Original subtitles

Correcci�n y sync de Subt. Ever Cano. @vrabeach

David Cassidy me elige de la bandeja (plat� de Gire) .

Doy la vuelta a la separaci�n absoluta.

Nos abrazamos, nos besamos r�pidamente. Hecho

Y luego nos anuncian la noticia.

" David, le expedimos la tarjeta postal

Los dos en Rio.

" Usted dormir� en Hilton Habr� una fiesta en su honor ".

En Hilton, Matamos nuestra alevos�a

Y nos vamos a la revancha, La juntura al pico.

David hace el primer paso Y lo desvisto con los dientes.

Baila El Lago "desnudo" de los cisnes Y me revuelco sobre la cama.

Se acerca, Me hace rabiar en franc�s,

Me cubre la cara Con sus peque�as nalgas.

Algunos minutos m�s tarde, Se alza

Y se seca los muslos.

Se devuelve a su traje blanco, Pasa el pulgar sobre los dientes,

Y se vuelve hacia m� Que sue�o, despierto sobre la cama.

� Solo te gustan los heterosexuales, eso es?

Para qu� preocuparse

Si no tuviera tantas deudas Me matar�a.

Es la mejor raz�n.

Haces escalar la nota

� Y bang!

No debes nada m�s a nadie.

Grande, la fiesta.

Si. Escucha Ven�a para ducharme.

� Puedes ir a pincharte a otro lugar?

Est�s estropeando mi "viaje", t�o.

� Qui�n era ese tipo que vino contigo?

El rubio Con chaqueta de cuero blanco.

�l...

Acabo de encontrarlo.

Desembarc� con un vendedor

Y se fue de nuevo con un cantante.

Eso si es progreso... � Tiene un nombre?

Sonny Spike

- No el cantante, el otro. - Cantante de mierda.

� Tengo el derecho a so�ar, no?

Billy.

Escucha...

� Quieres chup�rmela?

No, no eres lo bastante c�lebre.

Y apuesto que ni se te para con tanta hero�na, verdad ?

Para eso est� la coca.

Sam... Puedes venir a buscarme ...al �ngulo de Melrose y Poinsettia?

Viernes en la Ma�ana

Descanso en la cama, poso entre droga y sexo.

Descanso en la cama, poso entre droga y sexo.

� Jackson! � Ven!

Rel�jate, tengo resaca.

- Dios Mio, te ves horrible. - Asi me veo habitualmente

- Habitualmente, te ves mejor. - Lo que sea.

O.K., hoy, Es la vuelta de Jackson.

Oh�, todo el mundo, � Jodimos a Jackson!

- � Entonces? - � Entonces qu�?

Qu� pas� anoche, parece que tuviste una orgia, no ?.

Me despert� all� dentro. � C�mo co�o te enteraste de eso ?

Por Alyssa.

Yo no la v� all�.

- Estaba all� sin embargo. - S�per.

- � Entonces? - � Entonces qu�?

- � Estaba all�? - S�.

- � Y? - Fue la que me conect� con fanzine.

Tengo que una palabra para este tipo, Y esto rima con chiotte.

- Estaba con una chica. - � El de la TV?

� Qu� est�pido! Todo el mundo sabe que es gay.

lo hace solo para cubrirse con la prensa.

No olvides, El juego, es jorobarme.

� Hola !

� Hay alguien que me atienda?

� Me gustar�a comprar un disco!

Hola, tengo dinero... � Ati�ndanme por favor!

Un vendedor por favor.

� Perd�n, d�nde encuentro a Madonna?

Ninguna idea. Busca en un poblacho perdido, Olvidada por ah�

No me interesa.

Quiero comprar El disco de Madonna.

- � Te r�es? - Mega Disques vende Madonna, d�nde est� esa secci�n...

� Por qu� quieres escuchar a Madonna?

Por qu� no escuchas algo bueno como. Smear, Pansy Division, L.W.G.

L.W.G.?

Si. Lesbianas con Pistolas.

Su �lbum se llama " Muerte a los heterosexuales ".

Te va a encantar.

Y eso se baila?

� Tiene ritmo?

�Dios, qu� le pasa a todos ustedes? � Esto me mata!

La gente no quiere m�s bailar, bailar, bailar

Vete al carajo de aqui. A tu Tienda de discos Persiana

Donde compran las masas, Mierda !

� Fuera de mi tienda imb�cil !

Aqui no vendemos nada de Madonna.

� Vete al Diablo!

�Pi�rdete de aqui!

� Verdaderamente independiente!

Somos Vendedores de discos independientes.

Sabes L.W.G es una gran banda !

Porque no pudiste venderle el puto disco y depositar plata...

Cheque, dinero, beneficios...

