Original subtitles

Cele mai abominabilă, și părul.

Nu doresc mele asistente medicale pentru a imbraca in acest mod.

Acești băieți trebuie să se uite la recuperarea lor,

Nu este tivul de fuste tale.

Ai venit foarte recomandat,

Dar nu am avut nici o idee Ai purtat o astfel de rochie.

Dor de Phinney.

Când sunt în doliu.

Soțul meu a murit acum un an.

Ei bine, rochia a ți se potrivește.

Într-o perioadă de durere și haos,

Suntem instrumente ale milei și ordine.

Asta și doar că este ceea ce oferim băieții.

Dor de Gibson!

Destul de clar, dor Dix.

Vad aici te-ai uitat

După bun baronul timpul perioadei de boală

Și doi membri ai familiei tinere din Boston.

La un moment dificil în viața mea,

Nursing mi-a dat scop reînnoite.

Acum, cu războiul și ciuma Teribil de sclavie -

Sclavia, dragă fată, este o chestiune mai de rugăciune decât protest.

Bărbați lupta Si femeile se roage.

Nu este pentru noi să își exprime opinia în politică.

Scuzați-mă, dor dix, dar ...

Sclavia nu este o chestiune politică.

acesta este un argument moral.

Și suntem obligați, fiecare dintre noi, pentru a -

La ceea ce, Buna copil?

Adică doar să spun, emancipare este peste noi.

Sclavii va fi liber.

Cei care nu luptă pentru a aduce Asta numai despre încetini,

Și cu atât mai mizeria să iasă din asta.

Minunat, dra Phinney.

Minunat.

Un alt aboliționist zgomotos.

Am doar locul pentru tine.

Spitalul conac din Alexandria.

oras minunat, chiar peste râu.

Armata sa mutat în urmă cu câteva luni.

Deci, este un oraș unire, atunci.

Mai mult sau mai putin.

Cu o populatie tot mai mare de sclavi de contrabanda.

Mișcare!

Ei bine, sunt sigur că pot fi de folos acolo,

Printre oamenii care gândesc la fel.

Care este asistenta la conducere? Voi raporta la ea ca -

Vei fi primul.

Primul?

Primul asistenta dix, Da.

Sunteți emisar mea, indiferent de ceea ce spune cineva.

Am l ia pe care o voi ...

Nu va fi binevenit acolo?

medici armata nu le plac femeile

Sau asistente medicale sau de mine.

Dar ești demn si bine-vorbit,

Ferm, dar inofensiv,

Suficient de simplu Deci, ca să nu se distrage atenția.

Vei face splendid.

Și dacă nu sunt binevenite, atunci eu nu sunt binevenite,

Și nu-mi place să fie nedorită.

Acum, vino!

Să ne ia măsurile necesare pentru călătorie.

spital conac, doamnă.

Picioarele Peg! globi oculari sticlă!

O panglică pentru miere ta!

Om: Bullet a trecut prin dreptul.

Vă rog.

globi oculari sticlă!

Care este numele tău, REB?

Fairfax.

T-tom Fairfax, Virginia 17 infanterie.

Haide acum. Începem.

Bine, ușor acum.

Acesta este un spital unire, da?

Și acest om este un confederat? Ordinele sunt, luăm în Oricine se termină aici.

stradă mila fost nebun

Tranziție

Asistent medical? Asistent medical!

Asistentă, aici!

Mi - piciorul meu!

Asistentă, scuză-mă. Am nevoie de ajutorul vostru.

II nu pot simți degetele de la picioare.

Asistent medical. Asistentă, vin O- Vino aici.

Henry uite la el cu ochi de milă,

Dă-i răbdare Sub necazul lui,

Și, în timp Tău cel bun, l-Restore pentru sănătate.

Și va putea să conducă Reziduul a vieții sale ...

... Pentru teama ta Și pentru slava ta.

Otis: dă-mi drumul!

Am luat un jurământ să-l păstrați de zbor, iar eu al naibii de bine va fi!

Vă rog. Vă rog să mă ajutați.

Ești din dor Dix?

Aveți nevoie pentru a vedea Dr. Summers.

Esti matroană? Sunt dor Phinney.

Stiu cine esti.

Bine...

Acest lucru trebuie să fi fost destul de un hotel.

Cu siguranță, Pentru crusta superioară secesh.

Familia că, de verde deținut,

Le place atât de mult, ei refuză să plece.

Rebelii sablate Trăiește chiar pe stradă.

Vă rugăm să fiți atent.

Acest lucru este adevărat fildeș indian,

Readus de bunicul soțului meu, amiralul.

Ascultă, trebuie să-l stocați Foarte, foarte sigur.

Cum o vom revendica?

Hyah! Vă rugăm să fie atent cu asta, te rog!

a McClellan luat-le Revenind coada.

Vom avea Richmond Înainte de mult timp.

Nu există nici o îndoială.

Avem mai mulți băieți coborît acolo tot timpul.

Dimineață, papa.

Mama.

Ei au rupt Pieptul indian!

Unul dintre capetele elefant căzut de pe în curte.

Am găsit un colt În hol.

