Original subtitles

- A nevem Miss Phinney. - Nemr�g meg�zvegy�lt.

Tiszt�ban vagyok vele, Dr. Hale. Nem kell sz�gyellnie, hogy tapasztalatlan.

A sz�lloda a csal�dom�. Maguk nem tartoznak ide.

B�rleti d�jat a h�s�gesk� let�tele ut�n fizet�nk.

Jaj, de bosszant�!

- Ez t�rhetetlen! - Nem seb�szi beavatkoz�s, �gy nem kell az enged�lye.

- Mit kapt�l? - Egy madarat. - Ha elrep�ln�l.

Minden katon�t el kell l�tni.

- Elkezdt�nk kopors�kat gy�rtani. - Itt sok a hulla, ott sok a kopors�.

Fogalma sincs, mibe v�gta a fejsz�j�t, igaz?

Mercy Street - 1x02 - A tarisznya Felirat: Szandi

Vigy�zz, el ne t�rd a f�t!

- Bizony, n�v�r, ha egyszer �n mondom. Jobb, ha hisz nekem. - Ugyan m�r!

M�g J�zus sem tudott ellen�llni a h�lgyeknek.

- Hallott M�ria Magdoln�r�l? � sem volt ap�ca. - El�g!

Indulok a reggeli�rt, kisasszony.

- Isabella! Hol van a toalett? - A folyos� v�g�n, Mary n�v�r.

- �vatosan! - Sajn�lom, Mr. Green. Egyre t�bben j�nnek.

Nemsok�ra v�ge az eg�sznek.

"Aki gy�va, a harcban mit sem �r.

Nem adja bele... sz�v�t-lelk�t."

Euripid�sz?

Nem vagyok oda a g�r�g�k�rt.

Ha j�l sejtem, haragszol r�m.

L�ttalak tegnap... t�ged, �s a b�ty�mat. A jenkikkel besz�ltetek.

Elszomor�t a gondolat, hogy a f�rfi csal�dtagjaim,

- hogy ti... - Mi van vel�nk?

Ha nem vagyunk h�ek a konf�der�ci�hoz, akkor haza�rul�k lett�nk.

- Nem igaz? - �n h�s�ges vagyok!

- Hisz az ellens�ggel �zletelsz! - Nem �zletel�nk vel�k, ez...

- Egy�tt s�rsz a megsz�ll�kkal! - Kopors�ba rakjuk �ket.

Teljes sz�vemb�l hiszem, hogy ezek a csirkefog�k meg fogj�k

�rezni a d�li ac�l �s puskapor erej�t. Addig viszont nem hagyom,

hogy mindent, amit �n, a nagyap�d, �s az � apja �p�tett�nk,

ezek t�nkre tegyenek.

M�g fiatal vagy.

V�gletes. Egyszer majd meg�rted, hogy a vil�g nem csak fekete �s feh�r.

Ha sz�modra ez a h�s�g... �n ezt m�sk�nt l�tom.

- �s kitartok mellette, b�rmit is mondj. - Nah�t!

Micsoda l�zad� hang... honnan ered?

�gy tudtam, a v�remben van.

�gy nevelt�l, hogy j�t�kony legyek, �s seg�tsek az elesetteknek.

Van jobb m�dja, mint hogy �polom sebes�lt fiainkat?

Ezt m�g megbesz�lj�k ap�ddal.

�s ma?

Ma odamehetek?

Emma! V�rj!

A k�rh�zba m�sz? Megengedt�k?

Belet�r�dtek. Egyel�re.

K�rdez�sk�dj Tomr�l megint!

Alice...

- Sz�val Tom... - K�rdezz r� megint!

V�rj! K�ne nekem egy piros szalag. Feh�r m�r van.

Kicsit viseltes, de megteszi.

Piros k�ne, mert a piros...

a l�nyokkal megbesz�lt�k, hogy piros-feh�r lesz a titkos sz�n�nk.

Ezzel t�mogatjuk majd a l�zad�kat.

Milyen k�zenfekv�!

Pont remek�l illik a kedvenc ruh�dhoz.

Nos, lehet, hogy befoly�soltam kicsit a sz�nv�laszt�st.

Neked van? Lek�ldtem Belind�t a boltba, de m�r bedeszk�zt�k.

Majd ha visszaj�ttem. Most futok, miel�tt meggondolj�k magukat.

Add vissza!

- M�gis mit? - Valami gond van? - Ez a mihaszna ellopta a l�bam!

Mire k�ne nekem egy elrohadt fadarab?

Mondjuk �t�nek? Vagy t�zet rakni? Belenyomjam a szemedbe?

Katona! Adja vissza a prot�zis�t!

- De kisasszony! - Az a prot�zis a hadseregt�l sz�rmazik.

Vagyis �ppen az Egyes�lt �llamok korm�ny�t�l lop.

Ne nyavalyogj m�r, Beechum! Mindenkinek megvan a maga keresztje.

- De legal�bb k�t l�bbal cipeled a magad�t! - Seg�thetek?

Igen, k�sz�n�m!

A nevem...

Az �r Percival Squivers, az orvosi akad�mia �nk�ntes kad�tja.

A h�lgy Miss Phinney.

Figyelek, tanulok, �s ahol lehet, seg�tek. K�sz�n�m!

