Original subtitles

From Alper Mestçi, director of Siccin

Mother, I'm scared.

I've been having nightmares, too.

That women is to be caught.

and going to get what she deserves.

Please God, help us.

Don't let her suffer anymore.

Curse is like a sword both sides sharp.

It goes up to sky

... and starts to search the target.

If target is not found...

It comes back to its perpetrator.

It's so severe pestilent.

If misdirected to anyone

It would turn anybody's life into hell who's subject of curse.

DJINNS CURSE

In Movie Teatres, on July 15th.

SICCIN 4

Translated into English by Sparky

Names of some characters, depicted in the movie changed due to legal enforcements.

It's the third day that we moved to grandmother's house.

My mother says that we moved here because house is too big for grandmother.

but I overheard her talking to my dad that

we are here because my father's business is getting worse.

My grandfather can't recognize me anymore.

When I was at her room today, she looked at me with empty eyes.

I barely remember when my grandfather was healthy.

She gave me a doll. I had got very happy.

Here you are, my beautiful granddaughter.

This's a gift which grandpa bought for you.

I remember that day, but

shadowy...

I don't remember grandfather at all.

He had passed away when I was 5 years old.

Grandmother lost her health after death of grandfather.

Then we didn't come to visit grandmother.

Probably my father didn't want us to see her misery.

Maybe he didn't want to my brother Ömer get scared.

Because he's not able speak for 2 years.

The doctors couldn't find any solution for Ömer's condition.

I feel very bothered about him.

Although he never talks, I understand him a little by the game we found.

I think there's a special bond between us.

Ömer said that he's scared of this house, today.

Grandfather's grave in the garden scares me too.

Still mess around.

We've been here for 3 days, a lot of mess around.

You've too many stuffs to arrange.

It's not easy but better late than never.

See our wretchedness in which we've been?

Don't get upset.

Every cloud has a silver lining.

Besides, you're not homeless,

A big house may be better for kids.

Well, I don't know what waits us in future.

I have never seen my husband Halil so desperate.

SAFETY FIRST

You don't frequently drop in my office, man? How are you doing?

It's OK.

I have a request from you.

I worried out if I should come to you but I've no alternative else.

I need your help.

I'm listening to you.

I'm going totally broke nowadays.

I know, heard it.

I can't pay employees for 2 months.

We are in a difficult situation because of the tax fine payments.

Surely, I'll accomplish bad days...

I mean... in a word

I need some loans.

Hold on, man.

Yes?

Thank you.

Sonny, don't mess about your meal.

Why are you not eating decently?

What's going on? Ömer!

Ömer!

Mom, that's okay.

I'll take care.

Shit!

Fuck! You badass!

Mom.

He doen't want to eat the meal, cooked by Rahime.

Why don't you love this place?

The woman lying on the floor.. watching...

and seeing,

she's fetching.

Are you afraid of Grandma?

The woman...

is watching.

never sleeps.

Fetching him back..

Watching.

Who's watching?

Woman...

grandma...

darkness...

big... babies...

Are you afraid of the woman next to your grandmother?

My grandfather... she's... fetching...

She keeps watching.

Cemetary

Grandma...

Sees.

You shouldn't be scared of them. They're old.

My grandmother loves us very much.

Mrs. Rahime's been nursing her good.

OK. It's time to go to bed now.

If you want, I can give a hug to you.

If you're afraid, snuggle to me.

Are you still awake, Rahime?

No, sir. Your mother is a little uncomfortable today.

I'll check something in my mother's closet.

OK, no problem.

- Mrs. Rahime? - Yes, sir?

My mother must have savings.

- Do you know where she keeps them? - No, I do not know.

How could I know? She never mentioned me about the money.

Alright, never mind.

He's asking the money that you gave her. Do you understand?

He looked into my eyes and lied, asshole!

Pretended that he's been in financial troubles too, 2 million debts, blah blah...

I said, 'Don't trust him'.

I don't understand these people. He used to borrow money from me.

I requsted no interest for lending money.

Those people all the same.

When they have some money, Money changes them.

He dares to advice me arrogantly.

Fuck!

'Postpone your staff's expenses' None of your business!

You boor, shit!

It's okay, never mind these bullshits.

I'll request some more money from the guys I lent me money.

We don't know if they're loan sharks or thieves.

I don't care.

I phoned them today.

They said, 'Come tomorrow.'

