All language subtitles for Marry.Me.Now.E37.180722.HDTV.H264-NEXT-VIU

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

(Episode 37)

As the result of the DNA test on...

Jung Eun Tae and Chae Eun Soo,

they're father and daughter.

(Cancer Center)

Eun Soo's father. Say what you have to say.

About Eun Soo's illness.

Yes.

What if her illness...

is the side effect...

of your blood donation?

Then?

If...

If Eun Soo...

Chae Sung Woon.

You should leave.

What's the matter?

He's here as a guardian of a patient.

No, I'm the only guardian of Eun Soo.

What were you trying to say?

What? Are you going to...

tell Eun Tae that he is...

Eun Soo's biological father?

The DNA result...

must be out.

What have you done?

Do you know that you've done...

such a terrible thing?

Why... Why him?

You had her,

but not me.

I thought if I have a child...

of the person that I respect,

I'd have a child that I love.

And...

I thought I'd never see him again.

He'd leave for Africa and never return to Korea.

I thought he'd never return...

or plan to make a family.

I didn't have to worry about...

running into him anywhere. So...

So it had to be Jung Eun Tae.

Stop with the excuse.

I would never understand you.

Don't ever visit Eun Tae again.

- But Eun Soo... - To tell him that...

she might be sick because of his blood donation?

To him?

How could you do that?

Eun Soo started liver biopsy.

Whether Eun Soo was in danger or not,

you kept quiet and ignored her.

Then stay quiet until the end.

If she's diagnosed of that illness,

and you who kept quiet even though you knew?

I'd never forgive you.

Did Eun Soo's dad leave?

Yes.

Why did he come to me?

He said he has something to say about her illness.

Yoo Ha.

You're...

the most ideological person...

I wanted for Eun Soo's dad.

I was...

really grateful of it, and thank you.

I appreciate that you say that,

but there's something else, isn't there?

Say it.

Because you're Eun Soo's dad...

If that's why Eun Soo's sick...

Yoo Ha.

Thank you...

is what I really wanted to say.

One iced latte, please.

It's busy here.

How much is the rent?

Pardon?

I'm just curious.

Ms. Woo.

Hello. What brings you to my company?

Oh, hello.

Well...

I remembered you while I was passing by.

Thank you for renovating my bathroom.

No problem. Sit down. I'll get you some coffee.

It's fine. Something urgent came up.

I'll see you later.

Excuse me. Your latte is ready.

Ma'am.

Gosh, you must be tired.

Why is your bag so heavy?

It's okay. I should make dinner.

I did it already.

Just have a breather and have dinner.

Well...

Sun Ha.

Why did you not tell me...

that your father lives with his girlfriend?

I understand it wasn't easy to tell me that.

But you're my daughter, and we're family now.

We shouldn't have any secrets between us.

Okay.

I'll tell you everything from now on.

All right.

Then I'll be able to tell you everything.

If you have anything to say, please tell me.

About Kyung Soo.

Aren't you going to do anything about him?

I can't watch him struggle like that anymore.

He used to have a desk job,

but now he works in the field.

Then he'd be transferred to the provinces soon.

I heard that's how they make employees resign.

Before that happens,

I want Kyung Soo to quit his job.

Pardon?

We can work through this together as a family.

What about opening a cafe?

It's really hard to run a cafe these days.

Nothing's hard as long as we have money.

I know. But we don't have enough money to do that.

Your mother owns a building.

If we don't have to pay rent,

we can make money.

Gosh, Mother.

She wouldn't give me that just because I want it.

What? You're the oldest daughter.

Why wouldn't she do that when you ask for it?

You know crying babies get more milk.

Sun Ha. We're doing...

the whole thing for our family.

I know you're just saying it because you're worried.

But...

I'm sure Kyung Soo will get through it well.

Oh, right. I should go back to the office.

She could've at least...

told me that she'd think about it.

What should I do to convince her?

You have a visitor, sir.

Hello.

What brings you here?

I'm here to pick Anna up.

Anna, Dad's here.

There she is.

Gosh. She got washed recently,

but she got dirty again.

What? And it's dented.

Did you mistreat Anna or something?

When you came to see me the other day,

what were you going to say?

It was so obvious...

that you were acting weird.

About Eun Soo and me.

What about it?