Piensa en tu salario, Jackson.

� Este grupo merece una oportunidad, Sam!

Low Life, buenos d�as.

Para ti.

Por favor, No estes tanto tiempo hablando.

No s�.

Tienes alguien que lo pruebe ?.

Canta.

No me importa nada !.

No, canta " al que odio ".

Ah, t� eres Sonny Spike.

El penthouse del 10 000, Sunset Bd, En 30 minutos.

Era Sonny Spike.

Le gusta mi fanzine.

Quiere que vaya a verlo.

Quiere perseguirme sin duda Porque utilic� su nombre.

" El culo de Sonny Spike Es una autopista. "

Me gusta mucho.

� Me prestas tu coche?

Te ofrec� el trabajo, Pago una parte del tu alquiler,

Duermes, a pesar de todo,en mi casa La mitad del tiempo...

� Quieres mi camisa, tambi�n?

Mira, alli tienes dinero � En mi cartera!

Las llaves, se�or.

� Crees en el Amor a primera vista?

- � Qu�? - El �lbum.

� Qui�n cant� esto?

Un mont�n de grupos

Creo en eso.

� De verdad?

Si. Pero no contigo.

Lo siento.

Descanso en la cama, poso entre droga y sexo..

Las palabras surgen En mi cabeza.

Es genial enfatizar eso,

Aunque soy ciego Y que tengo entre manos todo.

� Este chico trabaja aqu�?

� Jackson?

S�.

� Lo conoces?

� No eres ning�n asesino , eh?

No, soy justo curioso.

As� como todo el mundo.

El culo de Sonny Spike Es una autopista

Hay un sentimiento ? No.

Hay calidad? No.

� Es un calentur�n breve s�!

Es un calentur�n breve Y cada gesto, hasta �nfimo...

Cada movimiento imperceptible...

No... Cada nuevo gesto...

Es un grito de introspecci�n...No ...de reconocimiento...si.

Y el pensador...

- Frente al mundo... - En su mundo...

� Su mundo, s�!

Hermosa gram�tica.

Ned Smythe, Precious Own Magazine. Preparo su retrato.

Jackson Jones, Repatidor Gay de Pizzas.

Y ese mundo es su ostra.

Qu� clich�.

Tienes tanta raz�n !.

Sonny.

No me toques.

Me gusta tu estilo, me gusta tu escritura.

Escribo Poes�a.

No voy a demandarte

Quiero que trabajes conmigo en un proyecto.

� Para ser tu Van Dyke Parks?

As� como para "Smiley Smile" De Brian Wilson.

� Qu�?

Nada. Es un gran fil�sofo.

Un fil�sofo...

Genial.

Para eso est�s aqui

� "Smiley Smile", eh?

Escucha, estoy en blanco. Me hace falta inspiraci�n.

Tienes idea de lo que significa

encontrar ideas para un nuevo album ?

� No se me ocurre nada!

Mierda!

Tengo el principio de una idea En la cabeza.

Las canciones que son �xitos y despu�s lograr las otras...

Que sean como las que ten�as ya... Qu� al p�blico le guste.

Y las canciones que tu adoras, Las ignoran.

Es agobiante.

Es el 10 �lbum. �Te interesa?

�tienes un abogado?

Consigue uno.

� Te gusta?

Lo detesto.

Hola, Sr. atracador.

Mire no tengo nada, los Junkies me lo llevaron todo

Jackson ?. Si

Aqui estoy...Soy Jed, tu primo.

� Tengo un primo Jed?

� recibiste mi carta, no?

� De Iowa?

S�...la recib�.

Me recuerdo.

Qu� caliente es California.

Sam, es Jackson. Si si lo s� estoy duch�ndome.

Escucha.

� Ves?

Ok.Ok. te vuelvo a llamar.

Espera, un momento.

Voy a llevarte a mi primo.

Soy considerada Exponer a Berl�n

No tengo ni puta idea de lo que voy a hacer....

Qu� bien... funk.

S�... me gusta. Escucho esto cuando estoy drogadita.

Cada noche

Impresionante.

Me siento tan a gusto con el revival post-estructuralista

Pero esto no me inspira m�s.

Falta... Una conciencia espiritual.

Es profundo.

Donde estaba la dimensi�n espiritual de tu �ltima exposici�n?

Te lo dije no hubo nada �Estoy mal...!

� Oh, estuve a punto de olvidar!

Por lo menos, quedas hedonista.

� Puedo entretenerme?

Te gustaba pintar.

Eso era antes.

Hice esa serie y despu�s basta....

No lo comprend� enseguida, Pero eso fue todo.

Por qu� no pintas algo?.

Una nube, un puerto.

Trat�...