Rend lesz itt azonnal. Nem igaz, Mr. Squivers?

K�t �vet gyakornokoskodtam dr. Pelham mellett �s egy �vet az akad�mi�n.

Nem kell meggy�znie, Mr. Squivers. Ezek szerint m�r megkapta az �ll�st.

Persze, val�ban. K�sz�n�m!

Azt mondt�k, hogy jelentkezzek...

- Dr. Hale-n�l. - Igen, pontosan. K�sz�n�m!

- Ne k�sz�ngesse, Mr. Squivers! - Miss Phinney! K�rem, egy pillanatra!

K�sz�n�m, Mary n�v�r!

Brannan f�n�v�r!

- Seg�thetek? - Csak azt k�rdezn�m, hogy Kilner tizedessel mi legyen?

- H�rom napja van itt, �s nincs �gy! - Igen, tudom...

- Maga a f�n�v�r, akkor siessen! - Dr. Hale-re v�rok. - Dr. Hale-re?

- H�t nincs bent? - Nem tudom, hol lehet.

Nem, maga nem tudja.

Szerencs�re... �n igen.

Dr. Hale!

Itt van?

- Itt van? - Igen!

Miss Hastings! Micsoda kis fennh�j�z�!

Miss Hastings!

- Igen, Brannan f�n�v�r? - K�rdezze meg a j� doktor urat,

hogy megtiszteln�-e a k�rtermet a jelenl�t�vel?

Hogy kicsod�t? Mi�rt lenne itt?

�zvegy v�nasszony vagyok, de m�g nem l�gyult meg az agyam!

El�g m�r!

El�g!

El�g, Byron!

Ir�ny dolgozni!

Ne feledd, azt a savany� k�poszt�t tess�k megvet�ssel kezelni!

Miss Phinney-t?

- De mi�rt? - Csak fogadj sz�t!

Mondja, hogy ker�lt ide!

L�val...

Igen.

K-k-kilenc l�.

M�g s-s-s-s�r volt... az... �-�-�ton.

�s s-s-sonkaszag volt.

N-n-nem... s-s-szalonna.

Sajn�lom.

Pihenjen, tizedes! Nemsok�ra visszaj�v�nk!

Nos... igen.

Majd ott v�rok. K�sz�n�m!

- Ki ez a paszulyk�r�? - A neve Mr. Squivers. �pol�kad�t.

Fenntart�saim vannak dr. Hale diagn�zis�val szemben.

- Val�ban? - Igen!

- Nem akartam tov�bb v�rni, mert... - Milyen sz�kimond�!

Miss Dix erre tan�tja a n�v�reket?

- Rem�lem, nem haragszik! - A tizedesnek expressz�v besz�dzavara van.

Err�l m�g nem hallottam.

Egy francia fick�, Pierre Paul Broca, az agyfunkci�kat tanulm�nyozza.

A h�bor� el�tt vele dolgoztam. Sok hasonl� betege volt, mint Kilner.

A koponyas�r�l�st besz�dzavar k�veti.

Az agyban valamif�le csavar keletkezik, ez�rt...

Ez�rt elv�rom, hogy hagyja b�k�n a betegemet!

Dr. Hale!

�, Mary n�v�r, hogy s mint?

Illetve nagyot csal�dtam, b�r�n�, nagyot csal�dtam!

- Tess�k? - A betegnek enyhe fel�leti sebe van.

A t�neteit, mint p�ld�ul az �rtelmetlen besz�d, csak tetteti.

Gy�va szimul�ns. Amint meggy�gyult, visszak�ldj�k a harct�rre,

- vagy m�g hamarabb. - Miel�tt meggy�gyult volna?

Szerintem neurol�giai probl�m�ja van, tal�n meg k�ne l�kelni a kopony�j�t.

Komolyan mondja?

Tal�n �zz�k ki bel�le a gonosz szellemeket?

- Biztos tudja, hogy... - Tiszt�ban vagyok vele,

ahogy azzal is, hogy egyszarv�ak �s szir�nek l�teznek.

Dr. Foster, tal�n az �n agya nem m�k�dik t�k�letesen.

Tiszt�ban van a lehelet�vel?

Whisky.

Ha megbocs�t!

Miss Phinney, sok beteg tegnap �ta nem kapott enni.

- Int�zkedjen, k�rem! - Igen, doktor �r!

- A franci�k meg�llap�tott�k... - M�r a franci�kkal j�n?

T�nyleg? Azok b�k�t zab�lnak, nem tudta?

Miss Phinney! Indul�s!

- Hov� is megy�nk? - Eligaz�t�st tart.

- Mit tartok, uram? - Utas�t�st kaptam, hogy szervezzek egyet.

- A bar�tn�j�t�l, a s�rk�nyt�l. Miss Dixt�l. - Eligaz�t�st?

Nem meglep�. Miss Dix im�dja a meleg helyzeteket �s a hierarchi�t.

Egy f�rfi sem v�gyik ilyen feles�gre.

- Meg kell ismernie a modernebb elj�r�sokat... - Ismerem �ket.

Felesleges lyukat �tni egy f�rfi kopony�j�ba,

amikor csak fen�kbe k�ne billenteni, hogy visszamenjen sz�pen harcolni.

- Engedje, hogy kezeljem! - Sz� sincs r�la!

Semmit sem l�kelhet meg! Sem �t, sem egy k�kuszdi�t!

