Original subtitles

(Música)

(REZA EN LATÍN)

(SILBA)

(CONTINÚA REZANDO)

(SILBA)

(Música)

(Música acción)

(Canción en inglés)

Quieto, quieto... Vamos.

(Disparo)

(Continúa la música)

(Rezos en latín)

(Música)

(RÍE) Gracias, amigo.

-¡Buena suerte! -¡Adiós!

¡Vamos!

(Música)

"Eh, gente,

¿sabéis lo que dijo mi padre cuando salí de la vieja

y querida Europa para venir a América?

'Hijo mío, dinero es amor. Amor es posesión. Posesión es vida.

La vida es un robo.

El robo es un modo corriente de vida,

tanto para los que están en la cumbre

como para los que están abajo, en la cloaca'.

Y me dijo también:

'Es más fácil amar a Dios que al prójimo,

porque Dios no te molesta nunca.

Espabila, muchacho, el dinero es un fruto maduro.

Extiende la mano y cógelo.

Espabila, muchacho, la vida es un robo.

Quédate del lado de los que agarran.

Abre los ojos. Disparar es matar o ser matado.

No te pongas nunca del lado de los que caen'.

Eh, gente,

si hubierais conocido a mi padre, juro que habríais dicho:

'Aquel es el más listo de los listos'.

Acabó en la ahorca".

Oh...

(Caballos acercándose)

Aquí estoy puntual.

Hola, Bart.

(RÍE)

Demonios, es más feo de lo que yo creía.

(RÍE)

(Música)

¿Puede saberse adónde vamos?

A un bonito lugar, ya lo verás.

Por aquí, seguidme.

(Música)

(Murmullos lejanos)

(Disparo)

(Ronquidos)

(Música)

Hola, Mary. Hola, Phil.

Oh...

(SILBA)

(Música)

(Murmullos lejanos)

(RECUERDA) "Mañana hará mucho calor en el valle.

Déjanos tranquilos, Bart".

No...

Cuidado.

¡Mary! ¡Ya voy!

(Música)

No desearás la mujer de tu prójimo.

Además, eres tan feucho...

(Música)

¡Eh!

Pare, por favor. Pare.

So... So.

¿Puede llevarme hasta la ciudad?

Le pagaré enseguida.

Está bien. Suba.

(Música, disparos)

(Galope)

¡Fuera!

(RÍE) Ven.

(RÍE)

¡Mátalo!

(Tiro)

(RÍE)

(Música intriga)

Vete, muchacho.

¡Vete!

(Música)

(Relincho)

(Continúa la música)

(SUSPIRA)

Ha sido bastante fácil, excepto Bart.

Aquellos guardias, demasiado ingenuos para nosotros.

Los hemos cogido desprevenidos.

Muy bien, Mary.

Baxter tenía razón.

Un cargamento de 200 000 dólares.

(Música)

Es la primera vez que echamos el guante a tanto oro.

Viviremos bien para siempre.

Se acabó la pobreza.

(RÍE)

Tendremos tanto dinero que no podremos gastarlo todo.

(Tintineo)

(Música)

(Disparo)

(Continúa la música)

(Música intriga)

(Risas lejanas)

¡Mary! ¿Ah?

El oro...

No está.

(RESPIRA AGITADAMENTE)

Se lo ha llevado.

(Música tensión)

(RESOPLA)

Ah.

(Continúa la música)

(Pasos apresurados)

(Música misterio)

(Murmullos lejanos)

(Música intriga)

(Lamentos)

(Pasos lentos)

¡Phil! ¡El fuego! ¡Corre!

(Música tensión)

(Música)

¿Qué haces aquí?

¿Quién eres? Soy Constance Benson,

la propietaria de todo el pueblo.

¿Y vosotros qué buscáis?

(RÍE)

¡Mary! ¡Theo!

Oh...

Qué maravilla...

Qué cuadro más bonito.

Eh, abuela, qué bien vivías.

¿Eras tú hace 100 años?

(RÍE)

(SUSPIRA ALEGRE)

(RÍE) Ay, Theo, con esas plumas de avestruz...

¡eres una verdadera monada!

(RÍEN)

(Chirrido)

(Música)

¡Ahí va!

(RÍE)

(RÍE)

(RÍEN)

(Continúa la música)

(Viento)

(Música intriga)

Ah, ah...

(Disparos)

(Viento)

Ah, ah...

¡Habla! Ya os lo he dicho,

pasaba por este pueblo por casualidad,

ni siquiera sabía que existía.