Îmi pare rău, mamă.

nu cer un măr.

Yankees a luat Ultimul dintre ele.

In regula. Apoi voi primi un ou.

Soldați-le pe toate mâncat-o ieri.

intruși fault.

tatăl meu ar fi luat o paletă pentru fiecare ultima unul.

Din fericire, tatăl tău nu e aici.

Asta în piept a fost o bijuterie, James, de la familia ta.

exact. Tu nu mă vezi agitându.

Tot ce putem face este de a face cel mai bun din situația.

Asta nu e tot.

Am putea merge.

Lasă casa noastră? Alte familii au.

Și alte familii au pierdut totul,

Bazându-se pe generozitatea alte persoane în alte locuri.

Nu noi. Alexandria este casa noastră.

Ați încercat blocajul? Da. Destul de bine.

Atunci când acest lucru este de peste, trei sau patru luni de acum,

Viața noastră se va relua Mult așa cum a fost.

Până atunci, Impartasim casa noastră cu ei.

Nu numai casa noastră!

străzile noastre, hrana, lapte nostru,

Și hotelul nostru este transformat în casa lor mormânt.

Emma. Nu va avea tu vorbești așa.

Imi pare rau.

Dar confederație va face dreptate.

Soldați, cum ar fi Frank.

Și Tom. Se luptă pentru noi.

Oh, da, în cazul în care numai noi, bărbații verzi au fost la fel de curajos ca cele doua Beaus.

bine, cel puțin sunt dispuși să stea în picioare pentru ceva.

Sau mori pentru nimic.

Cum crezi că arată

pentru a avea o afacere frate si tata aici

În timp ce toate celelalte bărbați au plecat Fie pentru a lupta sau a fugit?

Bine, acum. Lasă jimmy singur.

Hai să respire și au unele ...

... Rubarbă Compot.

Rubarbă? Pentru mic dejun?

Cerșetori și choosers, dragă.

Cerșetori și selectoarele.

Dr. Summers, am fost trimis de dor Dix.

Sunt conștient, dra Phinney,

Sau mai bine spus baroneasa von olnhausen?

"Dor Phinney" va face, vă mulțumesc.

Am scopul de a fi de folos aici.

Oh, da, da.

O văduvă teutonic fantezie Ar trebui să vină la îndemână.

bărbații sunt întotdeauna inghesuie pentru spanferkel.

soțul meu, baronul, a fost germana.

Eu însumi sunt un născut-și de rasă Englander nou.

Deci, nu sugar, atunci?

Cred vei găsi am avea mai mult de a contribui

Decât purcel de lapte.

Subestimezi purcel de lapte.

Am experiență Ca o asistentă medicală.

M-am uitat după mai multe rude invalide,

Inclusiv soțul meu.

Ce, ducele mort?

Bine, că nu sa dovedit atât de bine, nu-i așa?

Oh.

Eh, gangrena a stabilit în.

Mirosul este cel mai mic dintre ei.

Kendrick, schimba acest lucru. Kendrick: da, d-le.

Contribui, da?

De îndată ce v-am găsit o cameră cu un pat

Și o oglindă - Din care suntem în

aprovizionare foarte scurt, Apropo -

Și cineva să-i aducă mese și obține lucruri mici pentru tine?

Poate că o destul de tineri servitorul Pentru a freca picioarele pe timp de noapte?

Am nevoie de confort doar minime.

Oh, ochiul meu!

Ochiul meu!

Nu ai idee despre ce Înscrierea pentru aici, nu?

Du-te înapoi la Boston.

Nu o să.

Dor de dix-mi expediate Cu instrucțiuni precise.

Vă spun dragon dix că voi alege propria mea de personal,

Asistente medicale incluse.

Dacă am nevoie de ajutorul ei, voi cere.

Uh, e nevoie de tine în sala de bal, d.

Matroană...

Vezi ce camerele pot fi aranjate pentru ducesa.

Camerele asistentelor Fii la ultimul etaj.

Va trebui să împartă o.

Am nevoie doar de un pat pe undeva.

nu au avut un ... Cap asistenta medicală înainte.

Acesta ar trebui să ajute, nu crezi?

Cred dor dix crede o face.

Acesta poate fi prudent pentru mine Pentru a continua într-un ritm deliberat.

Pentru moment, voi lua ceva timp să se aclimatizeze,

Studiu, Aflați cum funcționează lucrurile.

Vino. Aici e camera chirurgicală.

Trece ferăstrăul, te rog? Acolo adânc.

Da.

Ah, trebuie să fie cea mai nouă asistentă.

Sunt dr. Hale, chirurg de operare șef.

Tu nu vorbesc germana, nu?

De aceea, ne aduce în rănită lor.

Cât de mulți răniți ai spune?

Cinci sau șase.

Butternuts? Aici?

Virginia băieți.

Spun, lăsați-le acolo pentru a Buzzards.

Brennan: Pari un pic slab, dragă.

În orașul Washington, totul a fost mult mai mult ... civilizat.

Am nevoie de ajutor aici!

Oh, Doamne ma orb, ce e scandal?

Dr. Foster: pune-l jos!

