Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,000 --> 00:00:38,757
"Nous devons veiller et, sauf nous,
il n'y aura personne pour le faire,
2
00:00:38,877 --> 00:00:41,928
� ce que le peuple connaisse
ces journ�es pleines de vie,
3
00:00:42,048 --> 00:00:45,811
riches de contenu et grandes par leur
signification et par leurs effets
4
00:00:45,931 --> 00:00:48,884
d'une fa�on bien plus d�taill�e
et plus approfondie..."
5
00:00:49,004 --> 00:00:49,833
L�NINE
6
00:01:00,094 --> 00:01:03,291
Maxime Gorki
"LA M�RE"
7
00:01:04,071 --> 00:01:13,814
Les Studio "Mejrabpomrous", 1926
d'apr�s le roman de M. Gorki.
8
00:01:14,198 --> 00:01:17,218
LA M�RE
9
00:01:18,647 --> 00:01:22,301
R�alisation :
VS�VOLOD Poudovkine
10
00:01:23,445 --> 00:01:26,279
Sc�nario :
NATAN ZARKHI
11
00:01:27,280 --> 00:01:30,291
Photographie :
ANATOLI GOLOVNIA
12
00:01:31,170 --> 00:01:35,846
D�cors :
SERGU�I KOZLOVSKI
13
00:01:36,926 --> 00:01:40,077
INTERPR�TATION :
14
00:01:40,197 --> 00:01:43,382
La m�re :
V�ra BARANOVKSA�A
15
00:01:43,502 --> 00:01:46,752
Le fils :
Nikola� BATALOV
16
00:01:46,872 --> 00:01:50,088
Le p�re :
Alexandre TCHISTIAKOV
17
00:01:50,208 --> 00:01:54,022
Vessovchtchikov :
Ivan KOVAL-SAMBORSKI
18
00:01:55,953 --> 00:02:02,187
"LA M�RE"
de Vs�volod Poudovkine
19
00:02:02,307 --> 00:02:08,189
est une des meilleures �uvres
20
00:02:08,309 --> 00:02:14,311
du cin�ma sovi�tique et mondial.
21
00:02:15,667 --> 00:02:22,120
Le film a �t� reconstitu�
et sonoris� aux Studios
22
00:02:22,240 --> 00:02:26,314
"MOSFILM" en 1968.
23
00:02:27,548 --> 00:02:32,913
Musique :
Tikhon KHRENNIKOV
24
00:02:33,971 --> 00:02:40,197
Distribution
"SOVEXPORTFILM"
25
00:02:41,725 --> 00:02:44,750
� "FILMEXPORT"
sous-titres 1982
26
00:03:37,440 --> 00:03:38,840
La m�re
27
00:03:45,520 --> 00:03:47,280
Le fils
28
00:03:58,440 --> 00:04:00,280
Le p�re
29
00:06:00,200 --> 00:06:02,600
Je te d�fends de battre la m�re !
30
00:07:10,920 --> 00:07:13,800
On se repose ici apr�s le travail.
31
00:07:59,240 --> 00:08:00,640
Les Cent-Noirs.
32
00:08:10,720 --> 00:08:13,320
Chacun en aura autant,
si tout est fait.
33
00:08:23,480 --> 00:08:25,520
Demain, la populace sera en �meute.
34
00:08:25,920 --> 00:08:28,400
Ils veulent se mettre en
gr�ve, les canailles.
35
00:08:38,400 --> 00:08:40,040
On les cernera.
36
00:08:41,080 --> 00:08:44,760
On leur apprendra � faire la gr�ve !
37
00:09:42,320 --> 00:09:43,800
Pour un petit verre.
38
00:09:47,200 --> 00:09:48,760
Je ne prends pas �a.
39
00:10:02,840 --> 00:10:05,120
Vlassov... il peut �tre utile.
40
00:10:06,400 --> 00:10:08,480
Il faut l'attirer de notre c�t�.
41
00:10:41,000 --> 00:10:42,760
Ami...
42
00:12:55,520 --> 00:12:57,960
C'est dangereux chez nous.
43
00:12:58,680 --> 00:13:01,120
Cachez-le chez vous !
44
00:14:18,840 --> 00:14:20,960
Le matin.
45
00:15:10,880 --> 00:15:13,920
J'irai avec vous � l'usine.
46
00:15:37,240 --> 00:15:39,520
On se dispersera tranquillement
dans les ateliers.
