Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,423 --> 00:00:10,423
Matalo
2
00:00:11,872 --> 00:00:14,872
Titulky z F do CZ od R.RICKIE
3
00:00:51,520 --> 00:01:01,720
Existuj� pouze dva typy spr�vn�ch chlap�,
jeden vym�el a jeden se je�t� nenarodil.
4
00:09:59,335 --> 00:10:07,435
Kdy� jsem byl je�t� mladej a odch�zel
jsem, m�j otec �ekl, �e Evropa se
st�huje do St�t�.
5
00:10:09,095 --> 00:10:11,195
Chlap�e, z�le�� na tom, kdo
m� v�ce pen�z.
6
00:10:12,368 --> 00:10:15,368
Za pen�ze si m��ete koupit v�echno,
l�sku, p��telstv�, co chcete.
7
00:10:15,633 --> 00:10:17,833
Za v�ech okolnost� je �ivot boj.
8
00:10:19,006 --> 00:10:21,006
Jen ten, kdo bojuje se v��m,
tak p�e�ije.
9
00:10:22,150 --> 00:10:26,150
To plat� pro ka�d�ho, pro ty, co jsou
naho�e, i pro ty, co se tu v�l� v prachu.
10
00:10:28,954 --> 00:10:32,954
A dodal, �e je jednodu�� v��it Bohu,
ne� sv�mu bli�n�mu.
11
00:10:33,072 --> 00:10:34,572
Proto�e B�h v�s nikdy neopust�.
12
00:10:35,496 --> 00:10:38,496
Nebo zhouba synu !
Pen�ze jsou jako zral� ovoce,
13
00:10:40,581 --> 00:10:42,081
jen si je utrhnout.
14
00:10:42,695 --> 00:10:44,795
Jako zhouba pro st�t,
kde by nezbyl ani dolar.
15
00:10:45,684 --> 00:10:48,084
V�dy stoj� na stran� t�ch, kte��
16
00:10:49,004 --> 00:10:50,604
maj� sv� o�i otev�en�.
17
00:10:51,713 --> 00:10:56,213
T�hnout znamen� zab�t nebo b�t zabit.
Ujist�te se, aby jste nikdy nebyli na
stran� t�ch, kte�� se k�cej� k zemi.
18
00:10:57,294 --> 00:11:03,294
Kdyby jste poznali m�ho otce, nikdy
byste ne�ekli, �e se m��e n�co st�t.
19
00:11:04,424 --> 00:11:06,424
Hovno ....
u� ho pov�sili !
20
00:11:40,731 --> 00:11:42,231
V�echno je vy��zeno, tak zat�m !
21
00:11:43,167 --> 00:11:44,367
M�j se Burte.
22
00:11:50,161 --> 00:11:52,461
Jsem r�d, �e m� nepov�sili.
23
00:11:54,934 --> 00:11:56,534
Tak jedem !!
24
00:12:36,040 --> 00:12:37,540
Kam vlastn� jedeme ?
25
00:12:37,856 --> 00:12:39,456
Bu� v klidu,
brzy se dozv�.
26
00:12:41,655 --> 00:12:43,155
Jen m� n�sledujte.
27
00:12:57,312 --> 00:12:58,812
To jsou p��tel�, kte��
cht�j� Ira pov�sit.
28
00:12:59,545 --> 00:13:00,845
Cht�li by zp�tky.
29
00:13:01,474 --> 00:13:03,174
No nejsou k popuk�n� ?
30
00:13:11,328 --> 00:13:12,328
Jo!
31
00:19:58,006 --> 00:19:59,306
Ahoj Mary.
32
00:20:00,095 --> 00:20:01,495
Ahoj, Phile.
33
00:21:23,894 --> 00:21:26,394
Zastavte to, chci sp�t.
34
00:21:36,529 --> 00:21:38,229
Zejtra bude pernej den.
35
00:21:39,696 --> 00:21:41,396
Sakra, nechte toho !
36
00:23:14,420 --> 00:23:15,720
Poj� sem.
37
00:24:22,360 --> 00:24:24,060
Nebude� dychtit po �en� sv�ho bli�n�ho.
38
00:24:33,370 --> 00:24:34,870
Je stejn� o�kliv�, a� p��li�.
39
00:27:16,055 --> 00:27:18,755
M��ete m� vz�t do m�sta ?
Zaplat�m v�m.
40
00:27:19,611 --> 00:27:21,511
-Ud�l�me to ?
-Jo.
41
00:29:06,781 --> 00:29:07,981
Vystupovat !
