Original subtitles

Was bisher geschah...

Dieser Connors geht mir auf den Geist.

Ob wir ihn für die Ermordung meines Bruders belangen können?

Es schützt mich. Es kümmert sich um mich.

- Wieso nahmst du ausgerechnet das? - Es sprach mich irgendwie an.

Es hat deinem Bruder gehört.

Peter Scarborough nahm meinem Dad alles weg. Er sagte, es gehöre Roxxon.

Was ist mit all den Plänen?

Hast du das neue Roxxon-Gebäude entworfen?

Se sind Ivan Hess. Was ist hier geschehen?

Der erste Energieaustritt macht aus allen blutrünstige Monster.

Ich nenne sie Grauen.

Dein Dad hatte recht.

Hatte er meist.

Eins, zwei, drei, vier...

Na los, Billy.

Lass ihn an.

Wieso?

Eins, zwei, drei, vier. Der Daumenkampf beginnt.

Das war knapp, Ty.

Eins, zwei, drei...

Man wird ständig abgelenkt.

Du musst lernen, damit fertigzuwerden.

Ja? Versuch es noch mal.

Eins, zwei, drei. Hab dich.

Ich besiege dich nie!

Eines Tages schon.

Aber du wirst immer größer als ich sein.

Wie bitte? Du wirst mal baumgroß sein und mir mit Riesendaumen den Arsch polieren.

Eine andere Sprache bitte.

Wann bin ich so alt wie du?

Wenn ich älter bin, bist du älter.

Werde ich wie du sein?

Nein, du wirst besser sein.

Na, ist doch was, oder?

Wenn es nicht klappt, spielst du nie wieder Ballett.

Ballett spielt man nicht, Dad.

- Ach nein? - Nein, man tanzt es.

Willst du wirklich Tänzerin werden?

Mehr alles andere.

Dann hoch mit dir.

Größer, stärker, mutiger...

Es ist mir ernst.

Größer, stärker, mutiger.

Seltbst das Scheitern eines anderen

wird für dich ein Sieg sein.

Aufwärts und behaupte dich.

Weil du meine Kleine bist, ok?

Ok.

Ein guter Tag heute.

Pirouetten. Und halt.

Bestens, Katie. In Position.

HEUTE VOR ACHT JAHREN

Und, was tun wir?

Und, was soll es werden? Trostpfannkuchen oder Feierpfannkuchen?

Weder noch.

Ich bestand den psychologischen Eignungstest.

Hatte die richtigen Antworten.

Das klingt nicht nach Feiernwollen.

- Ich habe jemanden erschossen. - In Notwehr.

- So einfach ist es wohl nicht. - Wie meinst du das?

Ist es wegen Connors?

Meinst du, er hatte was damit zu tun?

- Die sind gut. - Ja?

Es gibt noch mehr von der Sorte.

- Wirklich? - Pfannkuchen für die Freundin, mein Hobby.

Ich bin deine Freundin?

Du isst die Pfannkuchen.

Ich mache Connors fertig.

Wir tun es.

Nur, wie?

GUTE BESSERUNG

Wir melden uns.

Die sind für Sie.

Die kleine Tandy ist eine junge Frau, Mina auch.

Danke für die Blumen.

Hat Scarborough Ihnen was gebracht?

Schreibarbeit.

Er wollte sich davon überzeugen, dass ich niemandem zur Last falle.

Ich erinnere mich an nichts von dem, was nach der Nacht geschah.

Aber an jene Nacht erinnern Sie sich.

Ihre Kollegen auf der Bohrinsel wurden alle gewalttätig.

Sie haben doch nach Öl gebohrt, oder?

Wir wussten nicht genau, nach was.

Ihr Vater hatte eine Theorie, wonach es unter der Oberfläche eine alte,

besondere Energie gab.

Und für Menschen giftig.

Ich weiß kaum noch was.

Es tut mir leid.

Sie sind der einzige Augenzeuge.

Und mein Dad wird für alles verantwortlich gemacht.

Es gibt etwas...

Es gibt etwas, das ich Scarborough nicht sagte.

Ihr Dad warnte die Firma in einem Memo vor der Bauart der Bohrinsel.

Ich hätte auf Ihren Vater hören sollen.

Er meinte, Roxxon spare an allen Ecken und Enden. Ich hielt ihn für paranoid.

Haben Sie dieses Memo?

Nathan legte es in einem Schließfach ab.