I have no other alternative, Feyza.

So let it be.

Look at there, he came, too.

Sister!

Ömer?

What's happened?

Did you have a bad dream?

Do you want me to call mother?

Sleep a bit!

What? In the mid of the night!

I'm at the door. Could you come over here?

Okay I'm coming.

Good heavens!

Excuse me, disturbing you in the dead of the night, Halil.

I worried out a lot after your visit today. You definitely need this money, my friend.

Take it, you can give it back whenever you can afford.

Right, man. Thank you very much.

Good night, brother.

Ömer!

Ömer!

Ömer!

Ömer!

Ömer!

Mother?

In the name of God!

No money at home. I gave all of them to her.

Ömer!

Ömer, what are you doing?

Ömer, don't touch there! Ömer!

Ömer, off your hand.. Ömer!

Ömer, open your eyes, Ömer!

Mom, dad, come quickly!

Ömer, open your eyes, come on!

Ömer! Ömer, open your eyes! Mom, dad!

What is happening? Ömer!

Ömer!

My son! Ömer!

Ömer!

- Ömer! - My son!

OK. Be calm.

Probably an electric shock.

What was he doing there?

I don't know, mom. I was sleeping!

Okay, don't slobber over. Calm down.

My son! My son!

What's going on, mrs. Feyza?

Nothing, mrs. Rahime.

You have nothing to help.

What are these?

He pulled them out of the socket's hollow.

I know what these are.

I'ld tell you later.

Let's go to have some fresh air, huh?

We'll drive around.

We'ld feel better. Let's go.

Ömer scared me very much this morning.

Last night he told me that

..they bring grandpa out of dead to show grandma.

My mother had nervous breakdown.

I've been praying for my brother.

I wish we had never came to this house.

Ömer!

I will not eat mrs. Rahime's cook!

What the hell are these?

I don't know.

According to what mrs. Rahime said my father-in-law was involved such things.

He has put the papers with strange symbols at the everywhere in the house.

They have removed a lot of pieces from house.

I don't get why he did such an ignorant act as a sober-minded man.

Let me throw away them.

Sister?

I've encashed my jewelry.

Kübra, why did you do such a thing? You don't have to do it.

Sister. A friend in need is a friend indeed.

Come, let me hug you.

Wait me in the car. I'll be here in a couple minutes.

God help you.

May God be with you.

God help you.

May God be with you.

Are you bored, man?

OK. Let's go and purchase a good toy whichever you want.

- Auntie? - Yes, sweetheart!

Sister. Let's have a walk together. Walking would soothe you.

Yes, mom. Shall we go out please.

Daughter. I need to prepare dinner.

You go with your aunt.

If you wish, you can take your books.

OK, sweetheart. Let's get out to have some fun.

Let us leave your mother here for cooking. Come on, get ready.

Look.

Don't spend money too much, okay?

Don't squander your money.

Never mind those things, sister.

Those are lambs who have God's grace upon them, see the vision the beyond.

They can be aware of hidden secrets from dark side...

and other realms without expending effort.

That being not enough strong is

their weakness when in the dark side.

And they could be thrilled easily.

They can be recognised by their innocent eyes.

Mrs. Rahime?

Mrs. Rahime?

Mother-in-law!

Mrs. Rahime?

Mrs. Rahime?

Mrs. Rahime, where are you?

Mrs. Rahime?

Mrs. Rahime?

Mrs. Rahime?

Feyza?

What happened to you?

Where have you been, mrs. Rahime? I've been calling you.

I was at upstairs. With mrs. Saadet, your mother-in-law.

I've been there, never seen you.

She puked.

I was baffled about what to do.

I didn't see coming. I'd been with her all the time.

Mrs. Saadet has been sleeping.

If I don't flush it away, he would piss me off.

Oh! Your grandma has cut her hair here again.

Halil.

My sister visited us today. She brought some money.

She encashed her jewelries.

We can pay her back as soon as you make money.

Thanks to her.

I put them in the drawer, Take it from there.

Expend for whatever you wish.

Halil. Kids don't want to stay here.

I know it. I don't know what I could do.

Where else could we live?

The money that your sister brought,didn't get enough even pay for employees.

Let's think over.

I'll talk to an attorney.

Maybe we can sell the this house when my mother is alive.

That'd be great. You could get rid of bankruptcy.

How could I sell the house as tough my father's grave is here?

