Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,666 --> 00:00:06,264
ENCUENTRO EN EL ESPACIO
2
00:00:07,212 --> 00:00:11,468
Produccida por el Estudio
Cinematogr�fico Odessa
3
00:00:12,339 --> 00:00:17,705
GUI�N
4
00:00:17,912 --> 00:00:22,159
C�MARA
5
00:00:22,160 --> 00:00:27,454
M�SICA
6
00:00:28,118 --> 00:00:32,660
DIRECTOR
7
00:00:33,107 --> 00:00:35,489
ELENCO
8
00:01:20,239 --> 00:01:26,725
Este es nuestro planeta. Desde lejos
es como la replica de las escuelas.
9
00:01:29,212 --> 00:01:31,070
Veamos a trav�s de las nubes.
10
00:01:31,312 --> 00:01:36,399
Pero no pidamos a los terrestres el nombre
de esta ciudad ni de este centro cient�fico
11
00:01:36,400 --> 00:01:38,838
en la orilla del c�lido mar azul.
12
00:01:48,613 --> 00:01:55,390
Viven aqu� pescadores y poetas, escolares
y acad�micos, astr�nomos y cosmonautas.
13
00:01:56,099 --> 00:02:00,291
Hoy es domingo, y todo el
mundo lo disfruta a su manera.
14
00:02:02,451 --> 00:02:05,570
Este es el operador del
centro de inform�tica, Paul.
15
00:02:05,571 --> 00:02:10,377
Un bromista y jugador de ajedrez. Nunca
pierde al jugar con su amigo Andrei.
16
00:02:10,947 --> 00:02:14,192
Andrei se especializa en mec�nica a�rea.
17
00:02:14,193 --> 00:02:18,087
Escribe canciones y sue�a
con lejanas estrellas.
18
00:02:19,200 --> 00:02:21,112
Cree que ellas est�n habitadas.
19
00:02:22,457 --> 00:02:26,311
Ivan Batalov. Ingeniero
y pintor aficionado.
20
00:02:26,312 --> 00:02:29,736
Dibuja caricaturas
de amigos en su �lbum.
21
00:02:33,744 --> 00:02:38,953
Este retra�do hombre de pocas palabras
es llamado 'Comandante' por sus amigos.
22
00:02:42,328 --> 00:02:47,521
El acad�mico Krylov. Jefe astr�nomo,
compilador del atlas estelar.
23
00:02:49,233 --> 00:02:52,905
Se re�ne hoy a su colega
extranjero, el Doctor Laungton.
24
00:02:54,495 --> 00:02:58,041
Tienen una vieja
disputa �De que forma se
25
00:02:58,042 --> 00:03:01,672
encontraran la Tierra
y los extraterrestres?
26
00:03:05,695 --> 00:03:09,623
I. S. Shklovsky El
Universo. La vida. La mente.
27
00:03:11,936 --> 00:03:14,031
Tanya. Radio-astr�noma.
28
00:03:14,567 --> 00:03:18,967
Escucha misteriosas voces
de lejanas estrellas.
29
00:03:21,158 --> 00:03:25,711
Hoy recibe inusuales
se�ales desde el espacio.
30
00:03:26,672 --> 00:03:29,636
�Qu� pasa si una de
estas es la que la Tierra
31
00:03:29,637 --> 00:03:32,406
ha estado esperando
desde hace mucho tiempo?
32
00:03:32,460 --> 00:03:33,981
Vayamos con Andrei.
33
00:03:35,262 --> 00:03:40,327
- �Dame la mano!
- Deje de re�rte, esto es serio.
34
00:03:42,019 --> 00:03:44,499
�Y si es verdad que las
se�ales viene de otro mundo?
35
00:03:44,500 --> 00:03:46,032
�Cuidado, Tanya!
36
00:03:46,900 --> 00:03:49,001
�De verdad nunca hab�as pensado en ello?
37
00:03:49,002 --> 00:03:50,448
Nunca lo hab�a pensado.
38
00:03:51,386 --> 00:03:52,586
�Nunca?
39
00:03:53,278 --> 00:03:54,467
No.
40
00:03:54,468 --> 00:03:55,668
�No?
41
00:04:00,517 --> 00:04:03,280
�Y que es ese dispositivo
que le mostraste a Paul?
42
00:04:03,281 --> 00:04:05,876
�Dispositivo? Es un t�pico crystalphone.
43
00:04:07,844 --> 00:04:09,044
�Me lo muestras?
44
00:04:09,631 --> 00:04:13,351
No tiene nada de interesante.
S�lo es para pasar el tiempo.
45
00:04:15,511 --> 00:04:16,719
Bien.
46
00:04:17,726 --> 00:04:19,823
No te molestar� mas.
47
00:04:25,094 --> 00:04:26,606
�Hablas en serio?
48
00:04:28,822 --> 00:04:31,000
Bien, aqu� est�, escucha.
49
00:04:54,230 --> 00:05:08,854
'Vivir y creer es maravilloso,
con futuros viajes en el futuro. '
50
00:05:09,438 --> 00:05:22,398
'Cosmonautas y so�adores dicen que
los manzanos florecer�n en Marte. '
51
00:05:39,398 --> 00:05:53,190
'Eso es bueno cuando tienes amigos,
es m�s f�cil cruzar el universo. '
52
00:05:54,142 --> 00:06:07,678
'Las estrellas se re�nen con la Tierra
y los manzanos florecer�n en Marte. '
53
00:06:07,841 --> 00:06:11,739
Superando las distancias
infinitas, la canci�n
54
00:06:11,740 --> 00:06:15,306
de la Tierra ha llegado
al planeta Centuria,
55
00:06:16,921 --> 00:06:20,469
y ocurre el evento m�s grande
y hermoso en el Universo...
56
00:06:20,470 --> 00:06:24,895
la gente de un planeta ha
o�do una voz de otro mundo.