Nathan: pe mine, tu măcelar! Pune-l jos.

Ah, matroană, vei explica Pentru acest om bun

Care cloroform Nu va-l omoare?

Soldat, Pune arma jos acum!

Nu este de a pune nimic în jos. Apreciez abordarea practică, matroană,

Dar am încercat ca tac deja.

I-am spus stai deoparte, acum!

Stai in spate!

Pune-l jos!

Pune-l jos, am spus!

Juri că nu o sa fie clatina braț pe fereastră într-o oră?

Am nici o intenție, nici Dorința de a amputeze brațul.

Spune-mi adevărul, la naiba! Rana lui infectat.

Mingea are nevoie să iasă.

Dar Dumnezeu mi-e martor, voi face tot posibilul

Pentru a vă menține brațul și atașat.

Vreau din această casă de moarte!

Dispoziții și un cal, acum!

Acum, eu nu vreau să te rănesc, domnișoară, dar voi, dacă este nevoie.

Soldat, acesta este un loc

De pace și vindecare, Nu este un loc pentru arme.

Asta-i o minciună naibii!

Este un loc de război!

Ajuta-l!

A se stabili! Stop luptă ta.

Te viespe! Lașule!

Cineva tind să acela, rapid.

Brațul meu. Matroană, escorta doamna afară.

Orice mai mult din grija ei creștine trebuie să intre doar unul dintre noi uciși.

Impresionant pentru un civil.

Soțul sau fiul? Cine ești tu aici pentru a vizita?

Nimeni. Am fost trimis de dor Dix.

Nu! Esti ducesei?

Da. Adică nr. Baroneasa.

ai adus spanferkel?

Bine atunci.

Începe prin spălarea Că niște acolo.

Sunt destul de fetidă.

Nu ai o camera?

Nu, nu încă.

Lăsați bagajele acolo, la perete.

Oh, spitalele militare și crinolina nu se amestecă, dearie.

Părinții tăi știu că ești aici?

Am venit să împrumute confort soldați.

Chiar așa? Ce fel de confort?

Simpatie? Și o față prietenoasă?

Ei bine, asta e foarte bine, Gould,

Dar băieții noștri de sindicat au dreptul de a ingrijire medicala adecvata.

Nu, nu Yankees.

Confederații.

Am înțeles Ai ceva.

De aceea, da, vom face, și ești Exact ce au nevoie.

Acolo.

Noi am descoperit nuanță ta naturală.

Fie ca patul sa fie peste ușor pentru o zi de muncă ce faci.

Acum, Jos cu aceste cizme.

Dețin acum! Acolo ești.

Este elocvent greu, care este mai murdare, piciorul sau pantof.

Oh, îmi pare atât de rău.

Prima lectie --

Constata dacă este sau nu Pacientul este cizme poartă

Înainte de a încerca pentru a le elimina.

amputare prin țesutul infectat

Riscuri ce provoacă pyemia.

Aceasta este armata, Foster.

Avem o procedură de urmat, eficiență pentru a menține.

Da, și am un jurământ să susțină.

Ai unul din cei, Prea, nu-i așa?

S-ar putea fi considerată ca un doctor cap Fancy din Baltimore.

Dar aici, nu sunt nimic mai mult decât un chirurg contract de civil

Sub autoritatea mea.

Pasul precauție.

Trebuie să aduc niște apă curată.

I-am promis! Am înțeles că, fiule.

I-am promis! I-am promis tatălui meu!

Este totul în regulă?

I-am spus tatălui meu că nu va lăsa această scădere flag

Atâta timp cât am putut să ia o respirație.

Tatăl tău, nu-i aici? A murit în luptă.

Cati ani ai? 18, doamnă, nu o zi sub.

Asta este o vârstă minimă pentru a servi.

Sunt. M-am născut la 12 aprilie 184 ...

...3.

Dați-mi voie să ia această steag?

Voi vă asigura că este bine îngrijit.

Nu, doamnă, nu pot. Nu pot! Nu pot!

Aah! Aah! Bugler: el cu adevărat nu se poate, dor.

Naibii lucru este lipită mâna de sânge.

Foarte bine. Păstrați-l pentru moment.

Sunt asistentă de Olnhausen.

Nurse de ol ... Hau ...

Spune-mi asistentă Mary.

Sunt Henry Hopkins. Sunt capelanul aici.

Dumnezeu să fie cu tine, soră Mary.

Fiu?

Când te-ai apucat steagul?

Livrare Pentru conac.

produse alimentare și de bucătărie Ia tras la subsol,

Te soios câini.

Ți-am luat ceva.

Oh, e groaznic destul. O pasare.

Da. Atunci când doriți să zboare.

Înapoi la locul de muncă, vaca leneș.

Merg mai departe, băiete. Trebuie mulțime de a face.

nu o știu, d-Bullen?

Tot felul de lucruri pentru mine să fac.

Crezi că ești în siguranță pentru că lucrați pentru veri?

Nu este sigur.

Va trebui să le câini Pe tine

Mai repede decât un fugar Într-un câmp de bumbac.

Nu de mult de un punct de vedere, este?