42
00:29:15,550 --> 00:29:16,950
Ho� sebou !
43
00:29:19,017 --> 00:29:20,417
Poj�.
44
00:29:38,896 --> 00:29:40,296
Zabij ho!
45
00:30:48,767 --> 00:30:50,267
Padej odsud !
46
00:30:51,882 --> 00:30:53,182
Padej !
47
00:33:06,604 --> 00:33:09,104
To je d�s, co se d�je
s p��jezdem Burta.
48
00:33:11,720 --> 00:33:13,720
Jakoby toho tohle l�to nebylo m�lo.
49
00:33:18,292 --> 00:33:20,192
Ale tyhle voj�ci byli �pln� bez �ance.
50
00:33:22,701 --> 00:33:24,501
P�ekvapili jsme je.
51
00:33:26,640 --> 00:33:28,340
V�born�, Mary.
52
00:33:54,520 --> 00:33:58,520
Bez nads�zky,
m�me tak 200.000 dolar� ve zlat�.
53
00:34:10,753 --> 00:34:12,753
K tomuhle dni to je n� nejv�t�� lup.
54
00:34:18,240 --> 00:34:20,240
Te� teprva za�neme ��t.
55
00:34:26,489 --> 00:34:28,489
Sakra, to je den.
56
00:34:33,275 --> 00:34:35,275
Te� budeme sam� zlato.
57
00:34:38,036 --> 00:34:40,036
Je to v�c, ne� m��eme kdy utratit.
58
00:34:42,647 --> 00:34:47,647
Dolary...dolary...dolary.
59
00:36:26,062 --> 00:36:31,062
Mary ?
60
00:36:28,317 --> 00:36:31,317
...je pry�.
61
00:39:12,124 --> 00:39:17,124
Phillipe probu� se, poj� rychle sem,
d�m je v plamenech.
62
00:41:41,622 --> 00:41:43,622
Co tady d�l�te?
63
00:41:44,102 --> 00:41:45,602
Kdo jste?
64
00:41:46,112 --> 00:41:50,112
Jsem Constance Bensonov�.
V�echno, co tady vid�te je moje.
65
00:41:50,588 --> 00:41:53,588
A ty ?
Co ty tady hled� ?
66
00:41:57,584 --> 00:41:59,084
Mary, Todde!
67
00:42:05,059 --> 00:42:06,759
To je neuv��iteln�.
68
00:42:08,690 --> 00:42:10,690
Pod�vejte se na v�echny ty �aty!
69
00:42:12,469 --> 00:42:14,469
V�dycky jsem snila o n��em podobn�m.
70
00:42:15,003 --> 00:42:18,003
No, babi, nezd� se, �e jsi
n�jak� chud�.
71
00:42:18,316 --> 00:42:24,316
Pod�vejte se na tu fotografii.
To ti je 100 let ?
72
00:42:35,117 --> 00:42:37,117
Vypad� jako teplou�, Todde.
73
00:42:45,864 --> 00:42:47,464
A co bude v t� sk��ni ?
74
00:42:49,149 --> 00:42:50,649
T�hni!
75
00:43:02,856 --> 00:43:04,556
Tohle je pro tebe !
76
00:43:55,441 --> 00:43:57,041
To je pro m�!
77
00:46:19,033 --> 00:46:21,033
Tak, co chce� ?
78
00:46:22,474 --> 00:46:24,174
P�ijel jsem sem n�hodou, ani
nev�m, �e to existuje.
79
00:46:28,038 --> 00:46:30,038
Bude� mluvit?
80
00:46:30,304 --> 00:46:32,304
M�j k�� byl zran�n�,
musela jsem ho st�elit do hlavy.
81
00:46:32,792 --> 00:46:34,892
-Jak se jmenuje� ?
-Lee Hasek.
82
00:46:42,785 --> 00:46:44,785
Ty si n�s �pehoval, ty �pinavej
bastarde.
83
00:46:46,990 --> 00:46:48,790
Kdo t� sem poslal ?
84
00:46:50,449 --> 00:46:54,449
-Kdo ti �ekl, �e jsme tady ?
-Nev�m, co m�te na mysli.
85
00:47:00,957 --> 00:47:02,957
Ty malej parchante.
86
00:47:09,081 --> 00:47:12,081
-Mluv !
-Ale co, nic jsem v�m neud�lal !
87
00:47:28,688 --> 00:47:30,388
-Nechte toho pros�m !
-Ticho !
