Original subtitles

Tradu��o PT-PT Por: lhalves

� ao norte a partir daqui. Montana est� l� em cima em algum lugar.

Sabes? A for�a militar diz para nunca dividires as tuas for�as, Sargento.

Bem, depois do ex�rcito vou para Pelton...

e espero por ti para juntarmos for�as novamente com a minha fam�lia.

Eu voltarei para o sul, l� pelo Natal.

- Tem sido uma honra, Sargento. - Igualmente, Bobby.

Caros m�e e pai. Tenho o prazer de informar que estou a caminho.

Ap�s a reforma de todo o regimento estou outra vez em roupas civis.

J� n�o sargento, mas uma vez mais apenas Bobby Hattaway.

Reformado da cavalaria dos Estados Unidos.

Ap�s 25 anos de farda azul, admito que deixo essa vida para tr�s

com um bocado de tristeza.

O meu velho camarada Mike Butler est� a viajar comigo.

Companheiro de campanhas muitas vezes.

Ele parece inseguro sobre os planos para o futuro...

e espero que n�o se importem com a oferta para que me visite em Pelton.

Aguardo com expectativa a hip�tese de trabalhar com ambos...

na �rea do com�rcio rural.

Quem dera que a ferrovia at� Pelton j� estivesse terminada agora,

em vez de na primavera.

Ent�o, podia chegar a casa na quarta noite,

em vez de v�rias semanas a viajar nessa poeira.

Aguardo ver o meu primo Curtis ap�s todos estes anos.

Ele era s� um rapaz da escola quando parti.

Lembro-me da sua consci�ncia e boa natureza...

e entendo que as suas cartas se tornaram indispens�veis

para o vosso neg�cio.

Podem tamb�m imaginar como aguardo com expectativa...

o reencontro com o meu velho amigo Stu Croaker,

para aprender com o meu melhor amigo de quando eu era um rapaz...

como se tornou um empres�rio bem sucedido.

Espero que o exemplo do Stu me guie.

para tornar a nossa loja ainda maior sobre a nossa administra��o.

Estou ansioso para chegar a casa e come�ar uma nova fase da minha vida...

perto da minha fam�lia e dos meus velhos amigos.

E regresso a vos com muito dinheiro e pens�es.

Sei que a minha longa aus�ncia tem vos sido dif�cil,

tanto quanto me tem sido.

At� l�, amor do seu filho dedicado, Robert C. Hattaway III.

Vamos.

- Prazer em te bater novamente, Elmo. - Sim, vamos ver amanh�.

Bobby Hattaway.

Da �ltima vez que te vi, tinhas pedido uma cerveja, n�o foi?

Tens raz�o, boa mem�ria.

- Est� muito calmo aqui. - Sempre est� aos domingos.

- O teu pai disse que voltaste ao lar. - Quanto te devo?

N�o pagas uma bebida na minha casa, filho.

Que tal meu velho amigo. Ele mudou um bocado, n�o foi?

Mas olha para ti. Olha as tuas roupas. Tudo na cidade � Stu Croaker aqui,

Stu Croaker l�.

- Bem-vindo ao lar. - Muito obrigado.

Ent�o, tu �s dono do O�sis agora, ah?

Entre outras coisas. Vamos contar a tua m�e e ao teu pai que j� voltaste.

Charlie!

- Aos velhos tempos. - Eu bebo a isso.

Raios, Bobby. S� mais um. Temos de conversar sobre tudo.

Aos velhos tempos.

Novas oportunidades.

Disse-te para ires para o ex�rcito, n�o foi? E � claro que funcionou.

- Qual o pr�ximo passo para ti? - Trabalhar, ganhar algum dinheiro.

- Temos que ir � cidade hoje � noite. - Claro, depois de ver o meu pessoal.

- Entra para a casa e janta connosco. - Vai tu e aproveita a tua fam�lia.

Vou voltar para casa.

- Foi bom te ver novamente, Stu. - Quero que v�s l� hoje � noite.

Tenho uma surpresa para ti.

Vejo-te esta noite.

Bobby! Est�s em casa!

Deixa-me olhar para ti. N�o te esper�vamos at� ao fim da semana.

Ent�o, onde est� o teu amigo sobre o qual tu escreveste?

Oh, Mike, ele tinha algo para fazer como ca�ar b�falos.

Bobby!

- Olha aqui! - J� era tempo.

- O primo Curtis cresceu, ah? - J� lhe contaste?

- Bem-vindo ao lar, filho. - Pai!

- Que bom te ver. - Igualmente.

Pare mesmo a�, senhor!

- Eu estou desarmado. - Tudo bem. Tudo bem.

Ele � um convidado.

- Tira este olhar embabascado e entra. - Olha para este lugar.

- N�o era o Williams que possuia isso? - Est� bem.

Comprei para a minha esposa quando fiquei rico.

- Tu est�s casado? - Acredita? Entra.