Vino, aș dori să vă oferim Un avantaj

Pentru a observa cel mai bun la locul de muncă,

Dor de anne Hastings Pe secție ei.

Oh. Am auzit de ea.

Ea instruiți în cadrul Florence Nightingale, știi.

"Iată, în casa aceea de mizerie, Doamna cu o lampă, văd

Trec prin Tristețea glimmering

Și se muta dintr-o cameră ".

Asta e Emerson, știi.

Longfellow, cred.

Ei bine, ei au Lady acestora cu o lampă în Crimeea,

Și avem Anne Hastings din Alexandria.

Ea este darul lui Dumnezeu pentru băieți.

Și am putea adăuga, pentru a ne doctori, de asemenea.

Am impresia

Dr. Summers dezaprobă voluntari doamnă.

Pentru dor Hastings, El face o excepție.

Cu toții facem. Vino.

Ești din Virginia Cavaleria?

Da doamna.

Caut o Stringfellow Frank.

El ar fi fost lupta alături de tine, cred.

Eu nu...

Iartă-mă?

Tom ?!

Tom Fairfax?

Nu pot respira. Nu e - nu e nici aer.

Aici, niște apă.

Alice, tu ești?

Nu, tom. E emma, sora lui alice.

Scuze. Capul meu este ... nu este atât de clară.

Caut Frank.

el a fost cu tine? Frank Stringfellow?

Nu-mi amintesc.

George a fost cu mine.

George Henderson. L-am pierdut în fum.

E în regulă, Tom.

Lasă-mă să stau cu tine o vreme, Settle nervii.

Totul va fi bine în curând.

Putem spune toate vechile povești de când eram copii.

Aceasta este metoda engleză

Care dor privighetoare și am implementat

Pentru a mare succes în Crimeea.

Acesta este uneori menționată ca ipsosul -

Un termen impropriu Am atribui dezagreabil obiceiul franceză

De a lua credit pentru inovare britanic.

Condiții trebuie curat ...

... Bandaje vechi redresat, lenjerii murdare înlocuit,

nevoile nutritionale participat la.

Și, odată ce am hrănit corpul,

Trebuie să se hrănească, de asemenea, Mintea omului.

De a vindeca bolnavii este o artă, nu o știință.

Fiecare pacient este capela noastră Sixtină.

Deci, așa cum cuvânt franceză mișel, Voila.

Mâine, voi răspunde nevoilor dietetice

A grav răniți.

Uh, dor Hastings?

Uh, să îndeplinească noul nostru asistentă, dra Phinney.

săraca fost vaduva -

Da, dr. Hale, sunt conștient.

Nu este nevoie să fie rușine de lipsa de experiență, dor Phinney.

Oh, nu mă, dor Hastings. În timp ce se aflau în Boston Menținerea casa buna ducelui ...

Baron. ... Am fost în Scutari, salvarea de vieți.

Da, am citit cartea domnișoarei privighetoarea lui.

Ea a fost cel mai impresionant.

realizare noastră în Crimeea

Este ceva Suntem mandri.

Uh, dor Phinney, uh, este destul de promițătoare -

Florența, așa cum am fost admisă o sun,

A fost mama acestui chemare înaltă și Sfânta cunoscut sub numele de asistență medicală.

Voi fi fericit să împartă Ce înțelepciune pot să vă TO.

Apreciez asta. Cu adevărat.

Deci, ai venit de la dor Dix?

Da, o iau.

Și poziția ta? Care este poziția ta de a fi?

Sunt asistentă medicală.

Aici pentru a reprezenta dra Dix

Și, să coordoneze ... The Nursing la conac

Cu linii directoare și directivele ei.

Nu ai nici un titlu, atunci?

Dumnezeu știe, dra Dix iubește ierarhie.

Sunt de a fi Asistenta șefă.

Asistenta șefă?

Dar am multe de învățat,

Așa că mă bucur că va trebui să se bazeze pe.

Permiteți-mi să vă pun o întrebare Florence pus la 38 de noi

Când am ajuns la barăci Selimiye

Și am văzut toate acele locuri Umplute cu băieții pe moarte.

"Doamnelor", ea a întrebat, "ți-e frică?"

Te întrebi dacă e frică?

Din ceea ce se va confrunta aici între acești pereți

Înainte de această luptă sălbatic este de peste?

Nu toată lumea a fost făcut pentru asta.

Și un lucru am învățat

Este cât de puțin se poate realiza

Sub un duh de frică.

Am par frica sa te, domnișoară Hastings?

cred că a fost Cicero care a scris, "res ipsa vorbește."

Lucrul vorbește de la sine.

sunt speriat.

Shh, tom. Sunt aici acum.

Când mă duc acasă, să-i spun alice Te-ai întors, iar ea va -

She-- Nu! Vă rog.

Nu poţi.

Ei bine, ea trebuie să știe Ești în regulă.

Eu nu va avea o mă vezi așa.

Vă rugăm să promite-mi.

Când ești gata, apoi.

Se spune că am noroc.

Fotografii au trecut prin mine dreapta, dar încă -

Ești în viață.

Asta e ceea ce contează.

Visele.

Lucruri în capul meu.