88
00:47:39,450 --> 00:47:43,450
-P��sah�m, �e ��k�m pravdu, jenom ....
-M�la si nechat chud�k zv��e na pokoji.
89
00:47:44,770 --> 00:47:46,770
Co tady hled�te ?
90
00:47:47,273 --> 00:47:50,473
Byli jsme na cest� na sever a
m�j man�el zem�el na hore�ku.
91
00:47:51,153 --> 00:47:52,853
Dej mi nap�t.
92
00:48:01,245 --> 00:48:03,245
Poj� ty m�j malej irskej pse.
93
00:48:04,465 --> 00:48:06,465
M�m sv�ho mal�ho �okla !
94
00:48:10,479 --> 00:48:12,479
Ty mi l�e�, ty d�vko !
95
00:48:13,091 --> 00:48:15,091
Hned s t�m p�esta� ty �pind�ro !
96
00:48:15,351 --> 00:48:16,551
Nestyd� se ?
97
00:48:17,146 --> 00:48:18,646
Star� �arod�jnice
98
00:48:19,536 --> 00:48:22,136
H�dej, kdo komu nakope zadek, hm ?
99
00:48:22,720 --> 00:48:23,720
B�h t� potrest�.
100
00:48:24,764 --> 00:48:26,764
Dr� hubu!
101
00:48:54,024 --> 00:48:56,024
Na co to m��e bejt ?
102
00:49:04,174 --> 00:49:06,174
To vypad� jako indi�nsk� hra�ka.
103
00:49:17,795 --> 00:49:19,795
Chci v�d�t, jak to funguje.
104
00:49:43,397 --> 00:49:45,397
Jsi z toho vyd�enej ?
105
00:51:55,422 --> 00:51:57,422
Pro� m� u� nemiluje� ?
106
00:52:36,865 --> 00:52:37,865
Pro�?
107
00:52:40,043 --> 00:52:42,043
Proto�e si nechutnej.
108
00:53:37,766 --> 00:53:41,766
Poslouchej, asi tu schoval zlato,
ale zat�m jsme ho nena�li.
109
00:54:23,631 --> 00:54:25,331
Co to je, takov� horko.
110
00:54:27,232 --> 00:54:30,632
Kdy se zbav� mlad�ho kovboje ?
111
00:54:32,010 --> 00:54:36,010
A babizny ?
A coury ?
112
00:54:38,542 --> 00:54:40,542
Je�t� st�le m�me �as.
113
00:54:41,055 --> 00:54:45,055
budeme tady tak �est nebo sedm
dn�, mo�n� m�s�c....
114
00:54:48,449 --> 00:54:50,449
Dov�me te se to, a� se z�tra
vr�t�m.
115
00:54:58,051 --> 00:55:04,051
-Tak z�tra odj�d� ?
-Velmi brzy, bude to trvat nejm�� 10 hodin.
116
00:55:16,425 --> 00:55:22,425
-Jsi smutn� z Burtovi smrti ?
-Co ? Nech�v� m� to lhostejnou.
117
00:55:24,089 --> 00:55:29,089
Sp� p�em��l�m ...
Todd se m� ptal, kde si schoval zlato.
118
00:55:44,277 --> 00:55:51,277
Tak� nev�m, kde ho naj�t,
m��e� se sv��it sv� mal� Mary ?
119
00:56:06,589 --> 00:56:10,589
Pros�m Phille, kam si schoval
to zlato ?
120
00:56:13,089 --> 00:56:15,089
Pov�z mi to.
121
00:58:21,800 --> 00:58:23,300
Bastarde!
122
00:58:44,006 --> 00:58:46,506
To je m�j v�z a zbytky m�ho kon�.
123
00:58:47,076 --> 00:58:48,776
Zd� se, �e si mluvila pravdu.
124
00:58:49,404 --> 00:58:51,504
Poj�te, mus�me jet.
125
01:00:54,015 --> 01:00:59,015
Poslouchej Baxtere, u� si
zapom�l, jak jsme se dohodli ?
126
01:01:03,236 --> 01:01:08,236
Moje pam� je dobr�, ale
na�e smlouva moc ne.
127
01:01:08,606 --> 01:01:12,606
V� brut�ln� �tok na dostavn�k,
vzbudil p��li� mnoho pozornosti.
128
01:01:14,597 --> 01:01:16,597
Bylo by lep��, kdybychom dokon�ili
n� obchod v Mexiku.
129
01:01:18,322 --> 01:01:21,322
Je to tu pro mn� p��li� riskantn�.
