Original subtitles

Annyira �r�l�k, Tom hazat�rt!

�rtse meg, hogy ez az ember vesz�lyes!

Ha leteszi a vizsg�t, akkor dolgozhat hadi orvosk�nt.

El kell d�ntened, hogy mi a fontosabb: a feles�ged, vagy a h�bor�.

- Nem k�telezhet semmire sem! - Seg�teni akarok, hidd el!

�szak �s D�l n�v�rei 1x03 - Az egyenruha Felirat: Szandi

�dv�zl�m az Egyes�lt �llamok hadsereg�ben, Foster kapit�ny!

A szab� �talak�totta.

Az unoka�cs�mr�l vett m�retet, �gyhogy rem�lhet�leg megfelel majd.

- M�g nem kaptam meg a vizsgaeredm�nyt, uram. - �n viszont igen.

�tment!

- Ne legyen ennyire meglepve! - �r�l�k, hogy �tmentem.

M�g hogy �tment?

Maga brill�rozott! Hiszen kinevezt�k kapit�nny�!

Hale t�bb� nem parancsolhat �nnek! Tess�k!

- M�g kor�n van hozz�, uram! - Hogyne, teljesen igaza van!

- �n tisztess�ges f�rfi. - Abban rem�nykedtem,

hogy tal�n akad sz�momra egy �res szoba itt, a K�ri�ban.

Tudja, Mrs. Foster m�r elutazott Kaliforni�ba, �s...

- Abban egyezt�nk meg... - Ugyan, felesleges magyar�zkodnia!

- Biztosra veszem, hogy Mrs. Brannan kital�l valamit. - K�sz�n�m, uram!

- Miss Phinney! - Istenem!

Gr�fn�m! Ez�ttal mit tehetek �n�rt?

Tudom�somra jutott, hogy a betegek nem jutnak

- megfelel� t�panyaghoz az �tkez�s sor�n. - �s mit �hajt t�lem?

Esetleg besz�ljen Mr. Bullennel �s a szak�ccsal arr�l, hogy milyen fontos

a friss �tel �s a gyors felszolg�l�s.

Mi�rt nem sz�l a vezet� f�n�v�rnek?

�n vagyok a vezet� f�n�v�r!

Igen, persze.

A nagy hatalom nagy felel�ss�ggel j�r, mint tudjuk.

Biztosra veszem, hogy r� tudja venni a szak�csokat, hogy f�zzenek jobban.

Bocs�sson meg, Miss Hastings!

L�tom, meg�rkezett a vizsga eredm�nye.

- Remek�l fog �llni �nnek! - Tudja, nem igaz�n kedvelem a pomp�t.

Mindenki szereti az egyenruh�sokat.

�, igaz...

Sz�val... meg kell keresnem Brannan n�v�rt.

�, uram, milyen kedves! Nah�t, k�sz�n�m sz�pen!

Maga �riember!

- Te meg mit csin�lsz, Alice? - Megl�togatom Tomot.

M�g nincs t�l j� form�ban. Mondtam, hogy sz�lok, ha bemehetsz hozz�!

M�r eleget v�rtam.

A csata nagyon megviselte �t, Alice!

Sok megpr�b�ltat�son ment kereszt�l.

Pont ez�rt kell eml�keztetnem r�, hogy mit hagyott ki.

Minden csak r� v�r, hiszen itthon van!

Megv�ltozott, Alice, mi�rt nem tudod felfogni?

Persze, hogy megv�ltozott! F�rfi lett bel�le.

� egy h�s!

Ezeket magam s�t�ttem.

�gy igaz. Nem k�rt meg r�, hogy seg�tsek neki.

Az Isten kegyelmezzen szeg�ny fi�nak, ha beleharap!

A fogai nem �lik t�l ezt a s�tem�nyt!

Azt hiszem, jobb lesz, ha ut�namegyek.

Rossz fog, rossz t�rd, rossz sz�v. Sose �regedj meg!

Tudom, hogy mit �rez, f�n�v�r. J�v� h�napban leszek h�sz.

Addig nem mozdulok, am�g nem besz�ltem dr. Fosterrel!

- M�r megint ez a l�rma! - K�rem, vigy�k �t a beteget a Wolf Street-i k�rh�zba!

Jelenleg nem tudunk �j p�cienst fogadni.

- Maga kicsoda? H�vja ide dr. Fostert! - A doktor �r sajnos nem �r r�.

Akkor itt maradunk, �s megv�rjuk, am�g id�t sz�n r�nk!

- Ugye, Miles? - Igen, asszonyom!

Tom?

Tom!

Itt vagyok!

Tudtam, hogy visszaj�ssz, Tom! �n tudtam!

Olyan, mint a mes�ben,

amikor a h�s visszaj�n a csat�b�l, �s a karj�ba z�rja a hercegn�t.

