Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,016 --> 00:00:02,914
Annyira �r�l�k, Tom hazat�rt!
2
00:00:02,944 --> 00:00:05,519
�rtse meg, hogy ez
az ember vesz�lyes!
3
00:00:05,688 --> 00:00:08,341
Ha leteszi a vizsg�t,
akkor dolgozhat hadi orvosk�nt.
4
00:00:08,371 --> 00:00:12,040
El kell d�ntened, hogy mi a fontosabb:
a feles�ged, vagy a h�bor�.
5
00:00:12,070 --> 00:00:16,030
- Nem k�telezhet semmire sem!
- Seg�teni akarok, hidd el!
6
00:00:46,678 --> 00:00:51,400
�szak �s D�l n�v�rei 1x03 - Az egyenruha
Felirat: Szandi
7
00:01:31,025 --> 00:01:34,694
�dv�zl�m az Egyes�lt �llamok
hadsereg�ben, Foster kapit�ny!
8
00:01:38,223 --> 00:01:40,000
A szab� �talak�totta.
9
00:01:40,030 --> 00:01:43,460
Az unoka�cs�mr�l vett m�retet,
�gyhogy rem�lhet�leg megfelel majd.
10
00:01:44,077 --> 00:01:47,960
- M�g nem kaptam meg a vizsgaeredm�nyt,
uram. - �n viszont igen.
11
00:01:48,965 --> 00:01:50,382
�tment!
12
00:01:53,346 --> 00:01:56,084
- Ne legyen ennyire meglepve!
- �r�l�k, hogy �tmentem.
13
00:01:56,114 --> 00:01:57,768
M�g hogy �tment?
14
00:01:58,305 --> 00:02:01,239
Maga brill�rozott! Hiszen
kinevezt�k kapit�nny�!
15
00:02:01,269 --> 00:02:04,217
Hale t�bb� nem parancsolhat �nnek!
Tess�k!
16
00:02:04,371 --> 00:02:08,317
- M�g kor�n van hozz�, uram!
- Hogyne, teljesen igaza van!
17
00:02:08,347 --> 00:02:12,022
- �n tisztess�ges f�rfi.
- Abban rem�nykedtem,
18
00:02:12,249 --> 00:02:15,763
hogy tal�n akad sz�momra
egy �res szoba itt, a K�ri�ban.
19
00:02:15,963 --> 00:02:19,273
Tudja, Mrs. Foster m�r
elutazott Kaliforni�ba, �s...
20
00:02:19,303 --> 00:02:22,614
- Abban egyezt�nk meg...
- Ugyan, felesleges magyar�zkodnia!
21
00:02:23,382 --> 00:02:26,908
- Biztosra veszem, hogy Mrs. Brannan
kital�l valamit. - K�sz�n�m, uram!
22
00:02:33,545 --> 00:02:36,506
- Miss Phinney!
- Istenem!
23
00:02:40,003 --> 00:02:43,258
Gr�fn�m!
Ez�ttal mit tehetek �n�rt?
24
00:02:44,108 --> 00:02:46,755
Tudom�somra jutott,
hogy a betegek nem jutnak
25
00:02:46,785 --> 00:02:49,322
- megfelel� t�panyaghoz az �tkez�s
sor�n. - �s mit �hajt t�lem?
26
00:02:49,352 --> 00:02:53,532
Esetleg besz�ljen Mr. Bullennel �s
a szak�ccsal arr�l, hogy milyen fontos
27
00:02:53,562 --> 00:02:55,492
a friss �tel �s
a gyors felszolg�l�s.
28
00:02:55,732 --> 00:02:58,269
Mi�rt nem sz�l
a vezet� f�n�v�rnek?
29
00:03:00,868 --> 00:03:02,759
�n vagyok a vezet� f�n�v�r!
30
00:03:03,503 --> 00:03:05,293
Igen, persze.
31
00:03:05,917 --> 00:03:09,568
A nagy hatalom nagy
felel�ss�ggel j�r, mint tudjuk.
32
00:03:10,505 --> 00:03:14,476
Biztosra veszem, hogy r� tudja venni
a szak�csokat, hogy f�zzenek jobban.
33
00:03:26,261 --> 00:03:28,124
Bocs�sson meg, Miss Hastings!
34
00:03:28,645 --> 00:03:30,873
L�tom, meg�rkezett
a vizsga eredm�nye.
35
00:03:31,009 --> 00:03:34,703
- Remek�l fog �llni �nnek!
- Tudja, nem igaz�n kedvelem a pomp�t.
36
00:03:35,058 --> 00:03:37,172
Mindenki szereti
az egyenruh�sokat.
37
00:03:38,863 --> 00:03:40,394
�, igaz...
38
00:03:43,129 --> 00:03:45,335
Sz�val... meg kell
keresnem Brannan n�v�rt.
39
00:03:50,573 --> 00:03:55,035
�, uram, milyen kedves!
Nah�t, k�sz�n�m sz�pen!
40
00:03:55,065 --> 00:03:56,700
Maga �riember!
41
00:03:57,537 --> 00:04:01,375
- Te meg mit csin�lsz, Alice?
- Megl�togatom Tomot.
42
00:04:01,807 --> 00:04:04,922
M�g nincs t�l j� form�ban. Mondtam,
hogy sz�lok, ha bemehetsz hozz�!
43
00:04:04,952 --> 00:04:07,524
M�r eleget v�rtam.
44
00:04:07,554 --> 00:04:10,118
A csata nagyon
megviselte �t, Alice!
45
00:04:10,217 --> 00:04:11,937
Sok megpr�b�ltat�son
ment kereszt�l.
46
00:04:11,967 --> 00:04:15,252
Pont ez�rt kell eml�keztetnem r�,
hogy mit hagyott ki.
47
00:04:15,282 --> 00:04:17,216
Minden csak r� v�r,
hiszen itthon van!
48
00:04:17,246 --> 00:04:19,807
Megv�ltozott, Alice,
mi�rt nem tudod felfogni?
49
00:04:19,837 --> 00:04:22,837
Persze, hogy megv�ltozott!
F�rfi lett bel�le.
50
00:04:22,896 --> 00:04:24,405
� egy h�s!
51
00:04:27,498 --> 00:04:29,507
Ezeket magam s�t�ttem.
52
00:04:31,547 --> 00:04:35,894
�gy igaz. Nem k�rt meg r�,
hogy seg�tsek neki.
53
00:04:36,393 --> 00:04:39,126
Az Isten kegyelmezzen
szeg�ny fi�nak, ha beleharap!
54
00:04:39,156 --> 00:04:42,563
A fogai nem �lik t�l
ezt a s�tem�nyt!
55
00:04:44,542 --> 00:04:46,612
Azt hiszem, jobb lesz,
ha ut�namegyek.
56
00:04:49,570 --> 00:04:53,391
Rossz fog, rossz t�rd, rossz sz�v.
Sose �regedj meg!
57
00:04:53,421 --> 00:04:57,232
Tudom, hogy mit �rez, f�n�v�r.
J�v� h�napban leszek h�sz.
58
00:04:57,902 --> 00:05:01,035
Addig nem mozdulok,
am�g nem besz�ltem dr. Fosterrel!
59
00:05:01,065 --> 00:05:04,914
- M�r megint ez a l�rma! - K�rem, vigy�k
�t a beteget a Wolf Street-i k�rh�zba!
60
00:05:04,944 --> 00:05:07,339
Jelenleg nem tudunk
�j p�cienst fogadni.
61
00:05:07,369 --> 00:05:10,667
- Maga kicsoda? H�vja ide dr. Fostert!
- A doktor �r sajnos nem �r r�.
62
00:05:10,697 --> 00:05:13,407
Akkor itt maradunk,
�s megv�rjuk, am�g id�t sz�n r�nk!
63
00:05:13,437 --> 00:05:15,601
- Ugye, Miles?
- Igen, asszonyom!
64
00:05:23,036 --> 00:05:24,036
Tom?
65
00:05:30,154 --> 00:05:31,154
Tom!
66
00:05:33,239 --> 00:05:34,339
Itt vagyok!
67
00:05:35,944 --> 00:05:38,155
Tudtam, hogy visszaj�ssz, Tom!
�n tudtam!
68
00:05:39,769 --> 00:05:41,321
Olyan, mint a mes�ben,
69
00:05:41,351 --> 00:05:45,238
amikor a h�s visszaj�n a csat�b�l,
�s a karj�ba z�rja a hercegn�t.
70
00:05:45,872 --> 00:05:48,244
Minden rendbe j�n,
Tom, megl�tod!
71
00:05:53,350 --> 00:05:54,350
Tom?
72
00:05:54,894 --> 00:05:56,142
�n vagyok!
73
00:05:57,502 --> 00:05:58,886
Alice.
74
00:06:07,016 --> 00:06:08,016
Ki...
75
00:06:09,540 --> 00:06:13,196
- Ki mondta el, hogy itt vagyok?
- Megtal�ltam a t�sk�dat.