Querida, este amigo aqui quer te conhecer.

Queria ter tirado uma foto. Edgar, entra aqui.

- Constan�a, bom te ver. - Al�, Bobby.

N�o te disse que seria uma surpresa. Vem, Connie, d� a Bobby um abra�o.

Somos todos velhos amigos aqui.

Vem, aproximem-se os dois.

- O que esperas Stu, estou descomposta. - Absurdo. Tu est�s crescida.

Vem, Bobby, abra�a-a ou algo parecido. S�o 15 anos que n�o se v�em.

Podes tirar a foto, Edgar.

Bom.

Quem pensaria. O meu melhor amigo e a sua antiga namorada, a minha esposa.

- Todos juntos outra vez. - Bem, temos de voltar esta noite?

Tu queres ir, n�o queres?

Perdoa-nos, querida. Temos muita coisa para fazer.

Parab�ns.

Charlie, tequila e cerveja.

Est� quente aqui. Tinha imaginado um lugar um bocado mais calmo.

- O qu�? Tu ficaste muito bem para o meu sal�o?

N�o. Vem Stu, n�o foi o que eu quis dizer.

Bem, bem, Dakota. Tu pareces ajustada.

Aqui, raparigas, um verdadeiro her�i, que tem lutado contra os selvagens.

Mostrem-lhe alguma divers�o.

Leva as raparigas por minha conta. Diverte-te.

Senhoras.

Com licen�a.

Rapaz alegre.

- Exijo um pedido de desculpas. - Tu exiges?

Eu exijo.

Est�s a olhar para a �rvore errada, homem esperan�oso.

Devolve a faca e fica longe da arma por obs�quio.

- Ele � jovem. Ele vai aprender. - Se ele viver muito tempo.

Porque tu �s amigo do Stu, afinal vamos deixar passar desta vez.

Bela festa, Robert.

- Apresento-te o meu filho Bobby. - Como vais.

Esperamos que toque esta coisa, ah?

- Bobby Hattaway! - A Irene chegou.

- Rapaz, olha para ti! - � bom v�-la, Sra. lrene.

- E tu terminaste o ex�rcito, entendi? - Sim, reformado com pens�o e tudo.

Serena, querida, vem aqui, quero que conhe�as algu�m.

Serena Sanchez, este � Bobby Hattaway, filho de Dora e Robert.

Prazer em conhec�-la, Sra. Sanchez.

Agora � oficial! � uma festa!

Vamos, primo!

Vou arranjar a loja amanh�. Queres me ajudar?

Sim, senhor.

Ou�a, Pai, obrigado por nunca ter me perguntado sobre Spencer's Drift.

N�o preciso perguntar. Eu aprendi tudo sobre guerra em San Jacinto, em 1836.

- E a medalha que eu tenho... - Medalhas s�o muito boas.

Mas, na minha opini�o os homens s�o mais...

Mas, recordam companheiros ca�dos e os homens mortos em ac��o.

- Tenho raz�o? - Sim, senhor.

Estamos t�o orgulhosos de ti, filho. N�o � porque tu voltaste her�i,

mas porque te tornaste o homem que querias ser quando eras garoto.

Obrigado, Pai.

Croaker!

Sem balas, Cliff?

Dizem que contar os segundos do rel�mpago at� ouvir o trov�o...

indica a dist�ncia em milhas de onde o rel�mpago caiu.

Foram cinco segundos. Pareceu mais tempo, n�o �?

Guarda isso.

Vem, Stu, sei o que fizeste com os outros.

Eu s� vim a ti antes de tu vires a mim.

Tu assinas na linha e me vendes a terra na beira do rio e te deixo viver.

Tenho caneta e papel mesmo aqui.

- Tratado. - Loyd.

Parou de chover.

Eu nem dei conta.

- Bom dia, Bobby. - Bom dia.

Est� acordar tarde, ah, Curtis?

Eu acordo antes do amanhecer ao contr�rio de alguns parentes.

Queres alguma coisa para o caf�, Bobby? N�o, nada, m�e, obrigado.

- Tens algum plano para hoje, filho? - Ir a cidade, dar uma olhada a loja.

- Muita coisa mudou. - Isso tenho a certeza, diabinho.

Bobby.

Sabes o que a tua m�e pensa de estranhas linguagem em casa.

Desculpe, m�e.

- Bem, vou dar uma cavalgada. - Eu j� preparei o teu cavalo.

- Oh, Curtis, tu est�s a ficar gordo. - � s� a boa vida, primo, boa vida.

- � como se ele nunca tivesse sa�do. - Certamente que �.

Quando lhe vais contar, Robert?

N�o sei, querida. Eu n�o sei.

Bem, olha quem est� aqui.

- Ainda gostas de cavalo, Constan�a. - N�o tenho sido mulher da sela mais.

- Para quem s�o os buqu�s? - Um para a minha m�e e o outro...

Para um amigo.