Minden rendbe j�n, Tom, megl�tod!

Tom?

�n vagyok!

Alice.

Ki...

- Ki mondta el, hogy itt vagyok? - Megtal�ltam a t�sk�dat.

N�zd csak! Sok finoms�got hoztam.

Gy�m�lcs. A kedvenc kenyered.

Te nem tartozol ide! Menj!

Te nem tartozol ide!

Felaj�nlotta a seg�ts�g�t.

Elhamarkodottan mondtam nemet.

H�, fiam!

Igen, asszonyom?

K�s�rje el Milest a mosod�ba! Ki kell mosnia a fiam ruh�it.

Mire v�rtok, fi�k? Ne t�tlenkedjetek!

Gyere!

�n t�ved, uram!

A t�rv�ny �rtelm�ben helyes d�nt�s volt visszavinni a tulajdonos�hoz.

V�lem�nyem szerint az �n�k kongresszusa...

elfogadott egy t�rv�nyt a h�bor�r�l, amit Lincoln is al��rt...

Ez nem vita t�rgya!

Ha j�l tudom, az �n �ltal tett panasz a k�zponti �gyint�z�sr�l sz�lt.

�s arr�l, hogy �n megtagadta a h�s�gesk� let�tel�t.

- V�rjanak! Ezt m�r tiszt�ztuk! - Harkins kapit�ny k�ldte.

- �rja al�! Ha nem teszi, bez�ratjuk a gy�r�t! - �s elk�ldj�k az otthon�b�l!

A kilakoltat�ssal fogjuk kezdeni.

K�sz�nj�k, uram! K�rj�k, min�l el�bb int�zze el!

Minden j�t!

Ez �gy nem mehet tov�bb, James!

A h�bor� kar�csonyig v�get �r.

James, a b�ty�m k�ld�tt egy levelet Texasb�l.

Azt �rja, hogy biztos�t nek�nk sz�ll�st, ha a k�lt�z�s mellett d�nt�nk.

Seg�teni szeretne rajtunk.

Sose �regedj meg, fiam!

- J� reggelt! - �nnek is! Enged�ly?

- Nyugalom! Itt dolgozom! - Ha nincs mag�n�l enged�ly,

- akkor szerezzen valakit, aki igazolja. - Mi�rt kell igazolni?

Hiszen dr. Granville k�ld�tt. Szerinte a betegeknek fog�pol�s kell.

- 10 cent egy fog. - Fog�pol�s?

- Mondja csak, ki maga, fiam? - Billy Griffin, fogorvos-asszisztens.

Erre tess�k, Mr. Griffin!

- A h�lgy ragaszkodik hozz�. - Mi�rt ilyen �tkozottul fontos?

Hiszen �ppen egy...

Anya!

Ezra van itt. McDowellel harcolt a 21-es osztagban.

- Ezra? - Jed?

- Otthon vagyok? - A harcmez�n kiszedt�k bel�le a goly�t.

A Wolf Streeten az a hentes amput�lni akarta a l�b�t.

Nem hagyhattam, hogy megtegye. �gyhogy idehoztam. Hozz�d.

Megmondtam neked, hogy ne �sd bele az orrodat!

De a l�bamr�l nem mondt�l semmit.

Mindig ellenkezel a b�ty�ddal, igaz?

�n �szakra megyek, te meg d�lre. T�ged megl�nek, �n pedig meggy�gy�talak.

Akkor ne besz�lj annyit feleslegesen!

- Fektess�k le! - Nincs szabad �gyunk.

Visszak�ldj�k ezt a l�zad�t a Wolf Street-i k�rh�zba!

- Ott pedig azt csin�lnak vele, amit akarnak. - Ez a l�zad� a testv�rem.

- Mi�rt nem lep�d�k meg? - �n vigy�zok r�. Nem fogja zavarni a k�reit.

Ez egy hadi k�rh�z. �n viszont csak egy seb�szorvos.

Dr. Foster nemr�g letette a hadi seb�szetre vonatkoz� vizsg�t.

Hogy... micsod�t?

H�vjon kapit�nynak! Egyszer�bb. Vigy�k be!

Hastings!

Van h�r, uram?

Azt mondta, hogy ismer valakit, aki j�rt a Roanoke-szigeten.

- �s, hogy megk�rdezte. - �, igen. K�s�bb visszaj�v�k!

N�zzenek oda!

Meg�lt�l valakit, �s elvetted a ruh�it?

- Ezeket is ki kellene mosni! - Ki szerint?

A gazd�ja utas�t�sa, Mr. Bullen. Megs�r�lt.

Hagyj�tok itt! Majd megcsin�lom.

- Ms. Foster nem szereti, ha a csal�dj�n k�v�l m�s is hozz��r. - Te ki vagy?