57
00:06:25,457 --> 00:06:38,690
'Soy un amigo de otra estrella,
no te preocupes, no est�s triste. '
58
00:06:39,570 --> 00:06:54,248
'Dejando la Tierra prometemos que
los manzanos florecer�n en Marte. '
59
00:06:55,300 --> 00:07:11,277
'Dejando la Tierra prometemos que
los manzanos florecer�n en Marte. '
60
00:07:12,843 --> 00:07:16,066
�Qu� clase de sentimiento les habr�
producido la canci�n de la Tierra?
61
00:07:16,067 --> 00:07:18,171
�Miedo o alegr�a?
62
00:07:19,383 --> 00:07:24,388
�Y si se le dan a la Tierra un desaf�o?
Eso es lo que el Doctor Laungton piensa.
63
00:07:24,389 --> 00:07:25,780
Un desaf�o hostil.
64
00:07:26,436 --> 00:07:31,661
No. As� piensa quien no
cree en el poder de la mente.
65
00:07:44,698 --> 00:07:48,853
Los cient�ficos del planeta Centuria
saben que la Tierra est� poblada.
66
00:07:48,854 --> 00:07:52,414
Y decidieron viajar, solo viajar.
67
00:09:07,742 --> 00:09:11,757
Pero los terrestres no esperaban
esta invitaci�n del universo.
68
00:09:12,917 --> 00:09:19,037
- Yo fui a la Luna, tu a Marte
- Falta agua en Marte. No en los c�cteles.
69
00:09:20,981 --> 00:09:21,958
Bebe.
70
00:09:21,959 --> 00:09:25,915
Especialmente tu, quiz�s hay picas
cri�ndose en los charcos de Marte.
71
00:09:25,916 --> 00:09:27,116
Tienes raz�n.
72
00:09:33,367 --> 00:09:38,832
- S�lo si hay carpas crucian.
- �Carpas crucian? �De qu� hablan?
73
00:09:39,478 --> 00:09:42,691
�Atenci�n! Todos los
cosmonautas, excepto los...
74
00:09:42,692 --> 00:09:45,511
que est�n bajo observaci�n
y en aislamiento,
75
00:09:45,627 --> 00:09:48,915
por favor, re�nanse en la Plaza Gagarin.
76
00:10:13,789 --> 00:10:17,176
�Atenci�n! Todos los
cosmonautas, excepto los...
77
00:10:17,177 --> 00:10:20,148
que est�n bajo observaci�n
y en aislamiento,
78
00:10:20,554 --> 00:10:23,338
por favor, re�nanse en la Plaza Gagarin.
79
00:10:45,586 --> 00:10:47,360
�Que dices, Iv�n, volaremos?
80
00:10:47,361 --> 00:10:50,970
Posiblemente, pero nuestras
rutas podr�an ser diferentes.
81
00:10:51,088 --> 00:10:52,544
�Hey, ap�rense!
82
00:10:53,057 --> 00:10:59,969
Como en la canci�n: a la orden �l
va a Fobos y �l en direcci�n opuesta.
83
00:11:00,505 --> 00:11:02,367
Sergei Petrovich lleg�, vamos.
84
00:11:07,593 --> 00:11:12,753
Enviar�n s�lo una pareja casada
recientemente. Piense en ello.
85
00:11:20,433 --> 00:11:28,257
Amigos, les informo de una alarmante
y a la vez, importante noticia.
86
00:11:28,647 --> 00:11:32,562
Recibimos se�ales
precisas desde el espacio.
87
00:11:32,563 --> 00:11:37,695
Significa que las hip�tesis de
los cient�ficos se confirman.
88
00:11:37,792 --> 00:11:40,774
�Sergei Petrovich, es posible
que sea algo accidental?
89
00:11:40,775 --> 00:11:44,847
No, mis amigos, las se�ales
est�n siendo cada vez mayores.
90
00:11:45,333 --> 00:11:48,919
Por ahora, los
decodificadores no pueden...
91
00:11:48,920 --> 00:11:52,749
descifrar esta enigm�tica
sinfon�a de radiaci�n.
92
00:11:53,940 --> 00:11:59,901
Los ojos y o�dos de la Tierra
se centran en esta se�al.
93
00:12:19,556 --> 00:12:23,754
Informaci�n del Centro
Internacional Cosmos.
94
00:12:23,755 --> 00:12:27,951
A las 17:18, sat�lites
de observaci�n informan
95
00:12:27,953 --> 00:12:30,317
que una nave no
identificada ha cruzado la...
96
00:12:30,318 --> 00:12:32,791
�rbita de la Luna y se
dirige hacia la Tierra.
97
00:12:32,792 --> 00:12:37,088
Nuestras m�quinas electr�nicas
calculan el posible lugar de aterrizaje.
98
00:12:47,973 --> 00:12:52,821
�Por qu� las se�ales se interrumpen
ahora? Esto es intrigante...
99
00:12:53,200 --> 00:12:54,400
Si...
100
00:12:55,745 --> 00:12:57,143
�Debemos resolverlo!
101
00:13:04,431 --> 00:13:12,575
Es incomprensible. Parece
una ficci�n fant�stica...
102
00:13:21,326 --> 00:13:28,574
Una ansiosa Tierra esperaba el cruce
de su �rbita con la de los visitantes.
103
00:13:29,975 --> 00:13:35,391
�Qu� pasar�a? �Una explosi�n gigante
destruir�a la vida en la Tierra?
104
00:13:35,787 --> 00:13:42,200
�O la florecer�a cada vez m�s hermosa,
gracias a la mente de los extranjeros?
105
00:13:42,205 --> 00:13:45,811
�Se convertir� el planeta
en otro de los tantos soles?
106
00:14:12,235 --> 00:14:16,397
Sin embargo, s�lo una
peque�a estrella ha...
107
00:14:16,398 --> 00:14:20,467
ca�do al mar, dejando
all� un extra�o objeto.
108
00:14:21,202 --> 00:14:26,115
�Qu� era lo que este incre�ble
enviado espacial tra�a a la Tierra?
109
00:14:33,178 --> 00:14:35,586
Piotr Timofeyevich, �qu� pas�?
110
00:14:35,587 --> 00:14:40,052
Este es el diario de navegaci�n de la
nave. La cabina de la nave se ve claramente.
111
00:14:40,053 --> 00:14:41,822
Llama a Krylov.