What were you going to say?

Chae Sung Woon.

Go ask Yoo Ha about it.

Once she gets the test result,

she will tell you.

Oh, hello.

I've been busy...

talking to the lawyers about your issue.

But it seems like you're free.

You didn't even answer my calls.

Do I really have to come here to talk to you?

Jung Eun Tae...

just came by here.

Why? Did he want to fight for Yoo Ha or something?

No.

To pick up Eun Soo's toy.

It's...

what Eun Soo treasures a lot.

Because it's from me.

It's the only gift...

she got from me.

I don't even remember it though.

Sung Woon.

I thought...

I could raise Eun Soo better than Yoo Ha.

But...

that's... that's not true.

I don't deserve to be a father.

What are you going to do?

Tell the lawyer...

that he doesn't need to prepare a lawsuit.

No matter what Yoo Ha wants to do,

I'll let her do that.

Sung Woon.

The basic color will be white...

with soft, ambient lighting.

Once you choose a point color you want...

or your son wants,

we can start the interior decoration.

- That sounds nice. - Oh, I see.

Would you like to take a look around?

These are the kitchen products.

And the bath show room is over there.

- Let's go. - Okay.

For the bathroom, you can have a point color...

of gold or pink like a hotel room.

Then I'll show you the quotation...

and the simulated image of your bathroom...

with the products you've seen.

- Here. Thank you. - Thank you.

- Have a nice day. - Okay.

You can take a look at the ceiling.

And please check the lighting.

It's a lifelike image. Please look to the right.

It looks like the construction is over.

I know. Isn't it amazing?

Yes.

I guess this is the kitchen.

Jae Hyung.

Jae Hyung, why are you so quiet?

It's...

amazing, right?

Yes.

It's so cool.

Rookie Park.

How did it go?

They signed the contract.

I'm done tagging...

and arranging the free gifts.

This is Da Yeon's last day, right?

You finished it all...

very fast to see her face, right?

I just wanted to see her out.

Go back to the office then.

Thank you. Thank you so much.

This is disappointing.

Thank you for all of the time and hard work.

Thank you for everything.

Jae Hyung.

Hi, Tae Woo.

Is Da Yeon still in the office?

Yes. She's packing up now.

Really? I should get going then.

Rookie Park.

Can you submit this for Team Manager's approval?

It's the invoice that the finance team requested.

(Invoice)

Why would they charge us for the cost?

They charged Team Manager Choi.

He said the emergency exits were too dark.

So he asked to replace all the lights.

I heard he spent his own money for that.

The emergency lights?

Why would he spend his own money to change them?

I have no idea.

I was grateful for it though.

What?

He changed them the day after my accident.

Actually, I have been using stairs...

because I couldn't take elevators since then.

The emergency exit in this building was quite dark,

so it felts a bit scary.

The aftereffect of accident is hard to stand.

Fortunately, Da Yeon is...

good at taking elevators now.

No, she used the stairs yesterday too.

Da Yeon did?

It's second basement floor.

My gosh.

Team Manager Choi.

Why would you wait for the elevator...

when you can't get on it?

It's okay. Give it back to me. I'll go by myself.

It's dangerous to hold this and go downstairs.

Give it back.

Even if it wasn't you,

I'd do this much to anyone in this company.

And don't force yourself to get in if you can't.

There's no need to.

Do it once you get better after time passes.

Give it to me.

Is it uncomfortable?

I guess it was better when I was liking you,

without you knowing.

I won't be uncomfortable...

because I won't see you anymore.

Our families are close,

so I can make excuses to see you.

I believe you won't be that cheap.

Is it cheap?

Then I shouldn't do it.

Thank you.

But...

does your crush know that you're quitting...

because I like you?

So you didn't get to tell him yet.

Still, we've got a secret between us.

(Team Manager Choi Moon Sik)

(Get the next month's catalogue every 17th.)

Jae Hyung.

Hey.

I couldn't see your face since you were...

at the exhibition center.

I was busy with work.

Since it's your last day,

it would've been nice to see you in the company.

It's still good to see you now.

Right, it's good.

We should see each other outside from now on.

It was good to see you every time I went to work.

We can meet every day.

I'm glad you quit work.

Team Manager Choi is there,

so you don't need to work.

Why are you bringing him up?

