Original subtitles

(The first monsoon this year was especially cool.)

(Just like the monsoonal front moving north,)

(something was rising.)

Se Hyeong's extremely popular these days.

Gosh, the concert...

At least, the promise was kept.

(Se Hyeong, concert, and promise?)

(Duet with Master Lee Sun Hee)

(Her favorite student Se Hyeong got the chance.)

(Coming soon, the exciting duo's duet)

(On the day of Lee Sun Hee's concert)

Please sing together to help Se Hyeong.

(Calm down, my heart.)

(The song Se Hyeong wanted to sing with her)

("I Always Miss You")

(Glorious performance with Master Lee Sun Hee)

(Serious)

(To me)

(He lip syncs the high note.)

- Come back - Come back

(He finishes up with a great ad-lib.)

It finally ended.

My gosh.

I almost threw up in the middle of the singing.

(Thanks to Master Lee for keeping your promise.)

- I stopped myself. - Well done.

When it ended yesterday,

I felt like weight had been lifted off.

And that made me realize that I have been feeling pressured.

He was really nervous.

I thought he was going to collapse from hypertension.

(He watched the performance on the spot.)

My group is out with a new album, you know?

Seung Gi sent us lunchboxes.

(He sent lunch boxes for BTOB and their staff.)

It was my first time to get full with a lunchbox.

- Really? - I saw your post.

There was lobster claw,

grilled short rib patties, grilled short ribs...

It was just...

that he made a comeback.

Seung Gi, un-cross your legs and talk.

Many of the viewers are much older than you.

Right. I'm sorry.

I'm sorry.

Seong Jae made a comeback.

So I wanted to do something for him.

There are different classes for lunchboxes too.

They asked me which one I wanted to order.

So I asked for the highest class one.

Did it say "It's Seung Gi's treat"?

I didn't write that.

I just wrote "From Seung Gi".

(From Seung Gi)

- "Seung Gi"... - "From Seung Gi. To Seong Jae".

But "To Seong Jae" was written very small.

(Everyone could see that it was from Seung Gi.)

"From Seung Gi" almost...

looked like the name of the lunchbox place.

("From Seung Gi" looked like the brand name.)

(You are really something, Seung Gi.)

I wanted you to know.

I wanted the entire world to know.

It's so fun. This is what I like about you.

You are crystal clear,

- You are crystal clear. - You are crystal clear.

- I like things crystal clear. - I like that about you.

- I know what it's like. - You are crystal clear.

- I like things crystal clear. - I feel so happy right now...

that I just want to go home like this.

You are going to go meet your master as always.

Today's master is...

a native of Bangbae-dong, where we are right now.

This person has lived a more eventful life...

than anyone else.

An eventful life?

Has he been through a lot of accidents and events?

When we think of someone who's lived an eventful life...

(Who are they reminded of?)

Mr. Choi Min Soo.

I thought of...

Mr. Choi Min Soo too.

Psy?

(Psy's life has been twice more eventful than other people's.)

Psy... He's been living an eventful life. Right.

He has been living an eventful life.

- He's legendary. - He's legendary.

- He's a native of this town. - He can't come on this show.

(Smiling)

My goodness.

(What is that reaction?)

Do you have an idea?

I think I am 99 percent sure.

- You already figured it out? - What...

What made you become so sure about it?

What is the reason?

We are in Bangbae-dong.

(He's a native of Bangbae-dong.)

And he's been living an eventful life. That's it?

This person is a native of Bangbae-dong.

(Who could it be?)

I have to know.

- Who is it? - Is this person a comedian?

- I have no idea. - A comedian?

Are you almost sure about it?

Wait. Can you check if I got the right person?

This is a bad sign. This is bad.

This is a bad sign.

(Who does Se Hyeong think today's master is?)

(Is he right?)

You are right.

Really?

- What? - Isn't it the shortest time?

- Right. - One of us to guess it right?

How can he guess who it is by hearing that this person is...

a native of Bangbae-dong who's been living an eventful life?

Se Hyeong must have a deep connection...

- with this person. - You must be close to him.

He's a little difficult.

It's becoming more and more of a mystery.

(At that moment,)

It suddenly started to rain more.

(it rains harder.)

Why is it raining so hard?

It's going to be tough today.

(There will be a typhoon, and the monsoon starts today.)

It's monsoon now.

(Heavy rain watch was issued across the country.)

(The shoot with the master is eventful.)

(Even the weather is eventful.)

(He's worried.)

(The staff speak noisily.)

(Is something...)

(serious going on?)

Wait.

What do we do?

The writer is talking with a very serious face.

- Are we cancelling the shoot? - No.

It seems like the shoot is getting cancelled.

(The atmosphere is tense.)

Let's take a five-minute break.

(What's going on?)

To be honest, the person who is supposed to give you a hint...

is not picking up the call. So we will wait for five minutes.

Is that person not picking up the call at all?

So it's possible for the hint giver to not answer the call.

(A lot of events are happening today.)

Why is it so eventful today?

This has never happened before.

(Se Hyeong)

(He records the moment they experience for the first time.)

For the first time in All the Butlers,

the hint giver is not picking up the call.

It's raining outside.

(It's raining hard outside.)

The shoot is on hold at the moment.

Because of the master we are meeting today,

both the situation and the weather...

are eventful.

I know. It is very eventful.

Everything is eventful today.

(They got unusual omens.)

- Still not picking up? - What happened?

As the opening got long,

the schedule got messed up a little.

So we called the person later than the scheduled time.

Today's hint giver is...

The person who we almost talked to and who we were supposed to talk to.

- She's an actress. - Actress.

She's Kim Hee Ae.

(Actress Kim Hee Ae)

It was Ms. Kim Hee Ae.

(The special hint giver is fitting for the special master.)

She must be busy.

- She's promoting her new film. - She's promoting her new film.

So she was supposed to spare a little bit of time for us.

- But we... - It's too bad.

So...

What do we do now?

The master's house is...

within one-minute walking distance.

Right.

- What? - One-minute walking distance?

One minute?

And the master's house is...

the house with an open gate next to a police station.

(They are given the hint to find the master's house.)

The house with an open gate next to a police station?

- We should find the police station. - I...

I will pretend I don't know who the master is.

Do you know the master's house too?

I will let these three find it.

- It's next to the police station. - Look.

There are police officers.

Really?

- Police... - Have you been to the house?

They came from this side, so the station is on this side.

- He's scary. - You are scary.

(The former physicist uses a scientific approach.)

- Let's go up there. - He's rational and meticulous.

The rain keeps coming and going.

- The rain stopped. - It stopped.

We don't need to wear an umbrella, do we?

It says, "police station".

- Does it say it? - Right. "Police station".

There is the police station.

- It's one-minute walking distance. - I know.

- It's next to the police station. - That house is open.

- That's the house with open gate. - There it is.

Is it just here?

(They find the house in just 30 seconds.)

How did you spot that instantly?

It's hard not to spot it.

- It is here. - The police station is here.

- Wait, friends. Come here. - Why?

Are you going to make our show this boring?

- We should go around the village. - Yes.

Should we go that way?

- Just now? - It's already too late.

In the midst of this,

the hint giver...

picked up the call.

It's the perfect timing.

Nothing is going as we expected.

The rain keeps coming and going.

Hello?

Hello?

Hello.

- Hello. - Hello.

How are you doing, Ms. Kim? I am Seung Gi.

Long time no see.

Actually, your voice sounds...

so much younger...

than I remember.

- For a moment, I thought. - My goodness, you.

My goodness.

Do I deserve a special compliment?

You deserve a very, very special compliment.

- I went on a trip with Seung Gi. - Right.

He's such a good person, and he's cute.

That's such a high praise.

Everywhere he goes,

he is loved by all.

When you go on a trip, you get to know that person well.

Right. You get to know the real side of that person.

Did you get to see him really acting hyperactive?

What do you mean by that?

She's laughing, isn't she?

Even that's so cute.

- She knows. - That's a very special compliment.

