Original subtitles

"A NOVA ENFERMEIRA"

O seu vestido é abominável, Miss Farnham.

Extremamente abominável.

E o seu cabelo!

Não quero que as minhas enfermeiras se vista dessa forma.

MISS DIX SUPERINTENDENTE DA ENFERMARIA

Estes homens devem almejar pela sua recuperação, não pela bainha das vossas saias.

Foi-me altamente recomendada, mas, não fazia ideia que usava tal vestido.

Miss Phinney.

Está de luto.

- O meu marido morreu há um ano. - Bem...

a túnica combina consigo.

Em tempos de dor e luto...

CIDADE DE WASHINGTON, 1862

somos instrumentos de piedade e ordem.

Isso, e apenas isso, é aquilo que oferecemos aos rapazes.

Miss Gibson!

Perfeitamente claro, Miss Dix.

Vejo aqui que cuidou da saúde do Barão, quando ele estava doente,

e de dois jovens familiares em Boston.

Numa altura difícil da minha vida, ser enfermeira deu-me....

um propósito renovado.

- Agora, com a guerra e a terrível praga da escravidão... - A escravidão, minha querida, é mais...

um assunto de oração que de protesto.

Os homens lutam e as mulheres rezam.

Não nos cabe a nós opinar sobre política.

Perdoe-me, Miss Dix, mas...

a escravidão não é uma questão política.

É um argumento moral.

- E todos nós estamos obrigados a... - A quê, minha querida?

Apenas quis dizer...

que a emancipação está próxima.

Os escravos serão libertados.

Aqueles que não lutam para acabar com este processo, apenas o atrasam...

e ainda mais miséria aparecerá.

Maravilhoso, Miss Phinney.

Maravilhoso.

Outra abolicionista barulhenta.

Tenho o sítio ideal para si.

O "Mansion House Hospital", em Alexandria.

Cidade adorável, do outro lado do rio.

O Exército mudou-se há poucos meses.

ADMINISTRAÇÃO DO EXÉRCITO DA UNIÃO

Então, é uma cidade da União.

Mais ou menos.

Com uma população crescente de escravos contrabandeados.

- Mexam-se! - Bem...

tenho a certeza que poderei ser útil aqui...

entre pessoas que pensam como eu.

- Quem é a Enfermeira-Chefe? Falarei com ela como... - Você será a primeira.

- A primeira? - A primeira enfermeira Dix, sim.

É a minha emissária, independentemente daquilo que qualquer um lhe diga.

Então, isso significa que...

não serei bem-vinda lá?

Os médicos do Exército não gostam de mulheres...

ou de enfermeiras...

ou de mim.

Mas, você...

é distinta e eloquente.

Firme...

mas, inofensiva.

Suficientemente simples, para não distrair ninguém. Servirá perfeitamente.

E se não for bem aceite...

então, eu não serei bem aceite...

e eu não gosto de não ser bem aceite.

Agora, venha! Vamos preparar a sua viagem.

"Mansion House Hospital", senhora.

HOSPITAL DA UNIÃO

Pernas de pau! Olhos de vidro!

Uma fita para o seu querido!

A bala atravessou-o.

Por favor.

Olhos de vidro!

Como é que te chamas, "Confederado"?

Fairfax.

Tom Fairfax. 17º Regimento de Infantaria da Virginia.

Anda, agora. Aqui vamos nós.

Tudo bem, calma.

Este é um hospital da União, correcto?

- E este homem é um confederado? - As ordens são para levar toda a gente.

MERCY STREET [S01E01 - "The New Nurse"]

Enfermeira? Enfermeira!

Enfermeira, aqui!

A minha perna!

Enfermeira, desculpe. Preciso da sua ajuda.

Não sinto os meus dedos dos pés!

Enfermeira! Enfermeira, venha cá.

Olhe para ele com misericórdia...

conceda-lhe paciência sob a sua aflição...

e, no devido tempo, trate-lhe da saúde...

concedendo-lhe a capacidade de poder viver o resto da sua vida...

Temendo-o...

e sob a Sua glória.

Deixe-me ir! Fiz um juramento que o manteria a voar

e irei cumpri-lo!

Larguem-me!

- Por favor. Por favor, ajude-me. - Foi enviada pela Miss Dix?

Precisa de se apresentar ao Dr. Summers.

É a responsável? Sou a Miss Phinney.

Eu sei quem você é.

Bem...

- Isto deve ter sido um óptimo hotel. - Certamente.

Para a alta sociedade separatista.

A família proprietária, os Green...

gostavam tanto dele que, se recusaram a ir embora.

Os malditos rebeldes vivem mesmo ao fundo da rua.

Por favor, tenham cuidado.

Isso é verdadeiro marfim indiano.

Trazido pelo avô do meu marido, o Almirante.

Ouça, devia guardá-lo com muito, muito cuidado.

Como é que o iremos recuperar?

Por favor, tenha cuidado com isso. Por favor!

O McClellan pô-los a fugir com o rabo entre as pernas.

Em breve, recuperaremos Richmond.