130
01:01:21,983 --> 01:01:24,283
V�e vypad� tak, �e se nej��ve
setk�me v Santa Ann�.
131
01:01:24,646 --> 01:01:26,746
Kdy ?
132
01:01:37,399 --> 01:01:41,399
J� bych mohl tak za 4 dny a
vy douf�m na tom budete stejn�.
133
01:02:36,406 --> 01:02:38,406
St�vej, d�lej, no tak....
134
01:02:39,503 --> 01:02:42,903
No tak .....
135
01:02:44,610 --> 01:02:48,610
Poj�.......
Voda ...
136
01:02:57,920 --> 01:03:00,920
Po�kej, takhle je to lep��...
137
01:03:15,771 --> 01:03:18,771
St�vej !
138
01:03:26,813 --> 01:03:29,813
��kal jsem ti, aby si vstal.
139
01:03:31,327 --> 01:03:33,327
��k�m ti st�vej !
140
01:04:11,613 --> 01:04:13,913
Bestie !
Krut� bestie !
141
01:04:14,562 --> 01:04:17,562
Nech ho b�t !
Chce� ho zab�t ?
142
01:04:17,795 --> 01:04:20,495
Nejsi nic jin�ho, ne� zv��e.
143
01:04:21,160 --> 01:04:26,160
Chce� to takhle ?
Tak poj� ke mn� malej.
144
01:04:28,282 --> 01:04:30,282
Jako malej pes.
145
01:04:31,649 --> 01:04:36,649
Tak poj�,
hodnej pejsek.
146
01:04:38,409 --> 01:04:39,909
Vra� se!
147
01:04:40,503 --> 01:04:43,503
Sakra, ty mizernej ksichte !
148
01:04:44,271 --> 01:04:46,271
J� ti uk�u !
149
01:04:59,482 --> 01:05:02,482
Chci si s tebou jenom pohr�t.
Pohr�t !
150
01:10:41,814 --> 01:10:43,414
D�ky... d�ky.
151
01:10:43,956 --> 01:10:48,456
Z�sta� se mnou, s tvou pomoc�
Benson City vzk��s�me.
152
01:10:49,087 --> 01:10:52,087
Ve dvou se n�m to ur�it� povede.
-Ne, nem�l bych z�st�vat.
153
01:10:52,541 --> 01:10:57,541
�ekala jsem na tohle 30 let. M�sto a
v�echna p�da tu pat�ily rodin� Bensonov�m.
154
01:10:57,784 --> 01:11:00,284
Nev�te, jak to tu bylo
p�edt�m kr�sn�.
155
01:11:00,957 --> 01:11:05,957
Ale jednoho dne to v�echno bylo pry�,
v�echno skon�ilo.
156
01:11:06,369 --> 01:11:08,369
J� jsem z�stala sama se
sv�m man�elem.
157
01:11:08,951 --> 01:11:11,951
Tak� m� opustil.
158
01:11:12,638 --> 01:11:13,938
Bo�e, dej odpo�inout jeho du�i.
159
01:11:14,132 --> 01:11:19,132
Ale j� �iji a chci, aby to
v�echno bylo jako d��v.
160
01:11:19,884 --> 01:11:22,684
Te� jste tu vy,
B�h v�s poslal.
161
01:11:22,985 --> 01:11:26,985
V�m, kde je ukryt� zlato,
m��eme ho m�t.
162
01:11:27,828 --> 01:11:31,828
Zbran�, ty jsou v m�m dom�.
B�te si pro n� !
163
01:11:34,299 --> 01:11:41,299
Omlouv�m se, ale asi v�s madam
sklamu. Nem�m praxi v zach�zen�
se zbran�mi.
164
01:11:41,621 --> 01:11:43,421
Netrefil bych ani vrata od stodoly.
165
01:11:43,976 --> 01:11:46,476
Vy neum�te st��let ?
To nen� mo�n� !
166
01:11:46,903 --> 01:11:49,903
Nebojte se madam, p�e�il jsem
i neozbrojen�.
167
01:11:51,097 --> 01:11:53,097
Pro� bych m�l m�nit sv� n�vyky ?
168
01:11:57,549 --> 01:12:01,549
Za prv� dostaneme kovboje,kter�
je mimo, je�t� p�edt�m, ne� ze��l�.
169
01:12:02,273 --> 01:12:08,373
Pak se postar�me o dal�� dva a
zachr�n�me d�v�e, kter� se tu
ocitlo n�hodou.