Te acabaste con esos cuadros De hombres que ca�an.

Estaban en ca�da plena.

Ning�n pasado, ning�n presente,

Justo la ansiedad en el estado puro.

Me imagino.

No queda nada.

Trat� de recuperar el pincel, recomenzar pero nada sucedi�.

Debi� ser horrible.

S� y no. En cierto sentido,me sent� aliviado.

Eso significaba Que no era m�s un artista.

Y luego abr� esta tienda.

Las Exploradoras buen grupo.

Fui Exploradora Cuando ten�a 9 a�os.

Soy el mismo paso En el circuito de Nueva York.

Qu� opinas sobre la teor�a de Foucault sobre la sexualidad?

� Eso un grupo?

Est�s bien?

Si, bien, v�monos.

Quiero ver Hollywood Boulevard

Descanso en la cama, poso entre droga y sexo.

Es genial enfatizar eso.

Me gusta repetirme esto,

Aunque soy ciego.

Tengo entre manos todo, s�.

Un mundo supuestamente lleno de lujuria...

Pero es solo una p�gina en blanco.

Escucha, debo cerrar temprano hoy. Quieres algo m�s ?

Oh, Lo siento...

�ste.

� El �lbum de La Reuni�n?

Se separaron...

Hace 10 a�os.

Seguro quieres esto ?

� Lo tomo!

Ve all�.

� Est�s seguro? Lo quiero.

Te ruego.

El no est� interesado en la m�sica.

Est�s Enamorado, Verdad ?

D�jame preguntarte algo...

Alguna vez te has enamorado..? Quiero decir...

� A la primera mirada?

Yo, s�.

Pues entonces...es posible!

S�, pero como todas las relaciones, Est� perdido por anticipado.

El amor, es qu�mico.

Los antiguos cristianos dec�an Que con nuestros 14 km de intestinos,

Somos s�lo mierda. Y a nadie le gusta la mierda

Entonces por qu� enamorarse � De un saco de mierda?

Para m�, esto resume bien las cosas.

Gracias,

Miss Universo Conceptual !

Est� mintiendo Amas a Sandra.

S�.

- � Pero, esa persona lo sabe? - No s�.

Si tu blanco no sabe nada, no creo que pueda rechazarte

� Entonces, qui�n es?

� Sam?

Yo.

� Un cliente?

- � Qui�n? - Jackson.

Me voy.

� Tiene buen perfume?

-Pens� que cerrrabas a las 9 !

Debido a la firma de libros cerramos temprano hoy...

" Gracias. "

- � Hay que agradecer al consumidor? - Absolutamente.

Los alemanes tienen una palabra

Para lo que espera la sociedad.

"Konsumterror", con K.

Nuestra libertad se resume

A nuestras elecciones de consumidores. � Cu�l dent�frico voy a comprar?

Voy a arreglarme el pelo!

Hey, me das un avent�n hasta la firma de libros ?

Lo har�a si tuviera el coche!

Pens� que ten�as uno!

No, Jackson piensa que tiene un coche...

Abran la puerta !

Te demoraste 4 horas !

Me perd�, no me d� cuenta...pensaba...

Por 4 horas?

Es grande, L.A.

Sabes si es incesto acostarse con un primo?

S� por todas partes salvo en Louisiane.

� Vaya, nos vamos!

� Jed!

Jed, nos vamos.

� Por qu� me preguntaste eso?

Te presento a mi primo, Jed.

- � Qui�n? - Mi primo, Jed.

- � T� tienes un primo? - Todo el mundo tiene un primo.

Jed, �l es Sam.

Le escrib� dici�ndole que ven�a.

- �l nunca abre su correo - Le� su carta esta ma�ana.

Encantado de conocerte.

Si,si.

Tienes una mirada extra�a !

Me olvid� de algo.

Jam�s te olvidas nada.

S�, s� que me olvide

Estar� bien...

BUEN PARQUEO

No otra vez !

Siguiente.

Lo firmaste.."Al chico de la picha m�s hermosa" ?

- Y..c�mo deletreas eso ? - Con una F....

Y eso qu� es..Una bolsita ?

Es todo lo que puedo pagar

Y decir tanto esfuerzo para escribir un libro

Y quieres que te dedique La edici�n de bolsillo.

-Hey yo tengo la edici�n cara ! - � Sam!

Hola amigo, Gracias por haber venido.

Sabes qu� es el incesto ? - Te�ricamente

Acostarse con un primo es incestuoso ?

Primo hermano ?

Puedo acostarme primero y preguntar despu�s ?

- � Un primo hermano? - S�.

No s�. Tal vez lo sea

� Y si es un hombre ?

No lo s�. � Qu� pregunta tan tonta!