¡He llegado hasta aquí andando! ¡He tenido que matar el caballo!

¿Quién eres?

Me llamo Ray Hasek.

Ray Hasek, ¿eh?

Ah, ah...

Forastero, ¿no es cierto? Ah, ah...

¿A dónde ibas? A ninguna parte.

¡Ya os lo he dicho!

A ninguna parte, ¿eh?

No me lo creo.

(GRITA) ¿Qué buscas?

¡A vosotros qué os importa!

¡Ah!

(RÍEN)

¡No lo conozco! ¡Juro que no lo he visto en mi vida!

-¡Basta! ¡Basta ya! -Por el amor de Dios... ¡basta!

(RÍEN)

Ah...

(LLORA) No, no... ¡Basta!

-¡Déjala ya! ¿No ves que está diciendo la verdad?

¿Por qué has venido aquí?

Mi marido y yo íbamos de camino hacia el norte.

Él ha muerto por las fiebres y yo he continuado.

Agua...

Agua...

Sí, sí...

Ten.

(RÍE)

¡Ah! -¡Déjala!

¡Déjala, zorra!

Cállate...

Cállate tú, vieja asquerosa. ¡Deberías avergonzarte!

¡Cállate!

(Campana)

(Campana)

¿Para qué sirve esto?

Parecen juguetes indios.

¿Por qué te asustas?

(RÍE)

(RÍE)

(Campana)

(RÍE)

(Estruendo)

(Música tensión)

(Chirridos)

(RÍE)

Uh.

(RÍE)

(RÍEN)

Uh.

Ah...

(RÍE)

¿Por qué no me quieres un poco? Ah...

(RÍE)

Uh.

Ah.

¡Uh!

(RÍE)

¡Ah!

(SUSPIRA)

¿Por qué?

Porque no vales nada.

(Música)

(Música intriga)

Hola.

Ha escondido el oro, aún no sé dónde.

(VOZ LEJANA) ¡Mary!

(BESA)

(SUSPIRA) Qué calor.

Entonces, ¿qué esperamos para quitar de en medio

al forastero, a la vieja y a la estúpida muchachita.

Ah...

Hay tiempo.

Tenemos que permanecer escondidos aquí seis o siete días más.

Oh.

Lo decidiremos mañana, cuando volvamos.

(RÍE)

¿A qué hora saldremos? Temprano.

La cita es a las 10.

¿Has sentido que Bart haya muerto? ¿Bart?

Qué me importa...

A propósito,

Theo me ha preguntado que dónde has escondido el oro.

Me parece bien que él no lo sepa.

Pero yo...

yo, Phil,

¿no crees que debería saberlo?

Philip, ¿dónde has escondido el oro?

Dónde...

(Viento)

(Agua corriente)

(Música intriga)

(Música)

(SE LAMENTA ENFADADO)

Maldito...

(Agua corriente)

¡Eh! ¡Ah!

¡Ah, ah!

Ese era mi carro. Los coyotes han acabado con todo.

Parece que has dicho la verdad.

¡En marcha! Ya es tarde.

(Zumbido)

(Arpa)

Esto no era lo pactado, Baxter.

¿Ya no te acuerdas?

Sabes bien que tengo buena memoria.

Lo que hemos pactado ya no tiene valor.

Habéis organizado una matanza en la diligencia

provocando la indignación del pueblo.

Por eso el oro tendrás que entregármelo en México.

Tú sabrás cómo llegar allí.

Te espero en Santa Ana. ¿Cuándo?

Dentro de cuatro días, Baxter. Y no faltes.

(Música)

-Es bonito, ¿eh?

Anda, ve a beber.

(RÍE)

¿No quieres agua?

(RÍE) ¡Vamos!

(RÍE)

Vamos, ya te falta poco.

(RÍE)

(RÍE) No, no.

¡Arriba!

¿No has oído? He dicho que te levantes.

¡Levántate!

(Música)

(GRITA) ¡Ah!

Theo, ¡eres una bestia!

¡Déjalo! Lo estás matando, cobarde.

Eres un canalla. ¡Canalla!

-Ven, ven fuera.

¡Sal!

(Música)

¿No quieres jugar?

(Arpa)

(Agua)

(Música)

-Gracias, hijo. Quédate aquí.

Benson city es tuya. Tú y yo la levantaremos de nuevo.

Contigo la veré renacer. Me voy, señora.

Hace 30 años que espero.