Who would buy it?

Halil, why is the room downstairs locked?

Which room?

Mrs. Rahime?

Why is the room in the basement locked?

Don't touch there, sir. Your mother locked it.

Why? What's in there?

Your father used to spend his last days there as secluded himself,

That's why, to respect in memory of him.

I have never heard of such a thing.

Don't enter there, please.

Your mother doesn't want anybody to enter there.

I'm not going to open there, mother.

I just got the keys.

No key for that door.

Kids are sleeping now.

If I break the door. Noise'ld wake them up. Tommorrow I'll give a try.

Halil...

Can your mother stand up?

Have some sleep. It's getting late.. We talk tomorrow morning.

Ömer?

Ömer?

Ömer?

Why did you hide yourself in the closet? Are you scared of something?

Sister... it hurts me... open...

Hurting me... sister... open...

Sister... it hurts me... take it off...

Ömer?

I couldn't tell anyone what I lived last night.

My mother's been suffering of Ömer's situation and taking pills to bear.

If she'd knew my visions, her state of mind would be upset.

Today Ömer mentioned about a men whom I haven't met.

He said that his name is Orhan. And they talk each other at nights.

Is such a thing possible, sir?

Distant connection between

two human or soul

by the meanings of thoughts, faith,

... or help is possible. As long as...

they have ingenuous pure heart and mind.

That is a inner line from the heart to the heart for those

who are under grace and blessings of God.

That's a kind of divine wisdom of God.

Once, during the caliphate of Ömer,

second caliph of Islam, in year of 643 AD,

Ömer sent the his army against the enemies.

Army's commander was a man named Sariye.

Ömer, the caliph,

as usual,

on each Friday,

was preaching

in a mosque in Madinah.

While preaching

he yelled "O Sariye! To the mountain" three times.

Then trailblazer of the army came back.

Ömer called him.

He told that:

O, precious caliph of believers! Enemies were crowded too much,

We were about to be defeated at battle field.

Suddenly heard a voice yelling us "O Sariye! Up to the mountain"

We turned back to the mountain and

fought hard. God didn't let them win.

We won the battle.

As the God created law of the nature,

to change the judgment and

law of nature is in his might only.

Kingdom of heavens and the earth belongs God only.

No boundary of God's might.

Therefore, nothing is impossible by his will.

Thank you, sir.

Do you hear the noise?

Your son's asking for trouble too.

He thinks you'd hidden the money there.

Fuck!

In the name of God.

In the name of God.

Shit!

In the name of God.

In the name of God.

In the name of God.

In the name of God.

In the name of God.

In the name of God.

Don't sell house!

Don't sell house!

Don't sell house!

Close your eyes.

Okay, open it.

Ömer, how could you know that?

Did you ajar your eyes?

Yes?

I had a few of those hand written paper.

I got them inquired.

Written to open the gate.

You shouldn't keep them at home.

They're for communicate to inhuman things, like witchcraft.

OK, I got it.

Feyza?

Feyza? Are you okay? What is going on?

What is happening?

Halil, I imagined terrible things.

I am no good.

It's over.

Calm down.

I pray to get rid of evil.

I pray to get rid of evil.

I seek refugee to Lord to get out of the dark.

I seek refugee to Lord to get out of the dark.

Deliver us from the evil and cruelty of devils and demons.

Deliver us from the evil and cruelty of devils and demons.

God.

Protect us from all wickedness of evil that you created.

Protect us from all wickedness of evil that you created.

I pray to you against evil of devil.

I pray to you shelter me against the evil of darkness.

You definitely need this money, my friend.

My mother must have savings. Do you know where she keeps them?

How could I know? She never mentioned me about the money.

No money at home.

I gave all of them to her.

Mrs. Rahime, you can go to your room.

I'll take care of my mother tonight.

- You can't take care of her. - I can handle, you go.

Mrs.Rahime?

How long have I been here?

You'd been there a few minutes ago and told me;

You'll take care of your mother tonight.

Alright. Don't leave my mother alone there.

Hilal?

Hilal, my daughter.

Ömer?

- Hilal. - Sister?

Come downstairs.

Hilal, come on. Look, who's our guest.

Sister, come down.

My daughter, we're at downstairs.

Sister, come down.

Mom?

Sister!

Ömer?

Come downstairs.

Come downstairs.

Come downstairs.

We're here awaiting you.