Nem ugyanazt akarjuk? Ami a betegeknek a legjobb?

Ne j�jj�n nekem rejtv�nyekkel!

Hagyja �t b�k�n! Nem kellett volna k�zbeavatkoznia.

H�lgyeim...

a c�lom az, hogy egyeztess�k c�ljainkat �s sz�ks�gleteinket.

�s, hogy a n�v�reknek is legyen szava.

�polt m�r valaha?

Lesz�m�tva a vis�t� kis rokon gyerekeket �s a halott f�rj�t?

Nem vagyok szak�rt�.

De azt a feladatot kaptam, hogy fel�gyeljem a k�rh�zban a n�v�ri munk�t,

�s ezt sz�vesen v�llaltam, alkalmas vagyok r�.

A lehet� legjobb munk�t kell v�gezn�nk, hogy a fiaink j� kezel�st kapjanak.

Persze! De mi�rt maga?

�n k�rtem Miss Dixt, hogy helyezzen el, �s ide k�ld�tt.

B�rki fordulhat hozz�, ha hivat�sos hadi k�rh�zi �pol� szeretne lenni.

- Miss Green? - Ez a n�v�ri eligaz�t�s?

Az �szaki sereg n�v�reinek.

A d�li sereg fiai is betegek!

�n �ket �polom.

K�rem! Folytassa!

Sok fontos dolgunk van. Besz�ln�nk kell...

a di�t�kr�l, leveleket kell �rnunk, seg�ten�nk kell az orvosoknak.

Arra k�rem �nt, Miss Hastings, hogy k�rdezzen ki minket k�t�z�sb�l,

hiszen �n ehhez kiv�l�an �rt.

K�rdezni szeretn�k valamit, Miss Phinney.

A d�li katon�k is egyenl� b�n�sm�dban r�szes�lhetnek... meg�g�ri?

Eln�z�st! Nagys�god �gy l�tom, k�zben tartja a helyzetet.

Miss Green... �n itt �nk�ntes.

Ha nem tudn�, csak az�rt lehet itt, mert az Egyes�lt �llamok...

Semmi baj, f�n�v�r!

Am�g n�lunk fekszenek, mindent megtesz�nk �rt�k.

Hazudni viszont nem fogok!

Az uni�s sereg katon�i el�bbre val�k.

- Ez sov�ny vigasz, kisasszony! - Ugye, szerintem is! El�g sov�nyka.

- Katasztrof�lis volt. - Majd hozz�szoknak,

hogy f�n�k�k van. El�bb-ut�bb... ha v�get �rt a h�bor�.

- Mary n�v�r, h�t megtal�ltam! - Besz�lt m�r dr. Hale-lel?

Azt mondta, k�vessem mag�t.

Milyen j� is nekem!

F�n�v�r! �szrevettem, �s dr. Foster is sz�v� tette,

- hogy a reggeli k�s�n �rkezik, �s id�nk�nt ki is marad. - Azt mondja?

Rem�lem, nem tart tolakod�nak, ha kifejtem,

- hogy az �tkez�si sz�ks�gletek... - Az int�z� �r, Mr. Bullen,

minden t�le telhet�t megtesz, de neh�z helyzetben van, kev�s az ell�tm�ny.

- �n meg�rtem, de... - Isten �s Miss Dix a maga oldal�n �ll, kedves.

Tegye, amit j�nak l�t!

Megkeressem Mr. Bullent, kisasszony?

- Besz�lek vele. - Nem.

Nem k�ne!

�n biztos vagyok benne.

Akkor indulunk Mr. Bullenhez.

J�jj�n, Squivers!

J�jj�n!

Megijesztett, Mr. Bullen!

Silas.

H�vj Silasnek!

M�r bar�tok vagyunk, nem igaz?

Azt mondtad, a bar�tom akarsz lenni.

A seg�ts�g�t k�rem, igen.

Mert... maga j�l ismeri a j�r�st.

Hogy hogy v�ndorolnak errefel� a holmik.

N�zze...

itt van ez.

P�nzem is van, tudok fizetni.

Kismad�r.

Olyan csinos, nem?

- Az asszonyk�j�nak. - Nekem nincs asszonyk�m.

Nincs m�g a sz�modra semmi h�rem.

Nem olyan r�gen k�rdezted. De lesz majd! Nemsok�ra!

H�l�s lenn�k b�rmi�rt! Ha legal�bb h�rt hallan�k fel�l�k.

Magadfajta kisl�ny ilyen v�rosban?

Seg�teni akarok!

T�nyleg!

Bar�tra van sz�ks�ged, aki seg�t, aki megv�d.

Azt hiszem, igen.

Egy magamfajta f�rfi...

tudod...

a legt�bb f�rfi...

mag�nyos �m!

Nem rossz az, ha k�t ember seg�t egym�snak.

Nem �gy van?

Csak maradjon sz�pen k�zt�nk!

K�rem!

Nem k�ne!

- Nem helyes, uram! - H�t nem akarsz a bar�tom lenni?

Az a hullah�z nem �rtatlan l�nyoknak val�.

- Hullah�z? A K�ria? A sz�llod�nk? - H�t bizony t�bb� m�r nem az!

Az orvosok mag�t�l �rtet�d�en vad�sznak a n�v�rekre.