Uneori știu Nu este real.

Dar alte ori, Ii pierde urma.

Eu cred că e chiar aici, spunându-mi în ce direcție să meargă.

Care este?

George Henderson.

Poate e ceva Ei va pot da, tom, pentru nervii.

Nu e nici un medicament pentru ceea ce ma doare.

Ei nu înțeleg ce e în capul meu.

Voi vindeca pe cont propriu.

Deci, ai întâlnit regina din Crimeea.

Ea pare destul de informat.

Da. Și fiecare lecție vine cu o lovitură în dinți.

Există o victimă călcarea în picioare în bibliotecă.

El nu a fost încă observate.

De repede pot.

Esti in regula?

Da. Da, sunt bine.

Doctore, M-ai ajuta?

Asasinul hoop-fusta.

Am auzit că o poteră pentru tine.

Voi găsi pe altcineva.

Poate că este mai bine.

Sau poate ca nu.

Exista un pacient aici vorbeam cu.

Un membru al familiei? Nu.

Atunci nu aparțin aici.

Acest lucru este hotel de familie mele.

Dacă sunteți unul care nu face parte.

Ei bine, ce o gazdă har.

Băiatul este rănit,

Și a fost dat să creadă Nu există nici o cale de atac.

Poate că lui fiind un confederat a avut un anumit rulment?

Cine ia spus asta? Pentru raportul său de caz.

Se spune el a fost examinat de un dr. Hale.

Dificultăți de respirație, palpitații, transpirații.

Dureri în piept.

Și distragere mentală?

Interesant.

Există un medic militar din Philadelphia,

Jacob Mendes coastă.

Studiat o comună boală în rândul soldaților.

palpitații cardiace precipitat de un traumatism luptă.

Simptomele acestei boy corespund.

Da Costa referă la el ca inima soldat.

Ce se poate face pentru el?

Nu există o tratament mai puțin invazive?

Morfina funcționează cel mai bine. Adică acul.

Nu există o pastilă?

Nu cu aceeași eficacitate.

Mă simt mai bine. Într-adevăr, eu sunt.

Dr. Foster? Da, da, călcând victimă, prezent.

El este un Pennsylvania Cavalerist.

Dor de Phinney, iei problema cu modul în care eu sunt fac treaba?

Acum, răspunde cu atenție

Pentru ca urmatoarea intrebare va fi: "mi pasă?"

Medicul Contribuie tom acum.

Domnisoara, acest lucru nu este treaba ta. Este intr-adevar.

Nici măcar nu sunt menite să fie aici.

Iartă-mă? Vă rugăm să ne scuzați, dor.

Ce este asta?

Acest cavalerist, E cineva cu tine?

Nu deloc. Atunci de ce urgența?

Băiatul sa îmbătat, a căzut de pe cal,

Și a fost dat în partea posterioară Pe drum în jos.

Este el târziu pentru a primi medalia lui?

El poate aștepta. Voi fi cu el în curând.

Oh.

seringă Wood este un dispozitiv excelent.

Dezvoltat de lemn alexander, un scoțian,

Si un chirurg ortoped franceză Chemat pravaz.

Am fost în Europa, câțiva ani

Și am văzut demonstra pravaz Pe un spaniel.

Un caine? Mm.

A făcut o recuperare completă, Barking până la adânci bătrâneți.

Numără până la 10, tom.

Unu doi....

Experimentarea cu injectarea de morfină. ...Trei...

Am început să caut în ea Când eram în străinătate. ...Patru...

Este mai rapid decât înghițire o pastila,

Și este perfect sigur.

... Șase ... Șapte ...

Tom?

Foarte bine.

Cel mai rapid încă.

Trebuie să facă o notă de acest lucru.

Plasament. Un moment vă rog.

Nu este nevoie să-mi mulțumiți, Hoop fusta.

Care REB Nu a fost pacient.

cred că dintre toți Deoarece pacienții noștri.

Nu l-am autoriza. Nu a fost o procedura chirurgicala.

Nu a fost necesară autorizația dumneavoastră.

Tu irosit o opiacee utilă pe un simulant confederate.

El a fost în durere.

Durerea este bun.

Durerea este purgativ. Nu acest tip de durere.

El suferea de neregularitate Heart extremă, anxietate.

Nu puteți utiliza invenție hipodermic

Ca un mecanism de livrare pentru un medicament inutilă

La o stare mitologic

Suferite de un inamic Pentru unirea.

Ei bine, nu suna rau Când pui problema așa.

Omul cu soclul ochilor dislocat este gata pentru o intervenție chirurgicală.

Acest lucru nu va fi tolerat.

Am găsit astea În hol, dor.

Este posibil să doriți să le deranjează.

Da multumesc.

Sunt obligat.

Uh, ne-am întâlnit afară?

Sunt Diggs samuel.

Esti un ordonată?

Ei nu ne Be infirmieri.

Dr. Summers mi-a adus pe Ca un muncitor.

Ai fost deținută de un medic?

Nu a fost niciodată deținută, dor.

Am crescut în casa unui medic,

Dr. Berenson din Philadelphia.

L-am urmărit salva multe un pacient.