76
00:06:20,665 --> 00:06:22,875
N�zd csak!
Sok finoms�got hoztam.
77
00:06:22,905 --> 00:06:25,357
Gy�m�lcs.
A kedvenc kenyered.
78
00:06:26,164 --> 00:06:29,676
Te nem tartozol ide!
Menj!
79
00:06:29,832 --> 00:06:32,416
Te nem tartozol ide!
80
00:06:42,747 --> 00:06:44,517
Felaj�nlotta a seg�ts�g�t.
81
00:06:45,505 --> 00:06:47,182
Elhamarkodottan
mondtam nemet.
82
00:06:48,689 --> 00:06:49,986
H�, fiam!
83
00:06:58,081 --> 00:06:59,259
Igen, asszonyom?
84
00:06:59,289 --> 00:07:02,896
K�s�rje el Milest a mosod�ba!
Ki kell mosnia a fiam ruh�it.
85
00:07:08,839 --> 00:07:11,482
Mire v�rtok, fi�k?
Ne t�tlenkedjetek!
86
00:07:12,947 --> 00:07:14,051
Gyere!
87
00:07:15,941 --> 00:07:17,709
�n t�ved, uram!
88
00:07:17,739 --> 00:07:22,336
A t�rv�ny �rtelm�ben helyes d�nt�s
volt visszavinni a tulajdonos�hoz.
89
00:07:23,257 --> 00:07:26,494
V�lem�nyem szerint
az �n�k kongresszusa...
90
00:07:26,524 --> 00:07:29,060
elfogadott egy t�rv�nyt
a h�bor�r�l, amit Lincoln is al��rt...
91
00:07:29,090 --> 00:07:30,534
Ez nem vita t�rgya!
92
00:07:30,564 --> 00:07:35,340
Ha j�l tudom, az �n �ltal tett panasz
a k�zponti �gyint�z�sr�l sz�lt.
93
00:07:35,370 --> 00:07:38,827
�s arr�l, hogy �n megtagadta
a h�s�gesk� let�tel�t.
94
00:07:38,857 --> 00:07:43,004
- V�rjanak! Ezt m�r tiszt�ztuk!
- Harkins kapit�ny k�ldte.
95
00:07:43,250 --> 00:07:47,103
- �rja al�! Ha nem teszi, bez�ratjuk
a gy�r�t! - �s elk�ldj�k az otthon�b�l!
96
00:07:47,133 --> 00:07:48,993
A kilakoltat�ssal
fogjuk kezdeni.
97
00:07:50,928 --> 00:07:54,004
K�sz�nj�k, uram!
K�rj�k, min�l el�bb int�zze el!
98
00:07:58,301 --> 00:07:59,503
Minden j�t!
99
00:08:07,015 --> 00:08:09,098
Ez �gy nem
mehet tov�bb, James!
100
00:08:10,677 --> 00:08:12,504
A h�bor�
kar�csonyig v�get �r.
101
00:08:12,534 --> 00:08:15,480
James, a b�ty�m k�ld�tt
egy levelet Texasb�l.
102
00:08:16,542 --> 00:08:19,818
Azt �rja, hogy biztos�t nek�nk sz�ll�st,
ha a k�lt�z�s mellett d�nt�nk.
103
00:08:20,738 --> 00:08:22,838
Seg�teni szeretne rajtunk.
104
00:08:45,211 --> 00:08:47,047
Sose �regedj meg, fiam!
105
00:08:49,852 --> 00:08:52,748
- J� reggelt!
- �nnek is! Enged�ly?
106
00:08:52,778 --> 00:08:56,928
- Nyugalom! Itt dolgozom!
- Ha nincs mag�n�l enged�ly,
107
00:08:56,958 --> 00:09:00,000
- akkor szerezzen valakit,
aki igazolja. - Mi�rt kell igazolni?
108
00:09:00,105 --> 00:09:04,065
Hiszen dr. Granville k�ld�tt. Szerinte
a betegeknek fog�pol�s kell.
109
00:09:04,095 --> 00:09:06,212
- 10 cent egy fog.
- Fog�pol�s?
110
00:09:07,058 --> 00:09:10,074
- Mondja csak, ki maga, fiam?
- Billy Griffin, fogorvos-asszisztens.
111
00:09:13,183 --> 00:09:14,945
Erre tess�k, Mr. Griffin!
112
00:09:14,975 --> 00:09:18,457
- A h�lgy ragaszkodik hozz�.
- Mi�rt ilyen �tkozottul fontos?
113
00:09:18,487 --> 00:09:19,857
Hiszen �ppen egy...
114
00:09:20,950 --> 00:09:22,052
Anya!
115
00:09:23,849 --> 00:09:27,551
Ezra van itt. McDowellel
harcolt a 21-es osztagban.
116
00:09:27,581 --> 00:09:29,577
- Ezra?
- Jed?
117
00:09:31,006 --> 00:09:34,160
- Otthon vagyok?
- A harcmez�n kiszedt�k bel�le a goly�t.
118
00:09:34,704 --> 00:09:37,738
A Wolf Streeten az a hentes
amput�lni akarta a l�b�t.
119
00:09:37,768 --> 00:09:41,513
Nem hagyhattam, hogy megtegye.
�gyhogy idehoztam. Hozz�d.
120
00:09:42,319 --> 00:09:44,626
Megmondtam neked,
hogy ne �sd bele az orrodat!
121
00:09:44,656 --> 00:09:46,758
De a l�bamr�l
nem mondt�l semmit.
122
00:09:46,838 --> 00:09:49,545
Mindig ellenkezel
a b�ty�ddal, igaz?
123
00:09:49,751 --> 00:09:54,033
�n �szakra megyek, te meg d�lre.
T�ged megl�nek, �n pedig meggy�gy�talak.
124
00:09:54,310 --> 00:09:56,417
Akkor ne besz�lj
annyit feleslegesen!
125
00:09:58,806 --> 00:10:01,169
- Fektess�k le!
- Nincs szabad �gyunk.
126
00:10:01,199 --> 00:10:03,916
Visszak�ldj�k ezt a l�zad�t
a Wolf Street-i k�rh�zba!
127
00:10:03,946 --> 00:10:07,819
- Ott pedig azt csin�lnak vele, amit
akarnak. - Ez a l�zad� a testv�rem.
128
00:10:08,602 --> 00:10:12,670
- Mi�rt nem lep�d�k meg? - �n
vigy�zok r�. Nem fogja zavarni a k�reit.
129
00:10:12,700 --> 00:10:15,950
Ez egy hadi k�rh�z. �n viszont
csak egy seb�szorvos.
130
00:10:16,614 --> 00:10:20,336
Dr. Foster nemr�g letette
a hadi seb�szetre vonatkoz� vizsg�t.
131
00:10:24,037 --> 00:10:25,241
Hogy... micsod�t?
132
00:10:26,596 --> 00:10:30,840
H�vjon kapit�nynak! Egyszer�bb.
Vigy�k be!
133
00:10:37,650 --> 00:10:38,755
Hastings!
134
00:10:40,017 --> 00:10:41,426
Van h�r, uram?
135
00:10:43,694 --> 00:10:46,930
Azt mondta, hogy ismer valakit,
aki j�rt a Roanoke-szigeten.
136
00:10:46,960 --> 00:10:51,159
- �s, hogy megk�rdezte.
- �, igen. K�s�bb visszaj�v�k!
137
00:10:55,900 --> 00:10:57,500
N�zzenek oda!
138
00:10:57,747 --> 00:11:00,478
Meg�lt�l valakit,
�s elvetted a ruh�it?
139
00:11:00,715 --> 00:11:02,746
- Ezeket is ki kellene mosni!
- Ki szerint?
140
00:11:02,776 --> 00:11:06,230
A gazd�ja utas�t�sa, Mr. Bullen.
Megs�r�lt.
141
00:11:09,219 --> 00:11:11,484
Hagyj�tok itt!
Majd megcsin�lom.
142
00:11:11,514 --> 00:11:15,987
- Ms. Foster nem szereti, ha a csal�dj�n
k�v�l m�s is hozz��r. - Te ki vagy?
143
00:11:16,417 --> 00:11:19,134
- Tal�n a csal�dtagja?
- Igen, h�lgyem!
144
00:11:19,644 --> 00:11:21,064
Ott kimoshatod!
145
00:11:28,074 --> 00:11:29,094
J�l vagy?
146
00:11:30,155 --> 00:11:31,605
Igen.
147
00:11:33,074 --> 00:11:34,994
Csak nem aludtam t�l sokat.
148
00:11:37,194 --> 00:11:39,204
- �szk�s�dik a l�ba.
- Az meg mit jelent?
149
00:11:39,234 --> 00:11:42,161
L�tod mennyivel nagyobb lett a sebe?
Gyorsan terjed.
150
00:11:42,191 --> 00:11:44,094
Egy h�velyknyit n� �r�nk�nt.