A betegek kitakarva, �s minden�k l�tszik.

Min�l t�bb id�t t�lt ott Emma, ann�l kevesebb �rtatlans�g marad benne.

Mennyi kompromisszumot kell m�g k�tn�nk?

Hidd el, engem �rint a legink�bb.

Minden nap saj�t magammal kell kiegyeznem.

Nem tart sok�.

A jenkik r� fognak j�nni, hogy a h�bor�val nem v�dhetik meg magukat.

�s addig mihez kezdesz?

Megpr�b�lod nem letenni nekik az esk�t?

El�bb-ut�bb al� kell �rnod neked is.

- Vagy menek�lj�nk! - Od�ig nem jutunk el.

�g�rem!

James!

Mi elviselj�k, amit r�nk m�r a sors.

De mi lesz a gyermekeinkkel?

Biztos ez, Tom?

Ne l�togasson senki?

- M�g Alice se? - Mondtad, hogy itt vagyok?

Nem! Meg�g�rtem, hogy hallgatok!

Bocs�nat!

Olyan neh�z... ha �gy l�tna,

gyeng�nek tartana, ami�rt elfogtak. Vagy ami m�g rosszabb,

gy�v�nak, aki megfutamodott.

- Dehogy fog! Senki sem fog! - Nem �rted. Nem tudhatod.

Volt egy fi�, akivel tavaly m�g egy�tt iszogattam volna.

Most meg...

lel�ttem.

Fejbe l�ttem.

Miss Green?

Tom!

- Csak �rdekl�d�m, hogy van-e m�r �tv�gya. - M�r j�l van, k�pl�n �r.

- Nekem �gy t�nt, hogy... - �n itt vagyok,

�s Tom az �n felel�ss�gem.

�nnek ott az a sok �szaki katona.

Az �r nem tesz k�l�nbs�get az egyenruh�k k�z�tt.

Isten �nnel, Tom!

Ne higgy nekik!

M�g Isten szolg�j�nak sem.

�gy hallottam, az egyik jenki csizm�j�b�l kir�ngatt�k

a csal�di �kszert, ahov� rejtette.

K�rlek!

�rizd meg nekem!

- Musz�j! - Hadd besz�ljek a f�n�v�rrel, � bizony�ra...

Ne! Hazudni fog.

Mind hazudnak.

Minden kincsem benne van.

Levelek, Alice k�pe, az ap�m pip�ja.

Eml�kszel a pap�ra?

Ap�d der�k ember volt.

K�rlek, Emma! Vigy�zz r�!

Am�g meggy�gyulok.

Kisasszony?

�n Mr. Bullen?

Abel Melcher vagyok. �n f�z�m a babot.

Miss Phinney az �j n�v�r a seregt�l.

Tegnap �ta nem evett, �s h�t...

- �hes... - Nem kapott k�s�t?

K�ld�nk mag�nak egy adagot, amint csak lehet.

�n Mr. Bullen?

�n vagyok, h�lgyem.

- Szeretn�k �nnel �s Mr. Melcherrel megt�rgyalni valamit. - Megt�rgyalni?

A sebes�lt katon�knak sz�ks�g�k van j� ell�t�sra.

K�zismert t�ny, hogy a t�pl�lkoz�s l�tfontoss�g�...

Bocs�nat!

Rossz volt a sz�j�zem.

L�tfontoss�g� a l�badoz�knak.

L�tfontoss�g�... kinek?

Egy kotnyeles c�d�nak?

Aj�nlom, hogy v�logassa meg a szavait, Mr. Bullen!

Azt mondok, amit akarok. Ez az �n konyh�m.

Fent pedig az �n betegeim fekszenek.

- Vagyis a mi betegeink! - Akkor zargassa �ket!

Ismeri m�r a j�r�st.

Honnan van ez a sok minden?

Semmi keresnival�ja itt, kisasszony!

- Ne j�jj�n le t�bbet! - �n v�laszt v�rok!

Takarodj innen, te szuka!

- K�rem! - Te b�d�s cafka!

- Ehhez nincs joga! - N�v�r!

Most m�r t�nyleg el�g lesz! Nyugodjon meg, f�n�k!

Csak nyugodtan, k�rem!

Nem �ri meg az eg�sz.

Maga... v�rjon vacsor�ig! Legk�zelebb ne k�sse le!

Fi�! Te adj a betegeknek vacsor�t, amint lehet!

Vidd fel ezt a... sz�p kisasszonyt a k�rterembe, ahova val�!

Kisasszony... j�l van?

M�ris hozok... valamit...

valahonnan.

Nem lentr�l.

Tess�k!

Nagyon kedves mag�t�l!

Pihenjen!

K�s�bb majd megn�zem.

Valaki?

N�v�r?

Igen, k�zleg�ny?

K�t napja.

K�t napja nem ettem.

K�rem!

Hozzon valamit enni!

Mi�rt nem viseled a nyakl�ncot?

T�l sz�p, hogy mindig hordjam.

- Gondjaid vannak, ugye? - Ahogy mindenki m�snak.

Ismerek egy Miller nev� fick�t. Brooklyni szabad ember.

Seg�t a sz�kev�nyeknek.

�n m�r szabad vagyok.

Kem�nyen dolgozom, �s megh�zom magam.

Figyelj... ha sz�ks�ged van valamire...

h�t... r�m sz�m�thatsz!