Es que no quiero hacer nada indebido

� Quieres acostarte con tu primo ?

Kurt...

Este es mi primo Jed, de Iowa

Jed ? Se ve bien !

Es mi primo.

Encantado, Kurt.

- � Firma mi libro!

- Ded�camelo

Es genial ser escritor, eh ?

Debe ser apasionante.

Los escritores Tienen bastantes aventuras.

Es el infierno. Tengo un art�culo que escribir para el viernes

Y no se me ocurre nada!

Estoy como loco y aun no le he dicho a los tipos del peri�dico.

Lo conseguir�s

Hey..yo te v� en esa fiesta, sabes.

� El del peri�dico?

La org�a.

Lo sab�a.

Viste a un rubio En pantalones de cuero blanco?

Muy simp�tico

- No est� disponible..yo trat� - � Trataste ?

Est� aqu�.

S�..por alla atr�s !

Le dediqu� un libro Pero quer�a dedicarle otra cosa !

No tengo ning�n libro para que me firmes..leo poco...

Pero yo quiero firmarte algo

Esto me da una idea � Para mi art�culo!

" Los placeres del texto... "

" sobre la textura de la carne. "

� Tengo mi art�culo!

� El Arte!

Te v� en la fiesta Sonny Spike.

Creo que eres bello

Quiero decir...c�mo te va ?

Muy bien !

� Quieres tomar un caf�?

� Por qu� no?

No tenemos que ir si no lo deseas...

No, est� bien...

� Tienes dinero ?

Escucha, no vamos a acostarnos

Prefiero Qu� las cosas sean claras.

Seguro

Podemos ser amigos...

Creo que me enamor� de ti...

Es tu problema.

Est�pido, Est�pido

�Mira esto

� Qu�?

- Esto viene de Kurt Domain. - � Es qu�?

Hermoso culo.

- Es genial. - No...

� Es gigante!

Esto me da una idea. Lo subo.

S� en qu� piensas...

No, estoy solo...

Me abandonaron.

No, est� bien...

Te voy a dar muy pronto una gran sorpresa !

No, tendr�s que ser paciente.

Te tengo que dejar, mam�. Tengo que colgar...Te quiero...

� Es uno de tus cuadros, no?

Oye, me gusta...

Era mi �ltimo.

Jed y Alyssa se fueron juntos.

Creo que fueron al desierto, Entonces me qued� aqu�.

Trabajo, ma�ana por la ma�ana.

Estaba pensando en la Sra Barlowe.

La de segundo grado ?

Sol�a decir : " Trabaja duro y llegar�s lejos "

Estaba equivocada !

Desde cu�ndo eres tan reflexivo ?

� Despu�s que te hiciste un hombre de negocios?

- � Desde cu�ndo te hiciste Poeta? - � Cu�ndo dejaste de ser un artista?

Cu�ndo muri� pap�. todo se acab�, lo sabes.

� Salimos a beber, ma�ana por la noche?

Quiero pasar por cada bar de Hollywood.

- � Como en el preuniversitario ? - Si, todos los bares.

De acuerdo, despu�s del trabajo.

Denis Towen pas� por la oficina, Esta tarde.

Ese fue el primer hombre Que bes�

O� que est� con una banda en Austin, Creo.

Denis ha sido el �ltimo hombre que he besado

Estoy contento que seas el tipo que conoce mi vida

No est�s acabado. Esta no es toda tu vida

Sabes que quiero decir... Hasta hoy.

S�, lo s�

Para mi tambi�n...

Toda mi vida !

Voy a mear.

�Usa el ba�o esta vez, Jack !

Seguro, Sam.

Ese tipo est� cayendo, verdad ?

Alguna vez aterriza?

No, jam�s.

Es un instant�neo.

El calor me hace traspirar...

Y mis manos se deslizan sobre mi cuerpo.

Me veo bien bajo esta luz...

Alguien pudiera desearme... si me viera as�...

no me importar�a que esta mano fuese una boca...

Sean o David Cassidy arrodillados frente a mi...

...todo luce bien bajo esta luz...

Pero pudiera ser yo ahi abajo...

y mi boca...no me importar�a...

Puedo ver una parte de mi reflejo Y me veo sexy para mi...

Un saco de huesos, mayormente,

Pero no hoy...

Soy mas bien un Dios cuando hago esto...

Un tipo que querr�a abordar Si reparaba en �l en un bar

O quien se vender�a en la esquina de una calle.

� Mierda!

S�bado en la Ma�ana

Hola, Mimi.

� Genial! Vas a poner la foto en la portada ?

� Y el texto en el interior?

Gracias, magn�fico

� Herman!

C�geme ahora !

Jackson, es Jed.

� D�nde est�s?