Sister.

Mom?

Look.

How delicious foods we have on the dinner table.

Hilal, come. Join us at dinner table.

Sister. We killed the cat.

Sister. We killed the cat.

Sister. We slaughtered the cat.

Your father's grave in the garden scares Ömer.

Nothing to do. That's where he lives.

He always goes back there after the dinner.

Hilal?

Hilal, will you join us?

Father, would you like you go and fetch Hilal here?

Scared?... Sister...

I must've been having these nightmares

since my brother's situation upsets my state of mind.

The day I knew my father and mother'll die one day, when I was child.

I imagined coloured faces at nights.

While I was hiding under my bed, they were sitting on my bed...

and keep talking.

I could have understood none of what they're talking.

I never liked this house.

It reminds me of those faces.

Kids, I'm going.

Be meak and mild at home when I'm out, okay?

See you.

I got a customer to sell my car.

Maybe I would sell it for good price.

I hope so.

Bye.

See you.

Mrs. Rahime?

- Feyza? - Yes?

Is mrs. Rahime at home?

She must be at your mother's room.

I've just seen her out, she was looking at the house.

I didn't see her going out.

Oh, God. OK, dear. See you.

Mrs. Rahime?

Mrs. Rahime?

Mrs. Rahime?

Mrs. Rahime?

Mrs. Rahime, why do you open the door late?

Come on, let's come to home, Ömer.

We did something very wrong.

I know that it's very dangerous what I'm going to tell you.

But I'm ready for any consequences.

You are a family man...

with innocent children.

Your mother'd been keen on spiritualism, divination and spells.

She used to come to me for divination and some spells.

I did a lot of works for her.

I was a psychic adviser.

As your father's illness got worse,

your mother called me

She told me that doctors had nothing to do for your father's health.

And she asked me,

if I could do anything to help.

We worked for weeks to heal him.

He's a getting better.

But he's been acting little bit weird.

Your mother didn't pay attention his mental change.

But then,

Your father has disconnected himself.

And started to seclude himself in the basement floor for hours.

He never comes out of there.

He brought some mannequins and gathered them in the basement.

He's talking to them.

He writes something on them.

Your mother has thought that your father's gone mad.

One night, she decided to sneak the basement

to check what's going on inside.

And she heard some strange voices.

Your father told her that he has a inhuman wife and...

...a child from her.

According to what your father told,

he was forced to have a inhuman wife from another world...

...in return to fullfill my works for recovery in his health.

Your mother lost her temper when she knew about it.

To save your father from this situation,

She wanted to help me again. I scared, couldn't dare.

I said I can do nothing. She told me...

that we are both responsible and guilty,

If I could help her,

She would give all her savings to me.

We drugged him by sleeping pills

We carried him and did a ritual to cleanse for purify him

against their infest and burn them.

He couldn't have survived until dawn.

Your father died because of us.

For that day, your mother has been possessed.

Your father's wife from the other realm has been coming

on each night and says 'You killed my husband,

you burned my child, you left me crippled '

'You'll suffer in agony as long as you live'

to your mother.

Your mother had no bad intention.

We did nothing with evil intentions.

But both your mother's and my life turned into a misery in pain.

They've been enmitting and infesting me because of my works..

Look at my arms.

They made me to write magick.

Requested me place in the hidden places everywhere in the house.

to adopt and dominate the house.

After that, They never let me step into house.

Mrs. Rahime, why are you talk wild?

You've been taking care of my mother for years.

You've been staying with her.

I've never been there to nurse her, man.

They keep her imprisoned in the house.

They've been tormenting her

to take revenge on every day.

That's them who wanted your father's body to have been buried at the garden.

To remind your mother what she did,

they bring your father from dead to show your mother on each night.

They would not let you stay in that house.

They will not let your mother rest in peace until death.

Halil?

Yes. That's me.

Mother, why did you do such a thing?

Leave me alone!

Halil?

What happened? Are you okay?

We're going to leave this house.

Where are we going?

Where are we going to live in?

I don't know.

We'll think over tomorrow.

Or until we find somewhere

you'd better go to mother with kids.

Halil, what the hell happened to you?

Have you sold the car?

No news from mrs. Rahime yet.

She will not come to home anymore.

Are you going to tell me what's going on?

We have to move from this house, Feyza.

We'll take my mother, too.

We can't leave her alone in this house.

They can't take you away. You're here untill death.