- Tal�n a csal�dtagja? - Igen, h�lgyem!

Ott kimoshatod!

J�l vagy?

Igen.

Csak nem aludtam t�l sokat.

- �szk�s�dik a l�ba. - Az meg mit jelent?

L�tod mennyivel nagyobb lett a sebe? Gyorsan terjed.

Egy h�velyknyit n� �r�nk�nt.

- Bel�zasodott! - A Wolf Street-i orvosok nem t�vedtek annyira.

- Dehogynem! - Az �llapota azt k�v�nja, hogy... - A l�ba ott marad a hely�n!

N�veln�nk vele a pi�mia kock�zat�t. V�rm�rgez�st kap...

- Gy�gy�tsd meg! - Az emberek belehalnak ebbe!

- Csin�lj valamit! - Nincs m�s v�laszt�sunk!

Mindig van v�laszt�s! Hogy ki�rt harcolunk, �s kit v�d�nk.

A d�nt�s�nk hat�roz meg minket.

- Gy�gy�tsd meg a b�ty�d l�b�t, hiszen tartozol neki ennyivel! - Anya...

Minden rendben, Ezra!

V�gd le, Jed!

Csak gyorsan!

Fogorvos! Fogorvos!

Akinek sz�ks�ge van fogorvosra, sorakozzon fel a folyos�n!

Gyer�nk! Fogorvos! Fogorvos!

Akinek sz�ks�ge van fogorvosra, sorakozzon fel a folyos�n!

El�gg� f�j a fogam.

Akkor a legjobb helyre j�tt!

Ed�nyek.

Ev�eszk�z�k. Kancs�k.

- Kapsz egy kis p�nzt, hogyha hozol z�lds�get a v�rosb�l. - Rendben!

- Nagyobb helyre lesz sz�ks�g, mint l�tod. - Hogy ne t�nj�n fel Bullennek?

Pontosan! Valahol f�zn�nk kell a fi�knak.

- Miss Phinney! - Miss Green!

Kezd�nk kifogyni a tart�s �lelmiszerekb�l.

- Ez�rt elveszi a mi�nket? - Csak a fi�k �rdek�ben tettem.

- Mif�le fi�kra gondol? - Ugyan, kedvesem! Ezt m�r megbesz�lt�k.

Az �telt fontoss�gi sorrendben kell kiporci�zni.

Vezet� f�n�v�rk�nt �n hat�rozom meg a sorrendet.

L�tja azt a fi�t? Odabent.

Felh�vhatom dr. Foster figyelm�t arra, hogy a f�n�v�r szerint...

a testv�re nem is sz�m�t.

Sz�val.

Pakoljuk vissza! Azokat is!

Maradjon a l�zad�knak is, nem igaz?

Van �nn�l paraffin, h�lgyem? Az egyik folt nem j�n ki.

K�rj att�l a f�rfit�l odafent! A neve Mr. Bullen.

- � a gazd�ja? - Dehogy! Nekem nincs gazd�m.

Szabad vagyok.

Annak sz�letett, vagy felszabad�tott�k?

Szabadd� tettek a katon�k, a h�bor�nak k�sz�nhet�en.

Nem is agg�dik, hogy mag�ra tal�lnak, �s visszaviszik?

- Szokt�l templomba j�rni? - Igen, h�lgyem!

Akkor tudod, hogy elj�n az �t�let napja.

Az �r l�tja, hogy kik vagyunk, �s mit tett�nk.

De �n nem v�tkeztem.

�n viszont igen. Tettem olyat, amir�l nem k�ne tudnia.

Korb�cs �s s�nc mellett sz�lettem.

Amikor ad�dott egy lehet�s�g, elmenek�ltem.

Most itt �lek...

de nem k�nny�.

Szabad vagyok.

T�bb� senki sem foszthat meg ett�l!

- De keresni fogj�k. - Nem, hiszen h�bor� van.

- Marylandben nincs. - Nem Marylandben vagyunk.

Ez itt szabad ter�let.

Elfogadtak egy �j t�rv�nyt.

A sz�kev�nyeket nem adhatj�k vissza a gazd�juknak!

�rted m�r, fiam? Kis�t�lhatsz azon a kapun.

Szabad vagy!

De Miss Foster nagyon j� hozz�m!

Ha szabad akarsz lenni...

akkor el kell menned!

K�rek Mr. Bullent�l paraffint.

� a testv�re?

Igen, az.

Nos...

- Sajn�lom, hogy �gy alakult! - �n is...

De meggy�gyul!

V�gzett m�r kor�bban is amput�ci�t?

Nem volt r� sz�ks�g a baltimore-i munk�m sor�n.

Az �pol�k jelenleg elfoglaltak.

Ha sz�ks�ge lenne seg�ts�gre...

Nekem volt a legjobb k�z�gyess�gem az akad�mi�n a csoportban.