Actually,

the hint we have been given about the master is...

that this person has been living an eventful life.

Just like today's weather, this person is dramatic.

In what ways?

He nearly died several times.

- Nearly died? - Nearly died?

If he was an ordinary man,

anything could've happened.

But he's the man of a strong spirit.

He has a positive mindset too.

How are you related to the master?

He was my partner.

- Partner? - Partner?

If I were to compare him to someone of today,

he was like the handsome actor, Jang Dong Gun.

Also, he was like the MC Yu Jae Seok.

- What does that mean? - That's...

He has a handsome face,

and he's witty like Jae Seok. Is that it?

- That's right. - Or does he have...

Jae Seok's face and Dong Gun's talking skills?

(Does he look more like Jae Seok?)

- Is it the opposite? - The opposite.

- You're very witty. - Gosh, I'm flattered.

- Thank you for the compliment. - The former is correct.

I see. The former is correct.

- Today... - Is there anything we should be...

mindful of when we meet the master?

- Any precautions? - Yes, precautions.

This is very... This will probably be a big hint.

- My gosh. - Oh, hold on. Nice.

A special hint.

It's pretty windy...

- outside today. - Right.

I suggest you spend more time with him indoors.

Does he not like to be outside when it's windy?

Right, just stay indoors. It's raining too, you know.

I guess he doesn't like to be outside when it's windy.

I don't think he'd like it. The rain would bother him too.

A storm warning has been issued though.

A storm warning has been issued.

A storm. There's a storm coming.

You're learning about life from some incredibly wise, experienced people.

I think it's great, and I compliment you for it.

- Thank you. - Thank you.

- Thank you. - Thank you.

(We know what to be mindful of.)

The door is wide open, so we can probably just go in.

- Let's ring the doorbell. - Hey, aren't you close to him?

What? No, I'm not.

(Se Hyeong will ring the doorbell.)

Press it.

(Ringing)

(No answer?)

Is the master inside?

(Why is there no answer?)

Who is it?

My gosh!

Who is it?

(This voice is...)

- Hey. - Hello.

I left the door open for you guys. Why did you ring the doorbell?

Well, we thought just walking in might seem rude.

That's why we rang the doorbell.

- You know who he is now, right? - Yes.

Oh, he lives here.

- Oh, my goodness. - But the thing is,

we're supposed to guess who you are right now, but...

You guys are being ridiculous.

Master, we can tell who you are from your voice alone.

(They already know who the master is.)

- Yang Se Hyeong. - Yes, I'm here.

- "Yang Se Hyeong." - You've been here before.

I knew you'd be our master as soon as I heard...

- that we'd be coming to this area. - Right?

- Yes. - Se Hyeong.

- Come in, guys. - We'll go in now, then.

- Hurry up. - It's been so eventful already.

- My, I think... - I see, it's him.

I think today is my day.

- Yes, totally. - I told you...

- that the two of us will be happy. - Today is my day.

Everyone figured it out as soon as he said, "Who is it?"

"Who is it?"

My gosh.

(He couldn't wait for that short while.)

- Gosh, Master! - Hello.

(He came out already.)

- Hello, Master. - He came out right away.

- Hello, Master. - Hi, Lee Seung Gi.

(He's been in countless movies and TV dramas!)

(James Dean of Korea)

(The original tough guy)

(The epitome of manliness)

(After conquering the acting and TV advertising industries,)

(he even took the variety show industry by storm.)

- Hello, Master. - Welcome.

(The cool master comes out.)

- Hi, Lee Seung Gi. Goodness. - Hello, Master. Yes, I'm Seung Gi.

- Hello, Master. - It's very nice to meet you.

Guys, he's been here before.

- Yes, we heard. - I've been inside the house too.

- Nice to meet you. - I'm Yuk Seong Jae, Master.

- It's very nice to meet you. - "It's very nice to meet you."

- As soon as we heard your voice... - "It's very nice to meet you."

We knew right away when we heard, "Who is it?"

- Really? - Yes.

My gosh, I'm so excited about today.

- I'm so excited too. - What? You're excited?

- Yes. - Don't be too excited.

Master, I'm more excited than any other guys here.

- Why is that? - Pardon?

- He's a fishing fanatic. - He loves to go fishing.

- Come in. - Okay. Thank you, Master.

Even the entrance is filled with my equipment.

My, these are all fishing equipment.

- Yes, they are. - My gosh.

- These must be custom-made. - Oh, these are fishing rods.

I was wondering what these bags were for.

- Excuse us, Master. - Don't worry. Just come in.

- As soon as I walked in... - I already see floats.

- Oh, my. - Look at this.

- That's cool too, but... Seong Jae. - It looks like a fishery.

Hey, look at this fish print here.

- Is there a fish tank? - Hello.

- Hello. - I've caught a bigger fish.

- Oh, hello. - This one was 47cm long.

- My, this is amazing. - Did you paint the fish you caught?

It's an imprint, not a painting.

It's an imprint made immediately after the fish was caught.

- I see. - You imprint it directly on paper.

Everything is related to fishing.

(When you pass the imprint of the 47cm-long fish,)

(you enter his living room with classic decor.)

(He oozes charisma as an actor.)

He's so charismatic.

He received two medals.

I got it for being awarded at the Moscow International Film Festival.

The Silver Crown Order of Cultural Merit.

Did you receive it from the Korea Film Actors' Association?

Yes, a few years ago.

(Right next to his medals)

His family portrait.

(We see his family portrait, which makes him proud.)

"Happy birthday."

He's fishing even on this thing.

(His passion for fishing continues.)

(Next to the classically decorated living room...)

Are they antiques?

- My, these are... - Do you still use these things?

Yes, we still use everything.

I've been living here for over 40 years.

Have you always lived here?

Yes, I moved here when I was almost 30.

And I've lived here for over 40 years since then.

(The furniture pieces tell the 40 years of time.)

(These are things that you can't even buy.)

Seong Jae, come here quickly.

(I don't know what's there, but I'm already excited.)

Do you have a storage room?

Do you keep all your fishing equipment in a room?

I used to keep them in the basement,

but I moved them all up here.

I'm still a beginner,

so all of my fishing equipment fit in a closet.

(I keep all of my equipment in a closet.)

My gosh, this space is very nice too.

It's over there.

Oh, I see it.

(His treasures are hidden in this sunny room.)

I keep my fishing rods here.

(Amazed)

- They look like kendo swords. - Goodness.

Oh my, every one of them looks expensive.

My, this is so cool.

Seriously.

- This is where I hang out. - I see.

This is an awesome playground. You don't need to go anywhere.

- The room is dedicated to fishing. - Of course.

(Welcome to Bangbae-dong Fishing Museum.)

- Oh, my goodness. - Master, this is most impressive.

(He can't take his eyes off the master's fishing rod collection.)

- These are fishing reels. - Reels.

(His fishing reels sparkle like jewels.)

This is incredible.

(His fishing reels sparkle like jewels.)

And these are what my father used to use.

There's more in the other room.

- My, they look so old. - These are antiques.

(Fishing rods with the father and son's memories)

I decided not to throw them out.

You shouldn't throw them out.

These are... I should keep them...

and take good care of them.

And this is where I keep other things.

- Your fishing apparel collection! - Yes.

- From winter clothes to... - My goodness.

This is all fishing fanatics' dream.

Life vests.

(He has life vests and clothes for all seasons!)

Do you need special clothes for fishing?

Yes, you need functional clothing.

You probably have to wear arctic boots like these in wintertime.

Yes, that's right.

There are special shoes for different occasions.

You need to have the basics.

- When you're here, - These are more than basics.

you must be so happy when you're in this room.

My goodness. I'm going to live like this too.

- You've seen everything, right? - Yes.

My gosh, this space is...

This space has such a great energy.

I guess you really love these things.

- Of course. - This is really...

And...

for a while, my hobby was collecting trophies.

- Collecting trophies? - Are they in the basement?

Trophies? From acting or fishing?

They're all from acting. Actually, I have a few from fishing too.