En Mojave. Tu amiga me esta tomando fotos

Pero qu� hacen en el desierto?

� Apres�rate, Jed!

Hace fotos Para una galer�a.

Es estupenda California, California! Vale la pena vivir aqui.

Tengo que dejarte, nos vemos!

Te dejo

�Cu�ndo vuelves ?

Descanso en la cama posando entre droga y sexo

Comienza... cada vez que trato de escribir algo...

Y me gusta enfatizar eso !

Aunque soy ciego.

Lo tengo en mis manos, s�.

La palabra, que se supon�a, estuviera llena de lujuria pero no pudo...

Pero es la p�gina blanca.

El aburrimiento me gana

Solo pienso en qui�n yace... fuera del alcance de mi mano

No llego al final.

He reflexionado sobre el Arte

Sus efectos duraderos.

Esta pulido y brilloso

Despu�s de haberse insinuado a las horas sombr�as En mi obra

Desde una altura inaccesible.

Vaya, ponte en posici�n.

� Es demasiado , lo adoro !

� Eres genial!

Por aqu�.

- � Te quieres, te adoras! - � Es genial!

Vamos baila, quiero verte mover.

M�rame... asi

Qu� bien � C�mo te sientes?

Me divierto.

No es suficiente. Ven, Tengo otra idea que quiero explorar...

Mira esto.

� Sabes qu�? Escrib� 10 poemas esta ma�ana.

- Pens� que no escrib�as en meses. - Estoy inspirado.

Felicitaciones. � Con qui�n?

- No te dir� nada. - � Vamos!

No.

Low Life REcords, buenos d�as.

- � Jed? - No, es Billy.

Ven buscarme al �ngulo De Cienega y Santa M�nica.

� Qu� pas�?

No te lo puedo explicar por telefono...es muy largo...

� Nada ilegal, espero?

No, para nada !

Pero est�s bien ?

Estoy vivo

Llego en una media hora.

Puedes cuidarme la tienda unos... 20 minutos?

Te doy todo esto gratis m�s lo que quieras de all� atr�s...

� Lo que quiera?

Lo que quieras. Pero no digas nada a nadie...

� Mierda, Billy!

Necesitas un doctor.

No, voy a estar bien. Solo necesito comer y ducharme...

Me siento mucho mejor ahora

Bien

Salud.

� Qu� es lo que pas�?

� Qu�?

� Qu� te pas�?

A mi amante le gusta golpearme.

� Es �l qui�n te hizo esto?

Mi ex, deber�a decir.

Que se vaya a la mierda !

Creo que se le fu� la mano esta vez...

Un poco, s�.

Demasiada droga.

Perdi� el control...

Una vez, me rompi� el brazo.

� Me puedes alcanzar una tohalla, por favor?

Tengo cita esta tarde. Vas a estar bien si te dejo solo?

Si, ve..

Estar�s bien ?

No te muevas , qu�date as�...

� Es soberbio, adorable! Me encanta No te muevas

El lirista entrega.

No. El Poeta Habla

� Poeta?

Tiene raz�n.

Son formidables.

Son casi demasiado buenas Para ser canciones.

pero..ya sabes..dinero es dinero...

Entonces te gustan?

Las adoro.

Ojal� las hubiera escrito yo...

De hecho, les dir� a todos que las escrib� yo...

B�rbaro.

Hay que cambiar el g�nero a femenino no sea que piensen que escribo para chicos...

- � Por qu�? - Esto matar�a mi mercado.

Las revistas pudieran tildarme de marica...

Pero eres marica.

La realidad y el dinero, son dos cosas diferentes

Eres un marica que le gusta el dinero

As� como otros.

No puedo poner esto En mi art�culo.

� Les hab�as escrito desde hace tiempo?

No, las escrib� esta ma�ana.

- � Pero es todo el �lbum! Lo hice en una hora !

Necesito tu inspiraci�n.

Estoy enamorado

Esto, esto puede servirme. El amor, la lujuria,

La obsesi�n...

Quiero conocer a tu musa !

No la comparto

Eres muy linda, Alyssa.

No fastidies , Jed - Te aseguro.

Soy una lesbiana

Jam�s conoc� a una lesbiana...

Qu� hacen en el sexo ?

- Jed , basta... - No, de verdad !

- Har� todo lo que quieras. - � Basta !

Vaya...eres malo !

No es el aniversario de ustedes hoy ?

Supuestamente. Alyssa est� en el desierto con alguien.

Un tipo que conozco no.

No creo que debas preocuparte...

Qui�n es el tipo ?

El primo de Jackson. Viene de Iowa o de Indiana...

� Es heterosexual?

Si..bueno, no s�

Parece heterosexual, Pero Jackson tambi�n...

