Original subtitles

James Green? Vi dichiaro in arresto.

La posizione vacante di vice-comandante?

- La mia raccomandazione va al dottor Foster. - Cosa?

- Vieni via con me. - Non posso.

Aspetto il mio Gabriel.

L'ospedale a cui avete accesso, faremo saltare in aria quel posto.

Subsfactory presenta: Mercy Street 1x06 - The Diabolical Plot

Traduzione e synch: alohomora87, redlicorice47, Meryjo, catvet3590

Traduzione e synch: Linda91, cinephilness, charliethecat, Skynobi

Revisione: RemediosBuendia

www.subsfactory.it

IL PIANO DIABOLICO

Signorina Dix?

La nostra missione si amplia, signorina Phinney.

La guerra non finir� molto presto.

Temo sia cos�.

Temete?

Non abbiate timore.

L'oscura minaccia del futuro ci rende tutti dei codardi...

e il passato � qualcosa che ognuno di noi deve superare...

a suo modo.

Non � cos�, mia cara baronessa?

Vi ho delusa?

Avete deluso voi stessa?

Non � come immaginavo che fosse.

Non lo � mai.

Ma ora pi� che mai abbiamo bisogno...

di luoghi di cura e piet�.

Quindi dovete affrontarle senza paura...

le fatiche...

le resistenze...

le futilit�.

Di tutto questo non rester� nulla...

senza di voi.

Signorina Phinney?

Sono passate quattro ore, mi avevate chiesto di svegliarvi.

S�, direttrice, grazie.

Non ne vale la pena?

Il vice-comandante � mio diretto subalterno,

con un collegamento diretto al chirurgo generale.

Amministrazione, burocrazia...

non fanno per me, maggiore, davvero.

Foster, vi supplico.

Sar� utile alla vostra carriera.

Questo ruolo permette di attuare variazioni nel personale?

No.

Cio�, s�.

Perch�?

L'amministratore deve andarsene.

- Cielo, non chiedete troppo! - Bullen disonora questo ospedale.

Non si fa mancare nulla, imbrogli, furti, lascivia.

Quindi non vi va a genio?

Parler� con Bullen, pretender� dei miglioramenti.

Non basta un compromesso, signore.

Non possiamo licenziare l'amministratore, Foster.

Non adesso.

Ascoltatemi.

Presto verranno a farci visita il presidente e la first lady.

I Lincoln?

Non � ancora ufficiale, Jed.

Quindi, finch� i pezzi grossi non se ne saranno andati...

ho bisogno che questo posto funzioni bene, che si mantengano le apparenze...

e ho bisogno che voi siate il mio vice-comandante.

Questo � il mio uomo!

Questo s� che � il mio uomo!

La nostra missione si sta ampliando.

D'ora in avanti, vorrei un resoconto giornaliero da ogni reparto...

su tutti i pazienti gi� ricoverati...

le condizioni dei nuovi arrivati e i letti disponibili. Se qualcuno dei vostri uomini...

necessita di integrazioni o pasti speciali che non riceve dalle cucine...

venite a dirmelo.

E' vero?

Del dottor Foster?

Sar� lui il vice-comandante?

Cos� dice il capo.

Beh...

ora abbiamo una capo-infermiera e un vice-comandante.

Siamo pronti a tutto.

Per citare la signorina Nightingale...

"siamo uniti, in questa situazione".

Non � cos�, signorina Hastings?

COMMERCIANTI DI SCHIAVI

Signor Green?

Sono io, Belinda.

Vi ho portato...

qualcosa da mangiare e anche...

un po' di t� allo zenzero.

Vi fa bene alle ossa.

E' il peggior albergo dove ho alloggiato.

C'� il male, in questo posto.

Ci sono gi� stata qui, a trovare mio fratello, vi ricordate?

Gli davano da mangiare maiale e verdure...

e gli hanno fatto un bel vestito, per venderlo meglio.

E' stato nove... no, � stato...

undici anni fa.

Lo hanno portato al mercato.

Era una...

giornata di sole...

un caldo tremendo.

Mi ricordo che gli vedevo il sudore scendere sul colletto.

E non l'ho pi� rivisto.

Forse tra non molto lo rivedrai.

Le signore sono preoccupate per voi.