(Even fishing is just a hobby of his.)

The room of trophies.

It's kind of like a maze here.

This is how you go down to the basement.

(When you pass the living room and go down to the basement,)

(a door to another museum opens up.)

It feels like as if I'm walking into a vinyl bar.

This LP record is...

It's my poetry recitation record.

- A poetry recitation record? - Yes.

That one has songs.

(Singer Lee Deok Hwa's first album)

- This is... - I even wrote a book.

This really is a museum.

I should also collect everything like this.

This really is a museum.

(His 50-year career as an actor is compressed into this room.)

(It really is Actor Lee Deok Hwa's small museum.)

- My gosh. - Are they all trophies?

- They're over there. - Goodness.

(The entire wall is filled...)

(with his trophy collection.)

(These shiny trophies commemorate...)

(each and every one of movies and TV dramas he's been in.)

(He's received too many that his pose in every photo is the same.)

Which one would you pick as your number one trophy?

- The ones I received overseas. - From international film festivals.

(This is from the 18th Moscow International Film Festival.)

- This is a work of art. - Goodness.

I love fishing. I heard that the design of this trophy...

changes every year. I wondered why it looks like a fish...

this year.

- Look at this. - My gosh!

- It looks like an antique. - My, this is...

- I told you. It's a work of art. - It really is like an art piece.

- It's all steel. - I want to take it home.

- What? - No, you can't take this home.

Why don't you get one yourself?

Seong Jae, go get one yourself.

- Okay. - My gosh.

- I have four Grand Bell Awards. - Right.

- 1, 2, 3... From the 4 of them, - Yes.

this is the one that my father won.

(This one is his father's.)

It's from the first Grand Bell Awards.

- From the 1st year? - The 1st year?

- The first? - From the first Grand Bell Awards.

My, that is a real treasure.

- Best Supporting Male Actor. - I see.

I've done much better. I've received three.

And they're all awards for the Best Actor.

That's right. Mine are all for the Best Actor.

(My awards are all for the Best Actor.)

(I sure deserve to brag about my trophy collection, right?)

Seung Gi, you're...

You guys remember VHS tapes, right?

I can't even watch those now. I need to throw them away.

I haven't seen this in such a long time.

- What tapes are those? - Those are all the dramas I did.

- In this room, we can... - The dramas you've starred in.

What was the viewer rating of "Ladies of the Palace"?

I remember it too.

I did that drama after having...

a break for a few years.

And it was a huge hit.

It was because the girls did a good job.

I put some on the ceiling too.

Every nook and cranny are filled with something.

This is like an exhibition hall.

I collected all the posters.

But I got rid of a lot of them.

- This is after getting rid of them? - Right.

It's like a museum.

Before I die,

I will give you some of these.

There are so many awards that we can't see everything.

Even the ones in the back are great ones too.

He has no space to display them, so he just put them all there.

- I like that. - It's like a store display.

I have no choice.

It's unbelievable.

If we were to really take a thorough look at these,

we would have to spend a night and two days here.

- We need a night and two days. - That way we can look at things...

and listen to his explanations.

You would need 3 nights and 4 days.

I think I am receiving his energy.

- Can we sit here? - Have a seat.

Because of you, I've been wearing my wig since the early morning.

- That's why... - That's why he's sensitive about...

- wind. - Wind?

- Wind... - I am not scared of wind anymore.

No rain or wind can damage this wig.

(This is the man's confidence.)

Because you were coming, I put on jeans and waited.

- It suits you so well. - I haven't wore it in a long time.

Ms. Kim Hee Ae gave us hints about you.

- Did she? - Yes.

She said you have the looks of Jang Dong Gun...

and Yu Jae Seok's wit.

She said you had both the looks and the wit.

My gosh.

You seem very pleased.

- You're not denying it. - Are you surprised...

that she got it precisely?

- You scripted it with her, right? - No, we didn't.

- It's true. It's not scripted. - Of course you did.

I told her that there was no such person in Korea.

But when I saw you, I understood what she meant.

(At the time, he was a handsome actor and a popular host.)

I did a show...

with Hee Ae for nearly two years.

- Was it "Saturday Saturday Is Fun"? - Right.

- Right. - "Please."

(Lee Deok Hwa and Kim Hee Ae)

(Greetings from your Deok Hwa.)

("Please" became the legendary phrase.)

Aren't you the first show host...

- or Korea? - Right.

Right. Before me,

show hosts presented...

like news anchors.

They were very quiet.

- It was shocking. - Yes.

"Seung Gi, sing, please."

- That... - When I gave that cue,

the lightings turned on and the music started playing.

Now that we met you,

the show began.

Can you start the show by saying, "All the Butlers..."

"with Lee Deok Hwa. Start, please."

- Right. - Then the viewers will...

Why are you trying to make me do it?

- I won't do it. - It's already eventful.

Nothing is working out as I expected.

I can't ask for anything.

Goodness, it's nice to meet you.

(He said he wouldn't do it.)

(All the Butlers, All the Butlers Is Fun)

All the Butlers.

This week, Deok Hwa will be joining.

Watch it, please.

(Watch it, please.)

- I love it. - "I love it."

- "I love it." - We forgot this. "I love it."

- I am so excited for today. - I know.

- Seong Jae really loves fishing. - Right.

I will call him Master Fisherman.

What's that?

That's the vocabulary we use in fishing community.

I am offended.

I've gone over the Master Fisherman stage.

- What should he call you then? - What should he call you then?

I am Grand Master.

(My goodness.)

(That's the man's confidence.)

Even if we only talk about fishing, it will take 3 nights and 4 days.

You need to be enlightened to fish.

- Enlightened? - Yes.

We can't talk about that in just 1 or 2 days.

We need 5 nights and 6 days.

5 nights and 6 days. Do we need 5 nights and 6 days for that?

Can you compress it and tell us everything in a night and two days?

If you only talk about the essence of things,

it can be covered in 1 night and 2 days, right?

Please tell about them from time to time.

I will try that.

But...

what's wrong with the weather?

There's a typhoon coming up, and rain is pouring.

I think the weather is turbulent because we are meeting you.

I know. I've been worried since yesterday.

They said several hundreds of millimeters of rain will fall.

Even fishermen give up fishing in this weather.

What you are doing is...

very typical of fishermen.

Before going fishing, you comes up with excuses.

(They always give a disclaimer.)

- They give a disclaimer. - When you don't catch anything...

"See? I told you."

There are about 50,000 to 80,000 reasons for...

not being able to catch fish.

(There are 58,321 reasons.)

There are tens of thousands of excuses for it.

We have a good excuse today.

(He's relieved.)

It's a big excuse. It's rainy and windy.

When it rains too much,

the salinity drops too much, and you can't catch fish.

When it doesn't rain for a long time,

the salinity might be too high.

If it rains so much like today,

- then the salinity might be... - The salinity is...

too low to catch fish.

When it's rainy and windy, the salinity drops.

When should you go fishing then?

- There are about five days. - There is...

- not one day you can go fishing. - There is not one day.

- So... - There is not one day.

The day you catch fish is the day you're supposed to go fishing.

(The day you catch fish is the day.)

- He's absolutely right. - The day you catch fish is the day.

- Right. - It's the day you catch fish.

Kings used to hold rituals for rain until it rains.

The king would have lost his face if they stopped.

I sometimes watch "The Fishermen and the City".

And I love the show.

But you are not particularly lucky with fish.

I watched it a lot too.

Considering all the gears you use, you are not lucky at all.

That's going to be a long story.

How long would this take?

About 2 nights and 3 days.

When you talk about why you are so unlucky with fish?

I don't like fishing on a boat.

If a fisherman hates fishing on a boat,

where would he go fishing then?

He likes it too. I like river fishing.

All the fishermen in Korea go out...

to the sea at first and end up going back to freshwater.

That's what happens.

Freshwater is the main event.

But you are not particularly lucky in freshwater fishing either.

(Is he not lucky in freshwater fishing either?)