Tal vez sea bisexual...

Bisexual ? � Mi Dios!

Y Ella est� loca, loca...

Y tan buenote !

Jed no podr�a..es muy tosco !

Tal vez deteste esas tendencias sexuales...

Sabes ?..Es justo su tipo !

Sandra te ama !

El amor no tiene que ver nada con esto !

� Soy lesbiana!

Dios Mio...

Qu� quiso decir �l , Alyssa?

Me encanta ser una chica !

� T� y Jed?

Me encanta lamer la concha !

Jed, te presento a Sandra, La pareja de Alyssa.

Alyssa, eres una chica afortunada !

s� , supongo que, s�.

Es buena. si entiendes lo que digo...

� Qu�?

Debemos irnos

- Espera. - Vamos a vamos a perder las entradas del show de Dinah Shore.

� Espere!

� Qu�?

Necesito ayuda

� Para qu�?

Yo tambi�n, soy una lesbiana atrapada en un hombre...

Genial, somos dos !

� Ll�venme con ustedes !

Escuchen,

Hester Prynne y yo Tenemos que hablar.

No hay m�s camas !

� Soy un poeta!

� Felicitaciones!

Qu� bien que el poeta volvi�, � Pero d�nde est� mi vendedor?

- Los poetas no venden nada. - Si quieren comer, s�.

� Tienes dinero, peque�o?

No quieres oir esa mierda.

Ten, Te gustar� este �lbum.

�ste tambi�n.

Y luego �ste...

Y... mierda, no lo tenemos m�s.

El cantante muri� de una sobredosis.

Caja, Sam.

Qu� bien !

- El pr�ximo - � Ese es mi chico !

No me gust�.

V�mos.., conozco esa miradita...

De acuerdo, fue una novedad, Pero es todo.

Quer�a justo Descubrirlo por m� mismo

Las derivas Del progreso patriarcal...

Alyssa, basta..d�jate de basuras intelectualoides.

Basta. No est�s siendo sincera

Basta de mentir, tarde o temprano me iba a enterar

Lo sabes bien.

� Vas a dejarme?

Ahora? , no.

Ahora, no?. � M�s tarde?

Podr�a amarte toda mi vida, Alyssa.

Pero no puedo si me enga�as todo el tiempo.,..

Lo siento

Gracias. Necesitaba que me lo dijeras !

� D�nde est� Abba?

Bajo tus ojos.

Al pie de la letra A, como "Abba".

No lo encuentro.

Busca la letra A.

Ahi estoy mirando y no lo veo...

Realmente quieres ABBA ?

Quiero ver las portadas !

� Puedes ayudarme?

Est�n por aqui en alguna parte.

� Ves?

Voy a ver en el almacen. Ven.

- Es sombr�o. - � Tienes miedo?

Estoy nervioso.

De los vampiros?

Por ti.

� Tienes miedo de m�?

No, no es miedo.

� Entonces qu�?

Creo que te amo.

Estoy ocupado esta noche, lo siento.

No, quiero decir que te amo de verdad !

� C�mo puedes estar seguro de eso?

Lo s�, es todo.

- Bast� una mirada. - � Es todo?

S�. Es como si te hubiera reconocido.

No te ofendas, pero Te miro y no siento la misma cosa.

A�n no !

� Esto podr�a venir?

Pero t� no eres realmente mi tipo!

Eres demasiado normal, muy aburrido !

� Crees?

Puedo hacerme tatuar, Si quieres.

Los tatuajes me parece bien Pero hace falta m�s para excitarme.

� S�?

Ex�tame, Te hablo de amor.

Soy s�lo un hombre

Yo tambi�n.

Es Espect�cular !

Voy a hacer murales, distribuirlo !

Imprime algunos peque�os tambi�n...

El contraste entre el tama�o de la impresi�n...

Y la proporci�n �pica del paisaje, Sin olvidar la met�fora,

Podr�a poner en marcha Un escalofr�o intenso.

Llamo a mi socio a Nueva York.

Tiene que exponerse primeramente en N.Y.

� �Diga?, Helmut?

He descubierto un tesoro.

A mi parecer, es bueno para documentarlo al museo Whitey.

Lo s�

Escuche, Sr. Spike, La casa de discos

est� dispuesta a hacer lo necesario para hacerle feliz !

Como siempre.

Necesito que busque a alguien por mi... - Cigarrillos ?

No gracias, trato de dejarlo...

Necesito que busque una " Inspiraci�n "

Bromea? Quiere que busque una inspiraci�n !

No, no �l es quien la necesita pero necesita usarte para que lo hagas por �l...

Es la mente detr�s de la mente !

- C�llate o llamo a tu editor ! - Me dijo que t� lo har�as.