Sem dúvida. Temos mais rapazes a caminho de lá a toda a hora.

Bom dia, pai.

- Mãe. - Eles estragaram a arca indiana!

A cabeça de um dos elefantes caiu no pátio.

Encontrei uma presa no corredor.

- Desculpe, mãe. - Não peças uma maçã.

Os "yankees" levaram as últimas.

Muito bem.

Então, comerei um ovo.

Os soldados comeram-nos todos ontem.

Malditos intrusos.

O meu pai tê-los-ia corrido todos à bastonada.

Felizmente, o teu pai não está aqui.

Aquela arca era uma relíquia, James, da tua família.

Exactamente.

Não me vês a lamentar. Tudo aquilo que podemos fazer a aproveitar o melhor disto.

Não é verdade.

Podíamos ir embora.

- Deixar a nossa casa? - Outras famílias já o fizeram.

E essas outras famílias perderam tudo...

e dependem da generosidade de outras pessoas noutros locais.

Nós não. Alexandria é a nossa casa.

- Já experimentaste a compota? - Sim. Muito boa.

Quando isto acabar, daqui a três ou quatro meses,

a nossa vida irá voltar àquilo que era antes.

Até lá, partilharemos a nossa casa com eles.

Não, apenas, a nossa casa!

As nossas ruas, a nossa comida, o nosso leite...

e o nosso hotel foi transformado na casa mortuária deles.

- Emma. - Não quero que fales dessa forma.

Perdoem-me.

Mas, a Confederação irá corrigir isto.

- Soldados com o Frank. - E o Tom.

- Estão a combater por nós. - Pois....

Se, ao menos nós, os homens Green fôssemos...

tão corajosos como os vossos pretendentes.

Bem, pelo menos, eles estão dispostos a lutar por alguma coisa.

Ou a morrer por nada.

O que é que acha que parece ter um irmão e um pai a fazerem negócios aqui,

enquanto todos os outros homens foram combater ou fugiram?

Muito bem.

Deixe o Jimmy em paz.

Vamos acalmar-nos...

e comer um pouco de...

- ruibarbo estufado. - Ruibarbo?

- Ao pequeno almoço? - Mendigos e "escolhedores", querida.

Mendigos e "escolhedores".

Dr. Summers, fui enviada pela Miss Dix.

Estou ciente disso, Miss Phinney.

Ou deverei chamar-lhe Baronesa Von Olnhausen?

Miss Phinney serve perfeitamente, obrigado. Quero ajudar.

Sim, claro.

Uma sofisticada viúva teutónica deve ser muito útil.

Os homens estão sempre a pedir "spanferkel".

O meu marido, o Barão, era alemão. Eu fui nascida e criada em New England.

Então, nada de "spanferkel", então?

Acredito que irá descobrir que tenho mais a contribuir do que um leitão.

Está a subestimar um bom leitão.

Tenho experiência como enfermeira.

Tratei de vários familiares inválidos, incluindo o meu marido.

O quê?

O Duque morto? Bem...

isso não correu muito bem, pois não?

A gangrena instalou-se.

O cheiro não é a pior parte.

Kendrick, muda isto.

- Sim, senhor. - Quer contribuir, não é verdade?

Assim que eu lhe encontrar um quarto com uma cama e um espelho

os quais escasseiam, já agora...

e alguém para lhe ir buscar as refeições e as pequenas coisas?

Talvez um lindo e jovem empregado para lhe esfregar os pés à noite?

Apenas exijo o conforto mínimo.

O meu olho!

O meu olho!

Não faz a mínima ideia onde se veio meter, pois não?

Volte para Boston.

Não o farei.

A Miss Dix enviou-me com instruções precisas.

Diga àquela dragão Dix que eu escolho o meu próprio pessoal,

enfermeiras incluídas.

Se precisar da ajuda dela, pedi-la-ei.

É preciso no salão, senhor.

Responsável, verifique quais acomodações serão possíveis arranjar...

para a Duquesa.

Os quartos das enfermeiras são no andar de cima.

- Poderá ter que partilhar um. - Apenas preciso de uma cama algures.

Nunca tivemos uma...

- Enfermeira-Chefe antes. - Deveria ajudar, não acha?

Acho que a Miss Dix pensa que sim.

Talvez fosse prudente da minha parte ir com alguma calma.

Por agora, levarei alguma tempo para me ambientar, estudar e aprender como é que as coisas funcionam.

Venha. Esta é a sala de cirurgia.

Apenas aquela perna.

- Passe-me a serra, por favor. - É profundo.

Sim.

Você deve ser a nova enfermeira. Sou o Dr. Hale, Cirurgião Chefe.

Fala alemão, não é verdade?

Caríssima Ema, irá parecer-te uma eternidade, até que volte para ti.

Aquilo que não consigo entender é porque é que estamos a tratar dos feridos deles.

- Quantos feridos é que acha? - Cinco ou seis.

Sulistas?

- Aqui? - Rapazes da Virginia.