112
00:14:50,709 --> 00:14:52,181
Enci�ndalo.
113
00:16:17,784 --> 00:16:23,184
Volaban hacia nosotros. �Pero por qu�?
114
00:16:29,048 --> 00:16:33,363
Supongo que una civilizaci�n
capaz de superar...
115
00:16:33,364 --> 00:16:37,766
estas distancias podr�an
tener un solo prop�sito...
116
00:16:38,402 --> 00:16:39,930
...sed de conocimiento.
117
00:16:42,482 --> 00:16:44,010
- �Est� seguro?
- S�.
118
00:16:44,050 --> 00:16:46,929
Sed de conocimiento
empuj� a los civilizados...
119
00:16:46,930 --> 00:16:49,688
europeos hacia unas
desconocidas Asia y �frica.
120
00:16:51,301 --> 00:16:54,653
Todo esto trajo un mar
de l�grimas y sangre.
121
00:16:54,654 --> 00:16:58,229
Hecho por personas que
viven bajo un mismo cielo.
122
00:16:58,760 --> 00:17:02,222
�Qu� podemos esperar de la
reuni�n con este otro mundo?
123
00:17:02,416 --> 00:17:04,484
�Podr�a ser una reuni�n incre�ble!
124
00:17:05,344 --> 00:17:07,632
O podr�a ser desagradable.
125
00:17:09,064 --> 00:17:14,408
Sergei Petrovich, recibimos
muchas peticiones de otros pa�ses.
126
00:17:18,544 --> 00:17:22,166
Sergei Petrovich. Supongo que
deber�amos llamar el Congreso.
127
00:17:22,329 --> 00:17:26,384
S�, un mont�n de dificultades,
tareas casi sin soluci�n...
128
00:17:28,317 --> 00:17:30,871
�Debemos hacer un
informe sobre nuestra...
129
00:17:30,872 --> 00:17:33,543
incapacidad para solucionar
esto, y rendirnos?
130
00:17:34,315 --> 00:17:35,811
No, damas y caballeros.
131
00:17:36,115 --> 00:17:38,510
Ahora, cuando nos enfrentamos
a una oportunidad...
132
00:17:38,511 --> 00:17:40,904
real de establecer amistad
con un mundo diferente...
133
00:17:40,905 --> 00:17:44,617
cuando habitantes de otro
planeta han dado el primer paso...
134
00:17:44,618 --> 00:17:46,969
debemos dar una respuesta.
135
00:17:47,479 --> 00:17:49,649
Incluso si no piden nuestra ayuda.
136
00:17:50,663 --> 00:17:54,725
No creo en el riesgo de esta reuni�n,
el riesgo est� en otra cosa...
137
00:17:54,726 --> 00:17:57,854
...que sea demasiado tarde para ayudar.
138
00:17:58,982 --> 00:18:01,358
Sr. Laungton, es bienvenido.
139
00:18:19,517 --> 00:18:22,590
Estimados colegas, damas y caballeros.
140
00:18:23,378 --> 00:18:26,321
He escuchado con asombro
a este interesante...
141
00:18:27,505 --> 00:18:32,265
...pero absolutamente fant�stico
discurso del presidente de Krylov.
142
00:18:33,421 --> 00:18:39,969
Lo dijo que respetado, rom�ntico
y hermoso, pero imposible.
143
00:18:40,878 --> 00:18:44,543
Nuestros esp�as mec�nicos
han lleg� a Marte y Venera.
144
00:18:45,264 --> 00:18:48,331
Es evidente que esta civilizaci�n vecina
145
00:18:48,340 --> 00:18:52,074
interpreta esto como un
intento de conquista espacial.
146
00:18:52,726 --> 00:18:57,052
Lo afirmo, estimados colegas,
que ser�a feliz si me equivoco.
147
00:18:57,556 --> 00:19:02,243
Esos no son los pensamientos de un
cient�fico, son los de un pol�tico del pasado.
148
00:19:02,244 --> 00:19:03,586
�No de un cient�fico?
149
00:19:05,026 --> 00:19:09,415
Tal vez, pero soy un humano
que desea defender su hogar...
150
00:19:09,420 --> 00:19:12,681
...que tambi�n es el suyo.
151
00:19:13,632 --> 00:19:18,353
�A quien enviar�an para
encontrase con un planeta extra�o?
152
00:19:18,503 --> 00:19:20,465
Personas que aman a su planeta.
153
00:19:22,093 --> 00:19:26,071
Y esos son los pensamientos de
un so�ador, no de un cient�fico.
154
00:19:26,077 --> 00:19:29,798
Para hacer esto debemos tener
un salto tecnol�gico de siglos.
155
00:19:29,799 --> 00:19:34,115
�Por qu� no intentarlo? Podr�amos unir la
la ciencia e inteligencia de nuestro planeta,
156
00:19:34,116 --> 00:19:35,666
reunir todo lo necesario.
157
00:19:35,906 --> 00:19:41,223
Y el dinero, el Sr. Laungton, un planeta
158
00:19:41,300 --> 00:19:45,187
que ha gastado miles de
millones en armas, no puede...
159
00:19:48,374 --> 00:19:50,860
- �Viajemos! �Debemos viajar!
- �Adelante!
160
00:19:51,517 --> 00:19:56,119
Tiene raz�n, se�or Laungton, los
cosmonautas est�n listos para ir a Marte.
161
00:19:57,546 --> 00:20:01,410
Los cosmonautas de Centuria
se estrellaron en Marte,
162
00:20:02,026 --> 00:20:08,357
y transmiten un SOS no a Rusos
o americanos, franceses o �rabes.
163
00:20:08,708 --> 00:20:13,003
Lo hacen al planeta,
a su mente colectiva.
164
00:20:14,072 --> 00:20:16,734
Camaradas, amigos, damas y caballeros.
165
00:20:17,538 --> 00:20:22,925
La nave espacial "OC�ANO" hecha
por las naciones del mundo...
166
00:20:22,926 --> 00:20:25,574
iba a ser lanzada a mitad de a�o...
167
00:20:26,094 --> 00:20:29,656
cuando una ventajosa aproximaci�n
de los planetas se produce.