You...

It's just that you don't know what fishing is.

You must know a little about fishing.

I know of course.

Fishing is... I am telling you.

Catching fish is not the point of fishing.

- You go fishing to catch fish. - Wait.

Ask me why I go fishing.

- Why do you go fishing? - Why do you go fishing?

I just go.

No way. No way.

- What? - You don't have reasons.

- Even I can't understand this. - I know.

- You go fishing to catch fish. - Don't think that.

Fishing is the beginning of patience.

It's the beginning of patience.

- Right. - But master,

I have never gone fishing and not caught at least one fish.

- Never. - Really?

Yes. I was born lucky.

I think it runs in his family.

- They've always been lucky. - My family is...

- Your father loves to fish. - My father loves to fish.

My grandmother is running a fishery in Paju.

My grandfather is...

the person who first imported and brought koi to Korea.

- Your grandfather? - Yes.

- Really? - He farmed it.

- Is that right? - All kois in Korea...

came from my grandfather.

- Your family must be rich. - That's...

He is from a distinguished family.

He's born to be a fisherman.

You look different.

- He does. - You can count on me.

However,

fishing is all about luck.

It's all about luck.

Fish has to bite your bait.

If you go fishing 10 times,

you get one good catch.

Because you cannot forget about that one catch,

you fail nine times.

How often do you go fishing?

It's life for me.

Including birthday, all the events are held at fisheries.

You go to a fishery on your birthday?

It's the day you are supposed to celebrate your presence.

- So you give yourself a gift. - You do what you like doing.

Do you blow out candles there and have a birthday cake?

When he lights the candles, about 100 carps gather.

- And they congratulate you. - They blow out the candles.

He eats one bite of the bait and distributes the rest.

When he's happy, he gives them earthworms.

(The professional fisherman even spends his birthday fishing.)

I will show you today.

(He will show them how good he is.)

I hope you will do well on All the Butlers.

It won't be difficult at all.

It's the easiest one. The fish bites as soon as you lower the bait.

Just know that.

(Are they going to catch a big fish today?)

There's no time for that. Let's hurry.

Get the rods.

You are all done bragging about everything, right?

But we don't have rods.

We don't have fishing rods.

Can we borrow your gears?

They rent out gears.

It might be more comfortable to use theirs.

- Don't you have your own? - That's another excuse.

What is?

He's afraid that you might blame it on his gear.

Let's go.

Finally, we have the master who loves fishing.

I think I'm going to learn more about fishing than life today.

I'll be an exciting day.

My darling.

- "My darling"? - My darling.

(Who is "my darling"?)

My darling.

- "My darling"? - My darling.

- Who is your darling? - She's my wife.

- Hello. - Hello.

- Hello. - He calls her "My darling".

You are so beautiful.

- I said hello to her before. - Hello.

I get why you call her "My darling".

My wife use to be a dancer.

(He brags about his wife.)

She is so beautiful.

Give me some money for bait.

I don't need to wear this.

(You are wearing it.)

My goodness.

She does everything except beating.

(They change from a romantic couple to a realistic couple.)

Are you getting your allowance?

Money for bait.

(It's a big one.)

Isn't that too much?

That's how much he always takes.

Do you always get allowance?

I don't need an allowance. I just need money for bait.

Just money for bait.

- Let's go. - Let's go.

(Did it bite the bait?)

(Don't be lured by the biting.)

(The fishing scene becomes eventful.)

(Will All the Butlers cause a stir in the show presenting scene?)

(The rookie hosts who want to become like the master...)

(will overcome all sorts of emergency situations.)

(And...)

(he mentions the name he had buried in his heart.)

(Their eventful day with the master begins.)

- Let's go. - Let's go.

- Let's go. - I will leave my things, and...

- I have my gears in my car. - Is that right?

- I will go get those. - Okay.

I think he made his manager to go pick it up.

It's always in the car.

- Really? - Whenever I see water,

I put it in.

We are going to catch a big fish today, right?

Of course.

- I will go get my fishing rod. - Okay. Go ahead.

(He's been waiting for this day.)

I didn't even get to clean it.

(The life jacket was on standby in the back of his car.)

(He's ready to go fishing.)

(I will wear it right now.)

- Why is he putting that on? - Why is he wearing that?

(Seong Jae is excited.)

Why are you putting that on, Seong Jae?

I should wear it.

(He has to wear it.)

(He's cute.)

- I am excited. It's always... - Finally...

- Finally, you're going fishing. - Finally...

Today is going to be so fun.

- You like fishing too. - Yes.

I've been wanting to go fishing with him.

- I should get into fishing too. - Yes.

(With the dream of catching big fish, they set off...)

(to catch the life story of the five men.)

I recently caused a stir.

What did you do?

I've been an honorary ambassador for a fishing community.

But last year,

fishing beat hiking...

in terms of population.

The fishing population is seven million right now.

(Fishing is getting more and more popular.)

Why do I feel so proud?

(He's very proud.)

When I suggest young people...

to go fishing,

I tell them that fishing is science and sports.

It is now.

It's extreme sports now.

His eyes are all glowing.

The lure is a fake bait, you know?

He's not even listening.

It's so fun to catch the real fish using the fake bait.

It's become more popular recently.

- Lure fishing, you mean. - Yes, the lure fishing.

In the past, everyone used real baits.

When you use a fake bait, you have to...

- You have to move it. - create action using it.

- As if it's alive. - You need to give it life.

That's why it's science.

Seong Jae is so excited.

(Seong Jae is in his element.)

By the way, if you were to recommend fishing...

to someone like me who doesn't have...

- a clue about fishing, - Yes.

what reason would you give for going fishing?

This is what fishing is supposed to be like, right?

(Previously, he went fishing with the dream of a big catch,)

(and he only got beaten by the wind.)

(Will you let me experience the joy of catching fish today?)

- Here is the number one reason. - Okay.

Like I said, fishing is the beginning of patience.

Patience.

The fishing lines often get tangled, you know?

- Right. - We intentionally don't cut them.

You getting worked up about it won't solve it any faster.

(It's all about keeping your composure at all times.)

Shouting about it won't make any difference.

- Right. - You need to untangle them.

You just have to slowly untangle them.

What if, as you were slowly untangling them,

the person next to you starts to feel the biting?

What are you waiting for? Just cut it loose.

(In that case, cut it at once.)

You have to cut it right away.

You cut it loose in that situation.

(Seizing the opportunity that knocks on the door is also fishing.)

Among all the fish you've caught,

what was the most special or the most memorable one?

It was the shark. It weighed over 100kg.

How can you manage to reel it in?

It must be hard to pull it up.

- It's really difficult. - From the water.

- Of course. - That's why this is science.

(That is fishing.)

I went freshwater fishing...

and stayed up all night fishing.

As the sun was rising,

the float rose too.

The float slowly rose like this.

Does that mean that the fish bit the lure?

- Right. - So I...

reeled it in.

It was as if I was lifting a rock.

- That's possible. - It wasn't moving at all.

- You thought, "Did it get stuck?" - It was so heavy.

Something heavy came along.

I was like, "What is going on?"

It turned out to be a golden koi.

It was a meter-long golden koi.

It just came to me.

It came out of the water and saw my face.

Then it cut itself loose and ran away.

It's true. There is such a thing.

- Koi... - That is hard to believe.

I heard this story from someone.

This person caught...

a meter-long koi.

It was nearly a meter long.

He said it filled...

a bucket that was big enough for a person.

He caught it,

and then he drove a stake into the ground...

next to his tent and tied the rope to it.

(I can already sense the exaggeration.)

You can imagine it, can't you?

He was sleeping, and it felt really wet.

It turned out the tent was getting dragged into the water.

Really?

So he quickly got up and tried to stop it,

but he ended up getting dragged inside the water.

Is this the lie contest?

But it really happened.

(It's the exaggeration contest.)

I...

I've experienced a lot of things.

I should catch fish,

but I often catch other things.

Like what?

I once caught a large duck.

Duck?