Mindenkinek elk�l n�ha a seg�ts�g.

Kinek? Neked?

Te valami bar�ti �s �szaki helyr�l j�tt�l.

Iskol�ba j�rt�l, ruh�ztak, soha meg nem vertek. El nem adtak.

Nem igaz, Mr. Diggs?

Ahonnan �n j�v�k...

l�ttam egy s m�st, hallottam, meg is tettem sok mindent.

Benn�nk nincs semmi k�z�s!

�s nincs sz�ks�gem semmire! Sem a Miller nev� fick�t�l, sem t�led!

M�ris haza�rt�l?

Egy�tt varrogatunk.

Csatlakozol hozz�nk?

Csak hazaugrottam valami�rt.

- Vissza kell mennem a k�rh�zba. - Emma?

Jobb, ha tudod,

egy sz�l� lehet a gyermek�re egyszerre b�szke �s d�h�s is.

�gy igaz.

Egy nap te is anya leszel �s meg�rted.

Nemsok�ra meg�ll�tjuk �ket, ap�m.

Richmondig eg�sz biztos nem jutnak el.

- Hol a botod? - V�rtam, mikor veszed �szre.

- M�r sokkal jobban tudok j�rni. - M�g k�ne a bot!

Eln�z�st, uram! Ez itt Ben Cooper, az unoka�cs�m.

Szeretne mondani valamit.

Ami�ta itt lehetek, �j embernek �rzem magam.

�s k�sz�n�m mag�nak, �s a nagyb�ty�mnak!

J�l dolgozol, csak �gy tov�bb!

Megdolgozol a szabads�god�rt, hisz ez�rt d�l a h�bor�.

Igen, uram.

- Akkor dolgozzunk tov�bb! - Eln�z�st, uram!

Ezt minek mondtad?

Ha v�ge a h�bor�nak, akkor is lesznek rabszolg�k.

Nem ez a l�nyeg?

Az �ltetv�nyesekn�l, gyapottermel�kn�l tal�n. De n�lunk?

Mi b�tort gy�rtunk. �zletemberek vagyunk.

Nincs r� sz�ks�g�nk, Jimmy. Be k�ne v�gre ismerni!

Mr. Green! Jenkik tartanak erre!

Hol van?

Tom! Tom!

Hol van? Ellopta ap�m �r�j�t, maga sz�rnyeteg!

- Hol van? - Nyugalom, Tom!

- Senki nem vett el semmit! - Gazemberek! Hazudnak!

- Hagyja b�k�n, csak �rt neki! - Nekem is orvos k�ne!

- Tom, Tom, Tom! Tom! - Gazemberek!

Biztons�gban vannak az �rt�keid! Az �ra n�lam van a szob�mban.

Nyugodj meg, k�rlek!

Nincs mag�n�l. Folyamatosan figyelni kell.

Maga felizgatja!

- M�r lehiggadt. - �rtse meg, a bar�tja vesz�lyes

- saj�t mag�ra, �s a t�bbiekre! - Ugyan, dehogy!

Elj�n! Mindannyiunk�rt!

Nem lehet meg�ll�tani!

Egyre t�bben j�nnek!

�s l�tom a v�gzet�nket!

Jobban van?

- Nincs itt leveg�. - Igaz.

Mit mond az akad�mia a szell�ztet�sr�l?

- �, hogy a... szell�ztet�sr�l? - Azt mondj�k, hogy fontos.

Ha nem szell�ztet�nk,

a rossz szag s�lyosb�tja, terjeszti a betegs�get.

De �gy l�tom, valaki bez�rta az �sszes ablakot.

Folyamatos friss leveg�re van sz�ks�g�nk!

Megpr�b�lok leszedni egy p�r z�rat.

A philadelphiai dr. Berenson j� tan�r volt.

�s j� ember.

Dr. Foster, seg�tsen!

Miss Phinney, j�jj�n velem!

- Megkeressem dr. Hale-t? - Ne!

Kilner tizedes az.

Istenem!

- L�ttam a v�r�s... ide tart! - Nyugodjon meg!

Ne feledd! Ne feledd!

A rabszolga m�rcius 12-�n, h�tf�n megsz�k�tt.

150 DOLL�R A MEGTAL�L�NAK

N�ger f�rfi, neve Ben Cooper, 30 �ves.

5 l�b 7 h�velyk magas, s�t�t b�r�, sz�les mellkas�.

A test�n korb�cs�t�sek nyomai l�tszanak, r�giek is �s �jak is.

A h�t�n v�gig, hossz�ban.

150-et �r?

Mennek lefel� d�len az �rak?

Azzal b�ztak meg, hogy visszahozzam, mert lopott a gazd�j�t�l.

�gy �rti, saj�t mag�t lopta el.

A ruh�j�t is, a cip�j�t is, �s egy nyerget is elvitt.

Uraim, nincs joguk visszavinni ezt az embert! Alexandri�ban � szabad.

- De Karolin�ban nem. - De nem Karolin�ban vagyunk.

Mr. Green, mi int�zz�k a dolgunkat. Maga is int�zze a saj�tj�t!

Ellen�rizd, hogy nincs ilyen n�lunk!

Menj, gy�z�dj meg r�la!

A legt�bb munk�sunk szabadnak sz�letett.