168
00:20:29,657 --> 00:20:31,166
Pero la situaci�n ha cambiado,
169
00:20:31,167 --> 00:20:34,934
debemos volar de inmediato
a m�xima velocidad.
170
00:20:35,453 --> 00:20:38,399
Pero esto es imposible
sin la entrega inmediata
171
00:20:38,493 --> 00:20:42,111
de una enorme cantidad de
recursos energ�ticos de la Luna.
172
00:20:44,779 --> 00:20:49,443
Y a pesar de la diferencia de opiniones,
los terrestres decidieron viajar.
173
00:20:50,027 --> 00:20:56,272
Decenas de naves volaron a la Luna
llevando energ�a a la nave "OC�ANO"
174
00:20:56,827 --> 00:20:59,461
la cual estaba lista
para viajar a Marte.
175
00:21:12,100 --> 00:21:19,370
'Dejamos nuestro planeta para
difundir la verdad de la Tierra. '
176
00:21:19,729 --> 00:21:26,729
'A trav�s de las estrellas y los
planetas, m�s r�pido que la luz. '
177
00:21:27,070 --> 00:21:34,758
'Para hacer que la Tierra sea escuchada
en todas partes como una esperada se�al. '
178
00:21:34,996 --> 00:21:43,981
'Soy la Tierra, nunca
olvidar� a mis hijos e hijas. '
179
00:21:44,498 --> 00:21:51,555
'Volando al Sol y
regresando r�pido al hogar. '
180
00:21:52,595 --> 00:21:59,745
'Volando al Sol y
regresando r�pido al hogar. '
181
00:22:00,136 --> 00:22:02,470
'Los objetivos son lejanos,
182
00:22:02,471 --> 00:22:07,311
nuestros antepasados, ayudaron
a embellecer la Tierra. '
183
00:22:07,773 --> 00:22:15,333
'y ellos est�n con nosotros en
nuestro camino a las estrellas. '
184
00:22:15,797 --> 00:22:20,204
'Que se escuchen las
ordenes del comandante...
185
00:22:20,205 --> 00:22:23,299
y las instrucciones de la madre. '
186
00:22:23,530 --> 00:22:32,762
'Soy la Tierra, nunca
olvidar� a mis hijos e hijas. '
187
00:22:33,161 --> 00:22:40,392
'Volando al Sol y
regresando r�pido al hogar. '
188
00:22:40,815 --> 00:22:49,989
'Vamos volando al Sol y
regresaremos r�pido al hogar. '
189
00:23:00,163 --> 00:23:02,411
�Cual es la situaci�n en Marte?
190
00:23:05,346 --> 00:23:10,250
- Silencio, no hay se�ales de vida.
- �Debemos buscarlos?
191
00:23:10,647 --> 00:23:11,998
Si...
192
00:23:17,454 --> 00:23:24,924
No hay se�ales de vida.
193
00:23:27,908 --> 00:23:29,108
Nada.
194
00:23:59,074 --> 00:24:04,611
�Atenci�n! �La Tierra, llama al
comandante de la nave "RDU-12"!
195
00:24:05,391 --> 00:24:11,376
�Repito! �La Tierra, llama al
comandante de la nave "RDU-12"!
196
00:24:23,625 --> 00:24:25,705
�Lo tengo! Mire.
197
00:24:39,801 --> 00:24:43,265
- Lusya, �cu�ndo?
- El canal de la Tierra est� ocupado.
198
00:24:44,664 --> 00:24:46,463
- �Mi orden?
- M�s tarde.
199
00:24:54,199 --> 00:24:56,784
Lusenka, Lago de los Sue�os por favor.
200
00:24:57,655 --> 00:24:59,672
Amigos, no pierdan el tiempo.
201
00:25:03,710 --> 00:25:08,273
Mis disculpas, soy nuevo en la
Luna. Santos Rem, periodista.
202
00:25:09,161 --> 00:25:10,613
Puedo pedirle, por favor.
203
00:25:10,614 --> 00:25:12,898
Por desgracia, los canales
est�n ocupados ahora, Sr. Rem.
204
00:25:12,899 --> 00:25:14,099
Es previsible.
205
00:25:17,607 --> 00:25:18,847
Esperar�.
206
00:25:30,599 --> 00:25:33,479
El clima en la Tierra era hermoso ayer.
207
00:25:39,094 --> 00:25:42,190
�Te gusta? Es para ti.
208
00:25:44,529 --> 00:25:45,729
�Qu� belleza!
209
00:25:49,449 --> 00:25:54,105
... seguramente, �pero es el
resultado del vuelo "Marte-3"?
210
00:25:54,332 --> 00:25:56,506
�Est�n confirmadas sus suposiciones?
211
00:25:57,068 --> 00:25:59,083
S�, est�n confirmadas.
212
00:25:59,492 --> 00:26:03,649
Pero muchos de los aspectos no est�n
claros, y quiz�s haya sorpresas a cada paso.
213
00:26:03,650 --> 00:26:05,449
Aunque no podemos esperar m�s.
214
00:26:05,450 --> 00:26:08,699
Incluso minutos antes de grandes
hechos, hay grupos de personas...
215
00:26:08,700 --> 00:26:14,046
para quienes el impacto del evento
es m�s importante que �ste mismo.
216
00:26:14,606 --> 00:26:18,400
Siempre est�n dispuestos a
huir a la mitad de un evento...
217
00:26:18,500 --> 00:26:22,499
y nadie sabe lo que
preguntaran otra vez.
218
00:26:23,456 --> 00:26:25,418
�Por qu� est�s volando a Marte?
219
00:26:27,232 --> 00:26:28,953
Vale la pena el viaje.
220
00:26:30,243 --> 00:26:31,443
Iv�n, �qu� pas�?
221
00:26:31,947 --> 00:26:36,122
Por cierto, es el Comandante,
puede ayudar a su peri�dico.
222
00:26:36,509 --> 00:26:37,799
Estoy a su servicio.
223
00:26:43,654 --> 00:26:48,446
Perd�n, eh... Sr. Comandante,
es para mi peri�dico.