151
00:11:46,792 --> 00:11:50,867
- Bel�zasodott! - A Wolf Street-i
orvosok nem t�vedtek annyira.
152
00:11:50,897 --> 00:11:54,770
- Dehogynem! - Az �llapota azt k�v�nja,
hogy... - A l�ba ott marad a hely�n!
153
00:11:54,800 --> 00:11:57,412
N�veln�nk vele a pi�mia kock�zat�t.
V�rm�rgez�st kap...
154
00:11:57,442 --> 00:11:59,784
- Gy�gy�tsd meg!
- Az emberek belehalnak ebbe!
155
00:11:59,814 --> 00:12:01,764
- Csin�lj valamit!
- Nincs m�s v�laszt�sunk!
156
00:12:01,794 --> 00:12:04,935
Mindig van v�laszt�s!
Hogy ki�rt harcolunk, �s kit v�d�nk.
157
00:12:04,965 --> 00:12:06,815
A d�nt�s�nk
hat�roz meg minket.
158
00:12:06,845 --> 00:12:11,014
- Gy�gy�tsd meg a b�ty�d l�b�t, hiszen
tartozol neki ennyivel! - Anya...
159
00:12:11,744 --> 00:12:13,704
Minden rendben, Ezra!
160
00:12:16,754 --> 00:12:18,097
V�gd le, Jed!
161
00:12:19,184 --> 00:12:20,342
Csak gyorsan!
162
00:12:25,744 --> 00:12:28,053
Fogorvos! Fogorvos!
163
00:12:28,083 --> 00:12:31,794
Akinek sz�ks�ge van fogorvosra,
sorakozzon fel a folyos�n!
164
00:12:31,824 --> 00:12:34,415
Gyer�nk! Fogorvos! Fogorvos!
165
00:12:34,445 --> 00:12:36,974
Akinek sz�ks�ge van fogorvosra,
sorakozzon fel a folyos�n!
166
00:12:37,004 --> 00:12:40,163
El�gg� f�j a fogam.
167
00:12:40,314 --> 00:12:42,204
Akkor a legjobb helyre j�tt!
168
00:12:45,284 --> 00:12:46,613
Ed�nyek.
169
00:12:47,114 --> 00:12:49,755
Ev�eszk�z�k. Kancs�k.
170
00:12:49,954 --> 00:12:52,675
- Kapsz egy kis p�nzt, hogyha
hozol z�lds�get a v�rosb�l. - Rendben!
171
00:12:52,705 --> 00:12:55,970
- Nagyobb helyre lesz sz�ks�g, mint
l�tod. - Hogy ne t�nj�n fel Bullennek?
172
00:12:56,000 --> 00:12:59,536
Pontosan!
Valahol f�zn�nk kell a fi�knak.
173
00:13:00,394 --> 00:13:03,063
- Miss Phinney!
- Miss Green!
174
00:13:03,624 --> 00:13:05,893
Kezd�nk kifogyni
a tart�s �lelmiszerekb�l.
175
00:13:05,923 --> 00:13:09,327
- Ez�rt elveszi a mi�nket?
- Csak a fi�k �rdek�ben tettem.
176
00:13:09,614 --> 00:13:14,033
- Mif�le fi�kra gondol?
- Ugyan, kedvesem! Ezt m�r megbesz�lt�k.
177
00:13:14,484 --> 00:13:17,374
Az �telt fontoss�gi sorrendben
kell kiporci�zni.
178
00:13:17,477 --> 00:13:20,654
Vezet� f�n�v�rk�nt �n
hat�rozom meg a sorrendet.
179
00:13:21,824 --> 00:13:24,414
L�tja azt a fi�t? Odabent.
180
00:13:24,744 --> 00:13:27,652
Felh�vhatom dr. Foster figyelm�t arra,
hogy a f�n�v�r szerint...
181
00:13:27,682 --> 00:13:31,604
a testv�re nem is sz�m�t.
182
00:13:43,484 --> 00:13:44,484
Sz�val.
183
00:13:45,604 --> 00:13:48,845
Pakoljuk vissza!
Azokat is!
184
00:13:50,704 --> 00:13:52,773
Maradjon a l�zad�knak is,
nem igaz?
185
00:13:58,963 --> 00:14:02,054
Van �nn�l paraffin, h�lgyem?
Az egyik folt nem j�n ki.
186
00:14:02,084 --> 00:14:05,304
K�rj att�l a f�rfit�l odafent!
A neve Mr. Bullen.
187
00:14:06,235 --> 00:14:09,024
- � a gazd�ja?
- Dehogy! Nekem nincs gazd�m.
188
00:14:09,834 --> 00:14:10,924
Szabad vagyok.
189
00:14:14,384 --> 00:14:17,064
Annak sz�letett,
vagy felszabad�tott�k?
190
00:14:17,594 --> 00:14:21,653
Szabadd� tettek a katon�k,
a h�bor�nak k�sz�nhet�en.
191
00:14:22,364 --> 00:14:25,504
Nem is agg�dik, hogy mag�ra
tal�lnak, �s visszaviszik?
192
00:14:29,703 --> 00:14:31,944
- Szokt�l templomba j�rni?
- Igen, h�lgyem!
193
00:14:32,404 --> 00:14:34,355
Akkor tudod, hogy elj�n
az �t�let napja.
194
00:14:34,385 --> 00:14:37,074
Az �r l�tja, hogy kik vagyunk,
�s mit tett�nk.
195
00:14:38,333 --> 00:14:39,805
De �n nem v�tkeztem.
196
00:14:39,883 --> 00:14:42,904
�n viszont igen. Tettem olyat,
amir�l nem k�ne tudnia.
197
00:14:43,093 --> 00:14:45,454
Korb�cs �s s�nc
mellett sz�lettem.
198
00:14:45,844 --> 00:14:48,623
Amikor ad�dott
egy lehet�s�g, elmenek�ltem.
199
00:14:49,013 --> 00:14:50,464
Most itt �lek...
200
00:14:52,334 --> 00:14:53,685
de nem k�nny�.
201
00:14:54,704 --> 00:14:56,084
Szabad vagyok.
202
00:14:56,953 --> 00:14:59,504
T�bb� senki sem
foszthat meg ett�l!
203
00:15:01,434 --> 00:15:04,609
- De keresni fogj�k.
- Nem, hiszen h�bor� van.
204
00:15:04,943 --> 00:15:07,664
- Marylandben nincs.
- Nem Marylandben vagyunk.
205
00:15:08,124 --> 00:15:10,093
Ez itt szabad ter�let.
206
00:15:10,184 --> 00:15:12,565
Elfogadtak egy �j t�rv�nyt.
207
00:15:12,595 --> 00:15:15,514
A sz�kev�nyeket nem
adhatj�k vissza a gazd�juknak!
208
00:15:15,544 --> 00:15:18,945
�rted m�r, fiam?
Kis�t�lhatsz azon a kapun.
209
00:15:19,804 --> 00:15:20,863
Szabad vagy!
210
00:15:23,914 --> 00:15:26,526
De Miss Foster
nagyon j� hozz�m!
211
00:15:27,213 --> 00:15:28,974
Ha szabad akarsz lenni...
212
00:15:30,074 --> 00:15:31,524
akkor el kell menned!
213
00:15:39,944 --> 00:15:42,232
K�rek Mr. Bullent�l paraffint.
214
00:15:58,934 --> 00:16:00,164
� a testv�re?
215
00:16:00,854 --> 00:16:01,993
Igen, az.
216
00:16:03,334 --> 00:16:04,364
Nos...
217
00:16:05,714 --> 00:16:09,034
- Sajn�lom, hogy �gy alakult!
- �n is...
218
00:16:11,244 --> 00:16:12,284
De meggy�gyul!
219
00:16:14,314 --> 00:16:16,384
V�gzett m�r kor�bban
is amput�ci�t?
220
00:16:18,054 --> 00:16:21,004
Nem volt r� sz�ks�g
a baltimore-i munk�m sor�n.
221
00:16:22,894 --> 00:16:24,974
Az �pol�k jelenleg
elfoglaltak.
222
00:16:25,550 --> 00:16:27,283
Ha sz�ks�ge
lenne seg�ts�gre...
223
00:16:28,927 --> 00:16:32,993
Nekem volt a legjobb k�z�gyess�gem
az akad�mi�n a csoportban.
224
00:16:34,574 --> 00:16:36,370
A leg�lesebb l�t�som.
225
00:16:38,099 --> 00:16:39,508
Mindenki ezt mondta.
226
00:16:42,100 --> 00:16:45,665
Tudta, hogy a nagyap�m t�bornok
volt az 1812-es h�bor�ban?
227
00:16:45,824 --> 00:16:48,373
Az ap�m Triplerrel
tartott Panam�ba.
228
00:16:48,403 --> 00:16:51,156
Tulajdonk�ppen egyenruh�ban
j�ttem a vil�gra.
229
00:16:51,616 --> 00:16:54,807
Florid�ba mentem
a szeminoli h�bor� kit�r�sekor.