Yes.

(He caught a duck?)

The hook must've caught it.

I once caught a seagull.

- It sounds as if it's... - It was like...

- exaggerated. - It sounds a bit exaggerated.

I think there' a bit of lie there.

There's nothing you can't catch with fishing.

It's true.

- I once caught a hedgehog too. - A hedgehog.

(Everyone becomes suspicious.)

- A hedgehog? - No way.

I even caught a roe deer.

No way. You couldn't have.

A roe deer, did you say?

In the freshwater.

Do you mean the deer we know?

Yes, that roe deer.

It's not like it lives in the water. How did you catch that?

It's not difficult.

Fishermen can do it.

(The master could do it.)

He's worshipping the master.

(He loves fishing and Deok Hwa.)

When fishermen talk about their tales, it's important...

to make them as believable as possible.

(I believe the master.)

Something suddenly splashed water...

in front of the boat.

Surprised, I looked at it. And it turned out to be roe deer.

(No matter how hard they try to believe him...)

It swims well.

With what did you catch it?

- With your bare hands? - With my bare hands of course.

I stealthily approached it with the boat...

and grabbed its neck. I pulled it up and put it on the boat.

- Deer is huge. - It must've gone wild.

It was kicking me with is hind legs.

My body got all bruised up.

(He appeals about his injury.)

(How can you appeal to our sympathy?)

- This is... - This is too...

This is...

You don't believe me.

Why don't you trust me?

(It's true.)

(I believe you.)

It's funny.

"It's funny."

Aside from fishing, do you have any other hobbies?

- Me? I played soccer. - He plays soccer.

I got rehabilitated with it.

- For your health? - My gosh.

I got into an accident, you know?

I couldn't walk.

(The motorcycle accident changed his life.)

It happened when I was 25.

I left the hospital when I was 28.

- When you were 28? - You are in your prime.

- It was in my prime. - You were in your prime.

(It was the height of his acting career.)

I was getting good roles for dramas.

I was really lucky.

You got into an accident while driving a motorcycle. Right?

Right. It was a motorcycle accident.

("Lee Deok Hwa Gets into a Motorcycle Accident")

I stayed in the hospital for three years.

Out of 3 years, I was in the intensive care unit...

for 10 months.

Being in the ICU for 10 months is...

Every day, I was told that I was in critical condition.

(He hung between life and death every day.)

I believe that I can be alive like this because of love.

I was hanging between life and death after the accident,

and I was hospitalized for three years.

But my wife saved my life like an angel from up above.

(My wife saved my life like an angel.)

- She cared for you the whole time? - Back then, we weren't engaged.

We weren't even married.

We were neighbors and friends.

We grew up together in the same neighborhood.

(She looked after him the whole time with love.)

- Isn't that really incredible? - Seriously.

Think about it. There was no guarantee that I'd live.

But she slept in my hospital room every single night.

- You obviously had to marry her. - That's really...

When I was discharged from the hospital,

I thought I should just live with her.

I felt like I'd die if I didn't live with her.

- You fell in love with her. - Yes.

Anyway, love plays...

a huge part in our lives.

They say that love is part of what you experience in paradise.

(Love is part of what you experience in paradise.)

When you fell in love with her,

did you experience paradise?

I think that I met...

an angel sent from up above.

Give me some money for bait.

(He's thankful to her who has been with him for decades.)

Back then, I was in utter despair.

Had I sought other means of relief, my life would've been ruined.

- Like alcohol. - Exactly. Drinking, for example.

Getting into fishing...

I was so grateful that I got into fishing instead.

So fishing healed your mind, then.

That's right. Back then, I went fishing as often as possible.

(His wife and fishing were like his anchors.)

When you find what makes you happy,

you're halfway to a successful life.

I heard that's the key to happiness.

Master, I heard that women dislike fishing the most...

out of all hobbies that men commonly enjoy.

When it comes to fishing, she's...

(It has caused him some trouble as well.)

Even the topics of your stories vary so widely.

- The weather is getting better. - The sky is clearing up.

- I think so too. - Even the weather has been dynamic.

(Even the weather is like Master Lee.)

About the fish we're going to catch today...

The kind that's mainly caught there...

- is halibut. - "Halibut?"

- "Halibut?" - I used to eat it a lot as a kid.

Small-mouth right-eye flounder, to be more specific.

It'll be so delicious.

Then shouldn't we split up into teams?

- That way, we can compete. - If we want a match,

we should split up into two teams, Team Master Lee and Team Seong Jae.

- Sounds good. - That's a great idea.

Do whatever you guys want.

(Relaxed, getting all competitive)

I don't know anything about fishing,

so I should be in Master Lee's team.

Sure, I'll teach you.

Since Se Hyeong has some experience,

the two of us and Sang Yun should team up.

- Sure. - Front seats versus back seats?

(Front versus back)

- That sounds good. - Yes, front versus back.

Let's do that, then.

- Okay. - All right.

Whenever I go fishing, I get very lucky.

(Feeling confident)

Anyone can catch it if he's not a fool.

- Even a fool can catch it. - You know what?

- Even a fool can catch it? - Seong Jae.

- I'm a lucky guy too. - Oh, really?

I'm not saying anything because I'm humble.

(I'm keeping quiet because I'm humble.)

My goodness.

Gosh, look at Master.

Now that we can smell the sea,

he's starting to look like a tiger eyeing its prey.

(Wait for me, flounders!)

I'm surprised that the sea is so calm today.

(They've arrived at their battleground, Port Ayajin.)

My gosh, finally.

- We don't have time, guys. - We don't have much time.

Master, your eyes look so focused already.

Your eyebrows are raised by about 3cm.

Let's go catch some halibuts!

(I cannot lose.)

Okay.

I'm very excited to go fishing today.

Gosh, I'm nervous.

(Feeling nervous, they get on the boat.)

I'm nervous, guys.

Se Hyeong, try to relax.

Master, the two of us will sit on that side.

- Sure. - The other side.

We should switch sides in a little while.

Hey, it'll still be just under the boat.

There won't be much difference.

It's different. The current is different.

I must say, I've never seen Seong Jae...

looking this confident.

And... You saw that too, right?

- He keeps talking nonstop. - I know, right?

- Let's wish each other good luck. - Let's do that.

- We'll be enemies after this. - Okay, got it.

- We won't be friends anymore. - Okay.

1, 2, 3.

- Good luck! - Good luck! Okay.

- Let's go catch some halibuts! - Halibuts!

(We'll catch halibuts with our can-do spirit!)

- Let's go catch some halibuts! - Let's go catch some halibuts!

(I'll show you what experience can do. Halibuts, please.)

This is my first time fishing with my wig on.

Master, victory awaits us.

- All right. Sounds good. - Please go easy on me.

I'll take care of you.

Captain, we're ready to leave.

- Let's go! - Here we go!

- Let's go. - Let's go.

(Let's go out to the sea.)

I must say, it's very nice to be out on the water.

I know, right?

It's not sunny today. This kind of weather is great.

Between life and fishing...

They're similar in a lot of ways.

They never turn out the way you want.

(Life and fishing never turn out the way you want.)

I must say, it's very nice to be out on the water.

I know, right?

Seong Jae, you look really excited now.

The ocean keeps calling my name.

"Seong Jae, can you hear me?"

"Seong Jae!"

My, the sea looks so beautiful.

I know, right?

My, look at the ocean.

(Se Hyeong automatically starts singing.)

(Se Hyeong looks very excited.)

Let's get on the train

(Grimacing)

You're watching Se Hyeong just before he gets seasick.

Okay! Seasickness doesn't scare me.

(He tries his best not to get seasick.)

He'll get seasick in 20 minutes from now.

- I think it's already started. - Come on, yes!

Come on, yes!

(Seasickness, come on!)

His seasickness has begun.

Okay, come at me!

Seasickness, come at me.

I already took some medicine for it.

Okay, I'm fine!

Come. Come at me.

Gosh, these guys worry me.

My gosh, the symptoms are worsening here. Oh, boy.