As coisas n�o mudaram para ti, Bobby Hattaway.

As coisas mudaram para ti, Connie.

� verdade.

Pensei que te ias casar bem e mudar para San Francisco.

Bem, eu tamb�m.

Gosto de vir aqui, onde nos divert�amos quando �ramos mi�dos.

H� muito tempo atr�s.

Deixa-me te ajudar com isso, ent�o.

Devia pegar algumas destas para a sala de jantar.

Bem, j� vou indo.

Tu sempre foste t�o bom comigo, Bobby.

Sempre mereceste, a Connie.

CROAKER ESCRIT�RIO DE TERRAS

Bem, bem, bem, os sargentos sempre regressam, ah?

Gus Keagle? Voc� � o xerife?

Ei, n�o conta a escolha do povo, agora?

Bem, como a velha Pelton parece para si?

Agrad�vel e calma bem como eu me lembrava.

- �, a mesma de sempre, ah? - Sim, xerife.

A maioria.

Bem, tem de me dar licen�a, tenho de estar no tribunal esta manh�.

- Bom te ver novamente, Bobby. - Igualmente, Gus.

- Aonde vais? - Para o Corinto.

Por qu�?

Milho, feij�o, leite evaporado, material para a loja.

P� na estrada agora!

Pai?

- Pai? - Ei, filho.

O que se passa de errado por aqui?

Nada, a loja est� aberta, pronta para os neg�cios.

N�o tem quase nada nas prateleiras.

Sim, temos alguns problemas com os fornecedores.

Problemas com fornecedores?

N�o temos conseguido o que precisamos para as prateleiras.

Especialmente depois que fui obrigado a vender

O que quer dizer?

O Stu Croakers fez-me ofertas uma ap�s outra.

e encontraste um modo de me convencer.

Ent�o vendi a terra e o neg�cio e temos de voltar para o Tennessee.

� por isso que o Curtis vai para reabastecer?

Est� bem, eis a verdade.

H� Dois anos tomei uma decis�o.

Eu decidi aprimorar a qualidade da loja.

Torn�-la maior e melhor.

Mas antes que fosse ao banco para levantar o dinheiro,

O Stu apareceu e me ofereceu um empr�stimo...

a juros que pensei que era muito bom.

E?

Coloquei a fazenda como garantia da nota promiss�ria.

O qu�?

Sabe, os neg�cios foram realmente maus este ano.

O empr�stimo! Todo pagamento que entra vai para pagar a nota.

E por cima de tudo.

Quatro carregamentos foram roubados nos �ltimos cinco meses.

Roubados? Por ladr�es da estrada? Tentaram fazer uma guarda?

O que o xerife fez?

Gus? Eu disse que est�vamos prontos, ele sentou-se e tomou um caf�.

- Mas isso n�o � o pior. - Continue.

O empr�stimo vence na pr�xima semana e eu n�o posso pagar.

- E por que n�o disse nada? - N�o queria ser um fardo para si.

N�o quero que voc� herde os meus problemas.

Pai, somos uma fam�lia. Os seus problemas s�o meus problemas.

- N�o, eles n�o s�o. - N�o, senhor, � isso.

Eu pago o empr�stimo com os meus soldos.

- O inferno que vais. - O inferno que n�o vou.

Eu vivi como um monge por anos e agora tenho dinheiro

para os dias chuvosos. Isso � que me parece o inferno.

Filho, ouve.

N�o, senhor, n�o ouvirei os seus conselhos desta vez.

Pensei que podias gostar de uma bebida?

Tocar-te faz-me bem.

Atende.

- Continua. - Eu n�o estou decente.

Quero te exibir.

Continua.

- Ol�. - Ol�, Constan�a.

- Tens visto o Stu. - Sim, ele est� no escrit�rio.

A� est� ele. Ouvi dizer que tiveste um desentendimento por �ltimo?

N�o foi nada de especial.

- Gostaria de falar de neg�cios. - Querido, querido, fica a�.

Nada que tu n�o possas dizer na frente da minha esposa.

Ent�o, j� decidiste trabalhar comigo?

Obrigado pela oferta, Stu,

mas a verdade � que assumi o ramo do com�rcio.

N�o digas isso.

Aqui est� o pagamento do empr�stimo. Quero a loja instalada e a funcionar.

E ouve, obrigado pela ajuda ao meu pai com o empr�stimo.

Tudo para um amigo.

S� queria que ouvisses isso. Eu encontro a sa�da.

- Constan�a... Cuida-te. - Tem um bom dia, Bobby

Acho muito bonito e tu precisas de um bonito vestido novo, sabes?

- N�o achas que � demais? - Uma rapariga bonita como tu.

Nada � demais. Vamos cortar isso, vem.

Do que estou com medo, Dobbin?

Boa tarde, Sr. Hattaway.

Posso fazer alguma coisa por si?

Estava a imaginar se gostaria de ir a um piquenique.

- Bom Deus! - O qu�?