Mit noch anderem Beweismaterial, für alle Fälle.

Unter dem Namen Bernoulli. Ist ein alter Witz.

Eine lange Geschichte.

Sie dürfen das nicht weitersagen. Roxxon kann gefährlich sein.

Nachtragend.

Und meine Tochter...

- Ihre ganze Zukunft... - Ich verstehe.

Sie haben viel zu verlieren.

Sie sind gut dran.

Du siehst sehr gut aus.

Ach, danke.

Und danke.

Ist prima.

Auch ohne geistigen Zusatz?

Heute nicht.

Apropos, ich weiß, dass du in den letzten Jahren

nicht zu diesem Anlass kamst.

Ich will dabei sein.

Echt?

Echt.

Dann brauchen wir den richtigen Ballon.

Was würdest du für einen vorschlagen?

Keinen bestimmten.

Nur bitte nicht wie bei der Bar-Mizwa.

Der war schon zum Brüllen.

Schoss zur Erinnerung an Dad zum Himmel auf.

Viel Glück!

Weißt du, was?

Ich beschaffe den Ballon.

Erinnerst du dich an ein Schließfach, das Dad hatte?

Na klar. Hatte mit seiner Arbeit zu tun.

Suchte es jahrelang wie eine Stecknadel, aber in der Stadt ist keine Spur davon.

Es könnte sein, ich weiß da mehr.

Du weißt etwas?

Schließlich ist er mein Vater.

Was hast du heute vor, Tyron?

Heute?

Im Ernst?

Was ist?

Nichts.

Der Schlüssel müsste hier drin sein.

Hier ist er.

Klasse!

Ich war schwanger mit dir.

Davor hatte ich keine Probleme, aber...

Es war ein seltener freier Abend.

Dein Vater hat immer zu viel gearbeitet.

Doch dies war unser Abend.

Wir gingen ins Ballett.

Ich dachte, ihr wart im Kino.

Du hast recht.

Nur fände ich Ballett heute schöner.

Es klingt besser.

Sagen wir, ihr wart im Ballett.

Geht doch.

Wir waren im Ballett.

Dann nahm dein Vater meine Hand.

Ich war am Überlegen, die Jungs einzuladen.

Ich war am Überlegen, die Jungs einzuladen!

Was für Jungs?

Ich habe heute viel zu tun.

Wir kommen dir nicht in die Quere.

Sie waren schon jahrelang nicht mehr bei uns.

Jetzt bin ich mal dran, sie zu bewirten.

Für jeden von uns bleibt genug Raum, um seiner Arbeit nachzugehen.

Darf ich reinkommen?

Hör mal, nicht heute. Ok?

Ty. Ich habe auch noch anderes vor.

Ich hatte noch nie ein Mädchen hier.

Nicht mit Wissen meiner Eltern.

Ruhig Blut. Eltern mögen mich.

Ja, das glaube ich gern.

Wieso bist du hier?

Was? Keine Umarmung? Nicht einmal ein Händedruck?

Tyrone. Wer ist das?

- Das ist meine Freundin. - Tandy. Hallo.

Was bringt Sie heute her, Tandy?

Weil heute...

Mein Vater starb in derselben Nacht wie Tyrones Bruder.

Daher wollte ich mal nach Ty sehen.

Das ist lieb von Ihnen, Tandy. Danke.

Haben Sie wegen Billy heute was Besonderes vor?

Nein. Haben wir nicht.

Wir frühstücken nur gerade.

Tut mir leid. Lassen Sie sich durch mich nicht stören.

Es hat mich sehr gefreut.

Falls du heute Abend vorbeikommen willst, meine Mom und ich machen was.

Nicht viel, aber... etwas.

Ja. Ok. Vielleicht.

Prima.

EXTERNE BERATERIN

- Hallo, Sie sind bei Tandy. - Und Melissa.

Wir sind die Bowens! Hinterlassen Sie eine Nachricht.

O'Reilly, kommen Sie mal her.

Sie müssen sich das anschauen.

Das war der Junge, oder?

Welcher Junge?

Der, der nach ihrem Schuss abhaute.

Er sprang über das gelbe Treppengeländer und verschwand.

Er kam von hinten, ich sah nicht viel von ihm.

Der ist es, Suzy.

Das ist der kleine Kacker.

Der Zeitpunkt stimmt. Er ist verdächtig.

Das klingt persönlich.