E il signorino � l� fuori,

che sta discutendo con il direttore del carcere.

- Perch� sta discutendo? - Perch� vi liberino.

Ecco. Bevete.

Di certo, l'amministrazione nordista non ha l'abitudine

di imprigionare uomini deboli e indifesi!

Il mio lavoro...

� rinchiudere chi mi dicono di rinchiudere e rilasciare chi mi dicono di rilasciare.

Convincetelo a firmare, figliolo.

Non ne vale la pena.

Infermiera Mary.

Soldato Starks.

Il ragazzo ha portato la posta.

Non riesco...

a distinguere le parole.

Volete che legga io?

"Mio caro Philip,

"non so se sei vivo o morto.

"Spero per il meglio, ovviamente.

"Tuttavia, mi sento in dovere di scriverti per...

"per dirti quanto mi manchi...

"e pregare affinch� tu torni sano e salvo.

"Non posso prevedere cosa ci riserver� il futuro...

"ma confido che tu ti faccia forza...

"e che ci potremo rivedere molto presto."

E poi l'ha firmata.

Brava ragazza, la mia Addy.

Se lei non pu� venire qui, allora...

che Dio mi aiuti, mi alzer� da questo letto e andr� io da lei.

Anche se dovessi esalare l'ultimo respiro.

Soldato Starks, come state?

Ora meglio, signore.

La ferita sembra migliorare...

ma c'� ancora molta strada da fare.

Siete voi il mio dottore, ora?

Cos'� successo all'altro dottore?

- Sta' calmo. - Tenetelo fermo.

Calmo!

Basta!

- Dottor Hale! - Fermo!

Sto per rimuovere un altro frammento di metallo di una pallottola.

Dottor Hale, allontanatevi, per favore.

Quell'uomo � stato anestetizzato?

- Lui? No. - Perch�?

- Il dolore � catartico. - Le urla non sembrano catartiche.

Abbiamo metodi diversi, signore.

- Sta al chirurgo... - Non dipende...

dal chirurgo, ma dalla prassi dell'ospedale.

- E la prassi... - Non c'� alcuna prassi, qui!

Adesso c'�.

Quanti pazienti pensate che riesca a visitare, nel tempo in cui voi

reggete teneramente la mano di un uomo,

gli cantate un inno, e lo pregate di essere coraggioso?

Credete veramente che la vostra umanit�

sia cos� tanto preferibile alle mie competenze?

Il cloroformio verr� utilizzato per alleviare il dolore,

tranne nei casi in cui sia chiaramente sconsigliato.

Non voglio venire a sapere di nessun altro paziente

che abbia avuto una catarsi sotto le vostre cure.

Adesso somministrategli il farmaco.

- Jimmy, come ti � sembrato? - Come sta?

- Cosa ha detto? - Calme, calme.

Ho parlato col direttore.

Non pu� farci niente, ma...

- Sono tutti dei traditori. - Ma ho un piano.

Cosa ha detto, tuo padre?

L'ho visto solo un attimo. Belinda � stata con lui pi� a lungo.

Ha una volont� di ferro e non si far� scoraggiare.

Ma non firmer� neanche quel documento.

Se chiedete a me, sarebbe ora che lo facesse.

Ascoltate.

In quanto uomo di casa, ora, vorrei discutere con voi sul da farsi.

Dobbiamo appellarci al sovrintendente, il colonnello Sinex.

- Madre... - Ha gi� scavalcato l'amministratore...

e forse lo far� di nuovo.

- Pensateci voi e Alice. - S�.

Io andr� da Frank.

Frank? Frank Stringfellow?

E' tornato ad Alexandria.

E' un gran segreto, madre.

- E' con i Cavalieri del Cerchio d'Oro. - I Cavalieri? Davvero?

I loro metodi sono diventati piuttosto estremi.

- Gli yankee sono altrettanto estremi. - Frank potrebbe aiutarci.

E' pieno di risorse.

Bene.

Abbiamo i nostri compiti.

Le circostanze potranno anche metterci alla prova, ma restiamo sempre...

la famiglia Green.

Va bene?

Molto bene, signore.

Io me ne star� seduto qui ad ammazzare il tempo.

BILLY GRIFFIN DENTISTA

Signor Griffin.

Ho un dolore terribile al molare.

Non ora, Emma. Non posso riceverti.

Ti prego.

E' per mio padre. Abbiamo bisogno d'aiuto.

Perch� non chiedi a uno dei tuoi amici yankee?

- Il cappellano, per esempio. - Frank...

- mio padre non sta bene. Potrebbe morire. - Siamo in guerra, Emma.

Tutti potremmo morire.

Scusa, scusa. Non intendevo...

La cosa importante...

� che ognuno di noi, a modo suo...

rimanga fedele alla causa.

E' quello che sto facendo io, � quello che sta facendo tuo padre, e spero...

lo stia facendo anche tu...

perch� a volte non si direbbe.

Gocce di laudano, tre volte al giorno, signorina.

E tornate domani.

Dottor Hale.

Uno dei pochi della vostra razza che accolgo a braccia aperte.

Signor Bullen.

Voi e la vostra amica, l'infermiera Hastings...

sapete come funzionano le cose, non lottate contro il sistema.

Lo apprezzo.

E lei...

� un bel bocconcino, no?

Beh...

gentile da parte vostra.

- Di cosa avete bisogno, dottore? - Bisogno? Non so cosa sia il bisogno.

Mi...

mi chiedevo solo...

siete stato informato della nuova politica dell'ospedale del dottor Foster...

relativa all'estensione dell'uso del cloroformio?

Ho saputo qualcosa al riguardo direttamente dal grand'uomo.

E' venuto qui a spiegarmi tutto...

subito dopo la strigliata che ho ricevuto dal maggiore Summers.

Summers? In merito a cosa?

In merito al mio decoro.

A quanto pare, non piaccio al nuovo vice-comandante.

Visto che la nuova capo-infermiera cucina da s� per gli uomini...

e ora lui ci comanda a bacchetta...

che ne sar� di noi poveri lavoratori, che ci spacchiamo la schiena quaggi�?

Esattamente ci� che mi preoccupa. Il che mi ha fatto pensare...

che sarebbe fonte di terribile pena per il nuovo vice-comandante se ci fosse...

un'improvvisa carenza di cloroformio.

E cosa risolverebbe?

Se volete il mio parere, questo Foster deve sparire.

Considerate il cloroformio come il nostro Fort Sumter.

Fra non molto, la battaglia si dimostrer� troppo dura,

e a quel punto...

verr� sostituito...

da un altro.

Considerata la vostra lealt�, mi assicurer� di reclutarvi...

come mio stretto collaboratore personale...

e che le nostre esigenze...

siano sempre soddisfatte.

S�.

Siete proprio subdolo, vero?

Siamo d'accordo?

Siete in ritardo.

Ebbene, mi aspettavo un'ovazione pi� lunga.

Stasera era di scena "The Lady of Lyons". Non � Shakespeare.

Allora?

Ho aperto lo studio.

Stiamo spostando le scorte, un po' al giorno, per non farci scoprire.

Non c'� tempo, dovete essere rapidi.

Quei bastardi potrebbero cambiare programma in qualsiasi momento.

E se si facesse vivo prima del previsto?

Non possiamo mancarlo solo perch� siete stati cauti.

Spediremo re Lincoln e tutto il suo dannato governo...

dritti all'inferno.

TRE GIORNI PRIMA DELLA VISITA DI LINCOLN

Hai capito il tuo ruolo?

Sono un agnellino, confuso e sconvolto per la perdita di mio padre.

Magari anche qualche lacrima.

E un po' meno rabbia.

Sono disposta a fare tutto il necessario per liberare pap�.

Ma questo non significa che mi faccia piacere umiliarmi davanti a questi prepotenti.

Agli uomini � concesso cadere preda delle emozioni, Alice.

Ma noi donne dobbiamo essere pi� forti.

A quanto pare, ti stai riprendendo completamente.

Ho preso un po' di radice di sassafrasso. Sembra che mi abbia aiutato.

Te l'ha data il dottore?

No. Me l'ha portata un'amica.

E' vostro marito?

Avete figli, signorina?

Non abbiamo avuto questa fortuna, no.

Io ho un bambino...

Gabriel.

Ha sette anni.

Non lo vedo da...

15 mesi e...

10 giorni.

Samuel dice che ci ritroveremo...

io e Gabriel.

Sei affezionata a Sam?

Mi sono arrabbiata con lui.

E ora se n'� andato.

E' meglio cos�...

finch� le cose non cambiano.

E' meglio che sia lontano.

Vivo ad Alexandria da pi� di un anno, ormai...

sperando che il mio bambino mi trovi qui...

facendo tutto il possibile perch� avvenga.

Qualsiasi cosa.

Non � motivo di vergogna provare a salvare il proprio figlio.

Stavo pensando che forse dovrei prendere e andarmene...

provare a cercare il mio Gabriel da un'altra parte...

un posto meno tormentato.

Il mio defunto marito mi regal� questo.

E' un fiore di biancospino. Ne crescono in abbondanza a Boston, da dove vengo.

E' davvero bello.

L� c'� una comunit� di neri liberi...

a Beacon Hill.

Cerca la signorina Elizabeth McAndrew.

Eravamo compagne di scuola.

Vive sulla Boylston.

Mostrale questo.

Ti aiuter� a trovare una sistemazione...

e tuo figlio.

Non dovete darvi tanta pena.

I gesti benevoli non si fanno perch� si devono fare...

ma perch� � giusto farli.

- Il sovrintendente pu� ricevervi. - Grazie.

- Alla buon'ora. - Sorridi. Cerca di sembrare autentica.

Al colonnello Sinex piacciono le ragazze gioiose.

Come posso esservi utile?

Speravamo di vedere il colonnello Sinex.

Sinex � stato trasferito.

Trasferito?

La corruzione dilagava in citt� come un'epidemia.

All'esercito invece piace l'ordine ed eccomi qui.

Sono il colonnello Gregory...

il nuovo sovrintendente.

Esponete il vostro problema.

E' la mia preferita.

- Come lo sapevate? - Siete un uomo dal palato sopraffino.

Ho basato la scelta su questo.

Sin dall'occupazione, siete stato un vero amico per la mia famiglia e i suoi interessi,

- e volevo ringraziarvi. - E' stato un piacere.

E mi chiedevo se potessi esservi utile.

Di nuovo?

Si dice che ai soldati caduti dell'Unione

non venga data opportuna sepoltura in territorio confederato.

Corpi buttati dentro le fosse, senza nessuna benedizione...

senza nessun rispetto. Alcuni...

- non vengono neanche sepolti. - S�, � terribile.

Potreste permettermi di portare le nostre bare al Sud...

cos� che tutti i soldati di questa guerra terribile possano essere sepolti con onore.

Voi provvedereste alle bare?

E al trasporto.

Il battello della nostra azienda � sulla terraferma...

da quando l'Unione � ad Alexandria.

Non � stata confiscata?

Dunque, signore, non l'hanno ancora trovata.

Ma potrei usarla per trasportare le bare e anche altre cose.

Ebbene, � gentile da parte vostra, signor Green. Ma mi chiedo...

voi che vantaggio ne trarreste?

Mio padre � in prigione. Magari potreste...

fare qualcosa per farlo scarcerare,

menzionando la nostra munificenza, la nostra spassionata generosit�.

Vostro padre � vittima della sua stessa inflessibilit�, signore.

Non posso far nulla a tal riguardo.

Ma, nonostante tutto, accetterei volentieri la vostra offerta.

I nostri uomini meritano una sepoltura adeguata.

Invero, signore.

L'azienda di Alexandria della famiglia Green andr� verso i campi di battaglia del Sud...

in una missione di misericordia.

In prigione, come se fosse un criminale qualsiasi...

o un ladro.

- Da quanto � l�? - Quasi due settimane.

Riuscite a immaginare? E cos� Abe l'onesto si mostra per il tiranno che �.

Famiglie distrutte...

- innocenti sbattuti in prigione. - Scrivete una lettera al presidente.

E a cosa servirebbe?

- Vorrei dirglielo di persona. - Dirgli cosa, di preciso?

Gli direi che non si pu� unire un paese con la forza.

Gli direi che mio padre...

l'uomo pi� devoto e onesto sulla Terra, � stato ingiustamente calunniato.

E tutto a causa di una firma su un qualsiasi documento.

E gli direi che ho paura...

per me...

e per la mia famiglia.

Per tutti noi.

Sarebbe sciocco a non darvi ascolto.

- Meglio che porti questi in lavanderia. - S�.

Sono lieta che siate sveglio.

Ho dormito tanto?

Quasi sempre, negli ultimi giorni.

Mia moglie � gi� venuta?

No, non ancora.

Avete un marito...

signora?

E' mancato...

prima della guerra.

La sua � stata una morte lenta o...

veloce?

Lenta...

e poi veloce.

Ha lottato moltissimo.

Sono sempre stata con lui, ma alla fine, quando � giunto il momento...

non ero l�.

Ero uscita, per comprare delle provviste.

Tornata a casa, lui non c'era pi�.

Cercate di non biasimarvi.

Forse ha scelto lui...

di andarsene cos�.

Forse...

forse non voleva che foste presente.

Dov'� finito il chinino?

Se fossi del chinino, dove mi nasconderei?

Oggi hai visto quel furfante?

Non preoccuparti.

Gli dimostrer� quanto sono stupide le sue idee.

Hai perso l'occasione quando eri con l'ispettore, Byron.

- Non � giusto. Come potevo... - Hai perso...

la tua occasione.

Improvvisamente, l'esercito si cura degli arredi dell'ospedale.

Ecco cosa accade quando si riceve la visita di un presidente.

Cielo, quale incapace da manuale ha pensato bene di lasciarlo l�?

- Scusatemi, signora. - Rimettete in ordine, subito.

Voi, nostra signora della dissenteria, trovatemi del chinino.

Mi serve per curare un ragazzo che soffre.

- Signoria Hastings, lasciate che... - Gi� le mani!

Non toccatemi con quelle vostre zampacce.

Signorina Phinney? Cielo, perdonatemi. Sono desolata.

Mi sto occupando di uno splendido ragazzo del Vermont...

davvero magnifico, a cui devo somministrare del chinino...

ma non lo trovo da nessuna parte.

Questi mascalzoni lo hanno usato tutto.

Signorina Hastings.

Brutta giornata?

Eccolo qui, sir Galahad.

- Siete venuto a conquistarmi? - No, ad accompagnarvi in camera vostra.

Che insolente! Siete un villano!

- Signorina Hastings, non fate la sciocca. - La sciocca? Una vice-sciocca?

E' questa la vostra vice-opinione come nuovo vice-comandate?

- Signorina Hastings, vi prego... - E' una serpe in seno.

"Non sono un soldato, ma ora lo sono!"

"Non voglio quella carica. Cielo, me la sono presa!"

E ora, insultate anche una signora...

- mettendo in dubbio le sue intenzioni. - Non credo di aver...

E io dovrei arrendermi guardando quei gelidi occhi scuri.

- No! - Cielo!

Signorina Hastings!

Perdonatemi.

Oggi non sono in me.

Alice, calmati.

Inviteremo questo nuovo colonnello a cena e lo convinceremo a cambiare idea.

Lo convinceremo?

Le donne Green hanno un certo fascino.

Tanto vale lasciare che pap� marcisca in galera.

Abbassa la voce, per favore.

Se non ci � dovuto alcun favore...

per il momento ci toccher� seguire le regole.

E' quello che abbiamo sempre fatto,

seguire le loro regole.

E cosa ci abbiamo guadagnato, madre? Cosa ci ha guadagnato Tom?

- Alice. - Se volete restare a guardare...

- mentre abusano di noi, fate pure. - Non resto a guardare!

Ma giuro che io non mi arrender�.

Far� del mio meglio per difendere ci� che siamo.

Alice!

La signorina Hastings � in camera sua e le � stato portato del caff�.

Dovete licenziarla.

Siete la capo-infermiera, Mary.

E voi siete il vice-comandante...

Jed.

- Cosa direbbe la signorina Dix? - La signorina Dix non � qui.

- Quindi la signorina Hastings rester�? - Con un richiamo.

E' un'infermiera qualificata e ha fatto solo un errore, ad essere onesti.

- Tutti noi sbagliamo, vero, dottore? - Siamo tornati a "dottore"?

Facciamo dei passi indietro.

Ditemi del vostro paziente, sta peggiorando?

S�, � davvero molto triste.

Gli sembrate molto affezionata, nonostante sia un traditore.

Ha disertato...

perch� stava perdendo sua moglie...

a causa di un altro uomo.

Era scritto in una lettera, il soldato Starks non lo sa.

Glielo avete tenuto nascosto?

Sto cercando di farlo stare meglio.

Buon pomeriggio, soldato.

Spingete contro la mia mano.

Fa male.

Il gastrocnemio si � atrofizzato.

Soldato...

respirate profondamente.

Si estende fino al semitendinoso.

I muscoli della sua gamba sono molto atrofizzati.

Forse possiamo fare qualcosa.

Se cauterizzassimo il nervo peroneo...

dovrebbe sentire meno dolore.

- Gli salverebbe la vita? - Possiamo sempre sperare.

Ci serviranno un ferro caldo, dei bisturi e il cloroformio.

- E' un'operazione piuttosto dolorosa. - Stamattina l'amministratore...

ha detto che non abbiamo pi� cloroformio.

Come? Ma non � possibile.

Ha detto che non ne avremo pi� fino a luglio.

Preparate per la cauterizzazione. Me ne occupo io.

Il cloroformio. Dov'�?

- Cloroformio? - Non fingete di non capire!

E' finito.

Mancano due settimane al prossimo carico.

Colpa mia, dottor Foster. Devo aver contato male.

Non avete mai contato male da quando siete uscito dal ventre infetto di vostra madre.

Mi serve quell'anestetico!

Vi serve?

Non credo vi serva, dottore.

C'� chi afferma che il dolore � catartico.

Hale.

Vi ha convinto lui.

- Io non l'ho mai detto. - Non ce n'era bisogno, imbecille.

Mi dispiace, figliolo. Non posso usare l'anestesia.

Sar� veloce.

Veloce.

Frank, ti posso parlare?

E' davvero un brutto momento, Alice.

Perch�? Stai tramando qualche piano diabolico, l� dentro?

Puoi entrare, ma solo per un minuto.

Niente accompagnatore.

Vai in giro da sola?

La guerra ha un modo tutto suo di cambiare le regole.

Che vuoi, Alice?

Essere utile.

Voglio partecipare alla lotta.

Ho una proposta.

Ho stretto un accordo con l'Unione per spedire le bare sul campo di battaglia.

Le bare saranno spedite al Sud vuote...

presumibilmente.

Ma ho l'opportunit� di riempirle.

Va' avanti.

Riempiamo le bare di qualsiasi cosa i nostri abbiano bisogno...

munizioni, provviste, oro...

e le facciamo passare davanti ai nordisti nelle stesse casse dove li faremo finire.

Le possiamo trasportare con il mio battello.

Vi interessa?

Eccome!

Domani...

mander� via i miei operai.

Venite allo stabilimento con i rifornimenti.

Il piccolo Jimmy Green.

Sei stato in gamba.

Sapevamo che non era vero.

Che cosa?

Beh, quello che si dice su di te.

Jimmy Green!

Ma guarda un po'!

Come cavolo stai?

Non male, Hayward, viste le circostanze.

Ho saputo di tuo padre.

- E' un colpo duro. - Parla con i tuoi, chiedi di farlo uscire.

Io non ho avuto la fortuna.

Beh, sei tu l'uomo di casa finch� lui � al gabbio...

quindi decidi tu.

Cosa?

Vogliono solamente una firma dal capofamiglia.

Firma al posto suo e lo rilasceranno.

Andavamo a scuola insieme...

giocavamo insieme...

e adesso guardati...

con quell'uniforme.

Credi che verr� tutto dimenticato?

Che andr� tutto bene, per la tua famiglia, dopo che sar� finita?

I Green non sono dei traditori.

I Green non si arrendono. Noi non siamo cos�!

Porgi i miei saluti a tua sorella.

Dico solo...

che tuo padre non otterr� nulla, stando l� dentro.

E' stato tutto inutile.

Emma � colma di indignazione.

Jimmy non si sa dove sia.

Persino la nostra Alice...

� diventata triste e impertinente.

Se n'� andata infuriata, lasciandomi l� da sola.

- Cara... - Senza di te siamo allo sbando, James.

Siamo completamente smarriti.

E' una cosa...

temporanea, te l'assicuro.

La guerra sta voltando a nostro favore.

Jeff Davis marcer� su Alexandria e io...

sar� libero.

Libero di occuparmi dei miei affari con la mia famiglia...

al mio fianco...

e con fierezza.