230
00:16:55,600 --> 00:16:58,355
Azt�n k�t �vet
t�lt�ttem Mexik�ban...
231
00:16:58,578 --> 00:17:01,071
a felszabad�t�
h�bor� ideje alatt.
232
00:17:01,930 --> 00:17:03,514
Erre mi t�rt�nik?
233
00:17:05,976 --> 00:17:09,479
Megn�velik a rabszolgatart�
ter�letek nagys�g�t.
234
00:17:10,963 --> 00:17:12,789
Err�l sz�lt az eg�sz h�bor�.
235
00:17:14,722 --> 00:17:17,582
- �s n�zze meg, hol tartunk!
- Mire gondol, kedvesem?
236
00:17:17,612 --> 00:17:19,557
Nem k�rd�jelezek meg semmit.
237
00:17:19,743 --> 00:17:24,129
Odamegyek, ahov� k�ldenek.
Eddig is �gy volt, �s �gy is marad!
238
00:17:25,214 --> 00:17:29,465
- J� katona vagyok. Minden szempontb�l.
- Persze hogy az!
239
00:17:33,986 --> 00:17:36,604
Akkor meg mi�rt
�rult el a hadsereg?
240
00:17:37,781 --> 00:17:41,560
- Byron! - Mindkett�nket el�rultak,
hiszen Fostert kinevezt�k kapit�nny�,
241
00:17:41,590 --> 00:17:44,557
�s idehozt�k azt a n�v�rt,
akinek be kell h�dolnia!
242
00:17:47,937 --> 00:17:50,546
H�s�gesk�t tett�nk
Istennek �s a n�pnek,
243
00:17:50,576 --> 00:17:52,904
de hol marad
a fel�nk ir�nyul� lojalit�s?
244
00:17:52,976 --> 00:17:56,625
Byron, hiszen maga kezd
teljesen �sszet�rni lelkileg!
245
00:17:57,187 --> 00:17:58,198
Figyeljen!
246
00:17:59,201 --> 00:18:01,719
Olyanok, mint
a farkasok az erd�ben.
247
00:18:02,304 --> 00:18:06,326
Az a legjobb, ha figyel�nk...
�s tanulunk.
248
00:18:07,074 --> 00:18:08,971
Bar�tkozunk vel�k.
249
00:18:09,349 --> 00:18:13,230
�gy sokkal k�nnyebb lesz
kisurranni az �jszaka k�zep�n...
250
00:18:13,260 --> 00:18:15,200
amikor a farkas alszik...
251
00:18:15,839 --> 00:18:18,113
hogy goly�t
rep�ts�nk a fej�be.
252
00:18:21,186 --> 00:18:23,129
L�ttam, hogyan n�zett r�.
253
00:18:24,829 --> 00:18:26,820
Mag�nak � nem lehet ellenf�l!
254
00:18:27,430 --> 00:18:29,071
A k�rh�zban semmik�pp...
255
00:18:30,527 --> 00:18:31,675
�s itt sem!
256
00:18:35,387 --> 00:18:36,497
Persze hogy nem!
257
00:18:38,361 --> 00:18:39,384
Igaza van!
258
00:18:41,772 --> 00:18:45,120
L�ktet, minden l�p�s olyan,
mint egy d�f�s az �nyembe.
259
00:18:45,150 --> 00:18:47,987
Hol a sz�ll�sa?
Tal�n az emeleten?
260
00:18:48,017 --> 00:18:49,794
Sajnos nem! Odalent.
261
00:18:49,824 --> 00:18:52,849
T�zen vagyunk egy szob�ban,
�gy n�z�nk ki, mint egy csirke�l.
262
00:18:52,879 --> 00:18:56,531
- Egy�b �szrev�tel?
- Van egy bek�pzelt fick� az emeleten.
263
00:18:56,561 --> 00:18:59,795
�r�k v�dik. �r�kig
�llnak az ajtaja el�tt.
264
00:19:00,177 --> 00:19:02,809
- Mi t�rt�nt vele?
- �gy tudom, v�rhasa van.
265
00:19:05,023 --> 00:19:06,313
Ki akarja h�zni?
266
00:19:07,590 --> 00:19:11,252
- Nem! Meggy�gyul, csak igyon vizet!
- Vizet? Ennyi?
267
00:19:11,282 --> 00:19:12,542
De pokolian f�j!
268
00:19:12,728 --> 00:19:15,900
Ne agg�djon, bar�tom,
ez csak egy kis fogf�j�s!
269
00:19:17,563 --> 00:19:18,563
F�n�v�r!
270
00:19:18,910 --> 00:19:22,231
- A seg�ts�g�t k�rem...
- P�ciensk�nt vagyok itt.
271
00:19:22,638 --> 00:19:26,498
- �n csak tal�lkozni szeretn�k
valakivel. - Tudja...
272
00:19:26,696 --> 00:19:29,914
Tudja, hogy kit�l kapja a b�r�t?
Tudja, hogy kin�l van a gyepl�?
273
00:19:30,735 --> 00:19:33,948
Borzaszt� f�jdalmat
�rzek az �llamban.
274
00:19:36,935 --> 00:19:40,109
N�zze, Tom!
Tudom, hogy sz�rny� hely!
275
00:19:40,953 --> 00:19:42,868
Senki sem
akar itt lenni, de...
276
00:19:44,413 --> 00:19:48,021
Maga visszat�rt. Sokaknak
nem siker�lt hazat�rni�k.
277
00:19:49,023 --> 00:19:50,389
�n itthon van!
278
00:19:51,827 --> 00:19:53,473
Nem olyan, mint otthon.
279
00:19:59,176 --> 00:20:02,535
Menj�nk egy csendesebb helyre!
Ahol besz�lgethet�nk.
280
00:20:06,900 --> 00:20:11,257
Nekem csak egy kis szappan kellene!
A patik�ban elfogyott.
281
00:20:11,424 --> 00:20:14,679
Nem �n vagyok itt a f�n�k.
�s dolgoznom kell!
282
00:20:14,810 --> 00:20:18,575
Nekem is dolgoznom kell!
De a munk�mhoz szappan kellene.
283
00:20:18,623 --> 00:20:20,667
Mi a fen�t �v�lt�zt�k
az udvaron?
284
00:20:21,327 --> 00:20:24,745
Sz�ks�gem lenne
szappanra, uram.
285
00:20:24,775 --> 00:20:26,732
Ha nincs szappan,
akkor nem lesz k�sz a ruha.
286
00:20:26,762 --> 00:20:29,182
�s ha nincs tiszta ruha,
akkor nagy baj lesz!
287
00:20:29,212 --> 00:20:32,142
A mindens�git! Ha ett�l befogja
a sz�j�t, akkor adjatok neki!
288
00:20:32,172 --> 00:20:35,431
- K�sz�n�m, uram!
- Mozg�s, menj vissza a gazd�dhoz!
289
00:20:35,464 --> 00:20:38,512
- Majd a sz�ml�j�ra �rom!
- Nekem m�r nincs gazd�m, uram!
290
00:20:38,542 --> 00:20:41,389
- Nekem munk�ltat�m van!
- Gondolod?
291
00:20:41,500 --> 00:20:44,480
Hagyd itt a szappant,
�s megl�tod, hogy elver t�ged!
292
00:20:49,398 --> 00:20:53,128
- Munk�ltat�?
- Ahogy mondod! Szabad vagyok.
293
00:20:53,249 --> 00:20:55,814
Soha t�bb� nem
emelhet kezet r�m!
294
00:20:55,863 --> 00:20:57,938
Kapsz fizets�get
a munk�d�rt?
295
00:20:59,735 --> 00:21:01,466
Akkor ez nem szabads�g.
296
00:21:02,436 --> 00:21:04,639
Ugyanolyan j� nekem,
mint neked!
297
00:21:05,275 --> 00:21:07,899
A rabszolg�k
idesz�knek, �szakra...
298
00:21:07,929 --> 00:21:09,997
mocsokban �lnek,
�s az utc�n halnak meg.
299
00:21:10,027 --> 00:21:12,566
Ez az a csod�latos szabads�g,
amir�l besz�lsz?
300
00:21:12,596 --> 00:21:14,359
Tessz�k, amit tenn�nk kell.
301
00:21:16,761 --> 00:21:18,895
Tudom, hogy miket teszel!
302
00:21:19,838 --> 00:21:21,099
Te, �s az a Bullen.
303
00:21:21,610 --> 00:21:25,100
Szerinted ez a szabads�g?
Odaadod magad egy feh�r f�rfinak?
304
00:21:25,130 --> 00:21:27,620
De mit kapsz cser�be?
N�h�ny doll�rt?
305
00:21:27,950 --> 00:21:31,245
Amit csin�lunk,
�s ami�rt teszem...
306
00:21:33,109 --> 00:21:35,446
nem tudsz te semmit se r�lam!
307
00:21:36,175 --> 00:21:38,138
Neked fogalmad sincs semmir�l!