Felszabad�tott rabszolg�t csak ellen�rz�s ut�n vesz�nk fel.

- Mi is ut�nan�z�nk! - Mihelyst visszaj�tt a fiam.

Most!

H�, h�, mutasd magad! Fordulj meg!

- �llj meg! - H�!

Tennesseeben szabad�tottak fel! Van r�la pap�rom, esk�sz�m!

- Ez nem �. - Megmondtam, nincs itt.

Rajta, gyer�nk! Mozg�s!

Itt bujk�l ebben a nigger-simogat� v�rosban.

Lionel hazavitte a fi�t.

Ben esk�szik, hogy nem tett semmi rosszat.

Olyan, mint a t�bbi felszabad�tott.

�gy igaz... �s szabadnak k�ne lennie.

Most mit is fog csin�lni?

Kis lyukat �t�k a kopony�j�n, hogy enyh�lj�n a nyom�s.

Igen, tudom mi a l�kel�s, de...

- m�gis hogyan? - Fogja meg!

M�g �tert! Nem akarom, hogy fel�bredjen a k�zep�n.

- �gy j� lesz? - Megteszi.

J�l van, Squivers... most odaillesztem a hegy�t a fej�hez.

A kad�t el�jult! Vigy�k od�bb!

Istenem! Isabella, l�ssa el!

- Ennyit �r manaps�g a fels�oktat�s. - H�vjak egy doktort, hogy seg�tsen?

Maga j� lesz.

K�rdezze meg mag�t... "mit tenne Dix?"

- Ha dr. Hale r�j�n... - �gysem maradok itt sok�ig, ne agg�djon miattam!

Ink�bb magam miatt agg�dom.

Ez a fi� m�r nem v�rhat tov�bb!

Tartsa a fej�t!

- Maga remeg! - Ma nem vettem be a gy�gyszeremet.

Semmi baj!

K�sz�lj�n fel! Kicsit v�rezni fog.

Igen. Gondoltam.

A viselked�se m�r a k�rh�z m�k�d�s�nek rov�s�ra megy.

- A helyzet t�rhetetlen! - Foster kiv�l� orvos.

- Attila kiv�l� hadvez�r volt. - Maga nem kedveli, rendben.

- Folytassa, Samuel! - Ha besz�l, nem tudom borotv�lni.

- Nem az�rt dolgoztam ennyit, hogy egy civil orvos semmibe vegyen. - Hale!

Nem l�tja, hogy �pp k�s remeg felettem?

Mag�nak is van m�dszere, neki is. Maga hat�kony,

�s pragmatikus orvos. � meg ink�bb k�s�rletez� t�pus.

- Mindkettej�knek van itt hely. - A n�v�rekn�l is v�szhelyzet van.

Miss Phinney-vel nincs gond, s�t... igaz�b�l csod�latos n�.

De ha hagyja, hogy � ir�ny�tson, Miss Hastings el fogja puszt�tani.

Vagy �nt, vagy engem, vagy mindannyiunkat.

Azt tan�csolom, hogy hagyja a n�ket b�k�n! Majd megoldj�k maguk k�z�tt!

- Dr. Sam... folytassa a kezel�st! - Igen, uram!

S�lyos atrocit�st kell jelentenem!

- Hogy mit akarnak csin�lni? - Koponyal�kel�st, uram!

- Erre gondoltam. Az eg�sz a franci�k miatt van. - A franci�kkal csak baj van!

Dr. Summers!

- Meg�lte! - Csak egy pillanat!

- Mi a fene folyik itt, Foster? - R�gt�n v�laszolok!

Hall engem, tizedes?

Doki?

Tudja, hogy hol van?

K�rh�zban?

Hadd v�laszoljak, �rnagy...

�pp megmentett�k ezt az embert.

Hozz�tartozik a munkak�r�mh�z.

Dr. Hale-nek tal�n nem ez a feladata?

Azt akarom, hogy hagyj�k b�k�n Bent!

Azt�n minket is hagyjanak m�r b�k�n!

UNI�S HADSEREG �GYINT�Z�S

Nincs olyan helyzetben, hogy b�rmit is k�vetelhetne.

Az indi�n ter�leteken

a sz�kev�ny r�zb�r�eket sz� n�lk�l l�tt�k le.

- Alexandria nem indi�n ter�let. - Ez igaz.

Mivel azonban elfoglalta az �szaki hadsereg, az �n feladatom eld�nteni,

hogy mi legyen a sz�k�tt rabszolg�kkal.

R�m is tartozik, mert akad�lyozza a...

hogy is mondjam... az �zletmenetet.

Maga d�li. Nem �r�l, hogy szeretn�nk

j� kapcsolatot �polni a konf�der�ci�s testv�reikkel, ugye?

Tal�n ha nem m�sz�roln�nak le t�bbet, az seg�tene.

Uram... a n�gerek itt, Alexandri�ban, szabadok.

Maguk hozt�k ezt a t�rv�nyt, de �n k�szs�gesen betartom.

Minden �tmenet neh�z.

N�ha f�jdalommal j�r.

Akkor is meg�llapodtunk, kapit�ny!

Ennek �rtelm�ben nem jogos, ha zaklatnak engem,

vagy az alkalmazottaimat.

Mag�nak ez a h�bor� valamif�le j�t�k?

H�t nem az, uram!