Eu j� volto, rapariga.

Um piquenique?

Hoje. Na parte baixa do rio h� um lugar que eu conhe�o.

- Parece bom. - Sim.

Sim, parece.

- Onde raios ele conseguiu o dinheiro? - � a poupan�a dos saldos dele.

Uma �ltima remunera��o que pagam aos soldados.

Ol�!

Ol�, senhor. Est� tudo bem?

Tem muito perigo senhor.

Desculpe eu n�o falo espanhol. Fala ingl�s?

Senhor, eu n�o falo ingl�s.

Que inferno!

Levanta-o.

Fica no ch�o, Curtis.

Montem. Vamos, pessoal.

- Espero que possamos fazer novamente. - Eu irei apreciar isso.

Bobby, a tua fam�lia est� com o Dr. Norris. O Curtis est� ferido.

Pai?

Curtis?

Ao voltar de Corinto, roubaram-lhe a carro�a e foi muito espancado.

- Como ele est�? - N�o falei com o m�dico ainda.

A tua m�e est� com ele agora.

- Qu�o mal ele est�? - Tr�s costelas partidas e concuss�o.

- N�o devia t�-lo deixado ir sozinho. - N�o te culpes, Robert.

Em vez de te culpar deverias culpar o Stu.

Vamos para dentro ver o Curtis.

Quero olhar para ti, querida.

- Tu gostas? - Oh, sim.

Prepara-me um uisque e encontra-te comigo no escrit�rio.

Olha, Loyd!

Est� a ir bem, Loyd!

Tu �s comida de coiotes agora. V�o deitar a culpa aos �ndios.

N�o quis considerar outra cidade como lar, ah?

Vem, vamos amarr�-lo a �rvore.

Vou ajud�-lo, senhor.

Aquele tipo que tu soltaste � um novo colono instalado.

Ele n�o vai apresentar queixas.

Ele diz que n�o pode identificar os seus atacantes.

- O que tu queres que eu fa�a? - Que prenda os dois tipos, xerife.

Est� bem, Bobby.

Tu disseste que vistes os dois tipos atacar aquele homem, ah?

E se o Stu s� estiver a reclamar aquela propriedade?

Bem, Bobby, aquela terra voltar� para o estado outra vez no come�o...

do pr�ximo m�s e � perfeitamente legal para o Stu croaker...

e qualquer outro do territ�rio reclamar aquela terra.

Juro, Gus, pensei que a justi�a fosse realizada em paralelo com a lei.

Reconhe�o que estava errado.

Onde as fam�lias mexicanas da cidade fazem neg�cios?

- Na loja do Sr. Gomez em Corinto. - Verdade?

Achas que fariam neg�cios connosco?

O teu pai faria neg�cios com fam�lias mexicanas?

Vinte cinco fam�lias morenas?

Ele casou-se com uma mexicana. O que tu achas?

Eu pego nas seis pe�as. Vem comigo.

Por favor, entrem, n�o tenham medo.

Irene, as senhoras gostariam de ver alguma coisa.

- Oh, foi uma boa refei��o. - Sim, foi. Obrigado.

� sobre a terra e a �gua.

As terras do Hattaway est�o situadas na esta��o do caminho de ferro.

H� tr�s po�os na propriedade.

Eu quero aquela terra. E por Deus, vou t�-la!

Desculpa, quero a aten��o de todos, por favor?

Aumentamos os nossos neg�cios em 23%.

Loyd.

- E ent�o? - Hora de levar a s�rio os Hattaways.

- Estar� pronto para amanh�. - Obrigado.

- Os Hattaways n�o est�o aqui. - N�o disse que procuro por eles.

Podemos fazer cart�es de visita ou material de escrit�rio para ti.

Ouvi dizer que t�m novos clientes aqui. O Bobby est� muito contente.

Estiveste quase a trabalhar para mim quando vieste para a cidade.

- Pensei que era melhor n�o faz�-lo. - Isso n�o � tudo, pois n�o?

Mas, � uma pena para uma beleza como tu que brevemente vai estar em fal�ncia?

- Stu croaker. - Sim?

Tu deves-me $15.00 d�lares por este rel�gio.

Tic-tac, tic-tac.

Ray, enche-me uma caneca.

Tu tens a certeza que queres beber aqui, Curtis?

Claro que tenho a certeza. � o �nico bar da cidade, n�o �?

O �nico bar da cidade.

A minha cerveja, Ray.

Pessoal.

- Ray, faz uma pausa. - Tens a certeza?

Vic vigia o bar.

Bem, aqui temos um tipo sedento.

Sedento de tanto fazer aventais e mamadeiras na loja?

Bem, todos temos de ser bons em alguma coisa.

Pergunto-me se Stu ir� mant�-lo quando ele assumir o com�rcio?

Bem, acreditamos que ele nunca vai assumir.

Aposto. Ele vai encontrar um lugar para ti.