Por mim...

deveríamos deixá-los lá fora, para servirem de comida aos abutres.

Parece algo pálida, querida.

Em Washington, era tudo muito mais...

civilizado.

- Então! - Preciso de ajuda aqui!

Meu Deus, que confusão é esta?

- Largue isso! - Agora!

- Largue, seu carniceiro! - Abaixe isso.

Responsável, pode explicar a este homem que o clorofórmio não o matará?

Soldado!

- Baixe essa arma! - Não irei baixar coisa alguma!

Aprecio sua abordagem prática, Responsável, mas, já tentamos utilizar essa táctica.

Eu disse para se afastar, agora!

- Afaste-se! - Abaixe isso!

Abaixe isso, já lhe disse!

Jura que não irá atirar o meu braço pela janela dentro de uma hora.

Não tenho qualquer intenção ou desejo...

- de lhe amputar o braço. - Diga-me a verdade, caramba!

A ferida está infectada. A bala precisa de sair.

Mas, com Deus como minha testemunha...

farei tudo aquilo que estiver ao meu alcance para que você e o seu braço permaneçam juntos.

Quero sair imediatamente desta casa de morte! Provisões e um cavalo, agora!

Senhora de cabelos dourados,

os raios de sol

vieram consigo.

Não desejo magoá-la, menina, mas, fá-lo-ei, se necessário.

Soldado, este é um local de paz e recuperação, não um local para armas.

Isso é mentira! Este é um local de guerra!

Ajude-o!

- Acalme-se! - Não se debata.

- Sua víbora! - Covarde!

- Alguém trate daquele ali, rápido. - O meu braço. O meu braço!

Responsável, leve essa senhora lá para fora.

Um pouco mais dos seus cuidados cristãos poderão fazer com que algum de nós morra.

Impressionante... para uma civil.

Marido ou filho?

Quem é que veio visitar?

- Ninguém. Fui enviada pela Miss Dix. - Não!

- Você é a Duquesa? - Sim.

Quer dizer, não.

- Baronesa. - Trouxe o "spanferkel"?

Muito bem, então.

Comece a limpar as feridas daquele grupo. Eles cheiram muito mal.

- Ainda não lhe arranjaram um quarto? - Não, ainda não.

Deixe as suas malas ali, contra a parede.

Hospitais militares e crinolina não combinam, minha querida.

- Os seus pais sabem que está aqui? - Vim para oferecer conforto aos soldados.

A sério?

Que tipo de conforto?

Simpatia...

E um rosto amigável?

Bem, não há nenhum problema nisso, querida, mas...

os nossos rapazes da União têm direito a adequados cuidados de enfermagem.

Não.

Os "ianques" não.

Os Confederados.

Pelo que sei, tem aqui alguns.

Sem dúvida que temos.

E você é, exactamente, aquilo que eles precisam.

Aqui está.

Descobrimos o seu tom natural.

Que a sua cama lá em cima seja macia, por todo o trabalho que está aqui a fazer.

Agora, vamos tirar essas botas.

Espere!

Aí está você. É difícil saber qual deles está mais sujo. O pé ou a bota.

Peço desculpa.

Lição nº1: Certifique-se se o paciente tem ou não botas calçadas...

antes de as tentar retirar.

Efectuar uma amputação através de tecido infectado, corre o risco de causar piémia.

Isto é o Exército, Foster. Temos um procedimento a seguir, uma eficiência a manter.

Sim, e eu tenho um juramento a cumprir. Você também o fez, não é verdade?

Talvez você fosse considerado um médico sofisticado em Baltimore...

mas aqui, nada mais é do que um cirurgião civil contratado...

sob a minha autoridade.

Seja cauteloso.

Tenho que ir buscar água limpa.

- Eu prometi-lhe! - Compreendo, filho.

Eu prometi-lhe! Prometi ao meu pai!

Está tudo bem?

Eu disse ao meu pai que nunca largaria esta bandeira, enquanto respirasse.

- O teu pai está aqui? - Ele morreu numa batalha.

- Quantos anos tens? - 18 anos, senhora, nem um dia a menos.

- É a idade mínima para nos podermos alistar. - É verdade.

Nasci a 12 de Abril de mil oitocentos e quarenta...

e três.

Posso ficar com essa bandeira? Prometo-te que tratarei bem dela.

Não, senhora, não posso! Não posso! Não!

Ele não pode mesmo, Miss. A maldita coisa está-lhe colada à mão, pelo sangue.

Muito bem.

Fica com ela, por enquanto.

- Sou a Enfermeira Von Olnhausen. - Enfermeira Von...

Ol...

Hau...

Chama-me Enfermeira Mary.

Sou o Henry Hopkins, o capelão. Que Deus esteja consigo, Enfermeira Mary.

Filho...

quando é que pegaste nessa bandeira?

Entrega para a "Mansion House".

A comida e os utensílios de cozinha serão levados para a cave, seus cães sarnentos.

Trouxe-te uma coisa.

É lindíssimo.

Um pássaro.

Sim, para quando quiseres voar para longe.