Dacă ai nevoie de ceva, Tu-mi.

Voi fi sigur de a, d-Diggs.

Am fost să văd cavalerist ta beat.

Tot ce trebuie este ceva de mândria lui rănită.

Contrabands, știi, Ele pot fi foarte dificil.

El nu este un contrabanda.

Fură. Acestea se află.

Ei simt că ei sunt liberi, aceștia trebuie să răspundă la nici unul.

Scuzați-mă, dar nu ne batem oamenilor liberi de culoare?

Nu este că ceea ce acest război este vorba?

Nu, este vorba despre Conservarea republicii.

Chiar Lincoln spune așa.

Băiatul ăla are nevoie de capelanul.

Nu există nici o speranță?

Nu e alice Toate prin corpul său,

Prea mult pentru noi Pentru a începe chiar de extragere.

Când medicina eșuează, Dă credință o încercare.

zile ciudate.

frate chiar prima doamnă a fost de partea noastră.

Acest lucru a fost fratele ei vitreg.

Fratele ei este un chirurg confederate.

Nu este un alt medic.

Cel puțin a murit luptă.

Jimmy, nu ești capabil să soldat.

Piciorul meu nu este factor de descurajare.

Doctorul a spus că ar putea opri Utilizarea bastonul în curând.

Am nevoie de tine aici.

Eu nu va avea această familie continuare epuizate.

Ne sunt epuizate

Când prietenii și vecinii noștri că suntem lași.

Ei nu cred că. Vă rog.

Ai auzit fetele.

Jane: Sunteți doi undeva?

Avem treabă.

Jimmy.

Nimic să vă faceți griji, Buna.

Uh, d-le?

Uh, niște apă, I-daca te rog?

Într-un minut, grayback.

Aici.

Voi dețin cupa Pentru tine.

A ta este prima față fel am văzut.

Pentru ei, Tot ce este este inamicul.

Mai mare mila pentru ei.

Cum e prietena ta?

Mai bine. Mulțumiri.

Te tendința de a acestor oameni?

Ei bine, cineva trebuie.

Marchiză?

Un moment.

rană care om ar trebui să

Au fost reparat ore în urmă, ar trebui să nu-l?

Da, cred că da, dar e -

Există oameni acolo Cine sunt sete,

Care sunt murdare, cui paturi trebuie să fie refăcut.

Vă cer să ajungi la acești oameni, Toate acestea, într-un timp util.

Și pune aceste altundeva.

Aceasta nu trebuie să fie ușor, având Pentru a decide care să ajute atunci când.

Acel om a cărui sete Ai fost stins?

Am auzit că un băiat unire Consacrat pluton său,

A renunțat la arma.

După ce el a fost neînarmat, omul tau împușcat-l mort,

Exact unde a stat, Pledoarie pentru viața lui.

Pentru tine, e un victimă.

Pentru mine, un ucigaș cu sânge rece.

Oricare ar fi el a fost acolo,

Aici, el a fost doar sete.

Există nici Yankees păcătuind În aceste paturi?

Atrocități sunt comise numai vreodată de către inamic?

Am treaba.

Pot să vă întreb cum ai venit la asistență medicală?

Soțul meu sa îmbolnăvit.

Este el în armată?

Eu ...

Imi pare atat de rau.

Cu războiul, am văzut o oportunitate de a fi de folos.

Am crezut că am știut cum ar fi,

Lucrând alături de compatrioții, tinzând băieții.

Aderarea la spatele unei cauze.

Acest lucru este ... Un pic diferit.

Admir aspirațiile tale Pentru a fi de folos.

Am început să se simtă aceeași tragere.

În cazul în care aceasta este situația, am ...

Nu, nu e treaba mea.

Oh, te rog!

Sfatuieste-ma.

Esti tanar.

În mod clar inteligent Cu opinii puternice.

Asta e bine. Cu precadere.

garderoba ta, dar purtare ta,

Felul în care te comporta-te.

Pentru a fi o asistentă medicală, acestea sunt lucruri pe care le-ar trebui să ... reconsidere.

Mi-ar?

Ceea ce am încercat să spună cum comod posibil,

Există vine un moment în creștere fiecare femeie

Atunci când ea trebuie să pună deoparte lucrurile copilărești.

Puteți face prin alegere,

Sau puteți aștepta pentru viata Pentru a introduce în mod fraudulos peste voi.

Mulțumesc.

Pentru ... Blândețea.

Oh, poate într-un an sau doi, posibil să fie gata.

Dar de atunci, mă aștept acest război trebuie să fie lungi de peste.

Dor de emma! Dor de emma!

Belinda, Ce faci aici?

Livreaza văzut fugi.

mama ta este în căutarea pentru tine.

Trebuie să vii cu mine acum.

În cazul în care suntem prinși în aici,

Nu vreau să se gândească la probleme vom avea.

Urăsc ceea ce ai făcut cu locul.

Belinda, tăcere.

Acest lucru utilizate pentru a fi cunoscut ca unul dintre cele mai bune hoteluri

Pe coasta de est.

și va fi din nou o zi, sunt sigur.

