Original subtitles

"Nous devons veiller et, sauf nous, il n'y aura personne pour le faire,

� ce que le peuple connaisse ces journ�es pleines de vie,

riches de contenu et grandes par leur signification et par leurs effets

d'une fa�on bien plus d�taill�e et plus approfondie..."

L�NINE

Maxime Gorki "LA M�RE"

Les Studio "Mejrabpomrous", 1926 d'apr�s le roman de M. Gorki.

LA M�RE

R�alisation : VS�VOLOD Poudovkine

Sc�nario : NATAN ZARKHI

Photographie : ANATOLI GOLOVNIA

D�cors : SERGU�I KOZLOVSKI

INTERPR�TATION :

La m�re : V�ra BARANOVKSA�A

Le fils : Nikola� BATALOV

Le p�re : Alexandre TCHISTIAKOV

Vessovchtchikov : Ivan KOVAL-SAMBORSKI

"LA M�RE" de Vs�volod Poudovkine

est une des meilleures �uvres

du cin�ma sovi�tique et mondial.

Le film a �t� reconstitu� et sonoris� aux Studios

"MOSFILM" en 1968.

Musique : Tikhon KHRENNIKOV

Distribution "SOVEXPORTFILM"

� "FILMEXPORT" sous-titres 1982

La m�re

Le fils

Le p�re

Je te d�fends de battre la m�re !

On se repose ici apr�s le travail.

Les Cent-Noirs.

Chacun en aura autant, si tout est fait.

Demain, la populace sera en �meute.

Ils veulent se mettre en gr�ve, les canailles.

On les cernera.

On leur apprendra � faire la gr�ve !

Pour un petit verre.

Je ne prends pas �a.

Vlassov... il peut �tre utile.

Il faut l'attirer de notre c�t�.

Ami...

C'est dangereux chez nous.

Cachez-le chez vous !

Le matin.

J'irai avec vous � l'usine.

On se dispersera tranquillement dans les ateliers.

On finira le travail d�s 9 heures.

Qu'attends-tu ? Il est grand temps !

� l'usine.

Un curieux spectacle est en train de se pr�parer.

Si on tape dans la gueule avec �a...

Vlassov, l'ajusteur,

c'est un costaud.

Regardez, �a commence !

Va-t'en ! D'autres surveilleront.

Les gr�vistes !

Un guet-apens.

Gagnez les ateliers avec calme.

Nos hommages !

Tapez dessus !

Pavel !

Tape !

Aide les copains !

Arri�re, canailles !

Halte !

Halte, fils de chienne !

Toi aussi, tu es de leur c�t�

pour la mutinerie !

R�tablir l'ordre !

Surveille Pavel ! Tout �a, c'est � cause de lui.

Il se perdra et les autres avec lui.

C'est dangereux de laisser les armes chez vous.

�a va commencer.

�a a commenc�.

Qui l'a tu� ?

Les tiens,

les gr�vistes.

Laisse !

Et toi aussi, Pavel,

on te tuera !

Voil� les soldats !

Vlassov Pavel ?

C'est moi.

Je suis Vlassov.

Celui-l�, votre noblesse.

Avoue tout.

O� sont les proclamations ?

O� sont les armes ?

Si tu te tais, tant pis pour toi.

Si tu avoues, on ne te fera rien.

Je n'ai pas d'armes.

Fouillez !

La d�nonciation.

Vlassov est rentr� chez lui.

Il ne faut pas le laisser filer.

C'est le principal instigateur.

On n'a rien trouv�, votre noblesse.

Vous vous en �tes tir� � bon compte, cette fois.

On n'a rien trouv�, mon colonel.

Arr�tez Vlassov !

Emmenez-le !

Pourquoi, monsieur l'officier ?

Parce qu'il n'avoue pas.

Ligotez cette crapule !

Monsieur l'officier !

Qu'il avoue,

alors, on lui pardonnera.

Qu'il avoue donc tout !

Donne, Pavel !

Monsieur l'officier...

Vint le jour du jugement.

TRIBUNAL DE LA PROVINCE

Les fondements in�branlables

de la v�rit� et de la justice.

Dans l'attente.

C'est pour bient�t le verdict ?

Les juges.

Quelles formes magnifiques !

Des yeux ravissants.

Une jument remarquable, votre excellence !

La cour.

Le jugement est �quitable,

rapide

et mis�ricordieux.

L'acte d'accusation.

Regardez la m�re.

Le pr�sident est charmant.

Un avocat de la capitale voulait assumer sa d�fense,

mais il a �t� retenu par ses affaires.

Il a �t� remplac� par cette mauviette.

Mon Dieu, il a le hoquet !

On le jettera en prison.

Monsieur le procureur.

Les Pavel Vlassov doivent �tre an�antis !

Monsieur le d�fenseur !

Ce jeune homme

a cach� par complaisance des armes d'autrui.

Votre �loquence est inutile.

Il n'y a pas d'assesseurs asserment�s ici.

Il ira en prison.

La cour se retire pour d�lib�rer.

Le verdict.

Sur ordre de Sa Majest� Imp�riale

est condamn�

aux travaux forc�s.

La v�rit� o� est-elle ?

Une jument magnifique, votre excellence !

Pardonne-moi, Pavel...

L'entrevue.

De la part des tiens.

L'entrevue est termin�e.

Merci, m�re !

Au dehors,

c'est le printemps.

"Tout est pr�t pour l'�vasion.

"Demain, tu seras en libert�.

"On pr�pare une manifestation.

"On se dirigera vers la prison."

Le lendemain.

Il est devenu fou, cet imb�cile !

Dans les cellules communes,

tout un chacun

a ses r�flexions propres.

La bruit a circul� dans la prison...

Demain, Premier Mai,

pendant la promenade,

les ouvriers et les habitants de la ville

viendront d�livrer les prisonniers.

Demain, pendant la promenade...

� l'usine, on chuchote aussi.

De m�me qu'en ville.

Ne pas �pargner les cartouches !

Le "lendemain" arriva.

"Le lanternier posera l'�chelle contre le mur.

"Des chevaux attendront pendant la promenade."

Les pr�paratifs de la promenade.

On arrive

pour la manifestation.

C'est ton fils ?

Oui.

� la promenade.

Le lanternier.

Descends !

Pas de promenade !

Pas de promenade, canaille !

C'est pour bient�t ?

Le commissaire de police a ordonn�

de faire cesser imm�diatement la promenade.

Par le pont en direction de la prison !

Par le pont en direction de la prison !

Par le pont en direction de la prison !

Les prisonniers dans leurs cellules !

Ce n'est pas encore l'heure !

Vous n'avez pas le droit !

On est libre !

Pavel !

File !

Et Pavel ?

Ils attendent.

En avant, marche !...

FIN