Er entkam. Wir müssen ihn finden.

Er muss in Gewahrsam genommen werden.

Du kennst mich doch!

Und ob, Big G!

Du kriegst die Rechnung. Ich habe ganz schön ausgelegt!

Und siehe da, eine Couch wie der Weiße Wal.

Wie kann man auf so was sitzen?

Tut man nicht. Man steht nur da und staunt darüber.

Meine Güte. Crate and Barrel.

Wie geht es dir, Junge?

Mir geht's gut.

Ein schwerer Tag, nicht wahr?

Ja. Es ist...

Den Mantel, mit dem er anfing, war schon was Besonderes.

Ob Mantel oder Umhang, wo ist da der Unterschied?

Einen Umhang trägt man einfach über dem Hemd.

Ein Mantel dagegen...

Der wärmt dich.

Es tut mir leid.

Nein, ich bin... Bin nur...

Ich mache gleich weiter. Gib mir nur kurz Zeit.

Ok.

Detective O'Reilly: Ich bin draußen

Die Polizei an meiner Tür? Meine Eltern werden ausflippen!

Es tut mir leid, aber Connors ist hinter dir her. Du musst untertauchen.

Nein, kommt nicht in Frage. Diesen Mistkerl mache ich fertig.

- Tyrone, bitte. - Was soll ich denn sonst tun?

Geh zur Schule. Spiel Basketball. Mach irgendwas.

Er hat meinen Bruder umgebracht.

Darum bekommt er es mit mir zu tun.

Ich gebe ihm das, was er verdient.

Und wie soll das gehen?

Keine Ahnung.

- Ich arbeite daran. - Überlass das mir.

Du hast bis jetzt noch nichts getan. Und deshalb Nein.

Ich höre nicht auf. Nicht heute.

Heute ist der Tag, nicht wahr?

Der Todestag deines Bruders.

- Du erinnerst dich daran? - Connors tut es.

Er ist gereizt, und mehr als sonst.

Meinst du, er erinnert sich? Connors?

Da wette ich darauf.

Gut.

Ich sorge dafür, dass er es nie vergisst.

4000 Menschen starben an der Spanischen Grippe.

Tragischerweise befiel das Virus Junge und Gesunde.

Aber keine Geschichte ist tragischer als die von Jack Rogers.

Er starb, als er bei einer Transfusion mit seinem Blut

ein Dutzend Patienten retten wollte, darunter seinen Geliebten.

Den spanischen Jazz-Klarinettisten Bobo Smith.

Was ist eine Bluttransfusion?

Wenn man jemandem sein Blut spendet.

Es gibt kein größeres Opfer als das.

Es heißt, der Geist von Jack Rogers gehe in der Kirche St. Theresa um.

Spät nachts spielt er auf seiner Klarinette,

in der Hoffnung, dass Bobo noch einmal zurückkommt und singt.

Vor Geistern muss man sich nicht fürchten.

Nur vor solchen, die eine Rechnung zu begleichen haben.

Bei Geistern geht es nicht um Angst.

Sie gehen gegen Unrecht vor.

Wo ist deine Mama?

SEHR GEEHRTE DAMEN UND HERREN,

MIT FREUNDLICHEN GRÜSSEN

Bitte, was soll das?

Ich habe einen Plan, um Connors dranzukriegen.

Was hast du vor, Ty?

Ich werde Billy sein. Er war mein Bruder.

Sie hat mir das gesagt. Tut mir leid, was passiert ist.

Was soll das heißen, du wirst Billy sein?

Heute vor acht Jahren hat Connors Billy erschossen,

und du sagtest, es mache ihn nervös.

Ich kann Connors heimsuchen.

Ihn nervlich fertigmachen.

Er soll glauben, dass der Junge, den er sucht, nicht ich bin,

sondern der, den er vor acht Jahren erschoss.

Connors wird mich für Billys Geist halten.

Das klingt verrückt. Und was soll es bringen?

Ein Geständnis.

Nicht wegen Rauschift oder Korruption, sondern wegen dem, was er Billy antat.

Wir wollen dir helfen, aber das ist kein guter Plan.

Hast du einen besseren?

Ich tue das mit dir oder ohne dich.

Selbst mit dem Sweatshirt, der Ähnlichkeit und dem Jahrestag,

wieso sollte er dich für Billys Geist halten?

Habt ihr nie Das Verräterische Herz gelesen?