Nem sz�m�that semmire! �s nem j�r mag�nak

semmif�le k�l�nleges b�n�sm�d.

Ink�bb azt k�rdezze meg mag�t�l:

melyik oldalon �ll?

Nemsok�ra elj�n az id�, uram, amikor v�lasztania kell.

Maga meg mi a csud�t m�vel?

- Szeretn�k jav�tani a k�rterem szell�z�s�n. - Ki engedte meg?

F�nyt l�ttam. Valami alag�tban.

�s... ott �llt egy alak...

esdekelt nekem.

Mr. Foster lehetett az, k�ny�rg�tt, hogy menjen m�r onnan.

Annyira... megviselt.

Most m�r j�l van, Mr. Squivers. Semmi baj.

Maga �nfej�, tolakod�, �s er�szakos!

- Seg�thetek? - Nem egyszer�en �nhitt,

hanem seg�ti is azt a szakad�r doktort.

Megk�rd�jelezik dr. Hale f�orvosi tekint�ly�t!

- Nem ezt volt a c�lunk! - Tudom, miben s�ntik�l!

�n London utc�in n�ttem fel. Egy v�rbeli zsiv�ny nem tud becsapni!

- Tess�k? - Hagyja ezt a jenki b�b�jt

�s ezt az abolicionista okoskod�st!

Ezt nem t�r�m el!

Miss Hastings, higgye el, tisztelem, �s elfogadom a tapasztalat�t!

- Szeretn�k tanulni az �n �vtizedes... - �n nem vagyok �reg, h�lgyem!

�n csak a fiaink jav�t n�zem.

�s �n is, hiszen a kr�mi h�bor�ban is �gy j�rtak el Mrs. Nightingale-lel.

Nagyon m�zes-m�zos lett hirtelen, b�r�n�.

De Dix ide vagy oda, ebben a k�rh�zban �n vagyok a rangid�s n�v�r!

�s nem �ll�that f�lre egy huncut szem�, holland �zvegyasszony!

Miss Hastings?

K�rem! Sz�l�thatom Anne-nek?

�rtem �n.

Ez az �n birodalma volt eddig, �n pedig k�zbeavatkoztam.

Nem ez volt a sz�nd�kom.

�gy �rzem, az�rt haragszik r�m, mert a n�v�ri hivat�s �lete egyetlen �rtelme.

H�t nekem is!

Ebben hasonl�tunk.

Asszonyok a f�rfiak vil�g�ban.

Ne v�ljunk egym�s ellens�geiv�!

Micsoda h�sies man�vert hajtott v�gre!

- K�sz�n�m, Miss Hastings! - Tal�n f�j a keze? Hadd seg�tsek!

Annyira elk�telezett a katon�ink�rt, csak a javukat akarja. Igaz?

De �nre vajon ki vigy�z?

- H�t, a feles�gem szokott pr�b�lkozni. - �, hogyne. Gondoltam.

Dr. Foster? Dr. Summers h�vatja!

"Az elj�r�s... nevets�ges... sat�bbi.

"T�rv�nytelen, �s nem megfelel� kezel�seket hajt v�gre."

"A szab�lyszer� kezel�st sokszor visszautas�tja."

Micsoda rosszas�g maga!

Nem m�k�dik egy�tt bizonyos kijel�lt koll�g�kkal.

Dr. Hale k�pes kihozni bel�lem a legjobbat.

A panaszt a tiszti f�orvosnak k�v�nja beny�jtani.

A szerz�d�sem j�v� h�ten lej�r.

- Ha engedi, hogy kit�ltsem a... - Sz� sincs r�la!

Az nekem nem el�g.

Szeretn�m, ha tov�bb maradna!

A munkak�rnyezet barb�r, a s�r�l�sek rem�nytelenek,

az �pol�k k�pzetlenek, rengeteg a munka, �s a fizet�s sz�nalmas.

K�v�nhat enn�l t�bbet valaki?

De micsoda fantasztikus orvosi lehet�s�g!

Nem tagadom, az egyik felem sz�vesen maradna.

Sok a munka, �s ez a munka fontos.

De Hale-nek igaza van. Nem vagyok katonaorvosnak val�.

A korl�toz�sok bosszantanak, nem b�rom a hierarchi�t, �s a szab�lyokat.

Remek.

Elegem van az engedelmes papag�jokb�l �s Hammond t�bornoknak, a f�orvosnak is.

Ez�rt d�nt�tt �gy, hogy szigor�tja az orvosi vizsg�t.

Tegye le maga is, �s legyen teljes jog� katonaorvos v�gre!

M�st is figyelembe kell vennem, uram.

A nejem, Eliza...

H�t persze, a feles�g.

Meg�g�rtem neki, hogy nyugatra megy�nk.

- A csal�dja Redwood Cityben �l. - T�nyleg erre v�gyik?

A kaliforniai gazdagok orr�t t�r�lgetn�?

- Nem tudom meggy�zni, hogy maradjon Alexandri�ban. - �n nem ezt k�rdeztem!

J�l van... gondolja v�gig!

Hogy van a testv�re?

Hogy h�vj�k, Evan?

Ezra.

Elt�voz�son van, vagy visszah�vt�k?

M�r megint harcol, a F�lsziget-hadj�ratban.

H�t, Isten �vja!

Miss Green, bocs�nat, nem...