Podemos sempre usar algu�m para lavar as botas...

e cuspir nas bandejas no nosso neg�cio.

Tenho que voltar para casa. Vou terminar a minha cerveja e vou.

- Vai custar 10 centimos. - Eu pago Ray.

- Dez centimos, seu mercen�rio. - Vem buscar, maldito ladr�o.

Espera, suponho que n�o tiveste o suficiente da �ltima vez, pois n�o?

Levanta-te.

Esta � a cidade do Sr. Croaker. Ele n�o precisa de idiotas como tu por aqui.

J� estou cheio do Stu Croaker! Vou vos matar a todos!

� isso mesmo, foi muita coisa em Spencer's Drift.

Sinto-me como um mentiroso. N�o fiz nada mais do que cavalgar.

- Foi o Halloran quem mais lutou. - Deram-lhe uma medalha?

Postumamente. Deram men��o honrosa aos sargentos.

- Eles tentaram matar-te naquele dia? - Seis dias a cavalgar.

Tentaste salvar os teus homens?

Mais do que qualquer outra coisa.

Ent�o n�o tens nada para te envergonhares, Bobby.

N�o me sinto dessa maneira.

Bobby!

Eu corro um grande risco em dizer-te isso.

O teu primo est� a levar a pior no bar com o Loyd e o Vic.

Olha, n�o o deixes entrar.

- Fica onde est�s! - O dia do julgamento chegou, Croaker!

Croaker!

- Tudo bem, pessoal. Ele � inofensivo. - Inofensivo, vou te mostrar o inofensivo.

- Curtis! P�ra! - P�ra, j�!

Saia do meu caminho!

Vai para casa. Tu n�o est�s ajudar nada.

- Eu n�o vou sair. - Sim, vais. Deixa-me rasolver isto.

O dia do julgamento est� a chegar!

Stu, o que h� nesta cidade de t�o importante?

Oh, sempre houve.

S� que rapazes est�pidos n�o conseguem ver.

Tu ainda podes ter um bocado do bolo.

�. Qual bocado � esse?

Vou te dizer o que podes ter. Est�s interessado?

Sai da minha propriedade!

- Tu est�s a invadir. - N�o, vamos terminar isto agora.

Como eu disse, est�s a invadir.

- Tudo bem, abaixem as armas, pessoal. - Abaixem.

Que bom v�-lo, xerife. Este homem est� a invadir.

- Quero que o prendas. - D�-me a arma, Bobby.

Para dentro.

Agora!

Ok, vem, sobe no teu cavalo.

Vou te dizer Bobby. Tiveste sorte que ela me encontrou.

Caso contr�rio, n�o teria sobrado muito de ti...

at� mesmo para o teu pai reclamar.

Por que o meu primo que apanhou n�o est� na pris�o?

O teu primo n�o � acusado de invadir.

Como tu pulas assim que o Stu Croaker d� uma dica?

Bobby, Bobby, eu fa�o melhor que esse coment�rio.

- O Stu croaker d� ao povo oportunidades. - �?

D� oportunidades a si tamb�m, xerife?

Bobby, vem c�.

Sabe, � melhor vigiar a sua boca.

N�o me queiras fazer esquecer que estou usar este crasha.

Talvez algu�m deva te advertir, Gus.

Salvei a tua vida, Bobby Hattaway.

Como foi ver o teu velho amigo a ser levado como um criminoso?

Bem, acho que esta conversa � muito para ti.

O Bobby nunca falou comigo dessa maneira.

P�ra de beber a tua coragem. Isso � estupidez.

Fica feliz de ainda me teres. N�o me fa�as adverti-la mais.

Ou o qu�, Stu?

Ou caso contr�rio, tu ser�s um neg�cio aborrecido.

Onde est� o Bobby?

Estava na estrada e vi o xerife a levar o Bobby para a cidade.

O Gus tinha o Bobby sobre a mira de uma arma.

Quem na terra � esse? Tu fica ai sentado.

- Estou a procura da fazenda Hattaway. - Encontraste. Qual � o teu neg�cio?

Sargento Michael J. Butler. Eu servi com o Bobby.

- Apeia. - Entra.

Est�s livre para ir.

N�o sei como esse tipo chegou aqui t�o r�pido.

- Bem, aqui est� ele, Sargento. - Voc� fez a coisa certa, xerife.

Sargento Hattaway � um veterano condecorado e um bom cidad�o.

O coronel enviar� os agradecimentos.

Tenta ficar longe de problemas, Bobby.

Vamos, amigo.

O coronel enviar� os agradecimentos?

Devia ter vergonha de tirar vantagem do respeito por causa do uniforme.

As regras militares s�o para serem obedecidas, parceiro.

O que se passa aqui? O Natal est� fora de �poca?

Bem, havia muita excita��o. Eu quero relaxar.

Bem, � melhor voltares agora mesmo.

