Original subtitles

Matalo

Titulky z F do CZ od R.RICKIE

Existuj� pouze dva typy spr�vn�ch chlap�, jeden vym�el a jeden se je�t� nenarodil.

Kdy� jsem byl je�t� mladej a odch�zel jsem, m�j otec �ekl, �e Evropa se st�huje do St�t�.

Chlap�e, z�le�� na tom, kdo m� v�ce pen�z.

Za pen�ze si m��ete koupit v�echno, l�sku, p��telstv�, co chcete.

Za v�ech okolnost� je �ivot boj.

Jen ten, kdo bojuje se v��m, tak p�e�ije.

To plat� pro ka�d�ho, pro ty, co jsou naho�e, i pro ty, co se tu v�l� v prachu.

A dodal, �e je jednodu�� v��it Bohu, ne� sv�mu bli�n�mu.

Proto�e B�h v�s nikdy neopust�.

Nebo zhouba synu ! Pen�ze jsou jako zral� ovoce,

jen si je utrhnout.

Jako zhouba pro st�t, kde by nezbyl ani dolar.

V�dy stoj� na stran� t�ch, kte��

maj� sv� o�i otev�en�.

T�hnout znamen� zab�t nebo b�t zabit. Ujist�te se, aby jste nikdy nebyli na stran� t�ch, kte�� se k�cej� k zemi.

Kdyby jste poznali m�ho otce, nikdy byste ne�ekli, �e se m��e n�co st�t.

Hovno .... u� ho pov�sili !

V�echno je vy��zeno, tak zat�m !

M�j se Burte.

Jsem r�d, �e m� nepov�sili.

Tak jedem !!

Kam vlastn� jedeme ?

Bu� v klidu, brzy se dozv�.

Jen m� n�sledujte.

To jsou p��tel�, kte�� cht�j� Ira pov�sit.

Cht�li by zp�tky.

No nejsou k popuk�n� ?

Jo!

Ahoj Mary.

Ahoj, Phile.

Zastavte to, chci sp�t.

Zejtra bude pernej den.

Sakra, nechte toho !

Poj� sem.

Nebude� dychtit po �en� sv�ho bli�n�ho.

Je stejn� o�kliv�, a� p��li�.

M��ete m� vz�t do m�sta ? Zaplat�m v�m.

-Ud�l�me to ? -Jo.

Vystupovat !

Ho� sebou !

Poj�.

Zabij ho!

Padej odsud !

Padej !

To je d�s, co se d�je s p��jezdem Burta.

Jakoby toho tohle l�to nebylo m�lo.

Ale tyhle voj�ci byli �pln� bez �ance.

P�ekvapili jsme je.

V�born�, Mary.

Bez nads�zky, m�me tak 200.000 dolar� ve zlat�.

K tomuhle dni to je n� nejv�t�� lup.

Te� teprva za�neme ��t.

Sakra, to je den.

Te� budeme sam� zlato.

Je to v�c, ne� m��eme kdy utratit.

Dolary...dolary...dolary.

Mary ?

...je pry�.

Phillipe probu� se, poj� rychle sem, d�m je v plamenech.

Co tady d�l�te?

Kdo jste?

Jsem Constance Bensonov�. V�echno, co tady vid�te je moje.

A ty ? Co ty tady hled� ?

Mary, Todde!

To je neuv��iteln�.

Pod�vejte se na v�echny ty �aty!

V�dycky jsem snila o n��em podobn�m.

No, babi, nezd� se, �e jsi n�jak� chud�.

Pod�vejte se na tu fotografii. To ti je 100 let ?

Vypad� jako teplou�, Todde.

A co bude v t� sk��ni ?

T�hni!

Tohle je pro tebe !

To je pro m�!

Tak, co chce� ?

P�ijel jsem sem n�hodou, ani nev�m, �e to existuje.

Bude� mluvit?

M�j k�� byl zran�n�, musela jsem ho st�elit do hlavy.

-Jak se jmenuje� ? -Lee Hasek.

Ty si n�s �pehoval, ty �pinavej bastarde.

Kdo t� sem poslal ?

-Kdo ti �ekl, �e jsme tady ? -Nev�m, co m�te na mysli.

Ty malej parchante.

-Mluv ! -Ale co, nic jsem v�m neud�lal !

-Nechte toho pros�m ! -Ticho !

-P��sah�m, �e ��k�m pravdu, jenom .... -M�la si nechat chud�k zv��e na pokoji.

Co tady hled�te ?

Byli jsme na cest� na sever a m�j man�el zem�el na hore�ku.

Dej mi nap�t.

Poj� ty m�j malej irskej pse.

M�m sv�ho mal�ho �okla !

Ty mi l�e�, ty d�vko !

Hned s t�m p�esta� ty �pind�ro !

Nestyd� se ?

Star� �arod�jnice

H�dej, kdo komu nakope zadek, hm ?

B�h t� potrest�.

Dr� hubu!

Na co to m��e bejt ?

To vypad� jako indi�nsk� hra�ka.

Chci v�d�t, jak to funguje.

Jsi z toho vyd�enej ?

Pro� m� u� nemiluje� ?

Pro�?

Proto�e si nechutnej.

Poslouchej, asi tu schoval zlato, ale zat�m jsme ho nena�li.

Co to je, takov� horko.

Kdy se zbav� mlad�ho kovboje ?

A babizny ? A coury ?

Je�t� st�le m�me �as.

budeme tady tak �est nebo sedm dn�, mo�n� m�s�c....

Dov�me te se to, a� se z�tra vr�t�m.

-Tak z�tra odj�d� ? -Velmi brzy, bude to trvat nejm�� 10 hodin.