Volta ao trabalho, sua vaca preguiçosa.

Mexe-te, rapaz.

- Tens muito trabalho a fazer. - E eu não sei disso, Sr. Bullen?

Tantas coisas para eu fazer.

Pensas que estás a salvo porque trabalhas para o Summers? Não estás.

Farei com que te soltem os cães mais rápido que um fugitivo num campo de algodão.

A vista não é grande coisa, pois não?

Venha, quero dar-lhe a oportunidade de poder ver as melhores a trabalhar,

a Miss Anne Hastings, na sua enfermaria.

- Já ouvi falar dela. - Foi treinada pela Florence Nightingale, sabe.

"Vejam!

"Naquela casa de miséria e sofrimento vejo uma senhora com um candeeiro...

"que passa pela escuridão a brilhar...

e saltita de quarto em quarto."

Isto é de Emerson, sabe.

Longfellow, penso eu.

Bem...

eles têm a sua senhora com um candeeiro na Crimeia,

e nós temos a Anne Hastings, em Alexandria.

Ela é uma dádiva de Deus aos homens, e, devo dizer...

a nós, médicos, também.

Tinha a sensação que o Dr. Summers não aprovava voluntárias femininas.

Para a Miss Hastings, ele abriu uma excepção.

Todos nós o fizemos.

Venha.

É da Cavalaria da Virginia?

- Sim, senhora. - Ando à procura do Frank Stringfellow.

Penso que ele deve ter combatido convosco.

Eu não...

Perdão?

Tom?

Tom Fairfax?

Não consigo respirar.

Falta-me... o ar.

Aqui.

Bebe um pouco de água.

Alice, és tu?

Não, Tom, sou a Emma...

a irmã da Alice.

Peço desculpa, a minha cabeça...

está algo confusa.

Ando à procura do Frank.

Ele estava contigo? O Frank Stringfellow?

Não me lembro.

O George estava comigo.

George Henderson.

Perdi-o no fumo.

Está tudo bem, Tom.

Deixa-me sentar contigo, para te acalmar os nervos.

Tudo ficará melhor em breve.

Podemos contar todas aquelas antigas histórias...

de quando éramos crianças.

Este é o método inglês,

que eu e a Miss Nightingale

implementamos com enorme sucesso na Crimeia.

Algumas vezes chamam-lhe "Gesso de Paris",

um equívoco que atribuo ao desagradável hábito francês

de ficar com os créditos das inovações inglesas.

As condições devem ser imaculadas...

as ligaduras antigas trocadas, os lençóis sujos substituídos...

as necessidades nutricionais satisfeitas.

E uma vez que alimentamos o corpo, também devemos alimentar a mente do homem.

Curar a doença é uma arte, não uma ciência..

Cada paciente é a nossa Capela Sistina.

Então, tal como os patifes franceses diriam...

"voilá"!

Amanhã, irei abordar as necessidades alimentares do paciente gravemente ferido.

Miss Hastings?

Apresento-lhe a nova enfermeira, a Miss Phinney.

- A pobrezinha enviuvou recentemente... - Sim, Dr. Hale, eu sei.

Não se sinta envergonhada pela sua inexperiência, Miss Phinney.

Não sinto, Miss Hastings.

- Enquanto esteve em Boston, na casa do Duque... - Barão.

Eu estava em Scutari, a salvar vidas.

Sim, eu li o livro da Miss Nightingale.

Ela foi deveras impressionante.

Estamos todos muito orgulhosos daquilo que conseguimos na Crimeia.

A Miss Phinney é muito...

- promissora... - A Florence...

como fui autorizada a chamar-lhe...

era a mãe desta tão nobre e sagrada vocação chamada enfermagem.

Ficarei feliz em lhe transmitir toda a sabedoria que tenho.

Agradeço. Verdadeiramente.

Então, foi enviada pela Miss Dix?

Sim, fui.

E o seu papel? Qual será o seu papel?

Eu sou...

uma enfermeira.

Estou aqui para representar a Miss Dix...

e coordenar...

as enfermeiras de "Mansion House" segundas as directrizes e orientações dela.

Então, não tem qualquer título?

Santo Deus, a Miss Dix adora a hierarquia!

Serei a Enfermeira-Chefe.

Enfermeira-Chefe?

Mas, tenho muito a aprender, então, estou feliz por poder confiar em si.

Permita-me que lhe faça...

uma pergunta que a Florence fez a 38 de nós

quando chegamos às casernas Selimiye...

e vimos todas aquelas camas repletas de rapazes moribundos.

"Senhoras", perguntou ela.

- "Têm medo?" - Está-me a perguntar se tenho medo?

"Daquilo que ireis enfrentar aqui, entre estas paredes, antes desta luta selvagem acabar?"

Nem toda a gente foi feita para isto.

E uma coisa que aprendi...

é que muito pouco se consegue fazer, se nos deixarmos guiar pelo medo.

Pareço-lhe amedrontada, Miss Hastings?

Acho que foi Cícero que escreveu, "res ipsa loquitur."