(They left the port only 10 minutes ago.)

- Okay. - I must say,

I've never seen anyone getting seasick so quickly.

- Okay. - What's okay?

- Well... - What's okay?

- Did someone ask you a question? - I can feel myself becoming pale.

(Pale)

(The actual fishing hasn't even begun yet.)

It looks like we'll have to catch as many fish as possible.

- I see chojang on the table. - Exactly.

(The sweet, sour, and spicy sauce, chojang)

I'll catch enough to cover from there to here.

(You can count on me.)

(Seong Jae is so confident today.)

Guys, come and have a look.

- These are earthworms. - My gosh.

- These are blue worms. - I see, blue worms.

- On its head... It can bite you. - It has claw-like things.

- They have teeth. - They can bite you,

- but the teeth are small, - I see.

so it doesn't hurt...

even when they bite you.

- But how do you... - First, hold it like this.

- Then the tip of the hook... - Yes.

needs to go through its head like this.

And it'll stay on the hook like this.

(My goodness.)

- It's hanging. - Do you let it hang like this?

- Just hook it like this. - The whole worm?

- Just like this. - You don't cut it?

You can cut it if fish keep nibbling at it.

- Cut this worm? - Yes.

(You're going to cut that worm?)

I can't do it.

- Hold it. - I can do it.

It won't bite you.

- I can do it. - Even if it does, it won't hurt.

This is a piece of cake. I eat this when I get bored.

I eat them like jellies.

Seong Jae, try giving it to him.

- Try giving it to him. - Sang Yun, hold this.

- This worm is... - Aren't we supposed to get gloves?

- Here they are. - This one isn't moving much.

Hey, why do you need to wear gloves?

Gosh, even worms are giving me a hard time.

- Hey! - My gosh! Hey.

(Stammering)

Hey, goodness. You startled me.

(Here's another worm for you.)

Hey, I can hold it.

Just a moment, please.

Do you really have to get ready like that to touch a worm?

Hold on, please. Gosh, that worm is...

I hate things that look like snakes. My gosh!

I'll put it on here first.

(The worm is gently placed on the back of his hand.)

Hey, why are you treating that worm as if it's a poisonous snake?

Oh, this is what it feels like? Okay.

Okay, okay.

- What's okay? - Okay.

- Good. You did it. - Gosh, all right.

Hey, your face is turning yellow like the color of your jacket.

The texture reminds me of something.

It's like touching a dried-out jelly worm.

- Yes, that's right. - A totally dried-out jelly worm.

Okay, I'll just think that's what it is.

When you poke it, fluid comes out of it.

Hey, hold on. We haven't decided on the rules.

- Master, what do you think of this? - What?

First, we'll decide on the time limit.

Then the three biggest fish...

- Add the lengths? - Add them?

But anything under 12cm...

- should be let go. - Okay.

When it comes to fishing,

your level of experience does not matter at all.

- Right. - First-timers are always lucky.

I told you. Luck is everything.

(In life and fishing both)

- This is my first time, you know. - That's right.

Since I'm a first-timer...

- You'll catch the biggest one. - It might actually happen.

I'm actually quite close with the water deity in the East Sea.

- But not in the West or South Sea. - Okay!

(Water deity, please help us.)

We won't let them beat us!

Hey, unexperienced ones can often surprise us.

- I'm another unexperienced one. - Yes, there's him too.

Oh, there are two of them.

(How lucky will they be today?)

This must be the spot.

All right, everyone will get 60 minutes.

One hour is more than enough time.

- All right. - Okay!

1, 2, 3.

- Start. - Start!

(The fishing battle has begun!)

Is this what I'm supposed to do?

Am I doing this right, Master?

- Let it go. - Okay.

- And gently put your hand on this. - Okay.

- It's 25m deep. - Right.

- There. That's how it works. - You see this, right?

- Then tighten it like this. - Got it.

If you hold it up slightly and put it down, it touches the ground.

If there's a fish on the hook, you will feel the vibration.

- You can feel it? - If you feel it,

- lift the rod while reeling. - I see.

Try it.

(Just like what master said,)

Vibration.

(Seung Gi lifts the rod.)

Be patient.

Patience.

I think this height will do.

Master, how strong is the vibration? Like the vibration on your phone?

It's strong enough for you to notice.

- You can feel it in your hands? - You should...

You should be able to tell if it's there or not.

(Try to feel the vibration in your hands)

Is this the right position as a pro?

Yes.

(Professional)

(When would I get to feel the vibration?)

Fishing is all about patience.

(Fishing requires patience like we do in life.)

Sang Yun, the real bites are when you feel the fast vibration...

rather than the ones that are in wave motion.

The fast ones in tempo.

- That's when you lift the rod. - Okay.

I think I feel it right now.

(He sensed the fast vibration.)

- You could be confused with... - I feel it pulling down.

The weights on the fishing line are quite heavy.

I'm pretty sure that's not the case.

(I really sense the vibration, Seong Jae.)

The rod is bent. You're supposed to reel this way, right?

Yes.

Look at this.

(Did Sang Yun catch a fish already?)

It's coming up.

- Look at it. - My goodness.

(He caught a fish.)

Is it a sebastiscus?

(He caught a sebastiscus which could be put in spicy fish stew.)

That's not worth fishing. Release it.

We're only going for halibut. Release it.

I got something. I got something as well.

I got something.

(And Se Hyeong as well?)

It's heavy.

You don't have to catch a lot. Three is enough.

I got two of them. I got two of them.

- Seung Gi. - What did you catch?

Seung Gi, did you see me catch two of them at once?

(It wasn't the halibut, but Seong Jae caught two fish at once.)

- Seung Gi. - It's a halibut!

It's a halibut.

It really is a halibut. How did he catch that already?

(Seung Gi is becoming nervous.)

(Deok Hwa remains peaceful.)

- Good job. - A halibut has...

a yellow stripe on its belly.

- Yes, I see it. - This is a specie...

that is very expensive as gold.

- Okay. - Congratulations.

You have to release the ones that are less than 12cm.

We're going to measure the size right away.

(How big will Se Hyeong's halibut going to be?)

- It's 22cm. - It's 22cm.

What? Did you say it's 22cm?

22cm sounds great.

(He becomes a little flustered.)

I am a fisherman.

- Let's go, halibut. - Okay!

(Seong Jae's team's confidence and energy have increased.)

That was very quick.

(Master's team isn't doing so great.)

Maybe they have a better location.

(He's blaming the location.)

Staying peaceful is great as it is.

Catching a fish would be better though.

Stay calm.

I am going to release the sebastiscus as it's not big enough.

(Seong Jae peacefully releases it because it's not big enough.)

Do you know the difference between a pro and a beginner?

I still have the bait after I caught the fish.

The bait is still there even after I caught a fish.

(It's a reusable bait.)

I don't think I'm getting anything.

(Seung Gi, I told you to be patient.)

I think I got something again.

- You do? - Yes.

Sang Yun has another one.

- Okay! - Okay.

- It's heavy. - Okay.

(He lost some patience.)

I can feel the resistance is stronger.

Are they using a different kind of bait?

(He lost more patience.)

Look at it.

- My goodness. - It's a halibut.

Go halibut!

I can't focus on the fishing because Yang Se Hyeong is too loud.

I always get sea sick,

but I feel fine after screaming.

It's because you're catching something, Se Hyeong.

It's because you're happy you caught some fish.

The captain put the boat in a bad location for fishing.

(Noisy Se Hyeong and the captain who put the boat in bad location)

(Deok Hwa is casually blaming others.)

I'm trying to get it off the hook.

(Sang Yun is trying to get the halibut off the hook)

That's enough. Hand me some of your fishing lines.

You can let go, Sang Yun.

(Seong Jae, please help me out.)

(Seong Jae smoothly manages to separate the fish from the hook.)

- The bait is reusable, right? - Yes.

(Sang Yun is able to reuse the bait as well.)

Sang Yun, I think this one will be over 12cm.