What?

Well...

That's...

He was particularly hard to deal with.

That's why.

I really didn't mean anything else.

Da Yeon's boyfriend...

is that punk who was with Eun Tae?

Eun Tae said he'd look into him more,

so I'm waiting.

Why did you let him do it?

He's totally on Da Yeon's side.

He'll be on it whomever she brings.

He'll be pickier because he's on her side.

How's his family background?

I liked how he put importance on...

communication between souls.

Communication, my foot.

Whether he'll be helpful to us is important. Gosh.

Don't you realize you're being ironic?

I thought you looked for a good marriage partner...

to marry her off to a wealthy family.

Let me make things clear.

To me, a nice in-law candidate...

is the family with a respectful tradition,

generous parents-in-law,

and a rightfully educated son.

I told you my first priority is her happiness.

You think I don't care about her happiness?

I want to check myself if...

he's better than Team Manager Choi.

Forget it.

I can find it out even if you hide it from me.

What if you rashly disapprove...

and they grow deeper in love?

I entrusted it to Eun Tae,

so I'll wait a little more.

You could get your back stabbed again...

after trusting him too much like that.

Hey, brother-in-law.

- I brought her clothes. - Thanks.

I could've done it myself.

No, I'm stopping by because I have time.

Well...

Didn't she say anything about her concern?

She's most concerned about Eun Soo.

She's doing so many checkups on her.

Right.

Eun Soo is not critical, is she?

We're checking on her, so don't worry and wait.

Well, did Da Yeon...

say anything about me?

Like how she grew sick of me, for example.

She said she didn't like you?

No.

Then why would she date you when she hates you?

Don't worry about such useless stuff,

and find out what your sister's concern is.

You should find it out yourself...

as someone who wants to be my brother-in-law.

She's so bright and nice unlike me.

That's why I like her.

Will it be better to hurt the other...

by telling how I feel...

or to hurt him less...

by telling obvious lies?

I didn't have any nightmare this time.

Yes, I know.

Sleep comfortably.

- Okay. - Why are you awake...

at this hour?

Still, I was worried...

you might have a nightmare again.

Don't worry.

I don't even dream in my sleep these days.

I have a goodnight's sleep every day. Okay?

Okay.

Go back to sleep.

I told you to arrange the CT scan for the patient.

You couldn't handle it...

and even forgot to got his consent?

I'm sorry.

You two are going very well with each other.

Without knowing your colleague's mistake,

you sent the patient to the checkup room?

Why didn't you just discharge him?

I'm sorry.

Why did you do something you'd be sorry?

You're still making such basic mistakes?

You know minor mistakes may cause big accidents!

Oh, right. You haven't gotten a consent from...

a patient whose operation will take place tomorrow.

You've lost your mind, dating these days.

I told you I should track down everyone...

who's dating instead of working in this hospital.

I'm sorry.

So I told you I'd take care of Eun Soo,

so you should get some rest.

If you're tired, you'll make mistakes.

I don't want you to get a scolding.

You should get some rest, okay?

I won't make mistakes again.

Did you hear anything from Eun Soo's dad?

No.

I see.

By the way, when we stayed in the U.S...

- What? - Was Eun Soo's dad...

in the U.S. back then?

Why do you ask?

Nothing.

It just feels like he's known me since then.

We were in the same hospital at the same time,

so I thought he could've been there as well.

He came a few times.

I have the afternoon shift. I should go.

Mi Yeon, about Mr. Lee.

Who?

Your father.

When is the anniversary of his death?

Why?

You don't know why?

I should go pay him a visit this year.

It's okay.

If he heard you,

he would've turned over in his grave.

He hated you a lot.

I know.

Yes. He hated me so much.

I told you.

Whenever I saw your dad's shadow,

I just fled for my life.

That's because he knew I had feelings for you.

If I knew it,

I wouldn't have run away like that.

Let's go see him together this year.

Okay.

Let's go together.

She's exhausted.

It was hard for her to go through the examination.

Since you insist,

I'll get the results as soon as possible.

But it will take at least a week.

Okay. I know that.

Hang in there a little bit more.

Everything will be fine.

But...

what if...

it's true that you got the terrible disease?

How am I supposed to live?

Eun Soo.

Yoo Ha.

What's wrong now?