308
00:21:52,386 --> 00:21:54,025
H�nyadik h�napban vagy?
309
00:21:56,634 --> 00:21:57,785
Az �v� a gyerek?
310
00:22:03,658 --> 00:22:07,628
- Ezek az �tkozott krumplizab�l� fogak!
- Nekem �gy t�nik, hogy nincs bajuk!
311
00:22:07,658 --> 00:22:09,769
"Nincs olyan rejtett dolog,
mi napf�nyre ne j�nne
312
00:22:09,799 --> 00:22:13,619
�s oly titok,
mely ki ne tud�dn�k!"
313
00:22:15,227 --> 00:22:18,294
- Hogy mondja?
- Luk�cs! 12:2.
314
00:22:18,324 --> 00:22:21,662
Arra c�lzok, hogy a fogam
pokolian f�j.
315
00:22:21,692 --> 00:22:24,194
Akkor is, ha �n nem l�t
rajta s�r�l�st. H�zza ki!
316
00:22:29,064 --> 00:22:30,811
Maga fogorvos, vagy nem?
317
00:22:31,901 --> 00:22:34,594
- Hogy �rti asszonyom?
- Nem �gy n�z ki, mint egy fogorvos!
318
00:22:34,624 --> 00:22:37,546
Val�j�ban
fogorvos-asszisztens vagyok,
319
00:22:37,576 --> 00:22:41,603
de a fogh�z�s meglehet�sen...
bonyolult elj�r�s.
320
00:22:41,633 --> 00:22:44,550
Fogorvos-asszisztens,
vagy ak�rmi, kih�zza!
321
00:22:44,580 --> 00:22:46,087
M�ghozz� most r�gt�n!
322
00:22:46,216 --> 00:22:49,700
K�l�nben Isten a tan�m r�,
hogy bel�k�m abba a lyukba,
323
00:22:49,730 --> 00:22:51,576
amit a dezert�r�knek
tartunk fenn!
324
00:23:08,106 --> 00:23:09,703
J�l van!
325
00:23:12,714 --> 00:23:13,772
Ez a f�j�s?
326
00:23:14,939 --> 00:23:17,186
Egy... kett�...
327
00:23:17,865 --> 00:23:18,865
h�rom!
328
00:23:20,460 --> 00:23:23,624
- T�l�li a m�t�tet?
- Mindent megtesz�nk �rte!
329
00:23:23,696 --> 00:23:26,586
Esk�dj meg, Jed!
Haza akarom vinni a fiamat!
330
00:23:26,904 --> 00:23:30,279
El�re sz�lok, hogy hossz� lesz
a l�badoz�si id�.
331
00:23:30,395 --> 00:23:33,205
- �t kell vinni egy m�sik k�rh�zba.
- N�lam hamarabb gy�gyul!
332
00:23:33,235 --> 00:23:35,183
- Megkapja a szob�t!
- Nem �rted!
333
00:23:35,213 --> 00:23:38,495
Tudod, hogy mi az egyetlen j�
dolog abban, hogy ap�d meghalt?
334
00:23:38,525 --> 00:23:42,037
Hogy m�r nem gy�tri a sz�gyen,
ami�rt te ilyen rossz �tra t�vedt�l!
335
00:23:42,067 --> 00:23:45,573
- Anya! - Pr�b�lj meg j�t
cselekedni! Csak egyszer!
336
00:24:13,819 --> 00:24:14,819
Sz�val...
337
00:24:16,398 --> 00:24:18,192
itt lesz az els� v�g�s.
338
00:24:19,174 --> 00:24:21,027
Felnyitjuk eg�szen
a patell�ig.
339
00:24:25,147 --> 00:24:27,129
A j�g miatt nem
�rzel majd semmit...
340
00:24:27,807 --> 00:24:29,481
Ugye seg�tettem neked, Ezra?
341
00:24:30,549 --> 00:24:31,549
Igen!
342
00:24:33,289 --> 00:24:34,626
Most �jra megteszem.
343
00:24:39,345 --> 00:24:40,774
Hozza a kloroformot!
344
00:24:53,182 --> 00:24:54,836
Tud b�nni a kloroformmal?
345
00:24:55,232 --> 00:24:57,512
- Igen, fel�gyelet mellett.
- J�. Tegye al�!
346
00:24:58,052 --> 00:25:00,122
- A n�v�reknek nem engedik...
- R�gt�n j�v�k!
347
00:25:04,063 --> 00:25:06,863
- Vissza kell mennem a k�rterembe!
- K�rem tartsa a fej�t!
348
00:25:24,304 --> 00:25:25,809
Vegyen m�ly leveg�t!
349
00:25:28,220 --> 00:25:29,558
�n is, Miss Green!
350
00:25:36,211 --> 00:25:38,630
Ha t�l sokat
gondolkodsz valamin,
351
00:25:38,776 --> 00:25:40,288
akkor a r�szedd� v�lik.
352
00:25:41,611 --> 00:25:43,123
�s nem szabadulsz t�le!
353
00:25:47,272 --> 00:25:49,100
Elhatalmasodik rajtad.
354
00:26:07,835 --> 00:26:11,550
16 �vesen vereked�sbe keveredtem.
Egy semmis�g miatt.
355
00:26:11,671 --> 00:26:14,409
Egy fi� zaklatta a h�gomat,
�n pedig meg akartam b�ntetni.
356
00:26:14,439 --> 00:26:16,781
Megleck�ztetni,
ami�rt megal�zta.
357
00:26:19,020 --> 00:26:20,684
Egy pillanatra elvesztem.
358
00:26:21,247 --> 00:26:23,743
Elvak�tott a gy�l�let,
amikor meg�t�ttem.
359
00:26:23,989 --> 00:26:26,036
�jra, �s �jra.
360
00:26:37,280 --> 00:26:39,616
A fi� ezut�n m�r nem
volt olyan, mint el�tte.
361
00:26:40,607 --> 00:26:43,381
Akadozott a besz�de,
�s kihagyott az eml�kezete.
362
00:26:45,314 --> 00:26:47,765
K�t �vvel k�s�bb,
egy t�li est�n...
363
00:26:48,406 --> 00:26:49,642
hal�lra fagyott.
364
00:26:50,393 --> 00:26:52,027
Nem messze az otthon�t�l.
365
00:26:58,807 --> 00:27:02,187
Meg�ltem azt a fi�t, mintha
csak sz�ven l�ttem volna.
366
00:27:13,686 --> 00:27:16,477
N�ha a lelk�nk az,
ami megsebes�l.
367
00:27:17,261 --> 00:27:19,064
�s nem tehet�nk
ellene semmit.
368
00:27:20,186 --> 00:27:22,175
Csak v�runk, �s im�dkozunk,
369
00:27:24,319 --> 00:27:26,727
�s rem�nyked�nk,
hogy Isten seg�t nek�nk.
370
00:27:30,565 --> 00:27:32,369
Mert � odafent van,
371
00:27:33,615 --> 00:27:35,452
�s mindig figyel r�nk.
372
00:27:39,650 --> 00:27:41,365
Te hiszel benne, igaz?
373
00:28:12,839 --> 00:28:14,015
Miss Phinney!
374
00:28:16,205 --> 00:28:17,604
A beteg k�szen �ll.
375
00:28:33,784 --> 00:28:34,784
Remek!
376
00:28:54,671 --> 00:28:56,205
"Csonth�rtya.
377
00:28:57,469 --> 00:28:59,456
A csont fel�let�t
bor�t� sz�vet.
378
00:29:01,282 --> 00:29:03,984
Az �z�letet kett�v�lasztjuk...
379
00:29:04,350 --> 00:29:06,383
miel�tt elt�vol�tjuk
a csontot.
380
00:29:08,275 --> 00:29:11,413
Kimetssz�k
a csontlemez r�tegeit."
381
00:29:11,611 --> 00:29:13,908
"Kimetssz�k a..."
382
00:29:20,115 --> 00:29:21,142
�n olvasom!
383
00:29:22,348 --> 00:29:23,448
�n v�gja!
384
00:29:27,565 --> 00:29:31,199
"A bemetsz�st a betegen
k�sheggyel v�gezz�k."
385
00:29:46,274 --> 00:29:47,394
Miss Green!
386
00:29:52,721 --> 00:29:55,464
- H�! Adj�tok vissza, mihaszn�k!
- Gyorsan, fussunk el innen!
387
00:29:55,494 --> 00:29:58,427
�lljatok meg, ti csirkefog�k!
Fizess�tek ki az alm�t!
388
00:30:01,666 --> 00:30:05,563
- Kik azok a fi�k?
- Rabszolg�k. Futnak a szabads�guk�rt.
389
00:30:05,838 --> 00:30:07,300
A szabads�g meg�rj�t?
390
00:30:08,056 --> 00:30:09,259
Lehet lopni is?
391
00:30:10,743 --> 00:30:12,409
Ez nekem �gy nem tetszik!
392
00:30:13,813 --> 00:30:16,446
Fogd! Szeretsz itt �lni?