224
00:26:50,148 --> 00:26:52,138
�Para que vuela a Marte?
225
00:26:55,058 --> 00:26:58,243
�Para que? Para regresar a la Tierra...
226
00:27:01,250 --> 00:27:04,714
Y llevar la sonrisa
de un mundo diferente.
227
00:27:10,081 --> 00:27:16,585
S�, pero son s�lo dos y sabemos
que son tres los que volar�n.
228
00:27:18,456 --> 00:27:20,368
Entonces, �qui�n es el tercero?
229
00:27:29,191 --> 00:27:34,952
Como un amigo baterista dijo: "Un
golpe m�s y la m�sica termina".
230
00:27:39,845 --> 00:27:41,797
Tanyusha, adelante.
231
00:27:46,493 --> 00:27:49,429
Si est� interesado
en vuelos orbitales...
232
00:27:50,393 --> 00:27:55,512
Quiero... Quiero
decirte, feliz cumplea�os.
233
00:27:57,260 --> 00:28:00,908
Porque... Sab�as que...
234
00:28:02,120 --> 00:28:05,800
Lo s�. Porque "se da la orden
y �l debe ir a Fobos... "
235
00:28:05,900 --> 00:28:07,100
No.
236
00:28:37,342 --> 00:28:39,100
Informe sobre la preparaci�n.
237
00:29:09,302 --> 00:29:12,150
"OC�ANO"
238
00:29:51,779 --> 00:29:56,308
"Hemos pasado a 75 millones kms.
Marte es del tama�o de un plato... "
239
00:30:04,969 --> 00:30:06,617
"Tiempo de recreaci�n"
240
00:30:08,666 --> 00:30:10,164
�Est� listo el almuerzo?
241
00:30:37,289 --> 00:30:43,362
A�n lejos de la Tierra, la gente
conserva sus h�bitos normales.
242
00:30:43,896 --> 00:30:48,352
Extra�aran los almuerzo en casa,
los verdes campos de los estadios,
243
00:30:49,155 --> 00:30:51,236
loas bromas y las discusiones.
244
00:30:51,851 --> 00:30:58,811
El temperamento en la nave, tiene
el mismo valor que en la Tierra.
245
00:31:02,635 --> 00:31:03,971
�Jugamos?
246
00:31:06,035 --> 00:31:08,651
Estoy terminando
"Diario Lunar" de Krylov.
247
00:31:12,265 --> 00:31:13,673
Marte...
248
00:31:15,856 --> 00:31:17,929
�Como nos encontraremos?
249
00:31:27,064 --> 00:31:30,577
- Tanyusha.
- Paul, �c�mo nos entenderemos?
250
00:31:35,817 --> 00:31:41,537
Hay un lenguaje que
debe ser comprensible.
251
00:31:42,288 --> 00:31:44,792
Hablo de ellos. �Cu�ndo te comportaras?
252
00:31:46,262 --> 00:31:48,536
Cuando muera de el hambre, se�orita.
253
00:31:49,673 --> 00:31:53,299
No molestes a las chicas
Marcianas, ellos te est�n esperando.
254
00:31:53,300 --> 00:31:54,500
Lo s�.
255
00:31:56,114 --> 00:31:59,635
Pero antes de morir de hambre,
voy a escribir un libro.
256
00:32:00,337 --> 00:32:03,074
�Una historia? �Una novela?
257
00:32:03,553 --> 00:32:09,895
Un libro sobre como cocinar sabrosa
y saludable... comida espacial.
258
00:32:16,485 --> 00:32:17,845
�Que es eso?
259
00:32:20,254 --> 00:32:22,426
"Comida para dioses y cosmonautas".
260
00:32:22,436 --> 00:32:25,082
Regalo por de una empresa francesa.
261
00:32:25,083 --> 00:32:29,164
Cada p�ldora tiene el valor
de una chuleta de cordero.
262
00:32:29,609 --> 00:32:30,809
D�jame ver.
263
00:32:33,072 --> 00:32:37,154
Esta empresa vende p�ldoras s�lo
para los que salen de la Tierra.
264
00:32:37,458 --> 00:32:38,658
�En serio?
265
00:32:39,704 --> 00:32:40,904
Pru�bala.
266
00:33:14,577 --> 00:33:17,885
- �Qu� pas� con los
dispositivos del bloque 2? �Mira!
267
00:33:19,665 --> 00:33:20,984
�El Sol!
268
00:33:23,928 --> 00:33:25,400
�P�nganse los cascos!
269
00:33:25,509 --> 00:33:29,726
Un inesperada llamarada solar
ha desactivado algunas unidades.
270
00:33:31,005 --> 00:33:35,574
42, 500 a Marte. 42, 200... 42, 200...
271
00:33:37,211 --> 00:33:38,907
�Cierren las cubiertas!
272
00:33:43,787 --> 00:33:46,627
Activando las unidades
de los bloques 3 y 7.
273
00:33:48,035 --> 00:33:49,259
M�xima protecci�n.
274
00:33:50,001 --> 00:33:51,759
Todos los bloques trabajando.
275
00:33:53,684 --> 00:33:54,884
�Hasta el l�mite!
276
00:33:55,296 --> 00:33:56,952
�Calculando energ�a estelar!
277
00:33:56,997 --> 00:33:58,374
�Hasta el l�mite!
278
00:33:58,716 --> 00:34:00,068
Comprendido.
279
00:34:02,396 --> 00:34:07,965
42, 200... 42, 150... 120...
280
00:34:09,101 --> 00:34:12,805
42, 20... 42,0
281
00:34:13,000 --> 00:34:18,128
En 5 min, las ondas de radio
de Tanya llegan a la Luna.
282
00:34:18,254 --> 00:34:21,691
Estamos tratando de llegar
a la �rbita de Marte.
283
00:34:21,692 --> 00:34:24,566
Solo funcionan los
bloques de emergencia.
284
00:34:38,421 --> 00:34:40,518
Paul, Tanya.
285
00:34:50,150 --> 00:34:52,173
�Paul, Tanya!
286
00:35:02,501 --> 00:35:08,566
�Tanya, Tanyusha, muevete!