Nothing.

Nothing's wrong.

[VIU Ver] KBS2 E37 Marry Me Now? "I Wonโ€™t Be Able to Forgive You" -โ™ฅ Ruo Xi โ™ฅ-

Medical examinations are exhausting.

It's hard for me to see Eun Soo's haggard face.

Yoo Ha must be devastated.

I know.

I just feel bad...

to see Yoo Ha cry.

You should've considered Eun Soo's condition.

You just can't let her go through...

all the medical examinations.

You should check the serious symptoms first.

Doctor Jung.

It's Yoo Ha who requested the liver biopsy.

She did?

Yes. It's weird though.

Sung Woon and Yoo Ha.

They both requested the liver biopsy.

Did Chae Sung Woon request...

a liver biopsy?

Yes.

Where are you, Doctor Park?

Is it an emergency?

I'll wait for you in the night duty room.

I need to talk to you.

Doctor Jung, are you going to the night duty room?

- Yes. - That's good.

Doctor Park asked for this paper.

- Please give this to her. - Okay.

Graft versus host disease?

This isn't the paper I told her about.

Why? I don't even have time to sleep these days.

Why did you want to see me?

Did you ask Chief Kang...

for a liver biopsy?

Yes.

Why?

What's the suspected disease?

Hepatitis B, hepatitis C,

and a few viral diseases.

And?

That's it.

What about graft versus host disease?

You want to read this paper...

when you're so busy.

It means Eun Soo is suspected to have it.

Why did you not tell me?

It's strange that you hid it from me.

The risk of getting graft versus host disease...

from transfusion is very low.

Why do you suspect her...

to have the rare disease?

What's the reason?

You're a doctor.

There must be a good reason for your suspicion.

Doctor Park.

The fatality rate is very high.

I just want to be...

prepared for any situation.

Kyung Soo, get up for a moment.

What?

You're home.

I'm sorry that you have to work late every day.

I'm worried that you look tired every day.

That's because I'm not used to it yet.

Once I get used to it, things will be better.

I don't have to pump my brain for proposals,

so I have peace of mind.

Did Mother...

not tell you about anything?

About a cafe or something.

Cafe?

She asked me if I wanted...

to quit my job and open a cafe earlier.

But I know my mother.

She doesn't have that much money.

I guess she just said that.

So Mother did tell you about a cafe, right?

It means she was serious about it.

Sun Ha.

Did you get here early in the morning?

You're not the snail bride from a fable.

I don't have time to come here though.

You should wake up early.

I put your favorite dishes in the fridge.

Make sure to eat them...

and do the dishes.

Don't do anything that Ms. Lee wouldn't like.

Okay?

Stop nagging me.

Right. Your mother-in-law came to see me...

at my office the other day.

She did?

She thanked me for the remodeling.

But it didn't seem like...

that she came to see me.

I met her at the cafe in the lobby.

- It was... - Wait.

At the cafe in your company?

- I'm home. - Okay.

Did you go to your dad's place in the morning?

You're being too solicitous of your family.

Sorry. My niece is sick...

and the family needs looking after.

Mother.

Did you go to the building...

my brother's company's in?

Did he tell you?

Yes.

Did you go to thank him for...

remodeling our bathroom?

You didn't have to.

No. I was there to check out the cafe.

She owns the building.

How much is the rent, how good is the business.

I wanted to know.

Why do you want to know that?

Sun Ha.

Right now, your family is...

me and Kyung Soo.

We must find...

a way to get through this.

I hoped to wait...

until your father got married.

Once he marries,

you'll have a claim to her inheritance.

But...

they are just living together.

There's no other way now.

You must do something!

Mother.

Whether they marry or just live together,

I don't plan to ask Mi Yeon for anything.

I'd like you to respect my wishes.

I already told her that I don't need...

any financial support.

You really...

don't know how the world works.

I know I can be frustrating,

but please, do as I wish just this once.

Please?

You're here again?

You're clocking in regularly.

I feel less welcome each time.

If you hate seeing me,

beg your dad to let me stop coming.

You can beg. I'm busy.

Brother, cook one more ramyeon.

Hello.

I can't stay for dinner. I'm just here to pack.

Have some porridge at least.

Yoo Ha, how's Eun Soo?

We're still testing her.