393
00:30:17,326 --> 00:30:18,614
Kapok ruh�t...
394
00:30:19,142 --> 00:30:21,300
�telt... Vas�rnap
templomba j�rok.
395
00:30:21,389 --> 00:30:23,829
- Foster j�l b�nik velem.
- �gy gondolod?
396
00:30:26,484 --> 00:30:29,689
A tulajdona vagy,
ak�r egy teh�n, vagy...
397
00:30:29,745 --> 00:30:32,257
egy l�... mint egy kocsi.
398
00:30:32,959 --> 00:30:34,059
Nem igaz!
399
00:30:34,964 --> 00:30:38,439
- Foster szeret engem.
- Ez nem szeretet, fiam.
400
00:30:38,577 --> 00:30:41,118
Az �rn�d v�r t�ged odafent!
401
00:30:44,748 --> 00:30:48,676
"A csontr�l �vatosan le kell
fejteni az izom sz�veteit
402
00:30:49,136 --> 00:30:52,040
hasonl�k�ppen, mint amikor
leh�zzuk a kab�t ujj�t.
403
00:31:11,170 --> 00:31:14,498
Az izomsz�vet
els� r�tege ut�n...
404
00:31:14,692 --> 00:31:16,896
a felsz�nesebb
r�tegek k�vetkeznek.
405
00:31:34,795 --> 00:31:38,593
H�rom art�ria van: a s�pcsont
m�g�tt fut�, a s�pcsont el�tt fut�,
406
00:31:38,623 --> 00:31:39,956
�s az izomban l�v�.
407
00:32:10,617 --> 00:32:14,004
Az art�ria elt�vol�t�sa ut�n,
de m�g az amput�ci�t megel�z�en
408
00:32:14,034 --> 00:32:17,047
selyem seg�ts�g�vel
el kell k�tni a v�gtagot.
409
00:32:21,162 --> 00:32:24,979
A k�s hegy�vel ny�ljunk az izom
al� �s v�gjuk el a megfelel� helyen."
410
00:32:35,460 --> 00:32:36,595
Miss Foster?
411
00:32:47,477 --> 00:32:48,645
�nekelj nekem!
412
00:32:49,964 --> 00:32:51,293
Valami sz�pet!
413
00:32:56,628 --> 00:33:01,470
# Egy korai reggelen. #
414
00:33:01,640 --> 00:33:06,620
# Egy korai reggelen, Uram. #
415
00:33:06,924 --> 00:33:11,229
# Egy korai reggelen... #
416
00:33:11,376 --> 00:33:16,079
# Hallottam az angyalok
�nek�t. #
417
00:33:16,380 --> 00:33:20,424
# Egy korai reggelen. #
418
00:33:20,606 --> 00:33:24,361
# Egy korai reggelen, Uram. #
419
00:33:24,456 --> 00:33:27,992
# Egy korai reggelen... #
420
00:33:28,181 --> 00:33:32,478
- # Hallottam az angyalok �nek�t. #
- Fogja le a l�b�t, hogy ne mozogjon!
421
00:33:32,620 --> 00:33:36,671
Maga is!
422
00:33:36,701 --> 00:33:40,541
# Jobb, ha figyelsz,
hogy viszed a keresztet. #
423
00:33:41,041 --> 00:33:45,724
# A l�bad megcs�szhat
�s a lelked elv�sz #
424
00:33:45,810 --> 00:33:49,349
# Hallottam az angyalok
�nek�t. #
425
00:33:50,483 --> 00:33:55,051
- # Egy korai reggelen. #
- Leteheti!
426
00:33:55,313 --> 00:33:59,453
# Egy korai reggelen, Uram. #
427
00:33:59,643 --> 00:34:02,630
- # Egy korai reggelen. #
- Miss Green...
428
00:34:02,660 --> 00:34:04,995
K�sz�tsen el� egy szob�t
Foster �r sz�m�ra!
429
00:34:05,025 --> 00:34:08,367
# Hallottam az angyalok
�nek�t. #
430
00:34:08,397 --> 00:34:12,645
- # Egy korai reggelen, Uram. #
- Folytassam az olvas�st?
431
00:34:12,733 --> 00:34:16,413
- # Egy korai reggelen. #
- Ne! Innen menni fog!
432
00:34:16,656 --> 00:34:20,830
# Hallottam az angyalok
�nek�t. #
433
00:34:27,498 --> 00:34:29,575
Laz�tson az �rszor�t�n!
Lassan!
434
00:34:38,927 --> 00:34:40,083
Siker�lt!
435
00:34:52,719 --> 00:34:56,656
Tudja, az a foly�
hatalmas volt.
436
00:34:57,095 --> 00:34:59,192
Washington v�rosa
fekszik a partj�n.
437
00:34:59,222 --> 00:35:02,891
A haj�k a vil�g �sszes pontj�r�l
�sszegy�lnek a kik�t�ben.
438
00:35:03,435 --> 00:35:05,478
A dokkban j�tszottunk...
439
00:35:05,632 --> 00:35:09,418
Frank Stringfellow, meg
Jimmy Green, �s �n.
440
00:35:09,545 --> 00:35:13,063
Megbesz�lt�k, hogy m�g hova
szeretn�nk eljutni: Londonba...
441
00:35:13,266 --> 00:35:15,846
Timbuktuba, Konstantin�polyba.
442
00:35:18,287 --> 00:35:20,212
De nem hagytuk el Virgini�t.
443
00:35:22,221 --> 00:35:25,211
M�g egy nyamvadt,
�rva napra sem.
444
00:35:33,933 --> 00:35:37,860
�pp most v�geztem a fi�kkal.
�n hogy van?
445
00:35:38,669 --> 00:35:41,011
M�r j� n�h�ny hete
sajgott a fogam.
446
00:35:41,123 --> 00:35:43,370
Att�l f�ltem,
hogy bele fogok halni.
447
00:35:43,755 --> 00:35:46,338
Fogja! Nagy sz�vess�get
tett nekem!
448
00:35:47,443 --> 00:35:50,547
- Hoztam cser�be egy kis �dess�get.
- K�sz�n�m, asszonyom!
449
00:35:50,703 --> 00:35:53,545
K�pzelje, �pp az emeletre
k�sz�ltem a tiszti szob�ba.
450
00:35:53,575 --> 00:35:55,468
- Sz�val, ha nem b�nja...
- �, dehogyis!
451
00:35:55,498 --> 00:35:58,268
Egy pillanat! Legyen
kedves al��rni!
452
00:36:09,392 --> 00:36:13,400
K�sz�n�m, Mary n�v�r,
hogy marad�sra b�rt!
453
00:36:18,186 --> 00:36:20,361
Tess�k, igyon egy kis vizet!
454
00:36:26,430 --> 00:36:29,920
Emma! Megk�rn�d
Alice-t arra,
455
00:36:30,652 --> 00:36:31,954
hogy...
456
00:36:35,137 --> 00:36:36,900
hozzon megint gy�m�lcs�t?
457
00:36:46,499 --> 00:36:49,793
�gy kell felhaszn�lni,
mint az �tif�vet.
458
00:36:49,823 --> 00:36:52,805
Sok gondom van, nem hinn�m,
hogy ez seg�tene.
459
00:36:52,835 --> 00:36:56,514
Ha a p�rn�d al� teszed,
akkor t�vol tartja a bolh�kat.
460
00:36:56,544 --> 00:37:00,150
Ha pedig a zsebedben van,
akkor nem cs�pnek meg a sz�nyogok.
461
00:37:00,180 --> 00:37:05,168
De igaz�b�l nem ez�rt hoztam
neked! A neve: csombormenta.
462
00:37:06,460 --> 00:37:08,639
K�sz�ts bel�le teaf�zetet!
463
00:37:09,095 --> 00:37:11,564
Naponta h�rom poh�rral igy�l!
464
00:37:12,354 --> 00:37:16,190
Ezzel a szerrel minden
k�rtev�t�l megszabadulsz!
465
00:37:17,098 --> 00:37:20,770
Ezt akarod, ugye?
Hogy megszabadulj t�le.
466
00:37:22,162 --> 00:37:26,036
Kiskoromban a nagyn�n�m
mes�lt err�l a m�dszerr�l.
467
00:37:26,066 --> 00:37:30,546
Az �sszes l�nynak ezt a te�t adta,
akiket behurcoltak a kast�lyba.
468
00:37:30,650 --> 00:37:34,167
- �s bev�lt?
- Igen, �gy tudom, mindenkin�l.
469
00:37:35,259 --> 00:37:36,984
Az ad�sod vagyok!
470
00:37:37,801 --> 00:37:39,321
Amit kor�bban mondtam...
471
00:37:39,929 --> 00:37:44,220
Nem akartalak megb�ntani!
�gy �rtettem, hogy egy szabad ember
472
00:37:44,250 --> 00:37:46,527
meg�rdemli a b�rt a munk��rt!
473
00:37:56,463 --> 00:37:58,047
Henderson�khoz indultam.