47
00:15:39,880 --> 00:15:42,080
On finira le travail d�s 9 heures.
48
00:17:44,880 --> 00:17:47,120
Qu'attends-tu ?
Il est grand temps !
49
00:17:48,760 --> 00:17:50,360
� l'usine.
50
00:17:55,480 --> 00:17:58,400
Un curieux spectacle est
en train de se pr�parer.
51
00:18:19,840 --> 00:18:22,320
Si on tape dans la gueule avec �a...
52
00:18:50,680 --> 00:18:52,360
Vlassov, l'ajusteur,
53
00:18:53,000 --> 00:18:55,120
c'est un costaud.
54
00:19:35,360 --> 00:19:37,560
Regardez, �a commence !
55
00:19:45,680 --> 00:19:49,200
Va-t'en !
D'autres surveilleront.
56
00:21:18,320 --> 00:21:19,920
Les gr�vistes !
57
00:21:52,120 --> 00:21:53,760
Un guet-apens.
58
00:22:01,200 --> 00:22:03,680
Gagnez les ateliers avec calme.
59
00:22:35,440 --> 00:22:37,880
Nos hommages !
60
00:23:34,840 --> 00:23:36,440
Tapez dessus !
61
00:23:37,080 --> 00:23:38,280
Pavel !
62
00:23:41,520 --> 00:23:43,080
Tape !
63
00:23:49,640 --> 00:23:52,000
Aide les copains !
64
00:23:56,800 --> 00:23:58,240
Arri�re, canailles !
65
00:24:21,120 --> 00:24:22,480
Halte !
66
00:24:42,240 --> 00:24:44,080
Halte, fils de chienne !
67
00:24:53,120 --> 00:24:55,120
Toi aussi, tu es de leur c�t�
68
00:25:00,720 --> 00:25:03,080
pour la mutinerie !
69
00:30:00,080 --> 00:30:01,920
R�tablir l'ordre !
70
00:31:07,040 --> 00:31:10,360
Surveille Pavel ! Tout �a,
c'est � cause de lui.
71
00:31:17,760 --> 00:31:21,080
Il se perdra et les autres avec lui.
72
00:32:03,240 --> 00:32:05,600
C'est dangereux de laisser
les armes chez vous.
73
00:32:06,200 --> 00:32:08,160
�a va commencer.
74
00:32:18,200 --> 00:32:20,360
�a a commenc�.
75
00:33:52,800 --> 00:33:54,200
Qui l'a tu� ?
76
00:33:58,280 --> 00:34:00,360
Les tiens,
77
00:34:02,360 --> 00:34:04,600
les gr�vistes.
78
00:34:59,960 --> 00:35:01,920
Laisse !
79
00:35:03,920 --> 00:35:05,840
Et toi aussi, Pavel,
80
00:35:08,040 --> 00:35:09,760
on te tuera !
81
00:35:36,360 --> 00:35:39,400
Voil� les soldats !
82
00:36:26,960 --> 00:36:28,560
Vlassov Pavel ?
83
00:36:34,080 --> 00:36:35,920
C'est moi.
84
00:36:39,160 --> 00:36:40,920
Je suis Vlassov.
85
00:36:47,240 --> 00:36:49,480
Celui-l�, votre noblesse.
86
00:36:57,120 --> 00:36:59,480
Avoue tout.
87
00:36:59,920 --> 00:37:01,760
O� sont les proclamations ?
88
00:37:03,920 --> 00:37:05,560
O� sont les armes ?
89
00:37:09,960 --> 00:37:13,200
Si tu te tais, tant pis pour toi.
90
00:37:21,920 --> 00:37:25,320
Si tu avoues, on ne te fera rien.
91
00:37:31,000 --> 00:37:34,360
Je n'ai pas d'armes.
92
00:37:53,560 --> 00:37:55,320
Fouillez !
93
00:38:02,240 --> 00:38:04,520
La d�nonciation.
94
00:38:13,840 --> 00:38:16,760
Vlassov est rentr� chez lui.
95
00:38:45,240 --> 00:38:47,360
Il ne faut pas le laisser filer.
96
00:38:47,840 --> 00:38:52,040
C'est le principal instigateur.
97
00:39:05,600 --> 00:39:07,960
On n'a rien trouv�, votre noblesse.
98
00:39:16,360 --> 00:39:19,880
Vous vous en �tes tir� �
bon compte, cette fois.