He aqu� la direcci�n.

No es Jackson a quien quiero,

Quiero a la persona que est� viviendo con �l...

o con quien se queda...

o con qui�n se acuesta...

Ning�n problema.

No se inquiete, Sr. Spike. Despreoc�pese !

Qui�n sea !

Si..el que sea !

� Hay alguien?

Hola, �qu� tal?

Bien

� Quieres conocer a una estrella de rock?

La casa de discos Me pidi� venir buscarte.

Estas buscando a Jackson... - No !

Me dijeron que buscara al otro tipo !

" La inspiraci�n ".

Y ese ser�as t�, verdad ?

Seguro !

Vamos!.

- � Est�s listo? - Me vestir� en el coche.

Acabo de tapizar los asientos del coche !

Soy yo!

- � Me acaban de dar la cogida el siglo ! - Genial !

Me siento como nuevo !

Y para qui�n ese ramo ?

Para un matrimonio.

Tengo una buena noticia.

Es una acta de propiedad.

Es la propiedad de la casa Pagu� la hipoteca !

- � No s� qu� decir! -Gracias bastar�.

� Gracias mi peque�o lobo!

Decir que ayer todav�a � Eras mi peque�o beb�!

Te quiero.

Es incre�ble!

Tu tienda ebe marchar mejor que la m�a !

Qu� dificil es comprar un CD en este pueblo !

Vuelvo en 10 minutos.

Est� triste.

y mucho peor es aparcar !

Es aqu� ?

S�. Hogar dulce hogar !

Vives con tus padres ?

No, ya no. Esto es alquilado

Bueno, Adios

No lo s�... chico !

Comprendo.

Pero me gust� el beso...

Te llamar�

Nos vemos !

Esp�rame aqu�, vuelvo enseguida !.

Sr. Spike, �qu� tal?

- �Lo conseguiste? - � Por supuesto!

- � Pongo esto sobre la cuenta? - Como de costumbre.

� T�? Ya yo termin� contigo.

Eres la celebre estrella de rock...

Y tus heridas ? � Ya cicatrizan?

Por este �l cay� ?

Eres su inspiraci�n ? Tu no inspiras ni un listado para el supermercado !

-No s� de que hablas. -Est�pido

Espera a�n no. quedate ah�

Jackson me decepciona un poco.

Esto no es inspirador Pensaba que ten�a algo m�s...

"especial "

No tan r�pido !

Tal vez necesites algo de dolor para tus penas !

Tal vez uno o dos golpes !

Parece que lo de anoche no te bast�...!

Ll�vatelo al ba�o !

Los azulejos son m�s f�ciles de limpiar !

O.K., jefe.

Desvistelo y �talo por mi...

Te quiero, Sonny.

� Tienda del Sexo? Aqu� Sonny.

� Mi n�mero de cliente? S-45003.

Lo s� , soy un cliente habitual !

B�jate los pantalones!

� Mierda, maric�n!

Te gust�, verdad ?

Se siente bien , eh ?

Genial!

Buena izquierda.

Quieres que te amordace con mi corbata ?.

- Abre. - � No!

- � Vaya! - Quiero hablarle a Spike.

Al patr�n no le va a gustar esto de todo.

Por favor.

Espere.

Est� listo.

Pero no lo amordac�.

- � Mierda! - � C�lmese Spike, ok !

� Ninguna mordaza?

No es su culpa..fui yo...

Quiero hablarte.

Bien, habla.

Tortur� a alguien esta ma�ana!

� Cabr�n!

Mi hice idea de que eras t�

Deber�a mandar a matarte !

Estoy vacio

No quiero torturar, Quiero que se me torture.

Pero, s�lo t�.

Te pertenezco, Spike.

S�lo a ti.

Te quiero.

Herramientas sexuales ! ... entrega!

Ponlo en mi cuenta !

Firme aqu� !

Un momento...

Ven aca !

� Quieres una mamada?

� Cu�nto?

40 d�lares.

- 60. - As� est� bien...

Ch�pasela.

Te quiero, se�or.

Te quiero.

Saca tu rabo y c�llate...

C�metelo.

� Estoy aqu�

� Qu� fu� lo que te pas� ?

Est�s bien ?

Est� bien.... mierda.

S�bado en la Tarde

Hola, Earl.

Hace rato que no te ve�a...

S�. Hace a�os que los vengo botando de aqui a ti y a Jackson !

- Te recuerdas del anillo que te gustaba... - � S�?

Quiero que lo tengas

� De verdad? - Genial !

Gracias. No, gracias a ti.. - Por botarte de aqui ?

A veces nos dejabas quedarnos... Eres bueno...

Eran unos diablos ustedes !