Hi, Moon Sik, see you around.

What's wrong with the kid?

(Korea Gene Information Center)

(Test Result 99.999 percent match)

Yoo Ha, come and eat just a bit at least.

You won't be able to eat nursing Eun Soo.

Come on out. Okay?

It's okay. I'll eat at the hospital.

Then I'll pack some in a thermos.

Gosh. He won't even help.

Hey, you poor manner, won't you help out?

I'm a guest.

What kind of guest comes to eat twice a week?

You're family now.

Help out.

Stop hazing the youngest.

"The youngest"?

If we consider the rank, you're just above Eun Soo.

You are the youngest.

Are we late?

We're always late.

Where's Yoo Ha? She came in.

Is Eun Soo okay?

She's much better.

They just need a few more tests done.

She isn't seriously sick, is she?

I hope nothing's wrong.

I'll watch her all day tomorrow.

Don't worry.

I'll stay with her.

You hate watching kids.

Eun Soo's fun.

She loves it when I read to her.

She likes anything I do.

She's just adorable.

Get some rest. You can relax now.

Thank you.

- Kim Mi Kyung? - Yes.

The gastroscope results came back clean.

I'll prescribe something for gastritis.

Thank you.

I'm at the hospital.

I'd like to see you if possible.

Is Doctor Jung really dating Yoo Ha?

- Apparently. - How stupid.

He loves a divorcee?

Her daughter is hospitalized.

Keep the volume down.

No.

Do you think he made the right move?

- Why? - Rumors say...

Yoo Ha's daughter will get a huge inheritance.

Really?

That's what he's after.

He's quick to pounce.

Hello.

Nothing should be feared more than a man's tongue.

A rumor can save a person and it can also kill.

I brought some snacks. Share them with others.

Thank you.

I hope you enjoy it, Doctor Kim.

Hello?

I just finished my rounds.

Good. I came to visit Eun Soo.

Come to her room.

Just a moment. There's...

She's with Eun Soo.

I won't eat you if you give me a rice cake.

That's a lie. You ate two already.

Eun Soo, you'll ruin the story by interrupting.

It's all for a good reason,

so give the tiger another rice cake.

I won't eat you if you give me a rice cake.

You're here.

How are you?

I didn't know you'd be here.

She's like a granddaughter to me.

Hello. We're acquaintances, aren't we?

What does that mean?

It means you met again.

Can you understand me right away?

It's best to speak directly and simply, okay?

- I'm so sorry. - You're here.

- Hello. - Hi.

She seems okay,

but you don't know the cause?

No. We're still running tests.

It looks like she has something to say.

When will you have Eun Soo transferred?

Pardon?

You won't keep her here, will you?

Everyone here knows Eun Tae.

If she stays here,

people will think she gets preferential care.

I believe I warned you that...

I dislike Eun Tae getting embroiled in scandals.

I need her here so I can look after her.

You're going to keep her...

at your workplace?

She doesn't look very ill.

Can you do the tests at another hospital?

I will make sure she gets transferred soon.

We're waiting for some results to come out.

She can't leave now.

I'll do my best to prevent rumors from starting.

Try as I might,

I just can't get to like you.

Here's the number of a pediatrics specialist.

I'm recommending you a better hospital.

Do as I say.

Can't you do this much for Eun Tae?

You should've talked elsewhere.

I could hear you and if Eun Soo did,

that would just be cruel.

You're right. I apologize.

I will see you some other time.

Okay.

I think we might need to talk later.

I asked that Chae Eun Soo be transferred.

Jin Hee.

I let you two date. She can do that for me.

She can't be transferred.

Gosh, you two got my appetite up today.

You've been stressing us out ever since...

you started dating her.

Ever since she got admitted,

people have been talking about you.

Why let her stay...

and fuel the rumors?

I don't care about rumors.

I do.

I told you to...

sort out the kid and her dad problems.

Why does her ex come by...

while her daughter's in our hospital?

Mom, that's because she works there.

I gave her...

the number of a specialist pediatrician.

You went to visit...

and did that instead?

In front of the kid?

Don't make me look like someone so senseless.

Eun Tae, your sister isn't like that.

I heard that the kid looks like you.

What?

She looks like you?

I didn't think so at all.

Why do people say that?