Ja. Auf der Highschool.

Ok. Vielleicht die gekürzte Fassung.

Es ist eine Kurzgeschichte.

Du willst also sein Schuldgefühl ausnutzen?

Nein, ich will seine Angst ausnutzen.

Er hat immer nur gelogen.

So einer fühlt sich nie sicher.

Und diesmal wird er glauben,

- Billy zu sehen. - Nein.

Das ist zu gefährlich. Du bist Zivilist.

- Und minderjährig. - Aber ich bin schnell.

Niemand ist so schnell.

Du sagtest, er sei einer der Guten, oder?

- Das hast du? - Oh Gott.

Kann ich ihm vertrauen?

Das kannst du.

Was willst du ihm anvertrauen?

Ich kann etwas tun.

Es würde verrückt klingen, wenn ihr es nicht selbst säht.

Wenn ich diesen Mantel trage, habe ich es im Griff.

Notruf. Was für einen Notfall haben Sie?

Mein Name ist Tandy Bowen.

Ich brauche Hilfe!

Wer ist da?

Du hast mich umgebracht!

Ihr Arschlöcher kriegt von mir nichts.

Ich bekam Ihre Nachricht.

Ja, der Chief sah den Jungen auf seiner Streife.

Der Junge soll mit dem auf Ihrer Skizze identisch sein.

Das ist er nicht.

Diesen hat Suzy gezeichnet.

Stimmt.

Ok. Dann mal los.

Haben Sie eine Ahnung, wer das ist?

Nein. Aber ich habe ihn schon gesehen.

Und wo?

Hier in der Gegend.

Tut mir leid, dass ich ihn nicht an der Mühle erwischte. Er war schnell.

Ich sah Sie laufen, aber es schien, als wäre keiner mehr da.

Was ist?

Da.

Sehen Sie ihn nicht?

Nein.

Da ist er! Der...

Connors, geht es Ihnen gut?

Da!

Ich sehe niemanden! Hinter wem sind wir her?

Wer bist du?

Sie wissen, wer ich bin.

Sie wollten mich eben töten.

Aber Sie können es nicht.

Denn Sie haben es schon getan.

Wissen Sie, was heute für ein Tag ist?

- Du kannst nicht... - Mein Name ist Billy Johnson.

Sie haben mich umgebracht.

Sie nahmen mir das Leben!

Und es war ein gutes Leben!

- Ich drehe durch. - Sie haben schon durchgedreht.

Ich lasse Sie nie mehr in Ruhe.

Es sei denn, Sie geben zu, was Sie taten.

Ich habe nichts getan. Du hast...

Ich habe nichts Unrechtes getan! Ich hatte Angst vor Ihnen!

Vor Ihnen und Ihrer Waffe!

Es war die Explosion.

Die Bohrinsel. Das ganze Ding ging in die Luft...

Da habe ich geschossen.

Auf wen?

Wieso erinnern Sie sich nicht, was Sie meinem Gesicht antaten?

Ich habe dich erschossen. Ok, Junge?

Ich habe dich erschossen.

Und Sie haben das Ganze vertuscht.

Es ging so schnell.

Dank meines Onkels kam ich zur Sittenpolizei.

Ich tat, was ich konnte.

Ich konnte es nicht rückgängig machen.

Es war passiert.

Ok?

Ich habe dich getötet und begraben!

Sie haben das, oder?

Ich habe alles.

Was zum Teufel geht hier vor?

- Was soll das? - Detective Connors,

Sie werden wegen Mordes an Billy Johnson verhaftet.

Was wollen Sie?

Zunächst einmal Antworten.

Worauf?

Was geschah auf der Bohrinsel?

Sie explodierte. So etwas kommt vor.

Nicht das, was mit dieser geschah.

In der Zentrale starben die Leute nicht einfach.

Sie wurden infiziert, oder?

Wie bitte? Infiziert?

Sie haben vor Grauen den Verstand verloren.

Und in ihrer Panik gingen sie aufeinander los.

Ich weiß nicht, wovon Sie reden.

Meine beste Vermutung ist, dass Ivan Hess überlebte

und die anderen Arbeiter nicht.

Die Zentrale infizierte sie mit dem Grauen.

Sie verhinderte, dass sie flohen und sich gegenseitig am Leben ließen.

Das ist eine dramatische Geschichte, aber ich sah nie einen Beweis dafür.

Sie können unbesorgt sein.