99
00:39:46,120 --> 00:39:49,240
On n'a rien trouv�, mon colonel.
100
00:39:51,120 --> 00:39:52,760
Arr�tez Vlassov !
101
00:40:23,720 --> 00:40:25,760
Emmenez-le !
102
00:40:27,200 --> 00:40:29,280
Pourquoi, monsieur l'officier ?
103
00:40:31,600 --> 00:40:34,040
Parce qu'il n'avoue pas.
104
00:40:35,640 --> 00:40:37,480
Ligotez cette crapule !
105
00:40:46,200 --> 00:40:47,840
Monsieur l'officier !
106
00:40:51,280 --> 00:40:52,880
Qu'il avoue,
107
00:40:55,040 --> 00:40:57,520
alors, on lui pardonnera.
108
00:41:00,560 --> 00:41:03,080
Qu'il avoue donc tout !
109
00:41:10,400 --> 00:41:12,520
Donne, Pavel !
110
00:42:23,760 --> 00:42:25,400
Monsieur l'officier...
111
00:42:50,440 --> 00:42:53,640
Vint le jour du jugement.
112
00:43:04,440 --> 00:43:07,200
TRIBUNAL DE LA PROVINCE
113
00:43:11,890 --> 00:43:14,160
Les fondements in�branlables
114
00:43:14,880 --> 00:43:17,480
de la v�rit� et de la justice.
115
00:44:07,280 --> 00:44:09,080
Dans l'attente.
116
00:44:38,120 --> 00:44:42,120
C'est pour bient�t le verdict ?
117
00:45:15,640 --> 00:45:17,200
Les juges.
118
00:45:37,520 --> 00:45:39,680
Quelles formes magnifiques !
119
00:45:42,640 --> 00:45:44,760
Des yeux ravissants.
120
00:45:46,280 --> 00:45:49,160
Une jument remarquable,
votre excellence !
121
00:46:14,280 --> 00:46:15,840
La cour.
122
00:46:37,880 --> 00:46:39,760
Le jugement est �quitable,
123
00:46:42,680 --> 00:46:45,200
rapide
124
00:46:45,800 --> 00:46:47,800
et mis�ricordieux.
125
00:47:11,080 --> 00:47:12,920
L'acte d'accusation.
126
00:47:46,680 --> 00:47:48,480
Regardez la m�re.
127
00:48:01,320 --> 00:48:03,480
Le pr�sident est charmant.
128
00:48:16,800 --> 00:48:19,000
Un avocat de la capitale
voulait assumer sa d�fense,
129
00:48:19,320 --> 00:48:21,360
mais il a �t� retenu
par ses affaires.
130
00:48:22,920 --> 00:48:25,360
Il a �t� remplac� par
cette mauviette.
131
00:48:35,560 --> 00:48:38,120
Mon Dieu, il a le hoquet !
132
00:48:58,120 --> 00:48:59,640
On le jettera en prison.
133
00:49:03,480 --> 00:49:05,280
Monsieur le procureur.
134
00:49:24,680 --> 00:49:28,320
Les Pavel Vlassov doivent
�tre an�antis !
135
00:49:45,160 --> 00:49:47,880
Monsieur le d�fenseur !
136
00:49:51,960 --> 00:49:53,960
Ce jeune homme
137
00:49:55,920 --> 00:49:59,600
a cach� par complaisance
des armes d'autrui.
138
00:50:05,920 --> 00:50:07,800
Votre �loquence est inutile.
139
00:50:08,280 --> 00:50:11,160
Il n'y a pas d'assesseurs
asserment�s ici.
140
00:50:24,280 --> 00:50:25,720
Il ira en prison.
141
00:50:41,760 --> 00:50:43,920
La cour se retire pour d�lib�rer.
142
00:51:12,840 --> 00:51:14,600
Le verdict.
143
00:51:36,840 --> 00:51:40,160
Sur ordre de Sa Majest� Imp�riale
144
00:52:06,680 --> 00:52:08,240
est condamn�
145
00:52:13,880 --> 00:52:16,080
aux travaux forc�s.
146
00:52:31,040 --> 00:52:32,760
La v�rit� o� est-elle ?
147
00:52:52,880 --> 00:52:56,520
Une jument magnifique,
votre excellence !
148
00:53:40,800 --> 00:53:43,440
Pardonne-moi, Pavel...