She looked just like her mom.

You don't know what he looked like as a child.

She does have your eyes and lips.

How is she right now?

Her fever's spiking again.

I prescribed something.

Let's see what happens.

Her liver somatic index is up and this...

Doctor Park.

This is Park Yoo Ha, an internist.

When can I get...

Chae Eun Soo's liver biopsy results?

I just have to know...

if it's graft versus host disease or not.

Will you please hurry?

Any delay...

What are you doing?

Why are you obsessed on that disease?

Fever, rash, jaundice.

They're all symptoms of other illnesses too.

Why lose your mind over...

the rarest of possibilities?

The high death rate...

It's that much rare to get it.

The possibility goes up when a relative...

does an emergency transfusion.

I gave my blood.

We...

aren't family.

I'm sorry.

I lost my mind.

I'm sorry.

Eun Soo.

Was she born through artificial insemination?

Yes.

Why?

No.

It's nothing.

If what I suspect is true...

No, it can't be.

Even if Eun Soo was artificially inseminated,

there's no way she could be mine.

Yes.

I'll get her underwear and some long-sleeved clothes.

Yes?

And some lotion too. Okay.

I know all her favorite storybooks,

so don't you worry.

"I have a new neighbor."

Here it is. "The cute little kitten family."

Where's her lotion?

Where's the new one? Is it in here?

(Korea Gene Information Center)

Hello, professor, it's Jung Eun Tae.

Jung Eun Tae?

Do you know it's barely dawn here in LA?

I called over something urgent.

Back in the day,

we lost some data...

and samples, didn't we?

Back then?

Yes.

I got scolded for it.

I believe...

a sample I donated got lost too.

Am I right?

Yes, that's right.

We lost a sample of yours too.

Is something wrong?

What is it?

Are you...

keeping something from me?

What?

You're hiding something from me.

What is it...

that I must know?

Tell me.

I'll tell you when...

the test results are out.

Please.

Give me time.

Are you cooking for Yoo Ha?

Yes. Hyun Ha tries to cook...

but it won't suit her taste.

I'll make some soup and side dishes.

Pack it for her.

Eun Soo was drained by all the testing...

and she cried so much it broke my heart.

Sun Ha.

Yes?

About Yoo Ha.

What about her?

Did Eun Soo's results say something's wrong?

No, we're still waiting for that.

Doctor Jung helps out a lot.

Not even Eun Soo's...

real dad could do so much.

You're right. We owe him so much.

Right.

He's very grateful person.

If even Sun Ha doesn't know, then Hyo Seob...

What should I do?

Should I start taking appointments?

I had a lecture...

and made a regular of dozens of years wait.

I feel terrible.

Why are you so deep in thought?

Hyo Seob.

Did Yoo Ha...

tell you anything?

About what?

This...

doesn't make sense,

so I think something's wrong,

but you should know before anyone else does.

About what?

In Yoo Ha's drawer...

I found the results to a DNA test.

A DNA test?

Eun Soo's.

Why now?

Who would she compare Eun Soo's DNA to?

Doctor Jung.

Why...

Why would she test Eun Soo's DNA to his?

But...

There's no reason Yoo Ha would do such a thing.

I don't know.

She'd put...

Jung Eun Tae as the father.

The results say...

Eun Soo is...

his daughter.

Hello, madam. We still have things to talk about.

Right.

Can you please come to my house?

Okay, I'll go there.

It's your turn to do house chores today.

You aren't the only one who's dating.

I need to go on a date too.

Thanks in advance.

Are you seeing that owner?

Are you sure he's a decent guy?

Should I talk to him a little?

Don't overreact.

He's really decent this time.

The more I see him, he's perfect. Bye.

I don't have a good feeling about this.

Is Hyun Ha going out with Tae Soo?

I don't know his name,

but he's the owner of the wine restaurant.

It's Han Tae Soo then.

Stop her from seeing him.

Is he a bad guy?

I keep thinking about what you told me before.

He invited her to the meeting with his friends.

It doesn't seem like he's taking it lightly.

The meeting with his friends?

You better stop her from going there.

It's lowly there.

Oh, gosh.

What is it?

- Don't go. - What are you saying?

Shut it if you're going to act like my older brother.

You were born five minutes earlier than me,

but we're still twins.