�Te zumban los o�dos??
287
00:35:09,920 --> 00:35:11,120
Me siento d�bil...
288
00:35:11,548 --> 00:35:12,756
�Las conexiones!
289
00:35:13,034 --> 00:35:14,354
�Paul!
290
00:35:18,505 --> 00:35:21,738
�Paul! El amon�aco, �r�pido!
291
00:35:37,247 --> 00:35:40,600
�Estoy vivo? Escucho m�sica...
292
00:35:42,137 --> 00:35:46,193
La emergencia ha hecho su trabajo.
293
00:35:47,839 --> 00:35:51,415
Apagua los bloques de protecci�n UV.
294
00:35:52,773 --> 00:35:59,733
Ahora dos tareas: Paul, el monitor,
yo revisar� las fuentes de energ�a.
295
00:36:04,160 --> 00:36:06,225
- �Lo ves?
- S�.
296
00:36:06,909 --> 00:36:08,234
Estoy seguro.
297
00:36:09,368 --> 00:36:10,607
Revisemos.
298
00:36:12,887 --> 00:36:14,087
�La nave!
299
00:36:14,658 --> 00:36:18,353
La "OC�ANO" cruza la �rbita
de Marte. El intelecto gana.
300
00:36:18,500 --> 00:36:20,416
El mundo observa.
301
00:36:20,575 --> 00:36:23,709
Durante la 19na �rbita,
se detecta la nave.
302
00:36:23,800 --> 00:36:27,158
Se descubre la nave. �Cual
es la condici�n de Krylov?
303
00:36:27,393 --> 00:36:31,842
"OC�ANO" pierde energ�a
debido a una aver�a.
304
00:36:31,898 --> 00:36:33,914
�Ser� posible aterrizar en Marte?
305
00:36:33,955 --> 00:36:36,851
Puede aterrizar, pero
quiz�s no pueda despegar.
306
00:36:37,359 --> 00:36:41,337
Por lo que se deber�a acelerar
el lanzamiento de la "OC�ANO-2".
307
00:36:41,630 --> 00:36:43,469
�Qu� sugiere?
308
00:36:51,357 --> 00:36:54,650
Marte. Un desierto sin vida.
309
00:36:54,800 --> 00:37:00,231
�Espera Marte que naves de
diferentes planetas se encuentren?
310
00:37:05,561 --> 00:37:07,161
�Iremos?
311
00:37:14,310 --> 00:37:18,302
La nave "OC�ANO" transmitiendo.
Observen y escuchen.
312
00:37:18,706 --> 00:37:22,442
Transmitiendo desde el lugar
de aterrizaje de las naves.
313
00:37:39,919 --> 00:37:42,247
- �Vamos?
- �Espera!
314
00:38:45,376 --> 00:38:46,832
Paul, qu�date aqu�.
315
00:38:51,649 --> 00:38:53,105
�Paul!
316
00:39:06,437 --> 00:39:08,084
No hay respuesta.
317
00:39:59,843 --> 00:40:03,253
Algunos pasos m�s, y el
Comandante entrar� en la nave.
318
00:40:29,079 --> 00:40:33,079
La nave de un planeta,
hasta ahora desconocido,
319
00:40:33,980 --> 00:40:39,773
que ha cruzado grandes
distancias, �pero para qu�?
320
00:40:41,282 --> 00:40:43,225
�Qu� nos ha tra�do?
321
00:40:44,585 --> 00:40:47,221
�Qu� misterios se
esconden en sus m�dulos?
322
00:40:48,771 --> 00:40:54,620
Creemos en el bien, por lo que
nos encontraremos con confianza.
323
00:40:56,193 --> 00:40:58,938
�Pero si el Doctor Laungton...
324
00:40:59,811 --> 00:41:01,754
estaba en lo cierto?
325
00:41:43,259 --> 00:41:46,232
"OC�ANO" transmitiendo
a la Tierra y la Luna:
326
00:41:46,300 --> 00:41:51,232
Encontramos un cosmonauta de
Centuria en la nave, est� muerto.
327
00:41:51,608 --> 00:41:54,584
Repito, un solo cosmonauta, muerto.
328
00:41:55,095 --> 00:41:58,093
"Se encuentra un cosmonauta
muerto en la nave. "
329
00:41:58,100 --> 00:42:00,788
"�D�nde est� el resto
de los cosmonautas? "
330
00:42:26,018 --> 00:42:27,199
�Cual es la situaci�n?
331
00:42:27,200 --> 00:42:31,232
Estoy tratando de averiguar donde
podr�an ir haber ido los otros.
332
00:42:32,422 --> 00:42:36,582
Si... "OC�ANO" supone que los
dos cosmonautas de Centuria...
333
00:42:37,675 --> 00:42:41,191
escaparon en una capsula de
emergencia durante el choque.
334
00:42:42,328 --> 00:42:47,292
Tenemos que lanzar los sat�lites alrededor
de Marte tan r�pido como sea posible.
335
00:42:50,359 --> 00:42:53,899
Es la �nica forma de encontrarlos, la
"OC�ANO-2" a�n no est� lista para el lanzamiento.
336
00:42:53,900 --> 00:42:59,795
Pero "METEORO" est� listo. Pondr�
los sat�lites de v�deo sobre Marte.
337
00:43:00,727 --> 00:43:01,927
�Y despu�s?
338
00:43:02,524 --> 00:43:06,499
Sabes que "METEORO" se mueve r�pido,
su energ�a se ir� r�pido tambi�n.
339
00:43:06,500 --> 00:43:09,700
No ser�s capaz de volver
a la Tierra, ni a Marte.
340
00:43:10,687 --> 00:43:12,117
Por la falta de energ�a.
341
00:43:12,118 --> 00:43:14,749
No ir� a Marte en la "METEORO".
342
00:43:17,361 --> 00:43:21,063
Mira, despu�s de poner los
sat�lites alrededor de Marte,
343
00:43:21,490 --> 00:43:24,144
aterrizar� en Fobos,
dejar� la "METEORO",
344
00:43:24,592 --> 00:43:27,796
y aterrizar� con la capsula
de emergencia en Marte.
