00:41:50,200
Boa viagem.
652
00:41:57,050 --> 00:41:59,275
Os dentes do Coronel est�o �timos.
653
00:41:59,300 --> 00:42:01,925
Eu n�o sei porque o doutor
estava t�o preucupado.
654
00:42:01,950 --> 00:42:04,525
Agora, ele adormeceu r�pido,
ent�o shhhh.
655
00:42:04,550 --> 00:42:08,300
Ele est� muito cansado.
Precisa descansar.
656
00:42:10,325 --> 00:42:12,075
Isso deve funcionar bem.
657
00:42:13,525 --> 00:42:15,800
Apenas a alguns passos da enfermaria.
658
00:42:15,825 --> 00:42:17,775
Fora de vista do Bullen...
659
00:42:17,800 --> 00:42:19,550
E do Melcher.
660
00:42:19,575 --> 00:42:21,150
Srta Hastings.
661
00:42:21,175 --> 00:42:23,300
Eu n�o...
Quero dizer, n�o percebi...
662
00:42:23,325 --> 00:42:27,075
Voc� est� tentando preparar
refei��es fora da cozinha?
663
00:42:30,050 --> 00:42:32,875
As necessidades alimentares dos homens
n�o est�o sendo atendidas.
664
00:42:32,900 --> 00:42:38,325
Ent�o eu me perguntei:
"O que a srta Nightingale faria?"
665
00:42:38,350 --> 00:42:42,075
E resolvi tomar a iniciativa.
666
00:42:42,100 --> 00:42:44,375
Bem, voc� poderia ter me pedido
o que ela faria...
667
00:42:44,400 --> 00:42:46,875
porque certamente eu saberia.
668
00:42:46,900 --> 00:42:50,400
Tolo da minha parte.
669
00:42:50,425 --> 00:42:52,525
O que ela faria?
670
00:42:52,550 --> 00:42:57,100
Ela tomaria a iniciativa
e cuidaria de seus homens.
671
00:42:57,125 --> 00:42:58,475
Assim como voc�.
672
00:42:58,500 --> 00:43:00,850
Estamos de acordo, ent�o.
673
00:43:00,875 --> 00:43:04,600
� claro.
674
00:43:04,625 --> 00:43:08,375
Afinal de contas, n�s estamos
do mesmo lado, n�o estamos?
675
00:43:25,950 --> 00:43:27,125
Est� feito?
676
00:43:27,150 --> 00:43:29,200
Sim.
677
00:43:29,225 --> 00:43:33,275
Voc� vai precisar mant�-lo limpo,
certificar-se de que n�o h� sangramento.
678
00:43:33,300 --> 00:43:36,075
Tirando isso, voc� deve ficar bem.
679
00:43:36,100 --> 00:43:38,375
Quando ele poder� ir para casa?
680
00:43:38,400 --> 00:43:39,485
M�e, voc� n�o ouviu antes.
681
00:43:39,500 --> 00:43:42,125
- � uma pergunta simples.
- Eu n�o posso.
682
00:43:42,150 --> 00:43:43,550
Ele � prisioneiro de guerra agora.
683
00:43:43,575 --> 00:43:45,875
Assim que ele estiver bem,
eles o levar�o embora.
684
00:43:45,900 --> 00:43:47,200
Fort McHenry, eu acho.
685
00:43:47,225 --> 00:43:48,550
O que? N�o.
686
00:43:48,575 --> 00:43:49,650
Mas eles est�o come�ando a fazer
trocas de prisioneiros,
687
00:43:49,675 --> 00:43:52,675
ent�o talvez em pouco tempo
voc� esteja de volta a esse lado.
688
00:43:52,700 --> 00:43:53,612
Voc� cortou a perna dele,
689
00:43:53,613 --> 00:43:54,525
e agora o est� mandando para a pris�o?
690
00:43:54,550 --> 00:43:55,550
M�e, por favor.
691
00:43:55,575 --> 00:43:57,150
O que fez voc� se tornar
t�o desleal com essa fam�lia?
692
00:43:57,175 --> 00:43:59,900
Eu salvei a vida dele, n�o salvei?
693
00:44:30,225 --> 00:44:31,750
Voc� est� bem, srta Foster?
694
00:44:37,025 --> 00:44:39,300
Voc� � um bom menino.
695
00:44:39,325 --> 00:44:40,550
Sabia disso?
696
00:44:40,575 --> 00:44:42,925
Voc� sabe o seu lugar,
e o aprecia.
697
00:44:42,950 --> 00:44:44,900
N�o � verdade?
698
00:44:47,300 --> 00:44:50,825
Miles, corra l� para baixo
e busque as roupas do Ezra,
699
00:44:50,850 --> 00:44:52,625
e n�s vamos seguir nosso caminho.
700
00:45:12,250 --> 00:45:14,525
Eu pe�o desculpas.
701
00:45:14,550 --> 00:45:18,050
Mas o que estou fazendo aqui
n�o � uma coisa ruim.