A leg�lesebb l�t�som.

Mindenki ezt mondta.

Tudta, hogy a nagyap�m t�bornok volt az 1812-es h�bor�ban?

Az ap�m Triplerrel tartott Panam�ba.

Tulajdonk�ppen egyenruh�ban j�ttem a vil�gra.

Florid�ba mentem a szeminoli h�bor� kit�r�sekor.

Azt�n k�t �vet t�lt�ttem Mexik�ban...

a felszabad�t� h�bor� ideje alatt.

Erre mi t�rt�nik?

Megn�velik a rabszolgatart� ter�letek nagys�g�t.

Err�l sz�lt az eg�sz h�bor�.

- �s n�zze meg, hol tartunk! - Mire gondol, kedvesem?

Nem k�rd�jelezek meg semmit.

Odamegyek, ahov� k�ldenek. Eddig is �gy volt, �s �gy is marad!

- J� katona vagyok. Minden szempontb�l. - Persze hogy az!

Akkor meg mi�rt �rult el a hadsereg?

- Byron! - Mindkett�nket el�rultak, hiszen Fostert kinevezt�k kapit�nny�,

�s idehozt�k azt a n�v�rt, akinek be kell h�dolnia!

H�s�gesk�t tett�nk Istennek �s a n�pnek,

de hol marad a fel�nk ir�nyul� lojalit�s?

Byron, hiszen maga kezd teljesen �sszet�rni lelkileg!

Figyeljen!

Olyanok, mint a farkasok az erd�ben.

Az a legjobb, ha figyel�nk... �s tanulunk.

Bar�tkozunk vel�k.

�gy sokkal k�nnyebb lesz kisurranni az �jszaka k�zep�n...

amikor a farkas alszik...

hogy goly�t rep�ts�nk a fej�be.

L�ttam, hogyan n�zett r�.

Mag�nak � nem lehet ellenf�l!

A k�rh�zban semmik�pp...

�s itt sem!

Persze hogy nem!

Igaza van!

L�ktet, minden l�p�s olyan, mint egy d�f�s az �nyembe.

Hol a sz�ll�sa? Tal�n az emeleten?

Sajnos nem! Odalent.

T�zen vagyunk egy szob�ban, �gy n�z�nk ki, mint egy csirke�l.

- Egy�b �szrev�tel? - Van egy bek�pzelt fick� az emeleten.

�r�k v�dik. �r�kig �llnak az ajtaja el�tt.

- Mi t�rt�nt vele? - �gy tudom, v�rhasa van.

Ki akarja h�zni?

- Nem! Meggy�gyul, csak igyon vizet! - Vizet? Ennyi?

De pokolian f�j!

Ne agg�djon, bar�tom, ez csak egy kis fogf�j�s!

F�n�v�r!

- A seg�ts�g�t k�rem... - P�ciensk�nt vagyok itt.

- �n csak tal�lkozni szeretn�k valakivel. - Tudja...

Tudja, hogy kit�l kapja a b�r�t? Tudja, hogy kin�l van a gyepl�?

Borzaszt� f�jdalmat �rzek az �llamban.

N�zze, Tom! Tudom, hogy sz�rny� hely!

Senki sem akar itt lenni, de...

Maga visszat�rt. Sokaknak nem siker�lt hazat�rni�k.

�n itthon van!

Nem olyan, mint otthon.

Menj�nk egy csendesebb helyre! Ahol besz�lgethet�nk.

Nekem csak egy kis szappan kellene! A patik�ban elfogyott.

Nem �n vagyok itt a f�n�k. �s dolgoznom kell!

Nekem is dolgoznom kell! De a munk�mhoz szappan kellene.

Mi a fen�t �v�lt�zt�k az udvaron?

Sz�ks�gem lenne szappanra, uram.

Ha nincs szappan, akkor nem lesz k�sz a ruha.

�s ha nincs tiszta ruha, akkor nagy baj lesz!

A mindens�git! Ha ett�l befogja a sz�j�t, akkor adjatok neki!

- K�sz�n�m, uram! - Mozg�s, menj vissza a gazd�dhoz!

- Majd a sz�ml�j�ra �rom! - Nekem m�r nincs gazd�m, uram!

- Nekem munk�ltat�m van! - Gondolod?

Hagyd itt a szappant, �s megl�tod, hogy elver t�ged!

- Munk�ltat�? - Ahogy mondod! Szabad vagyok.

Soha t�bb� nem emelhet kezet r�m!

Kapsz fizets�get a munk�d�rt?

Akkor ez nem szabads�g.

Ugyanolyan j� nekem, mint neked!

A rabszolg�k idesz�knek, �szakra...

mocsokban �lnek, �s az utc�n halnak meg.

Ez az a csod�latos szabads�g, amir�l besz�lsz?