345
00:43:27,922 --> 00:43:29,346
Pi�nsalo bien.
346
00:43:30,499 --> 00:43:33,330
Es un riesgo enorme, un peque�o error...
347
00:43:33,396 --> 00:43:37,565
Sergey Petrovich, siempre habr� riesgos.
348
00:43:38,182 --> 00:43:41,180
Andrei y yo hemos hecho
los c�lculos necesarios.
349
00:43:41,939 --> 00:43:44,075
Bien, llama a Andrei.
350
00:43:51,645 --> 00:43:55,941
La segunda nave dejar�a la
Luna, llegar�a hasta Marte...
351
00:43:56,200 --> 00:44:04,986
lanzando sat�lites en la �rbita, para
buscar los cosmonautas perdidos de Centuria.
352
00:44:06,706 --> 00:44:09,641
La tripulaci�n de "OC�ANO", esperaba.
353
00:44:28,681 --> 00:44:30,954
Los sat�lites de v�deo trabajaban.
354
00:44:31,359 --> 00:44:32,727
�Buenos muchachos!
355
00:44:35,687 --> 00:44:38,159
�Tanya, hay visibilidad!
356
00:44:53,562 --> 00:44:56,891
�Ahora los encontraremos, Paul!
357
00:45:00,061 --> 00:45:03,247
Despu�s de lanzar los
dispositivos de observaci�n,
358
00:45:03,248 --> 00:45:06,309
no hay suficiente energ�a
para aterrizar en Marte,
359
00:45:06,700 --> 00:45:08,721
Los cosmonautas se acercan a Fobos,
360
00:45:08,722 --> 00:45:12,417
uno de los sat�lites de Marte,
donde la gravedad es mucho menor,
361
00:45:12,418 --> 00:45:15,265
y aterrizan exitosamente..
362
00:45:31,542 --> 00:45:33,302
Comunic�ndome con "OC�ANO".
363
00:45:39,134 --> 00:45:41,094
Amigos �c�mo es Fobos?
364
00:45:42,727 --> 00:45:46,222
Es incre�ble. Ahora iremos a observarlo.
365
00:45:47,373 --> 00:45:49,634
No es necesario. Lo har�n m�s tarde.
366
00:45:49,635 --> 00:45:53,818
Podr�an retardarse para el lanzamiento,
y podr�an permanecer all� una semana.
367
00:45:53,819 --> 00:45:59,203
Recuerden, s�lo 32 minutos para el
lanzamiento. contactaremos cada 5 minutos.
368
00:45:59,626 --> 00:46:03,608
- En 2 horas estaremos en Marte.
- Esperando un c�lido encuentro.
369
00:46:08,213 --> 00:46:12,253
Dense prisa, hay viento
aqu�, uno muy fuerte.
370
00:46:12,624 --> 00:46:14,007
Tengan cuidado.
371
00:46:14,222 --> 00:46:16,498
Repito, contactaremos cada 5 minutos.
372
00:46:16,924 --> 00:46:18,524
Iv�n, �qu� es esa sombra?
373
00:46:34,119 --> 00:46:35,877
�Los cosmonautas de Centuria!
374
00:46:41,493 --> 00:46:45,574
�Los buscamos en Marte,
pero est�n aqu�, en Fobos!
375
00:47:06,792 --> 00:47:09,512
"METEORO", "METEORO",
�porque no responde?
376
00:48:28,392 --> 00:48:29,647
�Responda, "METEORO"!
377
00:48:30,758 --> 00:48:34,551
�17 minutos para el
lanzamiento! �Responda!
378
00:48:58,336 --> 00:48:59,702
�Responda, "METEORO"!
379
00:49:05,836 --> 00:49:09,300
"OC�ANO" a la escucha, �Porque
no responde? �Que sucede?
380
00:49:09,537 --> 00:49:11,035
Tanya, p�same a Vassily.
381
00:49:12,497 --> 00:49:13,697
Soy yo.
382
00:49:13,788 --> 00:49:16,260
Escucha, ellos est�n en Fobos.
383
00:49:16,320 --> 00:49:17,238
�Qui�nes son "ellos"?
384
00:49:17,239 --> 00:49:18,945
Los cosmonautas de Centuria.
385
00:49:19,588 --> 00:49:24,587
Uno de ellos est� vivo. Somos
tres y la nave es para dos.
386
00:49:24,600 --> 00:49:25,800
�Entiendes?
387
00:49:26,334 --> 00:49:29,212
Alguien tiene que quedarse en Fobos.
388
00:49:30,718 --> 00:49:33,847
- �Hay alguna posibilidad?
- S�lo esperar.
389
00:49:34,709 --> 00:49:35,909
�Esperar?
390
00:49:36,525 --> 00:49:37,725
Esperar.
391
00:49:46,068 --> 00:49:47,572
�Cu�nto tiempo?
392
00:49:54,641 --> 00:49:59,409
�Por qu� no podemos decidir,
Ivan? Yo me quedar� aqu�.
393
00:50:00,480 --> 00:50:04,770
Ya sabes, nunca he controlado una
nave de emergencia con tanta carga.
394
00:50:09,529 --> 00:50:11,480
No hay otra opci�n.
395
00:50:11,863 --> 00:50:15,825
No es s�lo el cosmonauta.
Piensa en el riesgo.
396
00:50:16,264 --> 00:50:18,174
Un ser humano de otro planeta.
397
00:50:18,941 --> 00:50:20,269
No insistas, Ivan.
398
00:50:22,245 --> 00:50:24,174
Si despegamos tarde, moriremos.
399
00:50:26,191 --> 00:50:28,702
No insistas, Ivan.
400
00:51:01,532 --> 00:51:04,364
"Nave de Emergencia", �d�nde est�?
401
00:51:04,849 --> 00:51:06,503
No la podemos ver.
402
00:51:07,222 --> 00:51:12,860
Recuerden, hay una tormenta
de arena por todo el ecuador.
403
00:51:15,004 --> 00:51:17,364
- �Por el ecuador?
- Batalov...