De ce sunt aici Cu aceste yankeilor?

Treaba noastră! Dor de emma, te rog.

da, aplicarea regulilor.

Am luptat împreună, Tata și cu mine,

Cot la cot, până când Rebs l-am luat de la kernstown.

Și el a aprobat nominalizeze ta?

El a știut nu am putut Stai înapoi la domiciliu

Și totuși numesc eu un om.

Nu ești un om. Ești un băiat.

Sunt 18, reverend.

Între tine și mine, eu sunt 17.

Bine, eu sunt 15 dacă am o zi, dar voi fi de 16 în octombrie.

M-am gândit la fel de mult.

Tu spui o scrisoare acasă la familia ta,

Și asistentă mary Va scriu pentru tine.

Cu siguranță, voi.

Trebuie să fac un serviciu.

Familia bărbatului a venit tocmai din Connecticut.

Tată?

Dumnezeu este cu tine, Boy.

La fel de greu ca ai luptat pe teren, lupta chiar mai greu acum.

Care va scrisoarea Be to?

Pentru mama mea, Eleanor, și surorile mele,

Lucy, nina, Charlotte, și Maggie.

Fetele în jurul meu. De aceea, eu sunt un astfel de fermecător, dor.

Intr-adevar.

Mă străduiesc să fie o gazdă milostiv, domnilor,

Dar am primit încă o nichel de chirie pentru dumneavoastră -

Cum am pus? - Regim de la hotel mea.

Chiria se plătește la angajându-ul jurământul de loialitate.

Ah, asta e un lucru plictisitor, nu?

Nu există excepții, Sir.

Noi aplicarea regulilor In toate corectitudine.

Corectitudine, într-adevăr.

Tu exercita acest jurământ Ca un club.

Spui că vrei să fii uman In ocupația dumneavoastră aici,

Dar ce sunt vecinii mei Si eu să cred că

Dacă administrația unire se comportă

Într-un asemenea fel fără inimă?

Vom discuta asta la un alt moment.

Acum, pentru activitatea de la îndemână.

Fiul meu a fost extinderea domeniului de aplicare a companiei noastre de mobilier.

Am început sicrie constructii.

Piață, cum s-ar putea imagina,

Este dureros de puternic.

Ei bine, vom face tot posibilul pentru a contracara acest lucru aici.

Da, dar armata ta este de a face cel mai bine sa de a-l continui.

Am discutat cu dl. Bullen Posibilitatea

De a oferi sicrie pentru tine la o rată.

Avem nevoie de a dispune de cadavre, d-lor.

Ar ajuta să aibă sicrie.

afacerea ta, Prin toate drepturile,

Ar trebui să fie închis, mr. Verde. Sir -

Și vă întreb pentru noi pentru a vă ajuta?

Cer ca ne ajuta unul pe celălalt.

Ai deja aproape tot ce mi-am petrecut clădirea mea viață.

Permite-mi demnitatea de a rezolva Mine pentru supunerea ta

Fără absolut mi distruge În același timp.

Trebuie să plecăm acum!

Este o stradă cu două sensuri, Sir, nu-i așa?

Avem organisme. Au cutii.

Scopul meu este să fie în afara acestui pat Și acasă în curând,

Dar Domnul de bună Un alt mod vede.

Prefer să fie îngropat la domiciliu, Aproape de tine.

În cazul în care este prea mult de o treabă, Puțin contează.

Oriunde corporală mea rămâne Vino să se odihnească,

Sufletul meu va fi păstrarea companie cu tata pe mare,

Veghea asupra ta toate,

Vreodată insarcinate reuniunii fericitei noastre, Final ca o familie

În eternitate.

Cum care par?

Poate ar trebui să se termine cu o glumă?

Emma?

Ce sa întâmplat cu rochia ta?

Uh, ei bine, uh,

Dor de emma mers la piață cu dor Allerton,

cum am spus, când aghesmui!

Măcelar sacrificate un porc, și sânge doar împrăștiat -

Belinda, e destul. Tind bucătărie.

Mamă, m-am dus să caute sincer.

La hotel?

Casa aceea moartea nu este un loc pentru un copil.

Nu sunt un copil Anymore!

Nu ai voie să meargă acolo!

Unde sa mergi?

Ea a fost la spital, Caută Stringfellow Frank.

L-ai găsit?

Nu, dle, nu am făcut.

Ei bine, atunci, că a făcut.

Va fi, în viitor,

Vorbesc cu mama ta Cu mai mult respect,

Și nu se va întoarce la hotel.

Îmi pare rău, mamă. Iarta-ma.

Desigur.

Emma, ​​ai auzit Orice veste tom?

Tom Fairfax.

Nu căutam pentru Tom.

Voi încerca din nou data viitoare.

Data viitoare?

De-a lungul locuiți în fundul?

Te jos acolo seara?

Dl Bullen ma de lucru pe.

Am ochi pentru tine, Aurelia.

Colierul mi-a spus cât de mult.

Brațul meu!

Ohh. Mary: soldat!

Ce este?

Simt sângele meu.

Se rulează uscat. În cazul în care sunt doctorii?