Tessz�k, amit tenn�nk kell.

Tudom, hogy miket teszel!

Te, �s az a Bullen.

Szerinted ez a szabads�g? Odaadod magad egy feh�r f�rfinak?

De mit kapsz cser�be? N�h�ny doll�rt?

Amit csin�lunk, �s ami�rt teszem...

nem tudsz te semmit se r�lam!

Neked fogalmad sincs semmir�l!

H�nyadik h�napban vagy?

Az �v� a gyerek?

- Ezek az �tkozott krumplizab�l� fogak! - Nekem �gy t�nik, hogy nincs bajuk!

"Nincs olyan rejtett dolog, mi napf�nyre ne j�nne

�s oly titok, mely ki ne tud�dn�k!"

- Hogy mondja? - Luk�cs! 12:2.

Arra c�lzok, hogy a fogam pokolian f�j.

Akkor is, ha �n nem l�t rajta s�r�l�st. H�zza ki!

Maga fogorvos, vagy nem?

- Hogy �rti asszonyom? - Nem �gy n�z ki, mint egy fogorvos!

Val�j�ban fogorvos-asszisztens vagyok,

de a fogh�z�s meglehet�sen... bonyolult elj�r�s.

Fogorvos-asszisztens, vagy ak�rmi, kih�zza!

M�ghozz� most r�gt�n!

K�l�nben Isten a tan�m r�, hogy bel�k�m abba a lyukba,

amit a dezert�r�knek tartunk fenn!

J�l van!

Ez a f�j�s?

Egy... kett�...

h�rom!

- T�l�li a m�t�tet? - Mindent megtesz�nk �rte!

Esk�dj meg, Jed! Haza akarom vinni a fiamat!

El�re sz�lok, hogy hossz� lesz a l�badoz�si id�.

- �t kell vinni egy m�sik k�rh�zba. - N�lam hamarabb gy�gyul!

- Megkapja a szob�t! - Nem �rted!

Tudod, hogy mi az egyetlen j� dolog abban, hogy ap�d meghalt?

Hogy m�r nem gy�tri a sz�gyen, ami�rt te ilyen rossz �tra t�vedt�l!

- Anya! - Pr�b�lj meg j�t cselekedni! Csak egyszer!

Sz�val...

itt lesz az els� v�g�s.

Felnyitjuk eg�szen a patell�ig.

A j�g miatt nem �rzel majd semmit...

Ugye seg�tettem neked, Ezra?

Igen!

Most �jra megteszem.

Hozza a kloroformot!

Tud b�nni a kloroformmal?

- Igen, fel�gyelet mellett. - J�. Tegye al�!

- A n�v�reknek nem engedik... - R�gt�n j�v�k!

- Vissza kell mennem a k�rterembe! - K�rem tartsa a fej�t!

Vegyen m�ly leveg�t!

�n is, Miss Green!

Ha t�l sokat gondolkodsz valamin,

akkor a r�szedd� v�lik.

�s nem szabadulsz t�le!

Elhatalmasodik rajtad.

16 �vesen vereked�sbe keveredtem. Egy semmis�g miatt.

Egy fi� zaklatta a h�gomat, �n pedig meg akartam b�ntetni.

Megleck�ztetni, ami�rt megal�zta.

Egy pillanatra elvesztem.

Elvak�tott a gy�l�let, amikor meg�t�ttem.

�jra, �s �jra.

A fi� ezut�n m�r nem volt olyan, mint el�tte.

Akadozott a besz�de, �s kihagyott az eml�kezete.

K�t �vvel k�s�bb, egy t�li est�n...

hal�lra fagyott.

Nem messze az otthon�t�l.

Meg�ltem azt a fi�t, mintha csak sz�ven l�ttem volna.

N�ha a lelk�nk az, ami megsebes�l.

�s nem tehet�nk ellene semmit.

Csak v�runk, �s im�dkozunk,

�s rem�nyked�nk, hogy Isten seg�t nek�nk.

Mert � odafent van,

�s mindig figyel r�nk.

Te hiszel benne, igaz?

Miss Phinney!

A beteg k�szen �ll.

Remek!

"Csonth�rtya.

A csont fel�let�t bor�t� sz�vet.

Az �z�letet kett�v�lasztjuk...

miel�tt elt�vol�tjuk a csontot.

Kimetssz�k a csontlemez r�tegeit."

"Kimetssz�k a..."

�n olvasom!

�n v�gja!

"A bemetsz�st a betegen k�sheggyel v�gezz�k."

Miss Green!

- H�! Adj�tok vissza, mihaszn�k! - Gyorsan, fussunk el innen!

�lljatok meg, ti csirkefog�k! Fizess�tek ki az alm�t!

- Kik azok a fi�k? - Rabszolg�k. Futnak a szabads�guk�rt.