-Jsi smutn� z Burtovi smrti ? -Co ? Nech�v� m� to lhostejnou.

Sp� p�em��l�m ... Todd se m� ptal, kde si schoval zlato.

Tak� nev�m, kde ho naj�t, m��e� se sv��it sv� mal� Mary ?

Pros�m Phille, kam si schoval to zlato ?

Pov�z mi to.

Bastarde!

To je m�j v�z a zbytky m�ho kon�.

Zd� se, �e si mluvila pravdu.

Poj�te, mus�me jet.

Poslouchej Baxtere, u� si zapom�l, jak jsme se dohodli ?

Moje pam� je dobr�, ale na�e smlouva moc ne.

V� brut�ln� �tok na dostavn�k, vzbudil p��li� mnoho pozornosti.

Bylo by lep��, kdybychom dokon�ili n� obchod v Mexiku.

Je to tu pro mn� p��li� riskantn�.

V�e vypad� tak, �e se nej��ve setk�me v Santa Ann�.

Kdy ?

J� bych mohl tak za 4 dny a vy douf�m na tom budete stejn�.

St�vej, d�lej, no tak....

No tak .....

Poj�....... Voda ...

Po�kej, takhle je to lep��...

St�vej !

��kal jsem ti, aby si vstal.

��k�m ti st�vej !

Bestie ! Krut� bestie !

Nech ho b�t ! Chce� ho zab�t ?

Nejsi nic jin�ho, ne� zv��e.

Chce� to takhle ? Tak poj� ke mn� malej.

Jako malej pes.

Tak poj�, hodnej pejsek.

Vra� se!

Sakra, ty mizernej ksichte !

J� ti uk�u !

Chci si s tebou jenom pohr�t. Pohr�t !

D�ky... d�ky.

Z�sta� se mnou, s tvou pomoc� Benson City vzk��s�me.

Ve dvou se n�m to ur�it� povede. -Ne, nem�l bych z�st�vat.

�ekala jsem na tohle 30 let. M�sto a v�echna p�da tu pat�ily rodin� Bensonov�m.

Nev�te, jak to tu bylo p�edt�m kr�sn�.

Ale jednoho dne to v�echno bylo pry�, v�echno skon�ilo.

J� jsem z�stala sama se sv�m man�elem.

Tak� m� opustil.

Bo�e, dej odpo�inout jeho du�i.

Ale j� �iji a chci, aby to v�echno bylo jako d��v.

Te� jste tu vy, B�h v�s poslal.

V�m, kde je ukryt� zlato, m��eme ho m�t.

Zbran�, ty jsou v m�m dom�. B�te si pro n� !

Omlouv�m se, ale asi v�s madam sklamu. Nem�m praxi v zach�zen� se zbran�mi.

Netrefil bych ani vrata od stodoly.

Vy neum�te st��let ? To nen� mo�n� !

Nebojte se madam, p�e�il jsem i neozbrojen�.

Pro� bych m�l m�nit sv� n�vyky ?

Za prv� dostaneme kovboje,kter� je mimo, je�t� p�edt�m, ne� ze��l�.

Pak se postar�me o dal�� dva a zachr�n�me d�v�e, kter� se tu ocitlo n�hodou.

Jsem tich� mlad�k, kter� by neubl�il ani mou�e, ale pokud bude t�eba um�m se br�nit.

Pozor Phille.

Ten pes ... j� ho zabiju.

Poslouchejte, pust�te to d�v�e a j� v�m d�m zlato.

Uka� se! Kde jsi?

Je tu to zlato !

Kde jsi, nakonec to zlato m�me !

Pro� nejde� ven ? Je tu zlato !

Mil��ku.

Phille, byla chyba zlato schov�vat, to n�m br�nilo bejt v klidu.

Rozum�.... te� t� budu muset zab�t.

Poj� sem ! Blbej osle, tak poj� !

Hej amigo, pro� jste navz�jem zab�jet? To nem� smysl.

Je tam dost zlata pro v�echny. Zkus se na to pod�vat re�ln�.

Mysl�m, �e polovina je z velk� ��sti pro jednoho dosta�uj�c�.

Zastav se, neposlouchej ho, nezapome�, �e jsi nejsiln�j��.

Zlato je na�e, nenech se nap�lit.

S t�mhle zlatem p�estav�me m�sto, bude kr�sn�j��, ne� kdy p�edt�m.

N�vrh t� star� �arodejnice l�k�, co ?

Ale v tomhle p��pad�, m� bude� muset d��v zab�t.

Pak se m��e� st�t svat�m, ��t ve m�st� duch�, se zlatem a starou b�bou.

Neposlouchej ho ! Tohle m�sto znovu o�ije.

Nesm�jte se tomu jako vagabund, bude kr�sn�j��, jak nikdy p�edt�m.

Pros�m, neopou�t�j m�, ty jsi moje jedin� nad�je.

Mysl�, �e to je pro tebe ta spr�vn� cesta ? Bejt poh�benej v n�jak� krys� d��e.

Bu� rozumnej a neposlouchej tu starou.

Se zlatem bude� m�t dostatek �asu na holky.

P�ivon� si k tomu co bude� c�tit, p�id� k tomu v�ni whiskey, co ?

Nakonec, necht�l bys o v�echno p�ij�t k v�li t� star� koze ?

Ale ne, proklet� �arodejnice, po�kej ty to koup� d�vko.

St�j .... Po�kej ! To zlato....

Jo jo, do hazlu, jak ��k�val m�j otec, je sna��� v��it Bohu, ne� sv�mu bli�n�mu.

Proto�e B�h t� nikdy nezatrat�.

Tady ...

D�kuju.

Opatruj se....... ............adios............

titulky R.Rickie