- H�t figyeljen jobban! - �gy lesz!

A j�v�ben sokkal jobban oda fogok figyelni �nre!

Rem�lem, a sz�ll�st megfelel�nek tal�lja!

Egyre ink�bb igen.

R�m az ellenkez�je igaz.

K�rem, csak sz�ljon, ha szolg�lat�ra lehetek!

�gy kir�ntja t�vest�l!

Nincs szalagja? Keressek egyet �nnek a v�rosban?

Akad n�h�ny.

M�g nem forgattak ki minden vagyonunkb�l.

A piros j�l mutatna.

Nem akartalak megharag�tani!

A magam dolg�val t�r�d�m.

Nincs veled igaz�b�l bajom.

Nem vagyok nagyon okos, de...

tudom, milyen, ha valakit b�ntottak.

�s nem seg�t, ha ilyenkor egyed�l van az ember.

Ne!

Ne! Ne!

Nem tudsz semmit!

Sammy! Ir�ny kifel�!

Sok a munka.

"Dr�ga Alice...

m�r a hetedik levelet �rom neked, de egyiket sem lehet elk�ldeni.

Nincs posta se kifel�, se befel�.

T�vol vagy t�lem, �s ez�rt sajog a sz�vem.

A hadj�rat el�tt nem ismertem a f�lelmet.

A h�bor� nagyszer� elk�pzel�snek t�nt.

De most... f�lelmetes �s val�s�gos.

El se tudod k�pzelni, hogy milyen. Ne is tudd meg!"

Mi�rt van n�lad a holmija?

Meghalt, igaz?

Az �n Tomom halott.

Az a gazfick� egyben igazat mondott.

Most magunk miatt kell agg�dnunk.

A lelkiismeret-furdal�s olyan luxus, amit nem engedhet�nk meg magunknak.

- Gyer�nk, hozz�tok �ket! - Menj vissza, ahonnan j�tt�l! - K�rem, uram!

A feles�gem �s a kicsik v�rnak r�m a t�lv�gen! K�rem!

Gyer�nk, nyom�s! Mozg�s!

Ez nem a mi csat�nk.

Indul�s!

K�s� van, kisasszony! Dr. Foster biztosan bent maradt ma a k�rh�zban.

J�nni fog, Jenny!

J�nni fog!

Elfelejtetted? Vagy valami fontosabb dolgod akadt?

Ne haragudj, Eliza! Valah�nyszor induln�k,

- valami mindig k�zbej�n. - Meg�g�rted! Meg kell besz�ln�nk az utaz�st!

Igen, igen. M�sr�l is besz�ln�nk kell.

Dr. Summers... arra k�rt, hogy maradjak m�g.

�s a k�s�rleteim... Nagyon... nagyon �g�retesek.

�rzem, hogy itt t�bb �jat fedezhetek fel. Seg�thetek az embereken.

Mindenkinek van k�ldet�se. Az eny�m tal�n az, hogy maradjak, �s seg�tsek.

Eln�z�st!

T�relmes voltam, Jed. V�rtam r�d.

�ldozatokat hoztam, mert �gy egyezt�nk meg. Neked is be kell

tartanod a szavad, ha a h�zass�gunk az a sz�vets�g, amit �g�rt�l.

Z�rzavaros id�k j�rnak, Eliza.

- V�ltoztatnunk kell a terveinken. - Nem teszem! Megtagadom a v�ltoz�st!

El�g lesz, Miss Phinney! Tal�ltam mag�nak egy szob�t odafent.

A betegek csal�djainak van fenntartva, de �resen �ll.

- Meg�rdemli, hogy rendesen kipihenje mag�t! - K�sz�n�m!

A feles�ged vagyok. V�lasztanod kell, hogy mi a fontosabb...

a h�zass�god, vagy a h�bor�. Ha reggelig nem d�ntesz,

n�lk�led megyek.

- Foster vesz�lyes. - Mary zsarnok.

Fosterben nincs semmi al�zat.

Az a n� szinte kereszt�ll�t rajtam. Olyan, mint egy c�pa.

Micsoda p�ros!

Ha nem tesz�nk valamit, t�nkreteszik a mi kis h�bor�nkat.

Olyan boldog vagyok!

Tom hazat�rt!

De Alice... megsebes�lt.

- �s nehezen gy�gyul. Ne v�rj t�l sokat! - Mikor l�thatom?

- Tervezgetn�nk kell! - Mit terveztek?

Az esk�v�nket.

De nem mondhatod el senkinek! Ez s�t�t titok.

Miel�tt Tom harcba indult, �r�k h�s�get esk�dt�nk egym�snak.

- �sszeh�zasodtok? - Rem�lem, �r�lsz nekem, n�v�rem!

�r�lsz, igaz?

Eln�z�st k�rek, Miss Phinney!

A McCutchen csal�d Maine-b�l id�ig j�tt, hogy l�thass�k a fiukat.

H�rom napja nem aludtak �gyban.

Evett ma valamit?

Igen, ettem.

Sajn�lom!

Cserben hagytam.

Sz�p �lmokat, Mr. Squivers.

K�sz�n�m, Mary n�v�r!

Munk�ra fel, fi�k! M�g hat h�travan.

Gyer�nk, ne lazs�ljatok! Emeld meg, el ne t�rj�n!