149
00:55:11,640 --> 00:55:13,720
L'entrevue.
150
00:56:47,320 --> 00:56:49,600
De la part des tiens.
151
00:57:09,640 --> 00:57:11,320
L'entrevue est termin�e.
152
00:57:21,880 --> 00:57:23,880
Merci, m�re !
153
00:57:41,720 --> 00:57:43,400
Au dehors,
154
00:57:55,600 --> 00:57:57,640
c'est le printemps.
155
00:58:41,680 --> 00:58:43,840
"Tout est pr�t pour l'�vasion.
156
00:58:44,520 --> 00:58:47,080
"Demain, tu seras en libert�.
157
00:58:47,680 --> 00:58:51,440
"On pr�pare une manifestation.
158
00:58:51,880 --> 00:58:54,760
"On se dirigera vers la prison."
159
00:58:55,920 --> 00:58:58,120
Le lendemain.
160
00:59:34,640 --> 00:59:37,280
Il est devenu fou, cet imb�cile !
161
00:59:42,400 --> 00:59:44,920
Dans les cellules communes,
162
01:00:10,000 --> 01:00:11,440
tout un chacun
163
01:00:15,680 --> 01:00:17,640
a ses r�flexions propres.
164
01:01:10,800 --> 01:01:12,960
La bruit a circul� dans la prison...
165
01:01:18,200 --> 01:01:20,120
Demain, Premier Mai,
166
01:01:20,560 --> 01:01:23,000
pendant la promenade,
167
01:01:29,200 --> 01:01:32,360
les ouvriers et les
habitants de la ville
168
01:01:36,440 --> 01:01:39,560
viendront d�livrer les prisonniers.
169
01:01:45,360 --> 01:01:48,120
Demain, pendant la promenade...
170
01:01:59,880 --> 01:02:02,320
� l'usine, on chuchote aussi.
171
01:02:20,480 --> 01:02:22,520
De m�me qu'en ville.
172
01:03:02,160 --> 01:03:04,400
Ne pas �pargner les cartouches !
173
01:03:06,360 --> 01:03:08,440
Le "lendemain" arriva.
174
01:03:15,480 --> 01:03:18,320
"Le lanternier posera
l'�chelle contre le mur.
175
01:03:18,920 --> 01:03:22,280
"Des chevaux attendront
pendant la promenade."
176
01:03:23,440 --> 01:03:25,960
Les pr�paratifs de la promenade.
177
01:03:51,680 --> 01:03:53,800
On arrive
178
01:04:17,120 --> 01:04:19,400
pour la manifestation.
179
01:04:39,480 --> 01:04:41,760
C'est ton fils ?
180
01:04:43,000 --> 01:04:44,560
Oui.
181
01:06:22,240 --> 01:06:24,320
� la promenade.
182
01:06:46,760 --> 01:06:49,280
Le lanternier.
183
01:06:51,200 --> 01:06:53,120
Descends !
184
01:06:58,640 --> 01:07:00,440
Pas de promenade !
185
01:07:03,160 --> 01:07:05,720
Pas de promenade, canaille !
186
01:09:07,000 --> 01:09:08,840
C'est pour bient�t ?
187
01:09:56,040 --> 01:09:58,040
Le commissaire de police a ordonn�
188
01:09:58,640 --> 01:10:01,080
de faire cesser imm�diatement
la promenade.
189
01:10:10,440 --> 01:10:12,520
Par le pont en direction
de la prison !
190
01:10:21,160 --> 01:10:23,840
Par le pont en direction
de la prison !
191
01:11:25,720 --> 01:11:27,920
Par le pont en direction
de la prison !
192
01:12:40,000 --> 01:12:41,880
Les prisonniers dans
leurs cellules !
193
01:12:50,120 --> 01:12:52,080
Ce n'est pas encore l'heure !
194
01:12:54,400 --> 01:12:56,400
Vous n'avez pas le droit !
195
01:14:09,480 --> 01:14:11,160
On est libre !
196
01:15:46,600 --> 01:15:48,240
Pavel !
197
01:15:56,880 --> 01:15:58,200
File !
198
01:15:59,160 --> 01:16:01,240
Et Pavel ?
199
01:17:53,640 --> 01:17:56,480
Ils attendent.
200
01:18:33,440 --> 01:18:34,920
En avant, marche !...
201
01:23:38,520 --> 01:23:41,530
FIN
13233
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