A coisa fala por si.

Tenho medo.

Tom...

estou aqui, agora.

Quando regressar a casa, direi à Alice que regressaste e ela...

- ela virá... - Não!

Por favor.

Não podes.

- Bem... ela tem que saber que estás bem! - Não quero que ela me veja assim.

Por favor, promete-me.

Quando estiveres pronto, então.

Dizem que fui um sortudo.

Os tiros passaram-me mesmo ao lado, mas...

- no entanto... - Estás vivo.

É isso que importa.

Os sonhos.

Coisas na minha cabeça.

Às vezes, sei que não são reais.

Mas, noutras ocasiões, perco a noção da realidade.

Acho que ele está mesmo aqui...

a dizer-me qual caminho seguir.

Quem?

O George.

George Henderson.

Talvez haja alguma coisa que eles te possam dar, Tom, para os nervos.

Não existe medicina para aquilo que me assombra.

Eles não entendem aquilo que está dentro da minha cabeça.

Irei curar-me sozinho.

Então, já conheceu a rainha da Crimeia.

- Ela parece ser bastante experiente. - Sim.

E cada lição é acompanhada com uma reprimenda moral.

Há uma vítima de pisoteio na biblioteca.

- Ainda não foi visto por ninguém. - O mais rápido possível.

- Está bem? - Sim.

Sim, estou bem.

- Doutor, pode-me ajudar? - A assassina com a saia em balão.

- Ouvi dizer que anda um grupo à sua procura. - Tentarei encontrar outra pessoa.

Talvez seja melhor.

Ou talvez não.

Há um paciente aqui com o qual eu estava a falar.

- Um familiar? - Não.

Então, não deveria estar aqui.

Este é o hotel da minha família.

Você é que não deveria estar aqui.

Bem, que anfitriã tão graciosa.

O rapaz está ferido...

e foi-lhe dito que não há remédio.

Talvez o facto dele ser um Confederado tenha algo a ver com isso?

- Quem é que lhe disse isso? - Está no seu relatório.

Diz que ele foi examinado por um Dr. Hale.

Falta de ar.

Palpitações.

Suores.

Dores no peito.

E a confusão mental?

Interessante.

Há um médico do Exército, em Filadélfia, Jacob Mendes Da Costa...

Ele tem estudado uma doença comum entre soldados.

Palpitações cardíacas precipitadas por traumas em combate.

Os sintomas do rapaz coincidem.

Da Costa chama-lhe "coração de soldado."

O que é que se poderá fazer para o ajudar?

- Não existe um tratamento menos invasivo? - A morfina funciona melhor.

- Referia-me à agulha. - Não há nenhum comprimido?

Não com a mesma eficácia.

Sinto-me melhor.

- A sério. - Dr. Foster?

Sim, sim, a vítima de pisoteio, presentemente.

É um cavaleiro da Pensilvânia.

Miss Phinney, vê algum problema na forma como executo o meu trabalho?

Responda com cuidado porque, a minha próxima pergunta será: "será que me importo?"

- O doutor está a ajudar o Tom. - Miss, isto não lhe diz respeito.

- Sim, é claro que diz. - Você nem sequer devia aqui estar.

- Desculpe? - Por favor, desculpe-nos, Miss.

O que é que se passa aqui? Este cavaleiro, conhece-o?

- Não. Nem por isso. - Então, porquê a urgência?

O rapaz embebedou-se, caiu do cavalo, e foi pontapeado na barriga durante a queda.

Será demasiado tarde para ele receber uma medalha?

Ele pode esperar. Irei vê-lo em breve.

A seringa de Wood é um óptimo instrumento.

Foi desenvolvida por Alexander Wood, um escocês,

e um cirurgião ortopédico francês chamado Pravaz.

Há alguns anos, eu estava na Europa, e vi o Pravaz fazer uma demonstração num "spaniel".

Um cão?

Recuperou completamente...

e ladrou felizmente desde então.

Conta até dez, Tom.

Um.

- Dois. - Experimentar injectando morfina...

- Três. Quatro. - comecei a fazê-lo quando estive no estrangeiro.

- É mais fácil do que engolir um comprimido... - Cinco.

- e é perfeitamente inócuo. - Seis.

Sete.

Tom?

Muito bem.

Ainda mais rápido.

- Tenho que tomar nota disso. - Foster.

Um momento, por favor.

Não precisa de me agradecer, "saia de balão".

- Aquele Confederado não era seu paciente. - Considero-os a todos como "nossos" pacientes.

- Não dei autorização. - Não era uma cirurgia. Não precisava de autorização.

Desperdiçou um bom sedativo num confederado que estava a fingir.

Ele estava cheio de dores.

A dor é boa. É catártica.

Não aquele tipo de dor. Sofria de uma arritmia cardíaca grave e ansiedade.

Não pode utilizar essa engenhoca hipodérmica como mecanismo de administração...

de medicação desnecessária para uma doença mitológica...

que acomete um inimigo da União.

Bem, sem dúvida que parece algo mau quando coloca as coisas dessa forma.