(How big will the halibut going to be?)

What's wrong? What's the problem?

(Sighing)

I finally found one thing Sang Yun can't do.

(He even clenched his fist.)

Seong Jae, will you catch it for me?

Sure. What you do is...

If you bend it while holding it, it doesn't move.

- Does he have to release it? - You let it go first.

But if you bend it too strong, you might break the bone.

[VIU Ver] E29 Master in the House / All the Butlers "The Tough Master : Lee Deok Hwa" -= Ruo Xi =-

Measure it from the tail.

- 19cm. - 19cm.

Okay. It's 19cm!

- Go halibut! - 19 centimeters!

He sounds like he caught the fish.

Se Hyeong is so loud.

Captain, can you turn the ship around that way?

The captain must have placed the ship in a bad location for fishing.

I agree. This is a bad location.

It could have been intentional.

I don't understand how they can only catch the fish on their side.

Seung Gi, don't you remember what I told you?

Don't think of it as catching, but rather you are meeting the fish.

- Let's meet up then. - My goodness.

(Apparently, you are meeting the fish, not catching them.)

(Deok Hwa is losing his temper.)

Master, you're not swearing are you?

Today isn't a good day for the master.

(Before fishing he said fishing is all about patience.)

I'm losing my patience.

Water deity, please help us out.

Can you please send me some halibut?

You better ask the captain, not the water deity.

Ask them how big the big halibut are.

They can be somewhere in between 30cm to 50cm.

- 50cm? - Yes. Somewhere between 30 to 50cm.

I'm aiming for the 50cm!

Seagull, please send this message...

to the water deity.

I want to catch a halibut that is 50cm long.

Hold on a second.

I feel it coming. Wait a second. I felt the vibration.

I got it. I got something.

Great job, Seung Gi.

I got it. I got something.

I got something! I sensed the vibration.

(Did Seung Gi catch a halibut?)

(I knew patience was the key.)

- What's this? - He doesn't have anything.

(There's nothing there.)

It got off the hook. It's off the hook.

- It's gone. - It's off the hook.

He doesn't have any hope.

From my experience, that's not the way you catch a fish.

What was all the noise for? You said you got something.

(The master joins others in criticizing Seung Gi.)

Are you really that bad? Put it back in.

(You told me to be patient.)

Put it back in!

I don't think fishing is my thing.

(I feel the same way today.)

The rain never tasted so sweet before.

(The rain tastes so sweet today.)

(It seems like he caught a tuna.)

Look how confident Se Hyeong became after catching one fish.

Fishing is about actually catching the fish. Isn't that right, master?

Master, do you need my help?

Good luck on your own.

(Fools rush in where angels fear to tread.)

What's up with the rain?

(Today, Deok Hwa's 55 years of pride in fishing has been hurt.)

(The rain is only worsening the situation.)

(But he can never give up.)

(Is fishing really not my thing?)

I really don't like this.

My wig is getting wet and I'm losing my patience.

Sang Yun, do you need something to put on your head?

Do you have anything?

I prepared the must have items for fishing.

- Go Seong Jae! - What are they?

- It's an umbrella hat. - Really?

- It's a must have on a rainy day. - I want one too.

This is nice. This is actually nice.

I'll show you I can win without any equipment like that.

Didn't you watch the World Cup?

All the goals are made in extra time.

Seung Gi.

Did you catch any yet?

(You should better say that after you catch a fish.)

I can't take this anymore.

How come nothing is biting?

Master, this is insane.

Water deity, please!

I think the outcome of this competition is pretty clear.

What did you say?

I think they're really annoyed.

What on earth is happening? What's wrong with this?

(The fishing rod has become very tight.)

- Master. - Look at that!

- Look at that! - He got something.

(Finally, it's time for him to prove his 55 years of expertise.)

He got the halibut.

(It's too small for a halibut.)

- He got the halibut. - Hey.

It looks too small.

I have to release it.

(The size is too small to prove his 55 years of expertise.)

(That's too bad.)

Master, this is a good start for us.

- Measure it if it's over 12cm. - Okay.

(How long would master's halibut be?)

- It's about 16cm. - That's a relief.

- My gosh. - 16cm.

Great work, master! Okay.

This is a good start.

- I got another one. - He has another one.

(Se Hyeong caught another one?)

- It's halibut. - There are two of them!

- They're halibuts. - He caught two of them at once.

The halibuts are here.

Nice work.

All the halibuts are over there.

(I thought we've managed to catch up with them.)

How about we eat the smallest one as sashimi?

Sashimi sounds great.

First, remove the head.

(Step 1: Remove the head.)

Then remove the intestines.

(Step 2: Remove intestines.)

The skin peels off like that.

(Step 3: Peel off the skin.)

It looks so good.

(It's ready now. It looks incredibly chewy.)

(That looks delicious.)

- The sashimi is ready. - Oh, really?

Come and try a piece.

(Eating sashimi on a fishing boat)

Oh, this one is pretty big.

- Oh, my! - Hey, that's a big one.

(Even Seong Jae caught one.)

Hey, Seong Jae! You should just catch as many as you can.

Yes. We'll...

- We'll eat. Keep on catching them. - We'll eat now. Keep going.

My, he's good.

- You know what to do now, right? - Yes.

Hey, you're really good.

I'll taste this and catch one. His good luck will rub off on me.

Se Hyeong, is this the one you caught?

Yes, it's my fish.

Hey, try it. It's delicious.

It's so good.

Are we eating just one fish?

How petty.

(Its freshness blows you away.)

How is it?

- It's so good. - My goodness.

(It's incredibly soft.)

- It's so soft. - This is amazing.

It literally melts in your mouth.

This is my first sashimi on a fishing boat, and it's so good.

It's even better...

- because I didn't catch this. - Exactly.

- Those who eat will just eat. - Totally.

(Let your friends do things for you at times.)

Ramyeon tastes so good on a boat, you know.

- Yes. - That's right.

Captain, do you happen to have ramyeon?

Yes. I'll let you experience ramyeon with abalone.

- With abalone? - That's right.

(Did you say "abalone"?)

(Ramyeon with abalone literally smells like the ocean.)

Seung Gi, then should the penalty be making ramyeon?

Cooking ramyeon.

- The team that loses? - Yes.

Then I should lose. I'm good at making ramyeon, you know.

- But the losers can't eat it. - What?

(Flustered)

- Really? - The losers won't get to eat it?

- How petty. - Goodness.

Fine. Okay.

Master, you've eaten so much of the sashimi even though...

you haven't caught any fish.

It's too good.

(Sometimes in life, you need to be shameless.)

It's small though.

I'm getting into debt now.

Don't you worry. I'll catch enough fish to cover for you.

Master, you're the best.

- Don't worry! - Master.

(I'll show you what 55 years of experience can do.)

Just trust me. Believe me.

"Believe me."

- I trust you. - Great.

I'm so annoyed.

Move over. I have to catch some fish now.

- Hey, keep eating. - Okay.

- Seung Gi. - Yes, Master.

- Keep on eating. - I'll have just a little bit more.

It'll be game over if I catch 2 to 3 fish that are about 40cm long.

(Surprises make life interesting!)

Look at that scenery.

Being able to enjoy the view of Mount Seorak while eating this...

is very nice.

- Is it that nice? - Yes.

That's why we do this.

Look at the sky. This is why I come fishing.

My, look at the waves.

The sky and the ocean meet at the horizon.

I come fishing to see this.

Looking at the shore from the sea...

is nicer than looking at the sea from the shore.

Why don't I even feel any nibbles?

The captain must've brought us to a bad spot.

All right, we'll move to another spot now.

- Okay, sounds good. - Oh, yes!

I'll show you all when we get to the new spot.

Your happy days are over now.

I can't believe these kids are beating me.

I must say, this is fun.

I guess it's fun because we've caught fish.

(I'm not having fun.)

That's Dinosaur Ridge. Mount Seorak.

(The mountains are the only things that catch Seung Gi's eye.)

Where?