A szabads�g meg�rj�t?

Lehet lopni is?

Ez nekem �gy nem tetszik!

Fogd! Szeretsz itt �lni?

Kapok ruh�t...

�telt... Vas�rnap templomba j�rok.

- Foster j�l b�nik velem. - �gy gondolod?

A tulajdona vagy, ak�r egy teh�n, vagy...

egy l�... mint egy kocsi.

Nem igaz!

- Foster szeret engem. - Ez nem szeretet, fiam.

Az �rn�d v�r t�ged odafent!

"A csontr�l �vatosan le kell fejteni az izom sz�veteit

hasonl�k�ppen, mint amikor leh�zzuk a kab�t ujj�t.

Az izomsz�vet els� r�tege ut�n...

a felsz�nesebb r�tegek k�vetkeznek.

H�rom art�ria van: a s�pcsont m�g�tt fut�, a s�pcsont el�tt fut�,

�s az izomban l�v�.

Az art�ria elt�vol�t�sa ut�n, de m�g az amput�ci�t megel�z�en

selyem seg�ts�g�vel el kell k�tni a v�gtagot.

A k�s hegy�vel ny�ljunk az izom al� �s v�gjuk el a megfelel� helyen."

Miss Foster?

�nekelj nekem!

Valami sz�pet!

# Egy korai reggelen. #

# Egy korai reggelen, Uram. #

# Egy korai reggelen... #

# Hallottam az angyalok �nek�t. #

# Egy korai reggelen. #

# Egy korai reggelen, Uram. #

# Egy korai reggelen... #

- # Hallottam az angyalok �nek�t. # - Fogja le a l�b�t, hogy ne mozogjon!

Maga is!

# Jobb, ha figyelsz, hogy viszed a keresztet. #

# A l�bad megcs�szhat �s a lelked elv�sz #

# Hallottam az angyalok �nek�t. #

- # Egy korai reggelen. # - Leteheti!

# Egy korai reggelen, Uram. #

- # Egy korai reggelen. # - Miss Green...

K�sz�tsen el� egy szob�t Foster �r sz�m�ra!

# Hallottam az angyalok �nek�t. #

- # Egy korai reggelen, Uram. # - Folytassam az olvas�st?

- # Egy korai reggelen. # - Ne! Innen menni fog!

# Hallottam az angyalok �nek�t. #

Laz�tson az �rszor�t�n! Lassan!

Siker�lt!

Tudja, az a foly� hatalmas volt.

Washington v�rosa fekszik a partj�n.

A haj�k a vil�g �sszes pontj�r�l �sszegy�lnek a kik�t�ben.

A dokkban j�tszottunk...

Frank Stringfellow, meg Jimmy Green, �s �n.

Megbesz�lt�k, hogy m�g hova szeretn�nk eljutni: Londonba...

Timbuktuba, Konstantin�polyba.

De nem hagytuk el Virgini�t.

M�g egy nyamvadt, �rva napra sem.

�pp most v�geztem a fi�kkal. �n hogy van?

M�r j� n�h�ny hete sajgott a fogam.

Att�l f�ltem, hogy bele fogok halni.

Fogja! Nagy sz�vess�get tett nekem!

- Hoztam cser�be egy kis �dess�get. - K�sz�n�m, asszonyom!

K�pzelje, �pp az emeletre k�sz�ltem a tiszti szob�ba.

- Sz�val, ha nem b�nja... - �, dehogyis!

Egy pillanat! Legyen kedves al��rni!

K�sz�n�m, Mary n�v�r, hogy marad�sra b�rt!

Tess�k, igyon egy kis vizet!

Emma! Megk�rn�d Alice-t arra,

hogy...

hozzon megint gy�m�lcs�t?

�gy kell felhaszn�lni, mint az �tif�vet.

Sok gondom van, nem hinn�m, hogy ez seg�tene.

Ha a p�rn�d al� teszed, akkor t�vol tartja a bolh�kat.

Ha pedig a zsebedben van, akkor nem cs�pnek meg a sz�nyogok.

De igaz�b�l nem ez�rt hoztam neked! A neve: csombormenta.

K�sz�ts bel�le teaf�zetet!

Naponta h�rom poh�rral igy�l!

Ezzel a szerrel minden k�rtev�t�l megszabadulsz!

Ezt akarod, ugye? Hogy megszabadulj t�le.

Kiskoromban a nagyn�n�m mes�lt err�l a m�dszerr�l.

Az �sszes l�nynak ezt a te�t adta, akiket behurcoltak a kast�lyba.

- �s bev�lt? - Igen, �gy tudom, mindenkin�l.

Az ad�sod vagyok!

Amit kor�bban mondtam...

Nem akartalak megb�ntani! �gy �rtettem, hogy egy szabad ember

meg�rdemli a b�rt a munk��rt!