O homem que deslocou a órbita ocular está pronto para cirurgia.

Isto não será tolerado.

Encontrei isto no átrio, menina.

- Talvez queiram tratar deles. - Sim, obrigado.

Estou-lhe agradecida.

Conhecemo-nos lá fora?

- Sou o Samuel Diggs. - É um assistente?

Eles não nos deixam ser assistentes. O Dr. Summers trouxe-me como trabalhador.

- Foi propriedade de um médico? - Nunca fui propriedade de ninguém, Miss.

Cresci na casa de um médico, o Dr. Berenson, em Filadélfia.

Vi-o salvar muitos pacientes.

Se precisar de alguma coisa...

diga-me.

Certamente, Sr. Diggs.

Fui ver o seu cavaleiro embriagado.

Tudo aquilo que ele precisa é algo para o seu orgulho ferido.

Os contrabandeados, sabe, podem ser muito ardilosos.

- Ele não foi contrabandeado. - Eles roubam. Mentem.

Acham que porque são livres, não devem satisfações a ninguém.

Perdoe-me, mas, não estamos a lutar para libertar os homens de cor?

- Não é esse o objectivo da guerra? - Não, é para preservar a República.

Até Lincoln diz isso.

Aquele rapaz precisa do capelão.

- Não há esperança? - Há chumbo grosso por todo o seu corpo,

demasiado para sequer pensar em extraí-lo.

Quando a medicina falha, dê à fé uma hipótese.

O IRMÃO DA PRIMEIRA DAMA, O OFICIAL CONFEDERADO SAMUEL B. TODD, MORTO EM SHILOH

Tempos estranhos.

Até o irmão da Primeira Dama estava do nosso lado.

Ele era meio-irmão dela.

O irmão é um cirurgião confederado.

Outro médico não!

Pelo menos, ele morreu a lutar.

- Jimmy, não tens condições para seres um soldado. - O meu pé não é um impedimento.

O médico disse-me que poderia deixar de usar a bengala em breve.

Preciso de ti aqui. Não permitirei que esta família seja ainda mais empobrecida.

Somos pobres...

quando os nossos amigos e vizinhos acham que somos uns cobardes.

- Eles não acham isso. - Por favor!

- Você ouviu as raparigas. - Vocês os dois vão a algum sítio?

Temos coisas a tratar.

Jimmy.

Nada com que tenhas que te preocupar, querida.

Senhor? Um pouco de água...

Por favor.

Já vou, "Grayback".

Aqui.

Seguro-te no copo.

É o primeiro rosto gentil que vejo.

Para eles, somos apenas o inimigo.

Maior será a misericórdia por eles.

Como é que está o seu amigo?

Melhor.

Obrigado.

Está a cuidar destes homens?

Bem, alguém tem que o fazer.

Marquesa?

Um momento.

A ferida daquele homem já deveria ter mudado a ligadura há horas, não é verdade?

- Creio que sim, mas... - Há homens ali dentro que têm sede...

que estão sujos, cujas camas têm que ser refeitas.

Exijo que cuide destes homens, de todos...

no seu devido tempo.

E coloque isto noutro sítio qualquer.

Não deve ser fácil...

ter que decidir quem ajudar e quando.

Aquele homem cuja sede esteve a saciar?

Ouvi dizer que um miúdo da União se rendeu ao pelotão dele...

entregou a sua arma.

Quando ele estava desarmado, o seu homem matou-o,

exactamente onde estava, a implorar pela sua vida.

Para si, ele é uma vítima.

Para mim, é um assassino a sangue frio.

O que quer que ele fosse lá fora...

aqui, estava apenas com sede.

Será que não existem ianques pecadores nestas camas?

As atrocidades são sempre cometidas, apenas, pelo inimigo?

Tenho trabalho a fazer.

Poderia perguntar porque é que se tornou uma enfermeira?

O meu marido ficou doente.

Ele está no Exército?

Eu...

lamento imenso.

Com a guerra, vi uma oportunidade....

para ser útil.

Pensei que saberia como seria...

trabalhar ao lado de compatriotas....

a cuidar dos rapazes.

Juntos por uma causa.

Isto é...

algo diferente.

Admiro o seu desejo em se tornar útil.

Estou a começar a sentir a mesma atracção.

Se isso é verdade, eu...

- não, não me diz respeito. - Por favor!

Aconselhe-me.

Você é jovem.

Claramente inteligente, com opiniões fortes. Isso é bom.

Na maioria das vezes.

Mas, a sua atitude, o seu...

guarda-roupa...

a forma como se comporta...

para poder ser uma enfermeira...

há coisas que terá que...

reconsiderar.

- A sério? - Aquilo que estou a tentar dizer....

da forma mais gentil possível...

é que há um momento, no crescimento de todas as mulheres onde ela se deve libertar das coisas infantis.

Pode fazer isso por escolha....

ou pode esperar que a vida...

lho imponha.

Obrigado.

Pela sua...

gentileza.

Talvez, dentro de um ano ou dois, esteja pronta.