Deve ser mais agradecido. Apareci aqui, a tua fam�lia disse que estavas preso.

e tive que vir libertar-te.

- Muito obrigado. - Faz parte do servi�o.

Pena que tu n�o sejas um advogado, parece que vou precisar de um breve.

Ainda bem que estou na cidade, parece que vais precisar de uma m�o por aqui.

Podes ter raz�o, amigo.

Obrigado, Charlie.

O gar�on voltar� em um minuto.

Parece que um homem como eu vai beber?

Estou a tentar comer. O que tu queres?

Diz ao teu patr�o para encontrar-se com Bobby e comigo no canyon esta tarde.

Vai ser bom. S� n�s quatro.

Eu prometi ao meu amigo que n�o ia mat�-lo mas agora que estou aqui...

eu posso quebrar a promessa.

Bom apetite.

Cerca de 300 jardas.

Sabes? Podia disparar o segundo tiro, antes de ouvirem o primeiro.

Obrigado pela oferta, mas deixe-os viver hoje.

- Espero que te lembres deste lugar. - Como podia esquecer.

Passei os melhores anos da minha vida aqui.

Vamos ao que interessa.

Lembras que fizemos um mapa de todas os caminhos daqui at� o M�xico?

- Ainda tenho o mapa. - Continua.

Bem, voc� n�o me pediu para vir para desfrutar da vista.

N�o.

Estava a espera de que pud�ssemos resolver essa esp�cie de confus�o.

- Tu �s um homem mau, n�o �s? - N�o, eu n�o diria isso.

- Sabes o que penso de soldados? - Pressinto de que me vais dizer.

Correm como tolos em c�rculos para ajustar algo.

Eles s�o corajosos em grupo mas n�o valem nada por conta pr�pria.

Tu tens mostrado grande experi�ncia militar. Onde tu serviste?

� simples, n�s pagamos o que dev�amos, n�o devemos nada hoje.

Contra o meu melhor julgamento mas vou tornar mais f�cil para ti.

Fica longe da fazenda, mant�m a loja. Ent�o, estamos quites.

- N�o vamos fazer isso. - Ent�o, estou pronto para ti.

- O que queres dizer com isso? - Que vou ficar com a terra e a loja.

Podes me dizer o que a minha m�e e o meu pai fizeram por ti?

Eles n�o fizeram nada por mim quando eu era garoto.

- � acerca de mim? - Tens raz�o, o her�i de guerra.

S� entre tu e eu, velho amigo, aposto que tu n�o �s o grande her�i afinal.

Aposto que tu tiveste sorte como de costume tiveste em tudo mais.

Adeus, Stu.

Eu esperei muito por isso. Toda a minha vida na verdade.

Tenho saudades do garoto que eu conhecia.

Sabes? Eu matei um chefe irland�s h� muito tempo.

P�ra, fico com tanto medo quando falas dessa maneira.

- Tu podes sair se quiseres. - N�o, tenho interesse pessoal.

- Facas � esquerda, n�o �? - Somente tenho tido uma colher.

O teu pai vai se atrasar... novamente.

- Eu posso resolver isso. - N�o te importas?

De maneira nenhuma.

- Vamos dar uma cavalgada? - Podes apostar.

Voltaremos directamente.

A� est� o meu parceiro.

Ouvi dizer que recusou o pagamento. Suponho que fiz o acordo.

Devia ter pago antes e agora vou corrigir isso.

Vou compr�-la no local. O contrato est� mesmo aqui.

- Tu sabes a minha resposta. - N�o me vires as costas!

Vira-o de volta.

Sabes a verdade sobre ti, Stu?

O �nico tempo que valias alguma coisa foi quando cresceste com Bobby.

Tenho sido um idiota, porque pensei que tu ainda podias ser aquele garoto.

Eu confiei em ti. Foi o meu grande erro.

Agora pega no teu contrato e sai daqui!

Filho da puta!

Vic, verifica-o. Pega no dinheiro dele.

Olha, o homem estava a trabalhar at� tarde...

e algu�m se desentendeu com ele.

Talvez um dos teus amigos mexicanos. Vem, Stu, vamos, tudo bem.

Vic, vem, depressa.

Vem, Stu, vem.

Vou buscar ajuda.

Pai! Tenha calma, ajuda j� est� a chegar.

- Tentei chegar at� o meu cavalo. - Quem foi que fez isso contigo?

Stu. Nunca lhe devia ter virado as costas.

Tem calma. Mant�m as for�as, tudo bem?

Nunca deves esquecer como estou orgulhoso de ti, filho.

Toma conta da tua m�e.

N�o... Segure-se, pai. Est� bem? Ouviste bem?

Pai.

- Estamos muito tristes sobre o teu tio. - Obrigado, Sr. Jacobs.

O �ltimo que se foi.

Toda a nossa fam�lia sentir� muita falta do tio Robert.

Viste quem est� l� na frente?

- O que tu queres, Constan�a? - Eu sinto tanto, Bobby.