Hyun Ha, it's said that punk is weird.

Who said that?

Moon Sik.

Right, Tae Soo must be weird in his eyes.

He doesn't abuse his power.

He's gentle and cool.

I'm busy, so let's hang up.

I should dress up nicely.

Hyun Ha has turned off her phone.

Do you know where they're meeting his friends?

I shouldn't have told you.

Don't drag me into this.

Our business partners must be there.

It's not time to talk about...

such stuff.

Just tell me the location.

I don't know either.

(Team Manager Choi Moon Sik)

Stay inside.

Your brother will take care of it.

Is he kidding me?

Park Jae Hyung, this punk...

Hyun Ha, turn on your phone.

Get in. You can't go there alone anyway.

About the owner of Valley Gallery,

where does he hang out with his friends nowadays?

Okay, thank you.

Can't we go faster?

I'm telling you that I won't get involved.

It's tiring to have conflicts with them.

I didn't ask for it. Just take me there.

Leave your sister be.

Learning a lesson can be her experience.

You shouldn't say that even if she's not around.

We argue with each other every day,

but she's still my sister.

When I was a jobseeker,

she worked part-time to give me pocket money.

She's strong on the outside,

but she's actually naive like a fool.

It's nice.

- Give me a moment. - Wait a minute.

It's good to see you.

Me too. How have you been?

You changed girlfriends again.

Who is she?

Let's go.

I'm sorry. I haven't seen her for a while.

She must be your old friend.

Yes, she's my fiancee.

Shall we go in?

Your fiancee?

Yes.

I didn't know you had a fiancee.

You didn't know?

How am I supposed to know?

And how could you say it so shamelessly like that?

Don't tell me you thought...

I was aware of it but still seeing you.

I thought you knew.

It came to be like I fooled you. I'm sorry.

My friends are over there. Let's go.

I'm sorry I'm late.

It's been a complicated day for me.

Where's your husband?

Everyone else hasn't come back from work yet.

Have a seat.

Last time, you said...

you'd take care of the child problem,

so I trusted you.

But her ex-husband is frequenting her,

and her child is sick.

People are talking a lot about Yoo Ha.

It can't be helped.

We can't do anything about the child's illness.

I didn't know you hated the child this much.

I hate her...

because it's obvious she'll drag him down...

by causing rumors like now.

If things are too difficult for you...

that you have to take your hands off from this,

I'll figure a way out with Yoo Ha.

Will you tell her to leave Eun Soo behind again?

I don't know...

how Eun Tae will react if I do.

I've given up on it,

but I'll think of a way to solve this problem.

Sending the child abroad after she turns 10...

could be one way to suggest.

Do you hate Eun Soo that much?

Maybe...

she's someone you have to be fond of.

What does that mean?

No one knows what will happen next.

All right, then.

I'll see you at my house next time.

I don't want to have you sway me anymore.

Hey... Has Eun Soo...

gotten worse? What's wrong?

Eun Soo...

Right, what's the problem if it's not about her?

Well, I don't know.

It's just so hard to believe.

What is the occasion this time?

Whatever it is,

you shouldn't think over it forever.

Find out and check for yourself.

Come on, Mr. Park.

Are you going to take it to the end only after...

worrying about it without knowing what it is?

Right. You're right.

I'm going crazy.

It must be worse for Yoo Ha.

She needs someone to talk to.

Someone needs to help her.

- Hey, buddy. - Yes?

I'm going to see her now.

Watch the store for me. Sorry.

Hey, Hyo Seob. I...

If this nonsense theory is true,

does that mean...

Eun Soo's sick right now...

because of me?

(Cancer Center)

Dad.

What brings you here?

Is everything all right at home?

No.

Is Eun Tae...

really Eun Soo's dad?

Tell me, Yoo Ha.

How did you know?

This doesn't make sense. Why...

Instead of everyone else,

why is it Eun Tae?

Please keep it a secret for a while.

Eun Tae shouldn't know.

Just until Eun Soo's test result comes out good.

What does that have to do...

with Eun Soo being Eun Tae's daughter?

It is related.

If Eun Soo...

If Eun Tae gets to know right now,

he wouldn't be able to handle it,

so please wait.

Once the result is out good, then...

I will...

tell him that Eun Soo is his daughter.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.