Mai rămas nimeni, dar dr. Plasament. Are un pacient în chirurgie.

Voi trimite pentru altcineva.

Hemoragie, artera brahiala.

Ma voi merge - rapid. Trebuie să rămâi.

Faci să se oprească, te rog!

Acest om nu poate aștepta. Iartă-mă, stăpâne.

Dă-mi niște fire.

Samuel, atunci nu poate - filet.

Ii au nevoie de mai multă lumină.

Cand au scos glonțul, vas de sânge s-au rupt.

Ei cauterizat peste ea.

E infectat acum. Va sângereze până la moarte.

Oh, nu, ei mă omoară. Mamă, te rog.

Nu, nu pot lăsa să faci asta. Avem nevoie de cineva care știe cum.

Eu știu cum, dor Mary. Știu cum!

Acest băiat nu fie salvat de un negru, sau moare singur.

Brațul meu!

El are nevoie de cloroform.

Ai nevoie de a se umezi cârpă și puneți-l la gură.

Da, l-am văzut făcut-o.

Ajuta la menținerea Rana deschisa.

Sânge mă neliniștește.

Va trebui să depășească acest lucru.

Există ruptura.

Acum pinch artera Pentru mine.

Voi lega o buclă în jurul ei.

Lasă un capăt atârnând afară.

În acest fel, un medic poate trage o puțin în fiecare zi

Până la firul putrezeste off și ruptura este închisă.

În cazul în care ei nu știu cum, Trebuie să le spui.

Se numește o ligatură.

Cum vom ști dacă a mers?

Că va funcționa. Am mai făcut-o.

Dr. Foster:-ra Phinney.

Ce s-a intamplat aici?

El a fost în durere gravă.

Rana a fost hemoragie, așa -

Care legat acest ligatură?

Am facut.

Dor de dix-mi instruiți cum.

Dor de Dix?

Și care a antrenat?

In fiecare zi, Va trebui să -

Se trage la capătul până când putregaiuri filetate și se închide ruptură.

Am un pacient pe masă.

Dr. Berenson ma învățat lucruri Când eram mică.

De atunci, am continuat pe învățare.

Ești în regulă, dr Foster?

Bine.

Sunt bine.

Cu titlu de consiliere, nu se arată nicăieri

Ajungem să favorizeze Pacienții le aproba de.

Aici, aceasta este doar un singur tip de soldat - răniți.

Exista loc?

Nu sunt --

Ei bine, matroană Va fi cu siguranță de curând.

Dacă se poate, cu titlu de sfat?

opinia dumneavoastră cu privire rasă sunt neluminate.

Am crescut pe o plantație Maryland.

Am fost de rulare trabucuri cu sclavi

Atunci când am fost abia de mers pe jos.

Am avut 64 dintre ele, la un moment dat.

Un chirurg unire dintr-o familie care deține sclav.

Ești plin de surprize, doctor.

Punctul meu fiind, știu mai multe din aceste lucruri decât tine.

Știu binele de rău.

Și pot spune când vorbesc cu cineva

Cine știe, de asemenea, diferența.

Vrei să mă provoci pe sclavie?

Nu e treaba noastră.

Nu-i aşa? Nu.

Păstrăm bărbați în viață, așa cum eu cer, cerând,

Este că te văd în fiecare soldat ca fiind egale,

Indiferent de ce parte a luptă mai departe.

Aceasta este o facilitate Uniunii pentru soldați unire!

Acesta este un spital pentru bolnavi!

Sângele nu este gri sau albastru, d-nă.

Este tot o culoare.

Lepădat ce era copilăresc.

Câte vieți vor să salvați Inainte de aceasta este de peste?

Dor de Phinney?

Spargere la cusături, suntem.

Dr. Summers simțit mai bine să dormi aici.

Uh, pe podea.

Uh, uh, Feriți-vă de arsenic.

S-ar putea dori să matura zona ta.

Arsenic?

L-am pus afară pentru șobolani.

Uh, veți dori să se uite Pentru ei, de asemenea.

Aici.

Da! Cine! Cine!

Noi le whooped din Williamsburg!

Cele Rebs îl bate Richmond!

E chiar asa? Vom face cu acest lucru într-o săptămână, de sigur!

Ştiam eu!

Cine! Victoria, fraților! Victorie!

I-am spus că mi-ar fi potrivit întoarce pentru el.

Dar am luat prea mult timp.

El nu a finalizat.

"Deși ultima mea suflare ...

Poate veni în curând ...

Atunci când o face,

Cunoaște că o voi gândi numai la tine

Și veșnic mea ...

Speranţă."

Semnează! Sau Vă vom scoate din casa ta.

Ei vor lua Tot ce avem.

Nu e lucru de făcut aici de lucru care contează.

Dr. Foster

În cazul în care s-au am început atunci când acest ansamblu mizerie?

Lasă-o să fie!

Sau prin zeu, te omor eu!

cercetaș unire aceasta este ceea ce se întâmplă cu trădătorii!

Hale: Situația este insuportabilă.

nu vom trafic cu extremiștii!

Noi trebuie să câștige acest război cu orice preț!

drumul de frânghie!

Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania