Original subtitles

ENCUENTRO EN EL ESPACIO

Produccida por el Estudio Cinematogr�fico Odessa

GUI�N

C�MARA

M�SICA

DIRECTOR

ELENCO

Este es nuestro planeta. Desde lejos es como la replica de las escuelas.

Veamos a trav�s de las nubes.

Pero no pidamos a los terrestres el nombre de esta ciudad ni de este centro cient�fico

en la orilla del c�lido mar azul.

Viven aqu� pescadores y poetas, escolares y acad�micos, astr�nomos y cosmonautas.

Hoy es domingo, y todo el mundo lo disfruta a su manera.

Este es el operador del centro de inform�tica, Paul.

Un bromista y jugador de ajedrez. Nunca pierde al jugar con su amigo Andrei.

Andrei se especializa en mec�nica a�rea.

Escribe canciones y sue�a con lejanas estrellas.

Cree que ellas est�n habitadas.

Ivan Batalov. Ingeniero y pintor aficionado.

Dibuja caricaturas de amigos en su �lbum.

Este retra�do hombre de pocas palabras es llamado 'Comandante' por sus amigos.

El acad�mico Krylov. Jefe astr�nomo, compilador del atlas estelar.

Se re�ne hoy a su colega extranjero, el Doctor Laungton.

Tienen una vieja disputa �De que forma se

encontraran la Tierra y los extraterrestres?

I. S. Shklovsky El Universo. La vida. La mente.

Tanya. Radio-astr�noma.

Escucha misteriosas voces de lejanas estrellas.

Hoy recibe inusuales se�ales desde el espacio.

�Qu� pasa si una de estas es la que la Tierra

ha estado esperando desde hace mucho tiempo?

Vayamos con Andrei.

- �Dame la mano! - Deje de re�rte, esto es serio.

�Y si es verdad que las se�ales viene de otro mundo?

�Cuidado, Tanya!

�De verdad nunca hab�as pensado en ello?

Nunca lo hab�a pensado.

�Nunca?

No.

�No?

�Y que es ese dispositivo que le mostraste a Paul?

�Dispositivo? Es un t�pico crystalphone.

�Me lo muestras?

No tiene nada de interesante. S�lo es para pasar el tiempo.

Bien.

No te molestar� mas.

�Hablas en serio?

Bien, aqu� est�, escucha.

'Vivir y creer es maravilloso, con futuros viajes en el futuro. '

'Cosmonautas y so�adores dicen que los manzanos florecer�n en Marte. '

'Eso es bueno cuando tienes amigos, es m�s f�cil cruzar el universo. '

'Las estrellas se re�nen con la Tierra y los manzanos florecer�n en Marte. '

Superando las distancias infinitas, la canci�n

de la Tierra ha llegado al planeta Centuria,

y ocurre el evento m�s grande y hermoso en el Universo...

la gente de un planeta ha o�do una voz de otro mundo.

'Soy un amigo de otra estrella, no te preocupes, no est�s triste. '

'Dejando la Tierra prometemos que los manzanos florecer�n en Marte. '

'Dejando la Tierra prometemos que los manzanos florecer�n en Marte. '

�Qu� clase de sentimiento les habr� producido la canci�n de la Tierra?

�Miedo o alegr�a?

�Y si se le dan a la Tierra un desaf�o? Eso es lo que el Doctor Laungton piensa.

Un desaf�o hostil.

No. As� piensa quien no cree en el poder de la mente.

Los cient�ficos del planeta Centuria saben que la Tierra est� poblada.

Y decidieron viajar, solo viajar.

Pero los terrestres no esperaban esta invitaci�n del universo.

- Yo fui a la Luna, tu a Marte - Falta agua en Marte. No en los c�cteles.

Bebe.

Especialmente tu, quiz�s hay picas cri�ndose en los charcos de Marte.

Tienes raz�n.

- S�lo si hay carpas crucian. - �Carpas crucian? �De qu� hablan?

�Atenci�n! Todos los cosmonautas, excepto los...

que est�n bajo observaci�n y en aislamiento,

por favor, re�nanse en la Plaza Gagarin.

�Atenci�n! Todos los cosmonautas, excepto los...

que est�n bajo observaci�n y en aislamiento,

por favor, re�nanse en la Plaza Gagarin.

�Que dices, Iv�n, volaremos?

Posiblemente, pero nuestras rutas podr�an ser diferentes.

�Hey, ap�rense!

Como en la canci�n: a la orden �l va a Fobos y �l en direcci�n opuesta.

Sergei Petrovich lleg�, vamos.

Enviar�n s�lo una pareja casada recientemente. Piense en ello.

Amigos, les informo de una alarmante y a la vez, importante noticia.

Recibimos se�ales precisas desde el espacio.

Significa que las hip�tesis de los cient�ficos se confirman.

�Sergei Petrovich, es posible que sea algo accidental?

No, mis amigos, las se�ales est�n siendo cada vez mayores.

Por ahora, los decodificadores no pueden...

descifrar esta enigm�tica sinfon�a de radiaci�n.

Los ojos y o�dos de la Tierra se centran en esta se�al.

Informaci�n del Centro Internacional Cosmos.

A las 17:18, sat�lites de observaci�n informan

que una nave no identificada ha cruzado la...

�rbita de la Luna y se dirige hacia la Tierra.

Nuestras m�quinas electr�nicas calculan el posible lugar de aterrizaje.

�Por qu� las se�ales se interrumpen ahora? Esto es intrigante...

Si...

�Debemos resolverlo!

Es incomprensible. Parece una ficci�n fant�stica...

Una ansiosa Tierra esperaba el cruce de su �rbita con la de los visitantes.

�Qu� pasar�a? �Una explosi�n gigante destruir�a la vida en la Tierra?

�O la florecer�a cada vez m�s hermosa, gracias a la mente de los extranjeros?

�Se convertir� el planeta en otro de los tantos soles?

Sin embargo, s�lo una peque�a estrella ha...

ca�do al mar, dejando all� un extra�o objeto.

�Qu� era lo que este incre�ble enviado espacial tra�a a la Tierra?

Piotr Timofeyevich, �qu� pas�?

Este es el diario de navegaci�n de la nave. La cabina de la nave se ve claramente.

Llama a Krylov.

Enci�ndalo.

Volaban hacia nosotros. �Pero por qu�?

Supongo que una civilizaci�n capaz de superar...

estas distancias podr�an tener un solo prop�sito...

...sed de conocimiento.

- �Est� seguro? - S�.

Sed de conocimiento empuj� a los civilizados...

europeos hacia unas desconocidas Asia y �frica.

Todo esto trajo un mar de l�grimas y sangre.

Hecho por personas que viven bajo un mismo cielo.

�Qu� podemos esperar de la reuni�n con este otro mundo?

�Podr�a ser una reuni�n incre�ble!

O podr�a ser desagradable.

Sergei Petrovich, recibimos muchas peticiones de otros pa�ses.

Sergei Petrovich. Supongo que deber�amos llamar el Congreso.

S�, un mont�n de dificultades, tareas casi sin soluci�n...

�Debemos hacer un informe sobre nuestra...

incapacidad para solucionar esto, y rendirnos?

No, damas y caballeros.

Ahora, cuando nos enfrentamos a una oportunidad...

real de establecer amistad con un mundo diferente...

cuando habitantes de otro planeta han dado el primer paso...

debemos dar una respuesta.

Incluso si no piden nuestra ayuda.

No creo en el riesgo de esta reuni�n, el riesgo est� en otra cosa...

...que sea demasiado tarde para ayudar.

Sr. Laungton, es bienvenido.

Estimados colegas, damas y caballeros.

He escuchado con asombro a este interesante...

...pero absolutamente fant�stico discurso del presidente de Krylov.

Lo dijo que respetado, rom�ntico y hermoso, pero imposible.

Nuestros esp�as mec�nicos han lleg� a Marte y Venera.

Es evidente que esta civilizaci�n vecina

interpreta esto como un intento de conquista espacial.

Lo afirmo, estimados colegas, que ser�a feliz si me equivoco.

Esos no son los pensamientos de un cient�fico, son los de un pol�tico del pasado.

�No de un cient�fico?

Tal vez, pero soy un humano que desea defender su hogar...

...que tambi�n es el suyo.

�A quien enviar�an para encontrase con un planeta extra�o?

Personas que aman a su planeta.

Y esos son los pensamientos de un so�ador, no de un cient�fico.

Para hacer esto debemos tener un salto tecnol�gico de siglos.

�Por qu� no intentarlo? Podr�amos unir la la ciencia e inteligencia de nuestro planeta,

reunir todo lo necesario.

Y el dinero, el Sr. Laungton, un planeta

que ha gastado miles de millones en armas, no puede...

- �Viajemos! �Debemos viajar! - �Adelante!

Tiene raz�n, se�or Laungton, los cosmonautas est�n listos para ir a Marte.

Los cosmonautas de Centuria se estrellaron en Marte,

y transmiten un SOS no a Rusos o americanos, franceses o �rabes.

Lo hacen al planeta, a su mente colectiva.

Camaradas, amigos, damas y caballeros.

La nave espacial "OC�ANO" hecha por las naciones del mundo...

iba a ser lanzada a mitad de a�o...

cuando una ventajosa aproximaci�n de los planetas se produce.

Pero la situaci�n ha cambiado,

debemos volar de inmediato a m�xima velocidad.

Pero esto es imposible sin la entrega inmediata

de una enorme cantidad de recursos energ�ticos de la Luna.

Y a pesar de la diferencia de opiniones, los terrestres decidieron viajar.

Decenas de naves volaron a la Luna llevando energ�a a la nave "OC�ANO"

la cual estaba lista para viajar a Marte.

'Dejamos nuestro planeta para difundir la verdad de la Tierra. '

'A trav�s de las estrellas y los planetas, m�s r�pido que la luz. '

'Para hacer que la Tierra sea escuchada en todas partes como una esperada se�al. '

'Soy la Tierra, nunca olvidar� a mis hijos e hijas. '

'Volando al Sol y regresando r�pido al hogar. '

'Volando al Sol y regresando r�pido al hogar. '

'Los objetivos son lejanos,

nuestros antepasados, ayudaron a embellecer la Tierra. '

'y ellos est�n con nosotros en nuestro camino a las estrellas. '

'Que se escuchen las ordenes del comandante...

y las instrucciones de la madre. '

'Soy la Tierra, nunca olvidar� a mis hijos e hijas. '

'Volando al Sol y regresando r�pido al hogar. '

'Vamos volando al Sol y regresaremos r�pido al hogar. '

�Cual es la situaci�n en Marte?

- Silencio, no hay se�ales de vida. - �Debemos buscarlos?

Si...

No hay se�ales de vida.

Nada.

�Atenci�n! �La Tierra, llama al comandante de la nave "RDU-12"!

�Repito! �La Tierra, llama al comandante de la nave "RDU-12"!

�Lo tengo! Mire.

- Lusya, �cu�ndo? - El canal de la Tierra est� ocupado.

- �Mi orden? - M�s tarde.

Lusenka, Lago de los Sue�os por favor.

Amigos, no pierdan el tiempo.

Mis disculpas, soy nuevo en la Luna. Santos Rem, periodista.

Puedo pedirle, por favor.

Por desgracia, los canales est�n ocupados ahora, Sr. Rem.

Es previsible.

Esperar�.

El clima en la Tierra era hermoso ayer.

�Te gusta? Es para ti.

�Qu� belleza!

... seguramente, �pero es el resultado del vuelo "Marte-3"?

�Est�n confirmadas sus suposiciones?

S�, est�n confirmadas.

Pero muchos de los aspectos no est�n claros, y quiz�s haya sorpresas a cada paso.

Aunque no podemos esperar m�s.

Incluso minutos antes de grandes hechos, hay grupos de personas...

para quienes el impacto del evento es m�s importante que �ste mismo.

Siempre est�n dispuestos a huir a la mitad de un evento...

y nadie sabe lo que preguntaran otra vez.

�Por qu� est�s volando a Marte?

Vale la pena el viaje.

Iv�n, �qu� pas�?

Por cierto, es el Comandante, puede ayudar a su peri�dico.

Estoy a su servicio.

Perd�n, eh... Sr. Comandante, es para mi peri�dico.

�Para que vuela a Marte?

�Para que? Para regresar a la Tierra...

Y llevar la sonrisa de un mundo diferente.

S�, pero son s�lo dos y sabemos que son tres los que volar�n.

Entonces, �qui�n es el tercero?

Como un amigo baterista dijo: "Un golpe m�s y la m�sica termina".

Tanyusha, adelante.

Si est� interesado en vuelos orbitales...

Quiero... Quiero decirte, feliz cumplea�os.

Porque... Sab�as que...

Lo s�. Porque "se da la orden y �l debe ir a Fobos... "

No.

Informe sobre la preparaci�n.

"OC�ANO"

"Hemos pasado a 75 millones kms. Marte es del tama�o de un plato... "

"Tiempo de recreaci�n"

�Est� listo el almuerzo?

A�n lejos de la Tierra, la gente conserva sus h�bitos normales.

Extra�aran los almuerzo en casa, los verdes campos de los estadios,

loas bromas y las discusiones.

El temperamento en la nave, tiene el mismo valor que en la Tierra.

�Jugamos?

Estoy terminando "Diario Lunar" de Krylov.

Marte...

�Como nos encontraremos?

- Tanyusha. - Paul, �c�mo nos entenderemos?

Hay un lenguaje que debe ser comprensible.

Hablo de ellos. �Cu�ndo te comportaras?

Cuando muera de el hambre, se�orita.

No molestes a las chicas Marcianas, ellos te est�n esperando.

Lo s�.

Pero antes de morir de hambre, voy a escribir un libro.

�Una historia? �Una novela?

Un libro sobre como cocinar sabrosa y saludable... comida espacial.

�Que es eso?

"Comida para dioses y cosmonautas".

Regalo por de una empresa francesa.

Cada p�ldora tiene el valor de una chuleta de cordero.

D�jame ver.

Esta empresa vende p�ldoras s�lo para los que salen de la Tierra.

�En serio?

Pru�bala.

- �Qu� pas� con los dispositivos del bloque 2? �Mira!

�El Sol!

�P�nganse los cascos!

Un inesperada llamarada solar ha desactivado algunas unidades.

42, 500 a Marte. 42, 200... 42, 200...

�Cierren las cubiertas!

Activando las unidades de los bloques 3 y 7.

M�xima protecci�n.

Todos los bloques trabajando.

�Hasta el l�mite!

�Calculando energ�a estelar!

�Hasta el l�mite!

Comprendido.

42, 200... 42, 150... 120...

42, 20... 42,0

En 5 min, las ondas de radio de Tanya llegan a la Luna.

Estamos tratando de llegar a la �rbita de Marte.

Solo funcionan los bloques de emergencia.

Paul, Tanya.

�Paul, Tanya!

�Tanya, Tanyusha, muevete! �Te zumban los o�dos??

Me siento d�bil...

�Las conexiones!

�Paul!

�Paul! El amon�aco, �r�pido!

�Estoy vivo? Escucho m�sica...

La emergencia ha hecho su trabajo.

Apagua los bloques de protecci�n UV.

Ahora dos tareas: Paul, el monitor, yo revisar� las fuentes de energ�a.

- �Lo ves? - S�.

Estoy seguro.

Revisemos.

�La nave!

La "OC�ANO" cruza la �rbita de Marte. El intelecto gana.

El mundo observa.

Durante la 19na �rbita, se detecta la nave.

Se descubre la nave. �Cual es la condici�n de Krylov?

"OC�ANO" pierde energ�a debido a una aver�a.

�Ser� posible aterrizar en Marte?

Puede aterrizar, pero quiz�s no pueda despegar.

Por lo que se deber�a acelerar el lanzamiento de la "OC�ANO-2".

�Qu� sugiere?

Marte. Un desierto sin vida.

�Espera Marte que naves de diferentes planetas se encuentren?

�Iremos?

La nave "OC�ANO" transmitiendo. Observen y escuchen.

Transmitiendo desde el lugar de aterrizaje de las naves.

- �Vamos? - �Espera!

Paul, qu�date aqu�.

�Paul!

No hay respuesta.

Algunos pasos m�s, y el Comandante entrar� en la nave.

La nave de un planeta, hasta ahora desconocido,

que ha cruzado grandes distancias, �pero para qu�?

�Qu� nos ha tra�do?

�Qu� misterios se esconden en sus m�dulos?

Creemos en el bien, por lo que nos encontraremos con confianza.

�Pero si el Doctor Laungton...

estaba en lo cierto?

"OC�ANO" transmitiendo a la Tierra y la Luna:

Encontramos un cosmonauta de Centuria en la nave, est� muerto.

Repito, un solo cosmonauta, muerto.

"Se encuentra un cosmonauta muerto en la nave. "

"�D�nde est� el resto de los cosmonautas? "

�Cual es la situaci�n?

Estoy tratando de averiguar donde podr�an ir haber ido los otros.

Si... "OC�ANO" supone que los dos cosmonautas de Centuria...

escaparon en una capsula de emergencia durante el choque.

Tenemos que lanzar los sat�lites alrededor de Marte tan r�pido como sea posible.

Es la �nica forma de encontrarlos, la "OC�ANO-2" a�n no est� lista para el lanzamiento.

Pero "METEORO" est� listo. Pondr� los sat�lites de v�deo sobre Marte.

�Y despu�s?

Sabes que "METEORO" se mueve r�pido, su energ�a se ir� r�pido tambi�n.

No ser�s capaz de volver a la Tierra, ni a Marte.

Por la falta de energ�a.

No ir� a Marte en la "METEORO".

Mira, despu�s de poner los sat�lites alrededor de Marte,

aterrizar� en Fobos, dejar� la "METEORO",

y aterrizar� con la capsula de emergencia en Marte.

Pi�nsalo bien.

Es un riesgo enorme, un peque�o error...

Sergey Petrovich, siempre habr� riesgos.

Andrei y yo hemos hecho los c�lculos necesarios.

Bien, llama a Andrei.

La segunda nave dejar�a la Luna, llegar�a hasta Marte...

lanzando sat�lites en la �rbita, para buscar los cosmonautas perdidos de Centuria.

La tripulaci�n de "OC�ANO", esperaba.

Los sat�lites de v�deo trabajaban.

�Buenos muchachos!

�Tanya, hay visibilidad!

�Ahora los encontraremos, Paul!

Despu�s de lanzar los dispositivos de observaci�n,

no hay suficiente energ�a para aterrizar en Marte,

Los cosmonautas se acercan a Fobos,

uno de los sat�lites de Marte, donde la gravedad es mucho menor,

y aterrizan exitosamente..

Comunic�ndome con "OC�ANO".

Amigos �c�mo es Fobos?

Es incre�ble. Ahora iremos a observarlo.

No es necesario. Lo har�n m�s tarde.

Podr�an retardarse para el lanzamiento, y podr�an permanecer all� una semana.

Recuerden, s�lo 32 minutos para el lanzamiento. contactaremos cada 5 minutos.

- En 2 horas estaremos en Marte. - Esperando un c�lido encuentro.

Dense prisa, hay viento aqu�, uno muy fuerte.

Tengan cuidado.

Repito, contactaremos cada 5 minutos.

Iv�n, �qu� es esa sombra?

�Los cosmonautas de Centuria!

�Los buscamos en Marte, pero est�n aqu�, en Fobos!

"METEORO", "METEORO", �porque no responde?

�Responda, "METEORO"!

�17 minutos para el lanzamiento! �Responda!

�Responda, "METEORO"!

"OC�ANO" a la escucha, �Porque no responde? �Que sucede?

Tanya, p�same a Vassily.

Soy yo.

Escucha, ellos est�n en Fobos.

�Qui�nes son "ellos"?

Los cosmonautas de Centuria.

Uno de ellos est� vivo. Somos tres y la nave es para dos.

�Entiendes?

Alguien tiene que quedarse en Fobos.

- �Hay alguna posibilidad? - S�lo esperar.

�Esperar?

Esperar.

�Cu�nto tiempo?

�Por qu� no podemos decidir, Ivan? Yo me quedar� aqu�.

Ya sabes, nunca he controlado una nave de emergencia con tanta carga.

No hay otra opci�n.

No es s�lo el cosmonauta. Piensa en el riesgo.

Un ser humano de otro planeta.

No insistas, Ivan.

Si despegamos tarde, moriremos.

No insistas, Ivan.

"Nave de Emergencia", �d�nde est�?

No la podemos ver.

Recuerden, hay una tormenta de arena por todo el ecuador.

- �Por el ecuador? - Batalov...

S�, por el ecuador.

�Nave de Emergencia!

Aqu� nave de Emergencia. Voy a aterrizar.

Sus coordenadas, rep�talas. Otra vez, rep�talas.

Voy a aterrizar en la zona de la nave.

Nave de emergencia, aqu� "OC�ANO", por favor responda, �responda!

El contacto con la nave de emergencia... se perdi�.

�No podemos perder tiempo!

Soy Batalov, aterric� en la zona de la nave.

La nave de emergencia explot�. Enciendan el radio faro.

Enterado, encendiendo el radio faro.

'Mapas espaciales, el navegante busca el mejor camino para volver. '

'Amigos, cantaremos antes del lanzamiento, tenemos 14 minutos. '

'Amigos, las caravanas de naves nos llevaran de una estrella a otra. '

'Nuestras huellas quedar�n en los caminos de lejanos planetas. '

'Nuestras huellas quedar�n en los caminos de lejanos planetas. '

"OC�ANO", soy Batalov, aterric� en la zona de la nave.

Andrei, responde. �Qu� sucede?

Responde Andrei, responde.

�"METEORO", responda!

'Vivir y creer es maravilloso, con futuros viajes en el futuro. '

'Cosmonautas y so�adores dicen que los manzanos florecer�n en Marte. '

'Soy un amigo de otra estrella, no te preocupes, no est�s triste. '

'Dejando la Tierra prometemos que los manzanos florecer�n en Marte. '

'Dejando la Tierra prometemos que los manzanos florecer�n en Marte. '

Tanyusha, te escucho.

Andrei, �por qu� no contestabas? �Por qu�?

Pensaba en la Tierra, en ti.

Escrib� esa canci�n para ti.

�La recuerdas?

Todo lo que he hecho en la Tierra, Tanya y lo que pensaba hacer...

No, no lo digas. No tu �ltima voluntad. No te atrevas.

Vivir�s, �tienes que vivir!

�Atenci�n! Gente de la Tierra. Encienda sus televisores. Aqu� Marte. Ahora ver�n...

...una hija de una estrella lejana, salvada por su amabilidad y valent�a.

Ella est� con nosotros y respira el aire de la Tierra, aunque naci� bajo un sol diferente.

�Nos escucha, se�or Laungton? �Han venido a nosotros con el coraz�n abierto!

Dijo que ser�a feliz si estaba equivocado.

�Se equivoc�, se�or Laungton!

�Este feliz!

S�, no debes morir.

S�lo una hora pas� en los sue�os de Andrei.

Pero sus iguales, no en sue�os, si en la realidad,

est�n cantando canciones para el Universo.

Est�n cantando. Y seguir�n cantando nuevas canciones.

Hey, �d�nde est�n? Andrei, Tanyusha!

�Vengan! �Saben qu� pas�?

�Rapido!

�Moscow informa!

Todas las estaciones de radio de la Uni�n Sovi�tica transmiten.

Esta es informaci�n de la Agencia Telegr�fica de la Uni�n Sovi�tica.

De acuerdo con el programa de investigaci�n espacial,

la nave espacial "OC�ANO" ha sido lanzada a Marte.

FIN

Traducido por John H. Watson