474
00:37:57,334 --> 00:37:58,830
{\an8}H�S�GNYILATKOZAT
475
00:37:58,149 --> 00:38:02,383
- Eltemett�k George-ot?
- Ma reggel. - Val�ban?
476
00:38:02,413 --> 00:38:04,749
Azt hittem, hogy
nem tartanak szertart�st.
477
00:38:04,779 --> 00:38:06,821
Mr. Henderson
al��rta a pap�rt.
478
00:38:08,921 --> 00:38:13,114
�gy v�lem, hogy j�l d�nt�tt.
Jobb, mint visszamenni Texasba,
479
00:38:13,144 --> 00:38:15,853
- �s mindent h�trahagyni.
- Texas?
480
00:38:17,389 --> 00:38:19,890
- L�tom, t�ged is meggy�z�tt.
- Egy�ttm�k�d�nk vel�k.
481
00:38:19,920 --> 00:38:22,503
K�z�s �zlet�nk van.
Mi�rt ne �rtam volna al� a pap�rt?
482
00:38:22,533 --> 00:38:25,807
- Apa, szerintem nem l�tsz tiszt�n!
- Elvesznek t�l�nk mindent, amink van!
483
00:38:25,837 --> 00:38:28,520
Csup�n n�h�ny h�napot
kellene kib�rnunk.
484
00:38:28,550 --> 00:38:32,239
Azt�n v�get �r ez az eg�sz, hidd el!
De addig is...
485
00:38:33,330 --> 00:38:37,797
Ford�tsuk ellen�k az �zlet�ket!
Haszn�ljuk ki a felfordul�st!
486
00:38:37,871 --> 00:38:41,121
M�r mondtam, hogy titkos h�bor� zajlik,
�s Frank Stringfellow is benne van.
487
00:38:41,151 --> 00:38:44,128
- Besz�ltem egyik�kkel.
- Nem �llok �ssze sz�ls�s�gesekkel!
488
00:38:44,158 --> 00:38:47,006
Katonak�nt nem hagyt�l
harcolni, ez�rt most k�rlek...
489
00:38:47,443 --> 00:38:49,452
Hadd k�zdjek m�s m�don!
490
00:38:50,997 --> 00:38:53,131
K�l�nben hogy nevezhetn�m
magam f�rfinak?
491
00:39:04,935 --> 00:39:07,063
Nyilv�n�ts r�szv�tet
a nevemben!
492
00:39:15,723 --> 00:39:18,502
- Mr. Green?
- Tess�k, Belinda?
493
00:39:23,219 --> 00:39:27,474
Mint tudja, m�r hossz� ideje
szolg�lom �nt, �s a csal�dj�t.
494
00:39:27,504 --> 00:39:30,333
Kisl�ny kora �ta
Miss Jane mellett vagyok,
495
00:39:30,363 --> 00:39:33,702
�s �gy neveltem a gyerekeit,
mintha az eny�mek lenn�nek.
496
00:39:33,859 --> 00:39:37,089
Igaz�n nagyra becs�lj�k
a szolg�lataidat, gondolom, tudod.
497
00:39:37,385 --> 00:39:40,431
�n szolg�latot
teljes�tek, igaz?
498
00:39:42,177 --> 00:39:46,216
- Igen, hogyne, �pp ez�rt nem �rtem...
- Akkor j�rna nekem fizets�g!
499
00:39:47,794 --> 00:39:50,133
- Fizets�g?
- Mivel szabad vagyok!
500
00:39:50,163 --> 00:39:52,412
�s a munk��rt fizets�g j�r.
501
00:39:52,442 --> 00:39:57,138
A bar�tn�m, Annabelle heti egy doll�r,
�tven centet kap Mr. KirkPatrickt�l.
502
00:39:57,168 --> 00:40:00,791
H�rom doll�rt k�rek
k�thetenk�nt!
503
00:40:00,821 --> 00:40:02,158
Minden p�nteken!
504
00:40:02,721 --> 00:40:03,939
K�sz�n�m, uram!
505
00:40:13,145 --> 00:40:15,222
Az�rt j�tt, hogy megvizsg�lja
az ezredes fog�t?
506
00:40:15,252 --> 00:40:18,852
- Erre k�rt az �reg doktor.
- Na �s van enged�lye?
507
00:40:19,135 --> 00:40:20,506
A f�n�v�r j�v�hagyta.
508
00:40:31,744 --> 00:40:32,744
Uram?
509
00:41:07,226 --> 00:41:09,915
V�gre! H�t itt vagy!
510
00:41:12,773 --> 00:41:14,385
Wilkins, te vagy az?
511
00:41:17,463 --> 00:41:20,204
Igen! Szolg�lat�ra!
K�v�njon b�rmit!
512
00:41:23,380 --> 00:41:24,825
Nem ismerlek t�ged.
513
00:41:26,557 --> 00:41:27,557
�rs�g...
514
00:41:28,355 --> 00:41:31,787
Csak nyugalom!
A h�bor�j�nak v�ge.
515
00:41:32,319 --> 00:41:33,746
Most hazamegy.
516
00:41:35,611 --> 00:41:39,680
El�g! Nyugalom! Ez az!
517
00:41:51,917 --> 00:41:53,529
Isten megszabad�t!
518
00:42:00,801 --> 00:42:04,739
Az ezredes fogai �pek. Nem �rtem,
hogy mi�rt k�ld�tt ide a doktor!
519
00:42:04,826 --> 00:42:07,351
Jelenleg m�lyen
alszik, sz�val...
520
00:42:07,884 --> 00:42:10,082
Nagyon kimer�lt,
pihennie kell!
521
00:42:13,417 --> 00:42:15,099
M�k�dnie kell!
522
00:42:16,734 --> 00:42:20,675
Csak n�h�ny l�p�s a k�rteremt�l,
�gy nem l�tja Bullen, �s...
523
00:42:20,705 --> 00:42:22,221
Melcher?
524
00:42:23,354 --> 00:42:25,472
Miss Hastings!
Tudja, �n csak...
525
00:42:25,502 --> 00:42:29,080
- Nem vettem �szre, hogy... - Pr�b�lja
kicsemp�szni az �telt a konyh�b�l?
526
00:42:34,011 --> 00:42:36,442
A betegek sz�ks�gletei nincsenek
megfelel�en kiel�g�tve.
527
00:42:37,036 --> 00:42:40,820
Ez�rt feltettem a k�rd�st, hogy:
"vajon mit tenne Miss Nightingale?"
528
00:42:42,059 --> 00:42:43,986
Elhat�roztam,
hogy cselekszem.
529
00:42:45,292 --> 00:42:47,468
Megk�rdezhetett volna engem,
hogy mi a teend�.
530
00:42:48,197 --> 00:42:49,908
�n jobban ismerem �t.
531
00:42:52,155 --> 00:42:53,455
Milyen buta vagyok!
532
00:42:54,007 --> 00:42:55,526
Teh�t hogyan cselekedne?
533
00:42:56,697 --> 00:42:59,396
Felosztan� az �telt,
�s vigy�zna a betegekre.
534
00:42:59,844 --> 00:43:01,122
Ak�rcsak maga.
535
00:43:02,046 --> 00:43:03,851
Akkor egyet�rt�nk, ugye?
536
00:43:04,767 --> 00:43:05,794
H�t persze!
537
00:43:07,441 --> 00:43:11,553
Hiszen v�g�l is egy oldalon �llunk.
Vagy t�vedek?
538
00:43:29,431 --> 00:43:31,602
- K�sz van?
- Igen!
539
00:43:32,985 --> 00:43:36,070
Tartsd tiszt�n a sebet!
Nem szabad v�reznie!
540
00:43:36,465 --> 00:43:38,222
Biztosra veszem,
hogy fel�p�lsz!
541
00:43:39,629 --> 00:43:41,094
Mikor mehet haza?
542
00:43:41,440 --> 00:43:44,080
- Anya, nem figyelt�l el�gg�!
- Ez csak egy egyszer� k�rd�s.
543
00:43:44,110 --> 00:43:46,436
- Nem mehetek.
- Ezra hadifogoly.
544
00:43:47,014 --> 00:43:51,158
- Amint jobban lesz, elsz�ll�tj�k,
a McHenry er�dbe. - Tess�k? Ne!
545
00:43:51,188 --> 00:43:53,866
Hamarosan fogolycser�t
tartanak, sz�val...
546
00:43:53,896 --> 00:43:55,892
Hamarabb viszontl�thatod,
mint gondoln�d!
547
00:43:55,922 --> 00:43:58,360
- Lev�god a l�b�t, majd b�rt�nbe
k�ld�d? - Anya, k�rlek!
548
00:43:58,390 --> 00:44:02,421
- Mi�rt akarod el�rulni a csal�dunkat?
- Megmentettem az �let�t, nemde?
549
00:44:33,279 --> 00:44:34,733
J�l van, Miss Foster?