Henderson�khoz indultam.

H�S�GNYILATKOZAT

- Eltemett�k George-ot? - Ma reggel. - Val�ban?

Azt hittem, hogy nem tartanak szertart�st.

Mr. Henderson al��rta a pap�rt.

�gy v�lem, hogy j�l d�nt�tt. Jobb, mint visszamenni Texasba,

- �s mindent h�trahagyni. - Texas?

- L�tom, t�ged is meggy�z�tt. - Egy�ttm�k�d�nk vel�k.

K�z�s �zlet�nk van. Mi�rt ne �rtam volna al� a pap�rt?

- Apa, szerintem nem l�tsz tiszt�n! - Elvesznek t�l�nk mindent, amink van!

Csup�n n�h�ny h�napot kellene kib�rnunk.

Azt�n v�get �r ez az eg�sz, hidd el! De addig is...

Ford�tsuk ellen�k az �zlet�ket! Haszn�ljuk ki a felfordul�st!

M�r mondtam, hogy titkos h�bor� zajlik, �s Frank Stringfellow is benne van.

- Besz�ltem egyik�kkel. - Nem �llok �ssze sz�ls�s�gesekkel!

Katonak�nt nem hagyt�l harcolni, ez�rt most k�rlek...

Hadd k�zdjek m�s m�don!

K�l�nben hogy nevezhetn�m magam f�rfinak?

Nyilv�n�ts r�szv�tet a nevemben!

- Mr. Green? - Tess�k, Belinda?

Mint tudja, m�r hossz� ideje szolg�lom �nt, �s a csal�dj�t.

Kisl�ny kora �ta Miss Jane mellett vagyok,

�s �gy neveltem a gyerekeit, mintha az eny�mek lenn�nek.

Igaz�n nagyra becs�lj�k a szolg�lataidat, gondolom, tudod.

�n szolg�latot teljes�tek, igaz?

- Igen, hogyne, �pp ez�rt nem �rtem... - Akkor j�rna nekem fizets�g!

- Fizets�g? - Mivel szabad vagyok!

�s a munk��rt fizets�g j�r.

A bar�tn�m, Annabelle heti egy doll�r, �tven centet kap Mr. KirkPatrickt�l.

H�rom doll�rt k�rek k�thetenk�nt!

Minden p�nteken!

K�sz�n�m, uram!

Az�rt j�tt, hogy megvizsg�lja az ezredes fog�t?

- Erre k�rt az �reg doktor. - Na �s van enged�lye?

A f�n�v�r j�v�hagyta.

Uram?

V�gre! H�t itt vagy!

Wilkins, te vagy az?

Igen! Szolg�lat�ra! K�v�njon b�rmit!

Nem ismerlek t�ged.

�rs�g...

Csak nyugalom! A h�bor�j�nak v�ge.

Most hazamegy.

El�g! Nyugalom! Ez az!

Isten megszabad�t!

Az ezredes fogai �pek. Nem �rtem, hogy mi�rt k�ld�tt ide a doktor!

Jelenleg m�lyen alszik, sz�val...

Nagyon kimer�lt, pihennie kell!

M�k�dnie kell!

Csak n�h�ny l�p�s a k�rteremt�l, �gy nem l�tja Bullen, �s...

Melcher?

Miss Hastings! Tudja, �n csak...

- Nem vettem �szre, hogy... - Pr�b�lja kicsemp�szni az �telt a konyh�b�l?

A betegek sz�ks�gletei nincsenek megfelel�en kiel�g�tve.

Ez�rt feltettem a k�rd�st, hogy: "vajon mit tenne Miss Nightingale?"

Elhat�roztam, hogy cselekszem.

Megk�rdezhetett volna engem, hogy mi a teend�.

�n jobban ismerem �t.

Milyen buta vagyok!

Teh�t hogyan cselekedne?

Felosztan� az �telt, �s vigy�zna a betegekre.

Ak�rcsak maga.

Akkor egyet�rt�nk, ugye?

H�t persze!

Hiszen v�g�l is egy oldalon �llunk. Vagy t�vedek?

- K�sz van? - Igen!

Tartsd tiszt�n a sebet! Nem szabad v�reznie!

Biztosra veszem, hogy fel�p�lsz!

Mikor mehet haza?

- Anya, nem figyelt�l el�gg�! - Ez csak egy egyszer� k�rd�s.

- Nem mehetek. - Ezra hadifogoly.

- Amint jobban lesz, elsz�ll�tj�k, a McHenry er�dbe. - Tess�k? Ne!

Hamarosan fogolycser�t tartanak, sz�val...

Hamarabb viszontl�thatod, mint gondoln�d!

- Lev�god a l�b�t, majd b�rt�nbe k�ld�d? - Anya, k�rlek!