Por favor, diz � tua m�e por mim.

Melhor eu ir antes que sintam a minha falta.

Eu sempre gostei do teu pai.

Ele sempre gostou de ti tamb�m, Connie.

Obrigado.

- Onde tu estiveste? - Em Corinto, a ver uns vestidos.

- O que foi que tu compraste? - Nada.

- Foi um belo funeral? - Stu, n�o vou lutar contigo.

N�o faz nenhum sentido, Connie.

O m�nimo que te pe�o.

Por que n�o podes mostrar um bocado de lealdade agora?

Porque ao contr�rio de n�s, os Hattaway s�o boas pessoas...

que merecem o meu respeito.

� o que eu recebo quando fa�o uma pergunta.

Vai para dentro!

Stu, � bom ter-te em casa, meu filho.

� bom estar em casa, m�e.

Ei, Bobby, espera um bocado!

Espera, homem.

Temos alguma coisa para falar?

- A cidade inteira vai explodir brevemente. - N�o vais fazer nada sobre o Stu?

N�o h� nada que possa fazer. Nem antes, nem agora.

Eu disse-te o que meu pai tinha dito antes de morrer.

Bobby, eles estavam em outro lugar a essa hora.

E � claro, tu acreditaste neles?

Ele nunca me falou nada acerca disso.

"Desenha-me um per�odo sem raz�o. Espadas num per�odo sem honra".

O Robert salvava essas coisas para ti.

Eu sei o que est�s a pensar. E quero que esque�as isso.

- O que estou a pensar? - Bobby, ouve.

Vou fazer uma festa quando aqueles filhos da puta arderem no inferno.

Mas n�o quero que ajudes nisso. Eu preciso de ti vivo.

- O que tu est�s a fazer aqui? - Quero fazer algumas perguntas.

Sobre a noite passada.

Foi triste ouvir sobre o Robert Hattaway.

Ele era como um pai.

Por que n�o guardas isso para pessoas que n�o te conhecem t�o bem.

Ouvi dizer que foi um roubo. Eu estava no sal�o.

- Sim, o Dakota confirma a sua vers�o. - Por que o s�bito interesse, Gus?

O Bobby disse que o pai dele mencionou a ti mesmo antes de morrer.

- Todos os Hattaway querem me apanhar. - Eu gostaria de falar com a Constan�a.

- Ela n�o est� em casa. - Onde ela est�?

- Fica longe dela. - Voltarei quando for mais conveniente.

Sai daqui.

E n�o voltes sem perguntar primeiro.

Eu te consegui eleger, e te consigo depor!

� a �ltima hip�tese, Mike.

Tens a certeza que quer fazer parte disto?

- Eu disse-te Bobby, estou dentro. - Bem, Mike, tu v�s aqui.

Sim... N�o exactamente um arsenal, n�o �?

- � tudo que temos. - Raios, vamos apanhar o Stu agora.

N�o, ele est� a nossa espera.

Temos que atrai-lo, traz�-lo para as nossas m�os.

- J� volto. - Onde vais bater no inimigo, Bobby?

No teu ponto mais fraco. Na hora que tu escolheres.

DINAMITE

Ser� que isso vai ajudar?

Um bom plano decisivamente realizado hoje...

� melhor do que um plano perfeito realizado na pr�xima semana.

- Como nos velhos tempos. - Est� bem.

Vamos come�ar.

N�o pares por minha causa. Abre.

Eu avisei-te da �ltima vez.

Os cofres est�o limpos agora.

- Os cavalos esperam l� na rua. - Curtis, leva o pessoal l� para fora.

Venham, pessoal.

Que vista!

Diz ao Stu Croaker que a guerra come�ou.

- Bom dia, m�e. - O teu pai podia dormir dessa maneira.

Dormir ou sem dormir.

- � necess�rio em combate. - Est� claro agora.

Vai tomar caf� e depois dorme o que quiseres.

- N�o tenho tempo para dormir hoje. - Tu descansa.

Manterei a guarda enquanto estiver l� fora. Vai.

O que esse povo tem a ver com isso? V�o! Cuidem dos vossos neg�cios.

Vamos!

O lugar est� destru�do...

e o cofre est� vazio.

Eu quero saber onde aqueles idiotas est�o.

Um de cada vez ou todos de uma vez, eles est�o mortos.

Sim, senhor.

O que vamos entregar na pr�xima? Tem de ser um alvo valioso.

Tem de ser algo sem defesas. Que tal o Escrit�rio de Terras?

� um pr�dio protegido. Todas as coisas importantes...

devem estar no escrit�rio do Stu.

Seja onde ele for ele vai ter homens armados.

Est� bem. � por isso que temos de traz�-lo a n�s.

Curtis, preciso que executes um trabalho perigoso.

Estou pronto.

Leva a m�e at� a Irene.

Permita que as pessoas saibam que Mike deixou a cidade...

e que estamos sozinhos na loja.