550
00:44:40,178 --> 00:44:41,550
J� fi� vagy!
551
00:44:42,422 --> 00:44:45,632
�rted? Tudod, hol a helyed,
�s megbecs�l�d.
552
00:44:45,662 --> 00:44:46,958
J�l mondom?
553
00:44:50,685 --> 00:44:54,812
Miles... menj, hozd el Ezra
ruh�it a mosod�b�l, �tra kel�nk!
554
00:45:15,981 --> 00:45:17,218
Eln�z�sedet k�rem!
555
00:45:17,867 --> 00:45:20,451
De amit teszek,
az nem rossz dolog.
556
00:45:21,242 --> 00:45:22,552
Embereket gy�gy�tok.
557
00:45:23,124 --> 00:45:24,858
Orvos vagyok, anya!
558
00:45:25,565 --> 00:45:28,702
Egy �szaki orvos. �rul�!
559
00:45:32,420 --> 00:45:35,835
Az uni�t szolg�lom.
Tulajdonk�ppen hazafi vagyok.
560
00:45:35,982 --> 00:45:37,311
Te �gy h�vod?
561
00:45:37,976 --> 00:45:39,808
A f�rfit, aki b�rt�nbe
k�ldi a fiv�r�t?
562
00:45:39,838 --> 00:45:43,936
- M�gis mit v�rt�l, hogy mi t�rt�nik?
- Azt, hogy majd megmented �t.
563
00:45:43,966 --> 00:45:46,460
De megtettem! Egy�tt tett�k.
564
00:45:46,490 --> 00:45:51,050
A n�v�rek, meg a gy�gyszer, �s az
eg�sz k�rh�z. Megmentette az �let�t!
565
00:45:51,080 --> 00:45:54,255
Igen, de csak az�rt, hogy ut�na
elk�ldhesd abba a b�rt�nbe!
566
00:45:54,914 --> 00:45:59,127
- Milyen igazs�gtalan vagy velem!
- Nem! Veled senki sem az!
567
00:46:00,573 --> 00:46:03,407
Eliza elment nyugatra n�lk�led,
ez�rt sz�rny� feles�g.
568
00:46:03,437 --> 00:46:06,058
Ezra a m�sik oldalon harcol,
ez�rt rossz testv�r.
569
00:46:06,088 --> 00:46:08,357
- Nem mondtam ilyet!
- �n is rossz anya vagyok?
570
00:46:09,497 --> 00:46:12,840
Mert nem mondom, hogy b�szke
vagyok r�d, �s k�zben nem simogatlak?
571
00:46:14,225 --> 00:46:17,939
Tudod, nem ilyen embernek
nevelt�nk t�ged.
572
00:46:18,585 --> 00:46:21,211
Az ap�d �sszet�rne,
ha l�tn� most ezt.
573
00:46:23,336 --> 00:46:25,118
Megyek, szerzek egy kocsit.
574
00:46:38,080 --> 00:46:39,980
A szob�mban leszek,
ha kellen�k!
575
00:46:43,960 --> 00:46:47,154
H�S�GNYILATKOZAT
576
00:46:50,510 --> 00:46:51,510
Jimmy!
577
00:46:52,394 --> 00:46:53,579
Mi a baj?
578
00:46:54,494 --> 00:46:56,858
Kilovagoltam
Henderson�k h�z�hoz.
579
00:46:59,844 --> 00:47:02,945
George �s �n a verand�n
b�v�sztr�kk�ket szoktunk gyakorolni.
580
00:47:03,841 --> 00:47:06,172
A h�z m�r l�ngolt,
mire oda�rtem.
581
00:47:06,852 --> 00:47:10,214
�gy gondolom, valaki r�j�tt,
hogy al��rt�k a pap�rt.
582
00:47:16,720 --> 00:47:18,642
Meghaltak? Mit l�tt�l?
583
00:47:19,144 --> 00:47:22,409
Hallottam, ahogy
sik�toznak a t�zben.
584
00:47:23,966 --> 00:47:27,242
F�ltek, hogy a szomsz�djuk
meg�li �ket.
585
00:47:28,642 --> 00:47:31,186
N�zd, mit tettek vel�k
ezek a gazemberek!
586
00:47:39,314 --> 00:47:42,375
# B�szkes�ggel a sz�v�ben #
587
00:47:42,737 --> 00:47:46,225
# ment a csat�ba k�zdeni �rte #
588
00:47:47,526 --> 00:47:51,084
# Meg�rtette, hogy
nem gy�zhet m�sk�pp, #
589
00:47:51,391 --> 00:47:55,398
# csak, ha elfogadja,
hogy mindenki szabad. #
590
00:47:55,934 --> 00:48:01,619
# De az igazs�g
nem mindig igaz. #
591
00:48:13,115 --> 00:48:14,287
Dr. Foster!
592
00:48:17,329 --> 00:48:19,271
Gondolom, nem
n�zek ki valami j�l.
593
00:48:22,648 --> 00:48:25,341
K�rem, keljen fel! K�rem!
594
00:48:32,356 --> 00:48:35,335
Ne! Nem, ez nem �nmaga!
595
00:48:35,674 --> 00:48:38,042
- A morfium ir�ny�tja.
- Morfium? Milyen morfium?
596
00:48:38,072 --> 00:48:39,657
�n nincs j�l, uram!
597
00:48:39,814 --> 00:48:43,711
- �gy besz�l, mint az any�m. - Nincs
olyan �llapotban, hogy praktiz�ljon.
598
00:48:43,773 --> 00:48:45,962
Ugyanis nem biztos,
hogy a kin�zete miatt...
599
00:48:46,923 --> 00:48:48,683
meg�rizn�k a nyugalmukat.
600
00:48:49,638 --> 00:48:53,427
Akkor mondja meg nekem,
hogy mit�v� legyek! J�jj�n!
601
00:48:53,593 --> 00:48:56,387
Adjon m�g egy cs�kot! J�jj�n!
602
00:48:59,955 --> 00:49:03,077
- Nincs mag�n�l!
- Mi�rt? - Nincs mag�n�l!
603
00:49:06,694 --> 00:49:08,922
Hagyja abba! Hagyja abba!
604
00:49:16,311 --> 00:49:17,311
L�tja ezt?
605
00:49:18,430 --> 00:49:22,407
- Kezdetben nem fordult el�.
- Kezdetben? - Franciaorsz�gban.
606
00:49:22,437 --> 00:49:24,686
A drogok hat�s�r�l tanultam.
B�r al� fecskendeztem.
607
00:49:24,716 --> 00:49:27,592
- Csak k�s�rletnek indult?
- Igen, de...
608
00:49:27,682 --> 00:49:29,978
k�s�bb a k�s�rlet
�tcsapott �lvezetbe.
609
00:49:31,595 --> 00:49:33,058
Az �lvezet pedig...
610
00:49:35,624 --> 00:49:36,724
F�gg�s�gbe.
611
00:49:38,623 --> 00:49:42,831
- Meg tudja �ll�tani! Meg kell
�ll�tania! - Pr�b�ltam!
612
00:49:45,702 --> 00:49:47,075
Egy k�nszenved�s.
613
00:49:50,805 --> 00:49:52,566
Saj�t mag�nak
kereste a bajt...
614
00:49:53,428 --> 00:49:55,057
De helyre is kell hoznia!
615
00:49:56,469 --> 00:49:57,671
Ha nem megy...
616
00:49:59,476 --> 00:50:03,173
Akkor nem n�zhetem t�tlen�l, hogy ilyen
�llapotban kezelje a betegeket!
617
00:50:04,010 --> 00:50:05,938
- �n most megfenyegetett?
- Azt mondtam...
618
00:50:05,968 --> 00:50:08,648
hogy tal�n seg�thetek
mag�n, ha akarja!
619
00:50:09,175 --> 00:50:11,555
De akarnia kell!
�n� a d�nt�s!
620
00:50:14,786 --> 00:50:17,247
Hozok egy kis vizet,
�s n�mi �telt a konyh�r�l.
621
00:50:31,483 --> 00:50:32,670
H�, te!
622
00:50:34,659 --> 00:50:37,599
�ri fi�!
Van mit enned?
623
00:50:39,017 --> 00:50:41,978
Akkor gyere vel�nk!
Mindig tal�lunk valamit.
624
00:50:43,303 --> 00:50:44,519
Ahogy akarod!
625
00:50:49,374 --> 00:50:50,634
Ha szeretn�d...
626
00:50:51,611 --> 00:50:53,135
elmehetsz vel�k!
627
00:52:16,749 --> 00:52:17,749
Frank!
628
00:52:18,196 --> 00:52:22,571
M�s n�ven Frank Stringfellow
kapit�ny, a virginiai lovass�gt�l.
629
00:52:22,935 --> 00:52:26,990
- De egy ideig m�g maradjon k�zt�nk!
- Annyira agg�dtam miattad!
630
00:52:27,402 --> 00:52:30,548
Hiszen ismersz.
Mindig visszaj�v�k!
52615
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