Ich habe Beweise für Sie.

Das ist ein Memo.

Mein Vater hat es geschrieben.

Darin warnt er Roxxon, dass direkter menschlicher Kontakt ohne dem von ihm

empfohlenen Schutz gefährlich sein könne.

Das ist leicht zu fälschen.

So leicht nicht.

Aber das ist nur Beweisstück A der Katastrophe aus Fahrlässigkeit.

Wir waren nicht fahrlässig, Schatz.

Hier ist ein Teil der Bohrinsel, Schatz.

Ohne den Hitzeschild.

Kein Wunder, dass alles in die Luft flog.

Niemand versteht, was das bedeutet.

Ach, Greg schon.

Aber Sie ließen ihn umbringen.

Von Ihrem Wasserflaschen-Mädchen.

Sie haben alle Beweise vernichtet, aber ein paar Dinge übersehen.

Und Sie haben wieder und wieder Ihre Lügen erzählt, der Presse,

meiner Mutter, Tamina und den Familien all dieser Arbeiter.

Vielleicht sollten die Zeitungen davon erfahren.

Was passt dir nicht, Kleine?

Sie und Roxxon haben den guten Ruf meines Vaters zerstört.

Den guten Ruf?

Wie gut hast du deinen alten Herrn eigentlich gekannt?

Ignorieren Sie mich doch.

Na schön.

Wie wirst du dich entscheiden?

Die Öffentlichkeit zu informieren, ist ja schön und gut, aber...

Das bringt deine Mutter nicht aus der Wohnwagensiedlung raus.

Ich habe genug Geld, von dem du für immer sorglos leben kannst.

Nur gib mir diese Beweise.

Behörden oder Presse müssen davon nichts wissen.

Jetzt denk mal sorgfältig nach.

Was willst du?

Was willst du wirklich?

Ich will meinen Vater wieder haben, Arschloch!

Das Video liegt als Beweismittel vor?

Ist verzeichnet und unter Verschluss.

Ich sah den Jungen. Was der drauf hat...

Ich bin aus New York. Ich kenne das schon.

Habe ich dir schon von meiner Freundin Misty erzählt?

Nein.

Ich erzähle dir später von ihr.

Morgen Pfannkuchen?

Wie wäre es mit tags darauf?

Das geht auch.

Und am Tag danach?

Als ich ihm sein Geständnis entlockte, klang es wie Musik.

Es war schrecklich und schön zugleich.

Ich bekam kein Geständnis.

Aber ich habe ihn zu Tode erschreckt.

Dass ich an die Öffentlichkeit gehen und Roxxon vom Markt fegen könnte.

Die letzten acht Jahre waren schwierig, aber womöglich haben wir doch 'ne Zukunft.

Wie Billy eine hatte.

Ich bin froh, dass du da bist.

Mom, das ist Tyrone.

Sein Bruder starb in derselben Nacht.

Wir sollten Freunde sein.

Mein tiefes Beileid für Ihren Verlust.

Aber ich bin froh, dass Sie bei uns sind.

Danke für die Einladung.

Ich habe eine Laterne mitgebracht.

Ich dachte, es wäre eine schöne Abwechslung.

Ich hole mal mein Feuerzeug.

Willst du es ihr unbedingt erzählen?

Sie wird es noch aus der Zeitung erfahren.

Und dass es schon wieder wird.

Und das Geld wird dir nicht fehlen?

Es geht nicht um das Geld.

Es geht darum, Vaters guten Ruf wiederherzustellen.

Ich habe ihn. Es kann losgehen.

Tyrone, möchtest du ein paar Worte sagen?

Über deinen Bruder?

Schweigen wir einen Moment und lassen das Laternenlicht sprechen.

Ja.

Was ist das?

Meine alte Haustür.

Nur ein Kino.

Oder eine Erinnerung.

Es ist wohl beides.

Verlass dich auf niemanden, Tandy.

Hörst du mich?

Letztlich müssen wir allein klarkommen.

Hier ist Tandy Bowen.

Ich habe darüber nachgedacht, und wissen Sie, was?

Ich nehme das Geld.

Ich fühle mich hier nicht sicher!

Nicht mehr!

Ich habe Angst, den Jungen zu verlieren.

Hey, steh auf!

Ich will ein paar Feierpfannkuchen.

Diesmal soll es ein Fest werden.

Untertitel von: Bernd Karwath