Nosotros, la familia Benson, éramos dueños de todo.

Esta pequeña ciudad era un oasis en el desierto: llena de vida,

de alegría. Luego todo acabó.

Todos se han ido.

También mi marido, que descanse en paz.

Yo no, porque sabía que antes o después la riqueza volvería

y es tuya, con toda la ciudad.

Hay tanto oro... Y tú tienes que defenderlo.

En mi casa hay armas. ¡Vamos por ellas!

Voy a hacer una confesión, señora.

Para que yo haga diana con una pistola o con un rifle

el blanco tiene que ser grande como una casa.

¿Que no sabes disparar? ¿De dónde vienes?

Del país en el que los que tienen miedo meten la cabeza bajo tierra.

Aunque yo soy una excepción.

Ahora tiene que ayudarme a atrapar a aquel hombre

que dentro de poco empezará a tener sed.

Luego nos ocuparemos de los demás.

Y de la muchacha, que ha tenido la desgracia de caer por aquí.

Yo no hago daño a nadie ni por todo el oro del mundo,

pero si me lo hacen a mí, tienen que pagar.

(Viento)

Philip.

Ray.

Ray.

(Viento)

(Arpa)

Mándame a la muchacha, Philip.

Yo te mandaré el oro.

Nosotros no tenemos nada que ver con vuestros asuntos.

¡Ya puedes salir!

¿Dónde estás?

¡El oro está aquí!

¿Dónde estás?

¡El oro está aquí!

¡El oro! ¡El oro!

Oh, cariño...

(Música)

Philip, has hecho mal en esconder el oro.

Lo hubiéramos cogido y nos hubiésemos...

¿Sí?

Nos hubiésemos largado sin tantos miramientos.

Ahora, en cambio...

podrías incluso morir.

(Música)

Aquí.

Burro, aquí.

(Música y disparos)

Ven aquí, cretino.

¡Bart! ¡Quieto!

¡Bart! ¡Quieto!

(Música rock y disparos)

¡Bart!

(Música rock y disparos)

¡Bart!

¡Bart!

¡Bart!

(Música rock y disparos)

(Arpa)

(Música)

¡No!

(Boomerang)

¡Ah!

(Boomerang)

(Boomerang)

(RÍE)

(Boomerang)

(GRITA) ¡Ah!

(Boomerang)

(GRITA) ¡Ah!

(GRITA) ¡Ah!

(RÍE)

Oye, amigo. ¿Por qué tenemos que matarnos?

Hay oro suficiente para los dos.

¿Has visto cuánto oro hay allí dentro?

Kilos de monedas de oro solo para nosotros.

¡No le hagas caso!

Tú es el más fuerte, hijo. El oro es nuestro.

¡Tú y yo seremos los dueños de la ciudad!

(RÍE)

La volveremos a construir más bonita que antes.

¿Has oído que magnífica idea?

Si logras matarme... ¿Sabes lo que te espera?

Una vieja loca y un pueblo de muertos.

¡No le hagas caso! ¡No te fíes! ¡No le escuches!

Tendrás todo esto y mucho más.

El dueño de una ciudad siempre será rico.

El dinero, en cambio, se acaba.

Y cuando se acaba se encuentra más.

Mira a tu alrededor. Todo está muerto.

Por el contrario, abre bien los oídos.

Con el oro que te corresponde...

¡Demonios!

¿No sientes ya en la garganta el sabor del whisky?

Y más aún, ¿no hueles el perfume de una mujer?

Una hermosa mujer. Esa piel suave y perfumada,

los labios rojos y el pelo de seda.

(GRITA) ¡Ah!

¡No! No es justo.

Ahora no.

¡Vieja maldita...!

¡Maldita!

¡El oro! ¡El oro!

(Música)

"¡Eh, gente!

¿Sabéis lo que dijo mi padre cuando salí

de la vieja y querida Europa para venir a América?

'Hijo mío, dinero es amor. Amor es posesión.

Posesión es vida. ¡Espabila, muchacho!

El dinero es un fruto maduro. ¡Extiende la mano y cógelo!

¡Espabila, muchacho! Quédate en el lado de los que agarran.

¡Abre los ojos! Disparar es matar o ser matado.

No te pongas nunca del lado de los que caen'.

Me dijo también: 'Es más fácil amar a Dios que al prójimo

porque Dios no te molesta nunca'.".

(Música)

Ten.

Gracias.

Adiós.

Adiós.

(Música rock)