Temo che per allora...

la tua famiglia sar� in pezzi.

Cosa vorresti che facessi?

Firma.

Firma il giuramento...

e torna a casa.

Ti prego.

Firmalo.

Non posso.

Allora siamo perduti.

IL GIORNO DELLA VISITA DI LINCOLN

{an8}OSPEDALE DELL'UNIONE

OPERAZIONE CAPANNA DI TRONCHI CONFERMATA OGGI ALLE 16

Idiota! Ti ho detto che non si fuma accanto ai barili.

E' il momento.

Dobbiamo cominciare a portare questa roba dentro l'ospedale.

Pensi che pap� uscir� presto di prigione?

Lo spero proprio.

Se ci fosse altro che potessi fare...

non esiterei.

Lo so.

Lo sa anche lui...

perch� � questo il tipo di donna che siete diventata.

Se si presenter� l'occasione...

la coglierete.

Ho saputo che sempre pi� negri si spostano a nord.

Pensi mai di lasciarci...

per andare da qualche altra parte?

Beh, questa...

� stata casa mia...

cos� a lungo...

che sarebbe difficile andarsene adesso.

Bene...

perch� ci mancheresti terribilmente.

Avete o non avete dato istruzioni a Bullen di vendere il cloroformio?

Venderlo?

Non �...

- questo il punto. - Io credo di s�.

Dovremmo interrogarci...

sulle pratiche mediche implementate dai singoli dottori.

- Vi prego, Hale. - E se chiunque, anche il vice-comandante,

- abbia diritto di basarsi su teorie... - S�! Perch� lo dico io!

che non sono universalmente riconosciute! Quell'uomo � un despota.

In nome di Dio, Hale, qual � il vostro problema?

Non so nulla del cloroformio.

Allora dovreste concordare la vostra versione con Bullen. Intanto...

intendo trovare un sostituto valido per voi.

- Vedete, signore? Un despota. - Un attimo, Foster...

Un dottore che comprende la medicina moderna...

che sa che gli anestetici non sono un lusso, ma una necessit�.

Non c'� posto, in questa guerra, per dottori come voi.

Non c'�...

Cosa...

- Non potete intendere... - Cambiate atteggiamento.

Fate ammenda e potreste conservare il vostro lavoro.

Non c'� altro da dire.

Sono cariche, ragazzi.

Hai immaginazione, Green. Saresti molto utile in battaglia.

Ho dei doveri, qui.

Intelligente...

ricco, devoto alla causa...

ce ne servirebbero di pi� come te.

Saremo al pontile stasera alle 9.

Dopo il tramonto, caricheremo questi tesori.

Se vuoi unirti alla battaglia...

incontriamoci l�.

La tua famiglia capir�.

Diavolo!

Ti vedranno come...

un eroe.

Frank, c'� qualche problema?

Dovevo vederti.

Dopo il modo in cui mi hai parlato l'altro giorno?

Mi dispiace, tanto.

Davvero.

Verresti oggi, al solito posto...

diciamo, alle 4?

Mi fermo sempre per sistemare tutti per la notte.

Devi venire alle 4 in punto.

All'albero.

Ti prego.

Non puoi tardare.

Stai bene?

Come? S�...

certo.

E' solo che mi manchi...

ho bisogno di vederti.

- Ma, io... - Se tieni a me...

Emma Green...

non farti pregare.

Prometti?

Prometto.

Ora devo occuparmi di alcune cose...

al piano di sotto.

Mi servono scorte per lo studio dentistico.

Dalle nostre cucine?

Alle 4.

Non tardare.

Piano.

Piano.

Non mi fanno pi� entrare.

Hanno cambiato le regole.

Sei un bravo ragazzo, Jimmy.

Dicono che questo posto sia infestato.

Non ho mai riflettuto su questioni simili, ma penso che sia vero.

Di notte, si sentono delle voci...

e, a volte, schiocchi di frusta.

- Sono solo sogni, pap�. - Forse Dio pensa che sia peccato...

la schiavit�.

Forse questa � la nostra penitenza.

Sembra cos�, a volte. E'...

la nostra punizione.

Stiamo facendo progressi.

McClellan si sta ritirando, sta retrocedendo verso Harrison's Landing.

Bene, molto bene.

Padre...

avvicinatevi.