170
01:12:10,442 --> 01:12:16,442
Jsem tich� mlad�k, kter� by neubl�il
ani mou�e, ale pokud bude t�eba
um�m se br�nit.
171
01:12:26,807 --> 01:12:28,807
Pozor Phille.
172
01:12:34,264 --> 01:12:38,564
Ten pes ...
j� ho zabiju.
173
01:13:07,272 --> 01:13:14,272
Poslouchejte, pust�te to d�v�e
a j� v�m d�m zlato.
174
01:14:03,156 --> 01:14:06,956
Uka� se!
Kde jsi?
175
01:14:07,241 --> 01:14:12,241
Je tu to zlato !
176
01:14:13,412 --> 01:14:16,412
Kde jsi,
nakonec to zlato m�me !
177
01:14:17,921 --> 01:14:22,721
Pro� nejde� ven ?
Je tu zlato !
178
01:14:23,514 --> 01:14:25,714
Mil��ku.
179
01:15:01,862 --> 01:15:09,462
Phille, byla chyba zlato schov�vat,
to n�m br�nilo bejt v klidu.
180
01:15:11,116 --> 01:15:17,116
Rozum�....
te� t� budu muset zab�t.
181
01:16:08,814 --> 01:16:14,114
Poj� sem !
Blbej osle, tak poj� !
182
01:22:24,661 --> 01:22:29,161
Hej amigo, pro� jste navz�jem zab�jet?
To nem� smysl.
183
01:22:29,645 --> 01:22:34,423
Je tam dost zlata pro v�echny.
Zkus se na to pod�vat re�ln�.
184
01:22:34,869 --> 01:22:37,569
Mysl�m, �e polovina je z velk� ��sti
pro jednoho dosta�uj�c�.
185
01:22:50,422 --> 01:22:54,422
Zastav se, neposlouchej ho,
nezapome�, �e jsi nejsiln�j��.
186
01:22:55,043 --> 01:22:59,043
Zlato je na�e,
nenech se nap�lit.
187
01:23:02,670 --> 01:23:05,670
S t�mhle zlatem p�estav�me m�sto,
bude kr�sn�j��, ne� kdy p�edt�m.
188
01:23:08,624 --> 01:23:11,624
N�vrh t� star� �arodejnice l�k�, co ?
189
01:23:12,632 --> 01:23:14,632
Ale v tomhle p��pad�, m� bude�
muset d��v zab�t.
190
01:23:15,697 --> 01:23:19,197
Pak se m��e� st�t svat�m, ��t ve m�st�
duch�, se zlatem a starou b�bou.
191
01:23:19,773 --> 01:23:23,173
Neposlouchej ho !
Tohle m�sto znovu o�ije.
192
01:23:23,296 --> 01:23:28,296
Nesm�jte se tomu jako vagabund,
bude kr�sn�j��, jak nikdy p�edt�m.
193
01:23:28,641 --> 01:23:34,241
Pros�m, neopou�t�j m�,
ty jsi moje jedin� nad�je.
194
01:23:35,950 --> 01:23:41,950
Mysl�, �e to je pro tebe ta spr�vn� cesta ?
Bejt poh�benej v n�jak� krys� d��e.
195
01:23:44,557 --> 01:23:47,557
Bu� rozumnej a
neposlouchej tu starou.
196
01:23:47,925 --> 01:23:52,925
Se zlatem bude� m�t dostatek �asu
na holky.
197
01:23:53,453 --> 01:23:56,453
P�ivon� si k tomu co bude� c�tit,
p�id� k tomu v�ni whiskey, co ?
198
01:23:56,925 --> 01:24:02,125
Nakonec, necht�l bys o v�echno
p�ij�t k v�li t� star� koze ?
199
01:24:09,601 --> 01:24:17,601
Ale ne, proklet� �arodejnice,
po�kej ty to koup� d�vko.
200
01:24:45,182 --> 01:24:50,182
St�j ....
Po�kej ! To zlato....
201
01:25:47,454 --> 01:25:55,454
Jo jo, do hazlu, jak ��k�val m�j otec,
je sna��� v��it Bohu, ne� sv�mu bli�n�mu.
202
01:25:56,069 --> 01:26:01,069
Proto�e B�h t� nikdy nezatrat�.
203
01:26:11,779 --> 01:26:14,079
Tady ...
204
01:26:16,021 --> 01:26:18,021
D�kuju.
205
01:26:20,646 --> 01:26:22,646
Opatruj se.......
............adios............
206
01:26:23,646 --> 01:26:33,646
titulky R.Rickie
16574
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