702
00:45:18,075 --> 00:45:19,725
Eu curo pessoas.
703
00:45:19,750 --> 00:45:22,575
Eu sou um m�dico, m�e.
704
00:45:22,600 --> 00:45:24,750
Um m�dico Yankee.
705
00:45:24,775 --> 00:45:26,275
Um traidor.
706
00:45:28,875 --> 00:45:31,000
Eu acredito em preservar a Uni�o.
707
00:45:31,025 --> 00:45:32,525
Isso me faz um patriota.
708
00:45:32,550 --> 00:45:34,775
� isso que voc� chama?
709
00:45:34,800 --> 00:45:36,800
O homem que mandou o seu
irm�o para a pris�o.
710
00:45:36,825 --> 00:45:38,500
O que voc� achou que aconteceria?
711
00:45:38,525 --> 00:45:41,200
Que voc� o salvaria.
712
00:45:41,225 --> 00:45:42,250
Eu salvei.
713
00:45:42,275 --> 00:45:43,375
Todos n�s.
714
00:45:43,400 --> 00:45:44,900
Aquelas enfermeiras e rem�dios,
715
00:45:44,925 --> 00:45:47,950
este hospital Yankee,
foi tudo isso que o salvou.
716
00:45:47,975 --> 00:45:50,825
Sim, s� para depois mand�-lo com
apenas uma perna para uma pris�o Yankee.
717
00:45:50,850 --> 00:45:53,525
Voc� n�o � justa comigo.
718
00:45:53,550 --> 00:45:57,275
N�o.
Ningu�m � justo com voc�.
719
00:45:57,300 --> 00:46:00,400
Eliza foi embora para o oeste sem voc�.
Ela � uma m� esposa.
720
00:46:00,425 --> 00:46:02,350
Ezra lutou para o outro lado.
721
00:46:02,375 --> 00:46:03,800
- Ele � um mau irm�o.
- Eu nunca disse...
722
00:46:03,825 --> 00:46:05,700
E eu sou uma m�e ruim por qu�?
723
00:46:05,725 --> 00:46:09,700
N�o dei um tapinha nas costas
e disse o qu�o orgulhosa estava?
724
00:46:09,725 --> 00:46:14,800
Esse n�o � o homem
que n�s o criamos para ser.
725
00:46:14,825 --> 00:46:18,525
O seu pai ficaria destruido ao ver isso.
726
00:46:20,425 --> 00:46:22,775
Preciso arranjar uma carruagem.
727
00:46:34,825 --> 00:46:36,850
Estarei no meu quarto se for requisitado.
728
00:46:46,725 --> 00:46:50,750
Jimmy.
Qual o problema?
729
00:46:50,775 --> 00:46:54,400
Eu fui por todo o caminho
at� a casa dos Hendersons.
730
00:46:56,775 --> 00:47:00,025
George e eu costum�vamos fazer
truques de m�gica na varanda.
731
00:47:00,050 --> 00:47:03,000
O lugar estava em chamas
quando cheguei l�.
732
00:47:03,025 --> 00:47:07,425
Eu acho que algu�m descobriu
que o pai dele assinou o papel.
733
00:47:12,375 --> 00:47:16,100
Eles est�o mortos? A fam�lia?
734
00:47:16,125 --> 00:47:20,500
Eu os vi chorando perto do fogo...
735
00:47:20,525 --> 00:47:23,625
com medo de que os pr�prios
vizinhos pudessem mat�-los.
736
00:47:25,575 --> 00:47:28,775
Olhe o que esses dem�nios azuis
est�o fazendo conosco.
737
00:47:39,625 --> 00:47:44,250
That transfigures you and me
738
00:47:44,275 --> 00:47:52,775
As he died to make men holy,
let us die to make men free
739
00:47:52,800 --> 00:47:58,850
His truth is marching on
740
00:48:09,650 --> 00:48:12,400
Dr. Foster.
741
00:48:12,425 --> 00:48:14,400
Oops.
742
00:48:14,425 --> 00:48:16,175
Aposto que isso n�o parece bom.
743
00:48:19,925 --> 00:48:21,900
Por favor, levante-se.
Por favor.
744
00:48:29,475 --> 00:48:31,175
N�o.
745
00:48:31,200 --> 00:48:32,475
N�o, esse n�o � voc�.
746
00:48:32,500 --> 00:48:33,550
� a morfina.
747
00:48:33,575 --> 00:48:34,925
Morfina? Que morfina?
748
00:48:34,950 --> 00:48:36,750
Voc� n�o est� apto, senhor.
749
00:48:36,775 --> 00:48:38,675
Voc� tem falado com a minha m�e.
750
00:48:38,700 --> 00:48:40,675
Voc� n�o est� apto
a tratar pacientes.
751
00:48:40,700 --> 00:48:43,750
Voc� n�o pode continuar
indo t�o longe para...
752
00:48:43,775 --> 00:48:45,775
- preservar a sua equanimidade.