Over there on the left. That's Dinosaur Ridge.

- The part that looks like this. - I see.

- That's called Dinosaur Ridge? - Yes.

(Shall I pray to the mountain deity instead of the water deity?)

- Seung Gi. - Yes.

Cheer up.

(Cheer up, Seung Gi!)

This is how life is, you know.

- All right, we're at the spot now. - Okay.

- Seung Gi! - Yes, Master.

- Let's catch 40cm-long halibuts. - 40cm?

- 40cm! We can do it. - 40cm!

- We can do it! - Yes!

Let's go and catch...

- halibuts! - halibut!

(Let's keep up the good work!)

40cm.

Even if I catch just one, it'll be game over.

They're wasting their time.

Please let me catch just one this time.

(They brace up for their battle.)

Let's each catch one this time.

I think I caught one.

Oh, you caught one?

(As soon as they move to a different spot,)

This time, it'd better be a halibut.

(A veteran fisherman with 55 years of experience)

(The famous Grand Master of fishing)

(40 minutes after the match began,)

(he finally gets a chance to restore his reputation.)

- Yes! - Okay! They're halibuts.

Gosh, they're so tiny though.

(He caught 2 tiny ones at once.)

Gosh, this is driving me crazy.

I hate this one here.

Master, I think they're too small to keep.

Goodness, this is really annoying.

(Tiny and cute)

Why do I keep catching tiny ones? It's so annoying.

It's 16cm!

Gosh, I'm really annoyed. Everything I've caught is under 20cm.

Master, we shouldn't even measure ours.

At a glance, I can tell...

(I will catch a big one.)

This is heavy. This one feels heavy.

- Is it heavy? - It feels heavy.

- This one definitely feels heavy. - Here it is.

Sang Yun caught a big one!

This is a heavy one.

(Will it be another heavy blow?)

Look at this. My gosh, look at this.

- Nice! - Oh, my!

(It's a big one!)

What? What is it?

I caught a big one.

(Angry)

I'm actually annoyed now.

I'm really annoyed.

The one with no experience is beating me.

I thought I'd be the lucky one, but Sang Yun has been...

(This unexperienced one keeps catching fish.)

What are they doing differently? Why aren't we catching any?

Gosh, this one is huge.

(What's Sang Yun's record?)

- It's 20cm. - 20cm!

(Sang Yun's record is 20cm, and he's caught 2 so far.)

Hey, one's coming up.

- Seung Gi. - Yes.

- I'm riding the momentum. - Okay!

Master, I guess they're coming to our side now.

Of course. Where else would they go?

Why does it feel so light all of a sudden? Did I lose it?

(It suddenly feels very light.)

- There it is. I knew it. - Oh, it's a halibut!

Why is it that the fish I catch keep getting smaller and smaller?

Gosh, this is really driving me crazy.

(Fish under 12cm must be let go.)

I can't believe even Se Hyeong is beating me.

(While Master Lee is disheartened)

- I should stop bragging about it. - Hey.

My, that's a big one.

Hey, why do you guys keep catching big ones?

Where? Where is it?

Seong Jae, show me.

My gosh, he's really... Seong Jae is very good at this.

I'll be quiet from now on because I've caught too many.

I lost. The sea beat me.

(Another one is being all quiet.)

(It's Se Hyeong who has succumbed to seasickness.)

(Right at that moment, Se Hyeong detects a bite.)

Gosh, I caught another one.

(Along with the seasickness, another fish came to him.)

Fish, stop coming to me.

(Unexcited)

He keeps catching fish even when he's trying to rest and recover.

What's wrong with me? I'm not seasick at all.

Two halibuts. Goodness.

(He caught two halibuts!)

(And he feels like throwing up.)

What happened?

Se Hyeong must like to fish.

Se Hyeong is very good.

Gosh, that brat.

He acts like he's clueless, but he's actually good.

That sneaky brat.

"Sneaky brat".

He acted like he's never gone fishing in his entire life.

He's weird.

(Master, I don't want to catch any more fish.)

What's his problem?

He should stop going on about being seasick.

You only have five more minutes.

What is happening here?

(The veteran is no longer relaxed.)

(Seung Gi hasn't caught any.)

Please let me catch just one fish!

(Right at that moment)

Oh, he caught one. Seung Gi caught something.

I'm certain this time.

I feel the weight. You know what I mean, right?

- Yes, of course. - Yes.

I can tell from how much the rod is bent.

- You caught something. - Please. Please!

Slow down.

Slow down a little, Seung Gi.

(Because he hadn't caught any fish,)

(he was mocked and belittled for the last 55 minutes.)

I'll be quiet from now on because I've caught too many.

(But...)

(do you know this, guys?)

(There's nothing more thrilling than winning unexpectedly at the end.)

(He won't catch anything.)

Reel it gently.

(Extremely focused)

I caught something!

I caught something!

(Tiny and cute)

(I caught a fish!)

(I did catch a fish, but...)

I caught a fish. I finally caught one.

Just let it go.

Gosh, this is really...

I caught a mini-sized fish.

Seung Gi, you can probably use it as bait.

I at least got to experience what a bite feels like.

Yes.

He caught an anchovy.

Oh, here it is.

I caught another one too!

(Let's make hay while the sun shines!)

I can tell that this is a big one.

Reel it gently!

Gently and slowly.

Gently. My gosh, moving to this spot was a great idea.

- Yes! - Yes!

(Darn it!)

Yes!

- Darn it! - Oh, no.

(Hi, we meet again.)

(The camera operator gets smacked on the back.)

A halibut!

(Seung Gi catch another one?)

- That's a big one. - Yes, it's big.

- Goodness, it's really big. - It's big. It's huge.

- This one is really big. - Oh, my!

(It's a gigantic halibut.)

- Wait, hold on. - It's huge.

My gosh, this one is huge.

- Go, Seung Gi! - Oh, my goodness.

(Impressive)

It should be at least 25cm.

My gosh, look at this. This one is huge.

(One chance can change your life!)

- It's big. Measure it! - Measure it.

Seung Gi caught a huge one. The length should be at least 25cm.

- Put it down here. - Gosh, this is my first halibut.

(It's really my first halibut.)

It was the right spot. See? I told you.

Gosh. He caught one at least.

I was worried that he wouldn't catch one.

Now...

(What's Seung Gi's record of the big shot?)

23.5cm.

23.5cm.

- It's 23.5. - That's the biggest.

Is it bigger than other ones?

- Mine's currently the biggest. - Okay.

You need to catch two more. Hurry up.

(There's no time. Hurry up.)

Hey. It's 23cm.

I'm happy now.

I'm happy now.

(Before and after catching)

We're measuring three. Hurry up and catch more.

Here we go.

- This is why fishing is fun. - Of course.

It's the fun of turning the table around.

One minute left.

Last one. Please.

(A man who wants to overturn the game)

The last bait.

(The man who wants to make the game solid)

Aim for the last big one.

Se Hyeong keeps catching without words.

I got one.

(Then...)

This one is pretty strong.

(A strong bite felt on the rod)

Where? Please.

- 30cm. - 30cm.

- 30cm. - 30cm.

- Fake. - 30cm.

30cm.

It's big.

- This one's big. - This one's big.

- This one's big. - This one's big.

(Life has no written script.)

(Team Master versus Team Seong Jae)

(The winner will be decided with this one shot.)

Let's go master.

(What's the end of this drama without a script?)

(Big fish?)

(A real man catches the truth of life in the ocean.)

(I, Lee Deok Hwa, will teach you the conditions for a real man.)

(Condition 1: Zaps to protect the precious one)

(Condition 2: Turbulent life experience he switched with his rib)

As if you move blocks to build a pyramid...

What's wrong with you?

(Crying)

Pay to watch.

(As long as I can be a real man,)

(I'll make a hardship for life here today.)

Excuse me.

(And...)

That's where it comes.

When a big ship comes in...

(Because he's a man,)

(Because he's a father,)

(he hid the tears.)

All fathers are alike.

(Conditions for a man)