404
00:51:20,177 --> 00:51:22,440
S�, por el ecuador.
405
00:51:25,265 --> 00:51:27,273
�Nave de Emergencia!
406
00:51:28,094 --> 00:51:30,678
Aqu� nave de Emergencia.
Voy a aterrizar.
407
00:51:31,175 --> 00:51:38,022
Sus coordenadas, rep�talas.
Otra vez, rep�talas.
408
00:51:38,319 --> 00:51:43,465
Voy a aterrizar en la zona de la nave.
409
00:52:42,402 --> 00:52:48,041
Nave de emergencia, aqu� "OC�ANO",
por favor responda, �responda!
410
00:52:55,334 --> 00:52:58,951
El contacto con la nave
de emergencia... se perdi�.
411
00:52:59,029 --> 00:53:00,631
�No podemos perder tiempo!
412
00:53:25,282 --> 00:53:31,499
Soy Batalov, aterric�
en la zona de la nave.
413
00:53:32,469 --> 00:53:36,190
La nave de emergencia explot�.
Enciendan el radio faro.
414
00:53:36,842 --> 00:53:41,561
Enterado, encendiendo el radio faro.
415
00:53:41,863 --> 00:53:47,015
'Mapas espaciales, el navegante
busca el mejor camino para volver. '
416
00:53:47,526 --> 00:53:55,165
'Amigos, cantaremos antes del
lanzamiento, tenemos 14 minutos. '
417
00:53:55,551 --> 00:54:03,534
'Amigos, las caravanas de naves nos
llevaran de una estrella a otra. '
418
00:54:03,975 --> 00:54:10,942
'Nuestras huellas quedar�n en
los caminos de lejanos planetas. '
419
00:54:11,965 --> 00:54:19,108
'Nuestras huellas quedar�n en
los caminos de lejanos planetas. '
420
00:54:21,377 --> 00:54:27,793
"OC�ANO", soy Batalov,
aterric� en la zona de la nave.
421
00:55:30,703 --> 00:55:35,519
Andrei, responde. �Qu� sucede?
422
00:55:39,967 --> 00:55:43,399
Responde Andrei, responde.
423
00:55:47,299 --> 00:55:51,055
�"METEORO", responda!
424
00:56:12,042 --> 00:56:25,177
'Vivir y creer es maravilloso,
con futuros viajes en el futuro. '
425
00:56:25,754 --> 00:56:37,994
'Cosmonautas y so�adores dicen que
los manzanos florecer�n en Marte. '
426
00:56:52,778 --> 00:57:04,946
'Soy un amigo de otra estrella,
no te preocupes, no est�s triste. '
427
00:57:06,537 --> 00:57:19,602
'Dejando la Tierra prometemos que
los manzanos florecer�n en Marte. '
428
00:57:20,690 --> 00:57:38,067
'Dejando la Tierra prometemos que
los manzanos florecer�n en Marte. '
429
00:57:54,073 --> 00:57:57,674
Tanyusha, te escucho.
430
00:57:58,366 --> 00:58:01,719
Andrei, �por qu� no
contestabas? �Por qu�?
431
00:58:02,935 --> 00:58:09,032
Pensaba en la Tierra, en ti.
432
00:58:10,040 --> 00:58:14,576
Escrib� esa canci�n para ti.
433
00:58:17,257 --> 00:58:18,801
�La recuerdas?
434
00:58:18,983 --> 00:58:28,884
Todo lo que he hecho en la Tierra,
Tanya y lo que pensaba hacer...
435
00:58:32,996 --> 00:58:41,260
No, no lo digas. No tu �ltima
voluntad. No te atrevas.
436
00:58:42,621 --> 00:58:46,637
Vivir�s, �tienes que vivir!
437
00:59:34,229 --> 00:59:43,788
�Atenci�n! Gente de la Tierra. Encienda
sus televisores. Aqu� Marte. Ahora ver�n...
438
00:59:44,621 --> 00:59:49,134
...una hija de una estrella lejana,
salvada por su amabilidad y valent�a.
439
00:59:49,135 --> 00:59:54,983
Ella est� con nosotros y respira el aire de
la Tierra, aunque naci� bajo un sol diferente.
440
00:59:55,572 --> 01:00:01,876
�Nos escucha, se�or Laungton? �Han
venido a nosotros con el coraz�n abierto!
441
01:00:02,332 --> 01:00:07,005
Dijo que ser�a feliz
si estaba equivocado.
442
01:00:07,539 --> 01:00:10,276
�Se equivoc�, se�or Laungton!
443
01:00:10,675 --> 01:00:12,859
�Este feliz!
444
01:00:43,839 --> 01:00:46,400
S�, no debes morir.
445
01:00:48,869 --> 01:00:53,918
S�lo una hora pas� en
los sue�os de Andrei.
446
01:00:54,268 --> 01:00:57,745
Pero sus iguales, no en
sue�os, si en la realidad,
447
01:00:57,746 --> 01:01:00,540
est�n cantando canciones
para el Universo.
448
01:01:00,930 --> 01:01:05,810
Est�n cantando. Y seguir�n
cantando nuevas canciones.
449
01:01:09,513 --> 01:01:16,240
Hey, �d�nde est�n? Andrei, Tanyusha!
450
01:01:20,641 --> 01:01:23,520
�Vengan! �Saben qu� pas�?
451
01:01:25,420 --> 01:01:26,716
�Rapido!
452
01:01:28,269 --> 01:01:32,731
�Moscow informa!
453
01:01:33,905 --> 01:01:39,015
Todas las estaciones de radio
de la Uni�n Sovi�tica transmiten.
454
01:01:40,469 --> 01:01:44,657
Esta es informaci�n de la Agencia
Telegr�fica de la Uni�n Sovi�tica.
455
01:01:44,827 --> 01:01:49,498
De acuerdo con el programa
de investigaci�n espacial,
456
01:01:50,371 --> 01:01:57,140
la nave espacial "OC�ANO"
ha sido lanzada a Marte.
457
01:02:14,615 --> 01:02:18,158
FIN
458
01:02:19,158 --> 01:02:48,158
Traducido por John H. Watson
38607
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