Mas, nessa altura, espero que esta guerra já tenha terminado há muito.

- Miss Emma! Miss Emma! - Belinda, o que é que estás aqui a fazer?

O moço das entregas viu-a a fugir de casa. A sua mãe anda à sua procura.

Precisa de vir comigo, imediatamente.

Se formos apanhadas neste sítio, não quero pensar nos sarilhos em que ambas estaremos metidas.

- Odeio aquilo que fizeram a este sítio! - Belinda, silêncio!

Este já foi um dos hotéis mais distintos da Costa Oriental.

E será novamente um dia, tenho a certeza.

- Porque é que eles estão aqui com aqueles "ianques"? - Não nos diz respeito! Miss Emma, por favor.

Sim, cumpra as regras.

Combatemos juntos...

o meu pai e eu.

Lado a lado, até os Confederados o apanharem em Kernstown.

E ele aprovou o teu alistamento?

Ele sabia que eu não conseguiria ficar em casa e considerar-me um homem.

Não és um homem.

- És um rapaz. - Tenho 18 anos, Reverendo.

Aqui entre nós, tenho 17.

Está bem, tenho 15 anos, mas, irei fazer 16 em Outubro.

Bem me parecia.

Dita uma carta para a tua família, e a Enfermeira Mary irá escrevê-la.

Certamente, irei.

Devo efectuar um serviço fúnebre. A família do homem veio do Connecticut.

Padre?

Deus está contigo, rapaz.

Por mais dura que tenha sido a luta no campo de batalha, luta ainda mais agora.

A quem é que a carta será dirigida?

À minha mãe, Eleanor.

E às minhas irmãs...

Lucy...

Nina...

Charlotte...

e Maggie.

Estou rodeado de raparigas. Por isso é que sou tamanho sedutor, Miss.

Sem dúvida.

Esforço-me por ser um excelente anfitrião, senhores,

mas, ainda não recebi um cêntimo de renda pela vossa...

como deverei dizê-lo...

ocupação do meu hotel.

A renda será paga assim que cumprir o seu juramento de lealdade.

- Isso é uma coisa desagradável, não é? - Não abrimos quaisquer excepções, senhor.

Fazemos cumprir as regras com imparcialidade.

Imparcialidade, sem dúvida.

Vocês impõem este juramento como uma arma.

Dizem que querem...

ser indulgentes nesta vossa ocupação, mas, o que é que eu e os meus vizinhos devemos pensar...

quando a Presidência da União se comporta...

de uma forma tão cruel?

Discutiremos isso noutro momento.

Agora, voltemos ao assunto em questão.

O meu filho tem alargado os horizontes da nossa empresa de mobiliário.

Começamos a construir caixões.

O mercado, como poderão imaginar, é dolorosamente forte.

Estamos a fazer o nosso melhor para contrabalançar isso aqui.

Sim, mas, o vosso exército continua a fazer o seu melhor para o manter activo.

Tenho discutido com o Sr. Bullen a possibilidade de vos providenciar caixões rapidamente.

Precisamos de nos livrar dos corpos, senhores.

Ajudaria se tivéssemos caixões.

O seu negócio, por todos os direitos, deveria acabar, Sr. Green.

- Senhor... - E está-nos a pedir que o ajudemos?

Estou a pedir que nos ajudemos mutuamente.

Você já tem praticamente tudo aquilo que passei a minha vida a construir.

Permita-me ter a dignidade...

de me decidir aliar-me a si, sem que me destrua pelo caminho.

Temos que ir embora agora!

É uma via de dois sentidos, senhor, não é?

Nós temos corpos. Eles têm caixas.

O meu objectivo é estar fora desta cama e ir para casa em breve...

mas, o bom Deus parece ter uma visão diferente.

Prefiro ser enterrado em casa...

à tua beira.

Se isso for uma tarefa difícil, não importa muito.

Onde quer que os meus restos mortais venham a repousar...

a minha alma estará a fazer companhia ao pai lá em cima...

a cuidar de todos vocês...

sempre na expectativa pela nossa alegre reunião final como uma família...

na eternidade.

Como é que ficou?

Talvez devesse terminar com uma piada?

Emma?

O que é que aconteceu ao teu vestido?

Bem, a Miss Emma foi ao mercado com a Miss Allerton,

e, tal como disse, quando...

o talhante matou um porco e o sangue saltou por todo o lado...

Belinda, já chega.

Vai tratar da cozinha.

Mãe...

fui à procura do Frank.

Ao hotel?

- Aquela casa de morte não é lugar para uma criança. - Já não sou uma criança!

- Estás proibida de lá ir! - Ir aonde?

Ela esteve no hospital...

à procura do Frank Stringfellow.

- Encontraste-o? - Não, senhor.

- Não encontrei. - Bem...

Então, está feito.

De futuro, irás falar à tua mãe com mais respeito,

e não voltarás ao hotel.

Desculpe, mãe.

- Perdoe-me. - Claro.

Emma...

soubeste algumas notícias do Tom?