I'll not let you go!

Don't be afraid, Mom.

We'll get out here.

Ömer?

Wake up, son.

We're leaving.

Hilal?

Hilal?

Wake up, daughter. We're going.

Move.

Where's Ömer, dad?

At downstairs, he's waiting for us.

Why has he gone downstairs?

Hush... Be quiet.

We shoulsn't wake up your mother.

Come on.

Be quiet.

What's going on, dad? What's in there?

Hush.

We'll go. Come in.

Feyza?

Feyza?

Come on, get up. We are leaving. Kids are waiting us.

What? Where are we going Halil?

Get up, kids are waiting for us. No need to discuss.

Don't let the kids keep waiting in the basement.

Are you crazy, Halil? What for are they awaitng in the basement?

Ömer? Hilal?

I said they're at downstairs.

Halil.

Come with me.

Halil.

Come.

Halil, where are the kids?

Where are the kids?

Where are we going?

Halil?

Hush...

Ömer and Hilal are awaiting for us.

What are you talking about?

What have you done?

I know that you're here.

They don't want us here.

I'd wanted to get mother out, but...

they didn't give permission.

Anyway...

We'ld leave without her.

Where are you? Show up yourself!

What do you want from boy?

I know that you're here. Show up yourself!

Where are you?

In the holy presence of God, you're commiting sin.

God wouldn't forgive but punish you.

I can feel that you are here.

Finally, we're leaving.

What do you want from boy! Show up yourself!

God wouldn't forgive but punish you.

What do you want from boy?

You have no right to do it them.

Show up yourself! God would not show mercy to you.

Come out!

I feel that you are here.

I feel that you are here.

I know that you're here.

Calm down.

You can fool my eyes, but not my heart.

I wish we had could have taken my mother too.

But they didn't allow me.

So, we have to go without my mother.

Talk to me.

I know that you use this body.

What do you want from this old woman?

I know that you live in her body.

Talk to me.

Talk to me.

Talk.

I know that you live in her body.

What do you want from her?

Talk to me.

Talk!

What do you want from that boy?

What do you want from this family?

Talk to me.

Talk!

What do you want from this old woman?

Talk to me by her tongue.

What do you want from that boy?

What do you want from that boy? What did he do to you?

Talk to me. What do you want from that boy?

Talk to me by her tongue.

What do you want from them?

Why do you torment them?

Talk to me.

What do you want from that boy?

What do you want from that boy?

Talk to me.

Talk!

Look at my face!

Look at my face!

Agony!

They suffer in agony!

What do you want?

They'll get what they deserve!

What do you want from that boy?

I will never let them take this old body from me!

What do you want from them? Leave them alone.

I will not let you persecute them.

Get lost!

I will not let you hurt them no more!

Get out of her, otherwise she'll die!

Talk to me!

You can use her body no more. Where are you?

Get out of her, otherwise she'll die!

God's kingdom is indisputable.

He is omnipotent and ruler. He is the source of grace and blessing.

Show up yourself and talk to me.

Talk to me by her tongue.

You have no right to persecute them! Expose yourself!

My baby was born because of her. She died because of her.

Release me! She is mine.

You can't punish her.

I will not let you touch them.

You have no right to persecute.

No one can judge them but the Lord of the realms.

You can't punish!

What's your name?

What's your name?

What's your name? Who are you?

Who are you?

My name is Shufyezin

They burnt my child.

They tore my child apart from my soul.

I gave a birth because of them.

They sent that man by themselves.

That's them who opened the gate of the realms, not me.

Caused a curse upon me.

My baby was born because of them and died because of them.

Release me! She is mine.

Punishment will rain upon them!

Hell fire will be upon them!

They will get drowned in their sins!

Release me! She is mine.

No one can punish but my Lord!

Release me! She is mine.

The Lord of the realms has compassion. He is great and omnipotent.

He is the source of grace and blessing. Whatever God wants, it happens!

He is the one who has compassion and merciful.

Whenever he says to, "Be," and it is.

Months later of those bad days,

I'm diarizing again today.

After that night we moved from that house.

My grandma passed away two months later.

My father sold the house.

My grandfather's grave has been removed to a cemetary.

Now everything looks good.

My parents are happier.

My father runs his work good now.

As I look at my mother, I seldom afraid to remember that night again.

Sister.

Sweetheart.

Translated into English by Sparky