- � Le cuento historia de...? - No. No esta noche socio !

� La vista es bella, aqui abajo?

Jed est� herido.

Va a estar bien ?

Eso creo !

- � Est� en el hospital ? - No, est� en el ba�o !

- Billy lo jodi� !

No. Se lo cogi� !

Lo cogi� ?

Qu� est�pido !

Cre� que me gustaba.

El amor es ciego.

Es claro.

Hola, Jed.

Est�s bien ?

Si, pero me duele el culo !

- No quiero saber m�s de eso ! - Me asombras.

- Este lugar apesta. - Pues v�monos !

Podemos ir al Bellanova, Fever, Formose, el Opio...

Ustedes decidan. Voy a mear.

Simpatic�n, este bar.

Si..el ba�o es bonito !

Querido !

No creo que Billy sea inspirador para ti Jack..

Estoy decepcionado.

Te cogiste a mi primo.

Un culito apretadito La mejor cogida que he tenido

Dios mio, lo mataste !

Crees eso ?

Estas exitado ?

� Qu�?

Estoy exitado. Eso estuvo bueno !

- � Si se despierta, lo golpeas de nuevo? - Vete al diablo. Eres un pervertido !

� Espera, vuelve!

� No, no puedo!

- Querr�a, pero no puedo. - No es gran cosa !

Para m�, s�.

Si te gusta hazlo...

No puedo acostarme con �l !

Ven.

No quiero ir a otro Bar

Viste a todos los chicos de L.A ., Jed. � Cu�l prefieres?

� Puedes darle esto a Jackson?

Disc�lpame por haberte gritado antes !

Por favor, dale esto a Jackson.

Te veo ma�ana !

Seguro !

Este tipo...

Ese fue el tipo que te cogi� !

Si en tu ba�o...

Si..le d� una paliza !

Gracias.

Te quiero....

� Te gusta?

Ven.

Domingo por la ma�ana

La pas� bien anoche !

- No fue nada especial - Fue fant�stico

Fue bueno ,pero no era amor !

No dejo a nadie quererme.

La gente me quiso bien siempre.

Veo lo que quieres decir.

Pero el amor es tan desconcertante.

Me enamoro 20 veces al d�a.

No s� si es el amor.

Tal vez sea solo deseo...

Pero te amo de verdad, Jed.

Dale, vete...

Ah..se me olvidaba Sam te dej� una cinta anoche

La puse sobre el video

Hey, qu� pasa ?

Se disgustaron ?

Jackson, no quisiera ser yo la que deba decirte esto !

Sam muri�.

Habr�a podido hacerlo.

�Qu� tal?

Vas a estar bien ?

Estar� bien !

M�s tarde.

Habr� muerto

Para cuando veas este casete.

Quiero que sepas

Que hice esto por muchas razones...

Quiero estar seguro de que vas a estar bien...

No quiero que te pongas a romperte el cerebro, ni estar mal

por mi partida...

Porque s� Que vas a encontrar esto mal...

Siempre te amar�...

Es tan raro...

Siempre te querr�.

Y s� que nunca podr� estar

de la forma que he querido siempre estar contigo...

Y esto, me causa mucho dolor...

me hace mucho da�o...

� Mierda!

he pasado por muchas cosas Jack Lo sabes y...

Estoy cansado...

Hice muchas cosas Y no quiero m�s estar aqu�.

No quiero estar m�s aqui...

Adi�s, Jack.

� Derek!

Me amas . verdad ?

S�.

� M�s que a esa camisa ?

� M�s que a tu casa ?

M�s que a tu trabajo ?

Absolutamente !

Aqui estoy

Soy todo tuyo.

� Todav�a me deseas ?

T� me amas Jackson ?

Tal vez podr�a...

No s�.

Solo s� que eres especial !

Si...con eso es suficiente

Mierda. M�s que bien ...

" Somos muy flacos. " Jeff sonr�e. Se miran, desnudos.

Como dos caras de la misma moneda, Responde a Steve mojando la yerba...

" Te quiero ", dice Jeff.

Y Steve toma esa respuesta como un " para siempre "

Piensa en a�os de amistades.

Las junturas que se filman, Los autobuses que se comparten

Del liceo a la facultad.

Los trabajitos, En tiempo de los 20 a�os.

Cuando �l besa el brazo de Jeff, Sabe qui�n lo puso all�.

Cuando Jeff respira el olor de Steve, Piensa en sus camisas sudorosas.

Dejaron detr�s de ellos el tiempo de locuras !

Las org�as de esperma an�nimo,

Las bocas sin caras.

Se sostienen.

J�venes perros rabiosos, Viejos chicos cansados...

Y en el medio, los hombres.

.