Tom Fairfax.

Não estava à procura do Tom.

Tentarei novamente da próxima vez.

Da próxima vez?

Vive nos quartos das traseiras?

Vai a pé até lá esta noite?

O Sr. Bullen pôs-me a trabalhar.

Tenho olhos para si, Aurelia.

Aquele colar disse-me isso.

O meu braço!

Soldado!

O que é que se passa?

Sinto o meu sangue.

Está a esvair-se em sangue.

- Onde é que estão os médicos? - Não há mais ninguém além do Dr. Foster. Está a operar.

- Mandarei chamar outra pessoa. - Hemorragia, artéria braquial.

- Eu irei.... rápido. - Precisa de ficar.

Faça com que pare, por favor!

- Este homem não pode esperar. - Perdoe-me, Senhor.

- Dá-me um pouco de fio de sutura. - Samuel, não podemos...

Fio de sutura!

Preciso de mais luz.

Quando eles extraíram a bala, o vaso sanguíneo sofreu uma laceração.

Cauterizaram a ferida por cima. Agora, está infectada. Sangrará até à morte.

Não, eles estão-me a matar. Mãe, por favor!

Não. Não a posso deixar fazer isto.

- Precisamos de alguém que saiba como. - Eu sei como, Miss Mary.

Eu sei como!

Este rapaz é salvo por um negro, ou morre sozinho.

O meu braço!

Ele precisa de clorofórmio.

- Precisa de humedecer o pano e colocá-lo na boca dele. - Sim, já vi fazê-lo.

Ajude-me a manter a ferida aberta.

O sangue deixa-me desconfortável.

Precisa de superar isso.

Aí está a laceração.

Agora, aperte essa artéria por mim.

Tentarei fazer um nó em redor...

Deixe uma extremidade pendurada.

Dessa forma, um médico poderá puxar um pouco a cada dia...

até que o fio apodreça e a ruptura feche.

Se eles não souberem como, terá que lhes dizer.

Chama-se "ligadura."

Como é que saberemos se funcionou?

Irá funcionar.

Já o fiz antes.

Miss Phinney.

O que é que aconteceu aqui?

Ele estava a sofrer imenso.

- A ferida estava com uma hemorragia, então... - Quem é que fez esta ligadura?

Fui eu.

A Miss Dix ensinou-me.

A Miss Dix?

E quem é que a ensinou a ela?

Todos os dias, precisaremos de...

Puxe pela extremidade até que o fio apodreça e a ruptura feche.

Tenho um paciente na mesa de operações.

O Dr. Berenson ensinou-me algumas coisas quando era criança.

Desde então, continuei sempre a aprender.

Está bem, Dr. Foster?

Bem.

Estou bem.

Apenas um conselho...

não está escrito em lugar nenhum que devemos favorecer os pacientes que aprovamos.

Aqui dentro, há apenas um tipo de soldado...

o ferido.

Ainda não tem um quarto?

- Não. Estou... - Bem...

a responsável deverá aparecer em breve.

Se lhe puder dar um pequeno conselho...

o seu ponto de vista...

sobre a questão racial é limitado.

Cresci numa plantação em Maryland.

Já enrolava charutos com os escravos quando ainda mal sabia andar.

Tivemos 64, a determinada altura.

Um cirurgião da União que veio de de uma família esclavagista.

- É um homem cheio de surpresas, Dr. - Aquilo que quero dizer é...

que sei mais sobre essas coisas que você.

Sei distinguir o certo do errado.

E sei ver quando estou a falar com alguém que também sabe a diferença.

Quer discutir comigo sobre a escravatura?

- Não é problema nosso. - Não?

Não. Mantemos os homens vivos, então, aquilo que lhe peço...

que exijo...

é que veja todos os soldados de igual forma,

independentemente do lado pelo qual combata.

Esta é uma instalação da União, para soldados da União!

É um hospital para pessoas doentes!

O sangue não é cinzento nem azul...

senhora.

É todo da mesma cor.

Deixe-se de coisas de criança.

Quantas vidas salvará antes disto acabar?

Miss Phinney! Estamos a rebentar pelas costuras.

O Dr. Summers acho melhor que dormisse aqui.

No chão.

Cuidado com o arsénico. Talvez seja melhor...

- varrer a sua zona. - Arsénico?

Damo-lo aos ratos.

Também deverá ter cuidado com eles.

Tome.

Sim!

Acabamos com eles em Williamsburg!

- Os Confederados estão a recuar para Richmond! - A sério?

Acabaremos com isto numa semana, de certeza!

- Para Richmond! - Sim!

Eu sabia!

Vitória, irmãos! Vitória!

Eu disse-lhe que voltaria por ele.

Mas, demorei demasiado.

Ele nunca terminou.

"Embora o meu último suspiro...

possa estar próximo...

quando acontecer,

saiba que estarei a pensar...

apenas em si...

e na minha...

eterna...

esperança."

Legendas originais em italiano por Subsfactory Tradução para PT-PT por mpenaf

www.tvsubtitles.net