Sto collaborando con degli uomini al servizio della causa...

delle spie.

Inviamo rifornimenti per i nostri, nelle bare dello stabilimento Green.

Stanotte parto con loro, per porre fine a questa dannata guerra, una volta per...

Sei stupido?

- Farai solo danni, Jimmy! - Li ho stupiti.

- Ti stanno usando. - Vogliono che combatta con loro.

Il tuo lavoro � qui, con la famiglia.

Per una volta, figliolo, dimostra di esserne all'altezza.

Quello che far� con loro potrebbe finalmente far volgere la guerra in nostro favore.

Forse allora sarai orgoglioso di me.

Qui ci troviamo proprio sotto l'ingresso dell'ospedale.

Piano!

Abel?

Abel?

Abel...

sei tu?

Cosa diavolo sta succede...

Andate avanti, presto saranno qui.

Come sta?

Almeno il dolore � passato.

Avete fatto un buon lavoro con quest'uomo.

Non posso lasciarlo solo.

- Non dovreste farvi coinvolgere tanto. - Non posso!

Ho mandato un telegramma a sua moglie. L'ho implorata di venire.

Infermiera Mary?

Scusate.

Si stanno riunendo tutti fuori.

S�, sta per arrivare.

Vi sono grata, infermiera Mary.

Per il fiore di biancospino...

e per la signorina di Boston.

Sono felice se potranno esserti d'aiuto.

Avete notizie da Samuel?

No, mi dispiace.

Beh, se doveste sentirlo...

per favore, ditegli dove pu� trovarmi...

se lo desidera.

Ti auguro buona fortuna.

Signor Bullen?

Non l'ho visto.

Si stanno preparando tutti per la visita.

Signor Bullen?

Sono qui per la paga.

- Mi dovete tre settimane. - Aiuto.

Aiuto.

Aiuto.

Aiuto?

Come quello che avreste dovuto dare a me?

Quello che mi spetta, n� pi� n� meno.

Non so come avete fatto a ridurvi cos�.

So solo che...

le vie...

del Signore sono infinite.

Forza, ci siamo.

Forza.

La mamma � qui, nonna?

Ci siamo quasi.

Forza.

CONFINE DELLA CONTEA DI ALEXANDRIA.

Mi stavo chiedendo se oggi sarete risoluta ed eloquente

come l'altro giorno, quando abbiamo parlato.

Se doveste...

per ipotesi, ritrovarvi davanti al presidente Lincoln in persona...

- Dubito vorr� parlare con una come me. - Al contrario, potrebbe esortarvi a farlo.

Ho un appuntamento a cui non posso mancare.

E perdereste quest'opportunit�? E' un uomo giusto.

Potrebbe essere l'occasione per far uscire vostro padre di prigione.

Mettetevi tutti in fila, subito.

- Veloci. Dottor Foster. - Mi hanno preso di mira.

Fine dei giochi.

Dovr� andare a servire al fronte, dove si combatte.

Su, Byron. Troveremo un modo per sistemare le cose.

MADRE E SORELLE

Madre.

Cos'� successo?

Tuo padre...

� stato trasferito alla prigione Old Capitol.

Temo potremmo non rivederlo pi�.

- Aurelia? - Mamma?

Aurelia?

{an8}IN VIAGGIO VERSO IL NORD

Non preoccuparti, figliolo. Troveremo la tua mamma.

La troveremo, tranquillo.

Io sottoscritta, Alice Felicity Green...

giuro fedelt�...

ai Cavalieri del Cerchio d'Oro...

e al governo che sorger� nella mezzaluna d'oro

di territori schiavisti...

costituita dagli stati confederati...

e quelli che circondano il golfo del Messico.

Aurelia!

Siamo qui!

- Mamma! Mamma! - Il mio bambino!

Gabriel.

Grazie. Mamma!

Piccolo mio!

E' il vostro momento.

Vi state perdendo la festa.

Non vivr� ancora a lungo.

Philip?

Addy...

sei venuta.

- Philip, sono... - L'avevo sognato.

Non hai idea...

di quanto mi sei mancata.

Era troppo da sopportare...

non poterti pi� vedere...

morire qui...

da solo...

senza la mia amata.

Non resterai solo.

Hai fatto tutto il possibile.

www.subsfactory.it