J� gostei.

O Gus Keagle vem pela estrada.

- Xerife. - Eu n�o sei se j� ouviu mas...

Algu�m demoliu o sal�o do Croaker esta noite.

A s�rio?

- Espero que passem a noite aqui? - N�o temos nada a temer.

- Tudo bem, bem. - O Curtis e eu estaremos na loja.

Algu�m colocou um grande donativo nas escadas da igreja ontem � noite.

Bem, Pastor Bocart provavelmente far� bom uso do dinheiro.

Sim, esperamos que sim. Cuida-te, Bobby.

"Desenha-me um per�odo sem raz�o. Espadas num per�odo sem honra".

Disseram-me que o irland�s saiu da cidade esta manh�.

O Bobby e seu primo est�o na loja como se nada tivesse acontecido.

- Tem a certeza que quer isso, chefe? - Ou�am-me, ambos

Quero ver o Bobby na sepultura antes do p�r do sol.

- Vou lhe fazer uma visita. - Mesmo no meio da cidade?

� hora das pessoas saberem quem est� no comando.

Tragam o meu cavalo para a frente.

Todos na cidade est�o a falar acerca do sal�o.

Viste o Stu? Quero que fiques com a Irene, at� isto acabar.

Vou providenciar que algumas coisas mudem antes de te voltar a ver.

Espero que depois nunca tenhas que ficar longe da tua companhia.

Vem a mim quando terminares.

Meio do dia. Tu j� est�s derrubada.

- Quero dormir um bocado. - Volto em poucas horas.

Veste algo bonito.

Iremos a cidade para jantar. Tenta ficar s�bria.

Vamos.

Voc�s t�m de disparar a matar pessoal. N�o preciso deles.

Vamos!

Bobby!

- O Stu est� a chegar para te matar. - Obrigado, Connie.

Eu amo-te, Bobby, sempre te amei e sempre te amarei.

Olha quem est� a chegar. Vem!

Apare�am, Hattaways!

Onde est� o teu primo bobo?

Cuidado!

- Abaixem-se! - Vigiem as costas!

Continuem a disparar!

- Volta para l�! - Est� em algum lugar?

Vais conhecer Jesus, irland�s idiota!

- J� estou cheio de si, senhor. - Apanha-o Loyd!

Vou apanh�-lo Sr. Croaker.

- Vou morrer? - Algum dia. Mas n�o hoje.

Espera, filho.

Estou feliz de provar que estava errado acerca de ti, Gus.

Aguenta. Levanta a tua cabe�a.

Percebi que iria come�ar por aqui, a tentar cruzar o rio.

N�o tenho tempo para isto, Bobby. J� estou com um p� no M�xico.

A tua viagem vai atrasar alguns dias, eu temo.

Quando acabar tenho de agradecer � Constan�a.

Ela nos avisou que tu cairias em cima de n�s.

- O que tu queres dizer? - Ela nos avisou que tu estavas a vir.

Ela est� com a minha m�e a espera de mim agora mesmo.

A �nica coisa que queria, Bobby.

Era a fazenda.

Tu tinhas de pedir velho amigo.

Obrigado, Mary Jane, vejo-te na pr�xima semana.

Os produtos devolvidos chegaram para a entrega. Precisa de ajuda?

N�o, n�o, estamos bem, continua e toma conta disso.

Era para me encontrar com o Bobby.

Sou a �nica neste neg�cio a tratar com o p�blico?

Eu posso ficar.

N�o, s� estava a brincar. Vai, desaparece.

Oh, Ruby Jane, bom dia.

Estou feliz em dizer que o tecido que encomendou j� chegou.

E � bonito. N�o � bonito?

Ol�. Vou mostrar a Millie Carson estes exemplos.

E a Thelma Davis recuperou seu casaco durante esta tarde.

Ei, vi o seu garboso marido no escrit�rio do xerife.

At� logo.

- Boa tarde, cavalheiros. - Boa tarde, Sra. Hattaway.

Serena.

Desculpem-nos, eu tenho um encontro com a minha noiva.

Bobby, continua. Estou aposentado.

Sim, v� ao seu encontro, xerife. O bonit�o aqui fica de plant�o.

N�o podia encontrar pessoas melhores, do que as que trabalho agora.

- N�o Terry. - Vamos, Mike, temos de jogar damas.

Vamos dar uma passada em casa antes do piquenique.

Preciso de terminar aquele telhado para segunda-feira.

Tudo bem. A mob�lia s� vir� em dez dias, de qualquer maneira.

J� que come�amos uma fam�lia acho que um par de dias n�o faz diferen�a.

Mas realmente faz.

L� est� ele. O cavaleiro solit�rio.

Costumava ser, Ray. Costumava ser. Agora j� n�o sou mais.

Tradu��o e sincronia: -sabras- Resync DVDRip: RaisingHell

Tradu��o PT-PT Por: lhalves