- Mi�rt akarod el�rulni a csal�dunkat? - Megmentettem az �let�t, nemde?

J�l van, Miss Foster?

J� fi� vagy!

�rted? Tudod, hol a helyed, �s megbecs�l�d.

J�l mondom?

Miles... menj, hozd el Ezra ruh�it a mosod�b�l, �tra kel�nk!

Eln�z�sedet k�rem!

De amit teszek, az nem rossz dolog.

Embereket gy�gy�tok.

Orvos vagyok, anya!

Egy �szaki orvos. �rul�!

Az uni�t szolg�lom. Tulajdonk�ppen hazafi vagyok.

Te �gy h�vod?

A f�rfit, aki b�rt�nbe k�ldi a fiv�r�t?

- M�gis mit v�rt�l, hogy mi t�rt�nik? - Azt, hogy majd megmented �t.

De megtettem! Egy�tt tett�k.

A n�v�rek, meg a gy�gyszer, �s az eg�sz k�rh�z. Megmentette az �let�t!

Igen, de csak az�rt, hogy ut�na elk�ldhesd abba a b�rt�nbe!

- Milyen igazs�gtalan vagy velem! - Nem! Veled senki sem az!

Eliza elment nyugatra n�lk�led, ez�rt sz�rny� feles�g.

Ezra a m�sik oldalon harcol, ez�rt rossz testv�r.

- Nem mondtam ilyet! - �n is rossz anya vagyok?

Mert nem mondom, hogy b�szke vagyok r�d, �s k�zben nem simogatlak?

Tudod, nem ilyen embernek nevelt�nk t�ged.

Az ap�d �sszet�rne, ha l�tn� most ezt.

Megyek, szerzek egy kocsit.

A szob�mban leszek, ha kellen�k!

H�S�GNYILATKOZAT

Jimmy!

Mi a baj?

Kilovagoltam Henderson�k h�z�hoz.

George �s �n a verand�n b�v�sztr�kk�ket szoktunk gyakorolni.

A h�z m�r l�ngolt, mire oda�rtem.

�gy gondolom, valaki r�j�tt, hogy al��rt�k a pap�rt.

Meghaltak? Mit l�tt�l?

Hallottam, ahogy sik�toznak a t�zben.

F�ltek, hogy a szomsz�djuk meg�li �ket.

N�zd, mit tettek vel�k ezek a gazemberek!

# B�szkes�ggel a sz�v�ben #

# ment a csat�ba k�zdeni �rte #

# Meg�rtette, hogy nem gy�zhet m�sk�pp, #

# csak, ha elfogadja, hogy mindenki szabad. #

# De az igazs�g nem mindig igaz. #

Dr. Foster!

Gondolom, nem n�zek ki valami j�l.

K�rem, keljen fel! K�rem!

Ne! Nem, ez nem �nmaga!

- A morfium ir�ny�tja. - Morfium? Milyen morfium?

�n nincs j�l, uram!

- �gy besz�l, mint az any�m. - Nincs olyan �llapotban, hogy praktiz�ljon.

Ugyanis nem biztos, hogy a kin�zete miatt...

meg�rizn�k a nyugalmukat.

Akkor mondja meg nekem, hogy mit�v� legyek! J�jj�n!

Adjon m�g egy cs�kot! J�jj�n!

- Nincs mag�n�l! - Mi�rt? - Nincs mag�n�l!

Hagyja abba! Hagyja abba!

L�tja ezt?

- Kezdetben nem fordult el�. - Kezdetben? - Franciaorsz�gban.

A drogok hat�s�r�l tanultam. B�r al� fecskendeztem.

- Csak k�s�rletnek indult? - Igen, de...

k�s�bb a k�s�rlet �tcsapott �lvezetbe.

Az �lvezet pedig...

F�gg�s�gbe.

- Meg tudja �ll�tani! Meg kell �ll�tania! - Pr�b�ltam!

Egy k�nszenved�s.

Saj�t mag�nak kereste a bajt...

De helyre is kell hoznia!

Ha nem megy...

Akkor nem n�zhetem t�tlen�l, hogy ilyen �llapotban kezelje a betegeket!

- �n most megfenyegetett? - Azt mondtam...

hogy tal�n seg�thetek mag�n, ha akarja!

De akarnia kell! �n� a d�nt�s!

Hozok egy kis vizet, �s n�mi �telt a konyh�r�l.

H�, te!

�ri fi�! Van mit enned?

Akkor gyere vel�nk! Mindig tal�lunk valamit.

Ahogy akarod!

Ha szeretn�d...

elmehetsz vel�k!

Frank!

M�s n�ven Frank Stringfellow kapit�ny, a virginiai lovass�gt�l.

- De egy ideig m�g maradjon k�zt�nk! - Annyira agg�dtam miattad!

Hiszen ismersz. Mindig visszaj�v�k!