- Oh.
753
00:48:45,800 --> 00:48:49,950
Oh, eu gostei de como voc� falou isso.
� isso o que estou fazendo?
754
00:48:49,975 --> 00:48:52,075
Venha...
e nos d� outro beijo.
755
00:48:52,100 --> 00:48:53,725
Venha.
756
00:48:56,625 --> 00:48:58,300
Esse n�o � voc�.
757
00:48:58,325 --> 00:49:01,225
- Oh, mas...
- Esse n�o � voc�.
758
00:49:03,400 --> 00:49:04,950
Pare!
759
00:49:04,975 --> 00:49:06,075
Pare com isso!
760
00:49:13,150 --> 00:49:14,750
Voc� est� vendo isso?
761
00:49:14,775 --> 00:49:17,450
N�o era assim no come�o.
762
00:49:17,475 --> 00:49:19,975
- No come�o?
- Na Fran�a.
763
00:49:20,000 --> 00:49:22,100
Estudando a efic�cia das drogas.
Hipod�rmicas.
764
00:49:22,125 --> 00:49:23,725
Come�ou como uma experi�ncia?
765
00:49:23,750 --> 00:49:27,125
Sim. Mas depois a pesquisa
se tornou conforto, e...
766
00:49:28,300 --> 00:49:30,350
conforto se tornou...
767
00:49:32,450 --> 00:49:35,000
indispens�vel.
768
00:49:35,025 --> 00:49:37,375
Voc� pode parar.
769
00:49:37,400 --> 00:49:38,750
Voc� precisa parar.
770
00:49:38,775 --> 00:49:42,500
Eu tentei.
771
00:49:42,525 --> 00:49:46,275
� uma mis�ria.
772
00:49:47,575 --> 00:49:53,750
Se voc� estiver perdido,
voc� precisa se apoiar em algo
773
00:49:53,775 --> 00:49:55,950
Se n�o...
774
00:49:55,975 --> 00:49:57,500
Bem, eu n�o posso ficar sil�ncio
775
00:49:57,525 --> 00:50:01,250
se voc� continuar a trabalhar
nesses homens nessa condi��o.
776
00:50:01,275 --> 00:50:03,000
- Voc� est� me amea�ando?
- Estou dizendo a voc�...
777
00:50:03,025 --> 00:50:06,000
Eu posso ajud�-lo a parar se voc� quiser.
778
00:50:06,025 --> 00:50:08,800
Mas voc� deve querer isso.
Voc� que tem de escolher.
779
00:50:11,275 --> 00:50:15,025
Vou buscar um pouco de �gua
e alguns confortos para este quarto.
780
00:50:28,250 --> 00:50:31,925
Espere!
781
00:50:31,950 --> 00:50:33,475
Ei, engomadinho.
782
00:50:33,500 --> 00:50:36,375
Tem alguma coisa para comer?
783
00:50:36,400 --> 00:50:37,575
Bem, venha conosco, ent�o.
784
00:50:37,600 --> 00:50:38,800
N�s sempre achamos algo.
785
00:50:38,825 --> 00:50:42,575
Como quiser.
786
00:50:46,325 --> 00:50:51,000
Se voc� quer isso, tem que tentar.
787
00:51:03,525 --> 00:51:05,075
Tem certeza sobre isso?
788
00:52:14,325 --> 00:52:15,375
Frank!
789
00:52:15,400 --> 00:52:17,800
Tamb�m conhecido
como Capit�o Frank Stringfellow,
790
00:52:17,825 --> 00:52:20,150
4� Cavalaria de Virg�nia.
791
00:52:20,175 --> 00:52:22,175
Mas vamos manter isso
entre n�s por enquanto.
792
00:52:22,200 --> 00:52:23,900
Eu estava t�o preocupada com voc�.
793
00:52:23,925 --> 00:52:27,650
Voc� me conhece, Ems.
Eu sempre me viro.
794
00:53:25,400 --> 00:53:28,300
N�s fizemos um pacto.
Eu exijo que voc� o cumpra!
795
00:53:28,325 --> 00:53:30,525
Me d� a chave!
796
00:53:30,550 --> 00:53:33,125
Os Yankees est�o dando
um baile na nossa casa.
797
00:53:33,150 --> 00:53:35,175
Voc� o viu com aqueles barrigas azuis?
798
00:53:35,200 --> 00:53:37,575
O pai � um traidor.
799
00:53:37,600 --> 00:53:38,975
Shhh!
Voc� vai arruinar o plano!
800
00:53:39,000 --> 00:53:40,875
Que plano?
801
00:53:40,900 --> 00:53:43,300
Ela n�o lhe diz respeito.
Est� me ouvindo?
802
00:53:44,425 --> 00:53:46,475
Aur�lia, voc� precisa me dizer
o que aconteceu com voc�!
803
00:53:46,500 --> 00:53:48,700
Se n�o fizermos nada,
ela estar� morta em uma hora.
59749
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
