subtitlecat.com

All language subtitles for Le.bossu.1997.720p.BluRay.DD5.1.x264-CRiSC

Afrikaans

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bengali

Bosnian

Bulgarian

Catalan

Cebuano

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch Download

English

Esperanto

Estonian

Filipino

Finnish

French Download

Frisian

Galician

Georgian

German Download

Greek Download

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Irish

Italian Download

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Khmer

Korean

Kurdish (Kurmanji)

Kyrgyz

Lao

Latin

Latvian

Lithuanian

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Nepali

Norwegian

Pashto

Persian

Polish

Portuguese Download

Punjabi

Romanian

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Sesotho

Shona

Sindhi

Sinhala

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Telugu

Thai

Turkish Download

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Odia (Oriya)

Kinyarwanda

Turkmen

Tatar

Uyghur

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:57,344 --> 00:02:01,752 ON GUARD! 2 00:02:37,975 --> 00:02:39,077 En garde! 3 00:02:40,999 --> 00:02:43,179 Thank you, gentlemen. Free play. 4 00:02:47,846 --> 00:02:49,576 Don't hurt each other. 5 00:02:49,723 --> 00:02:53,397 Fencing is the art of conversation between arms. 6 00:02:59,073 --> 00:03:02,889 We teach survival here. For killing, go elsewhere. 7 00:03:08,040 --> 00:03:09,663 Hey, Uncle! 8 00:03:18,675 --> 00:03:19,742 Halt! 9 00:03:20,935 --> 00:03:22,950 - My lord... - Master Cocardasse? 10 00:03:23,090 --> 00:03:25,448 May I introduce my nephew, Lagard�re. 11 00:03:25,592 --> 00:03:27,642 Hadn't you enlisted? 12 00:03:27,782 --> 00:03:29,133 Discharged, my lord. 13 00:03:29,624 --> 00:03:32,089 - But service is 7 years. - I killed a colonel. 14 00:03:32,231 --> 00:03:33,297 My compliments. 15 00:03:33,447 --> 00:03:34,975 My colonel. 16 00:03:35,985 --> 00:03:38,035 - Over a woman. - Justifiable. 17 00:03:38,174 --> 00:03:39,418 His wife. 18 00:03:42,832 --> 00:03:43,862 What do you want? 19 00:03:44,188 --> 00:03:45,574 To learn your secret. 20 00:03:45,717 --> 00:03:46,475 My secret? 21 00:03:47,663 --> 00:03:51,064 The Nevers Attack. Grant me the honor of a duel. 22 00:03:51,521 --> 00:03:53,144 How presumptuous! 23 00:03:53,607 --> 00:03:55,028 Do you agree? 24 00:03:56,040 --> 00:03:57,426 En garde, then! 25 00:04:00,211 --> 00:04:01,218 Stand back, gentlemen. 26 00:04:19,778 --> 00:04:21,093 En garde. 27 00:04:23,984 --> 00:04:25,014 Begin, gentlemen. 28 00:04:36,774 --> 00:04:39,618 - He stops, blows his nose...! - He's a duke. 29 00:05:08,160 --> 00:05:10,304 That's it, let your blood boil. 30 00:05:11,636 --> 00:05:13,022 Fine! 31 00:05:37,391 --> 00:05:38,362 Fine! 32 00:05:46,740 --> 00:05:48,126 That's enough now. 33 00:05:48,270 --> 00:05:50,071 Observe closely... 34 00:05:50,320 --> 00:05:51,908 Upon the count of 5 35 00:05:52,545 --> 00:05:54,002 he's a dead man. 36 00:05:57,654 --> 00:05:59,906 1... 2... 3... 37 00:06:00,573 --> 00:06:01,509 4... 38 00:06:02,833 --> 00:06:04,883 5! You'd be dead. 39 00:06:18,577 --> 00:06:20,864 - A great honor for us, Your Grace! - Don't mention it. 40 00:06:21,011 --> 00:06:23,191 The Duke d'Orleans... here? 41 00:06:23,757 --> 00:06:25,593 I have to be somewhere. 42 00:06:25,738 --> 00:06:27,361 Oh, cousin! 43 00:06:27,927 --> 00:06:29,136 Cousin. 44 00:06:29,283 --> 00:06:31,498 - Once more, my lord... - Enough! 45 00:06:34,288 --> 00:06:35,532 My friends! 46 00:06:36,999 --> 00:06:40,922 I, Philippe de Nevers and my cousin Philippe de Gonzague... 47 00:06:41,239 --> 00:06:43,313 Where is Gonzague? 48 00:06:43,464 --> 00:06:45,514 In the background, as usual. 49 00:06:48,573 --> 00:06:49,675 We present 50 00:06:50,867 --> 00:06:53,190 our royal cousin, Philippe d'Orleans, 51 00:06:53,335 --> 00:06:57,150 with this sword forged by Ramon de Heredia of Toledo. 52 00:06:59,243 --> 00:07:00,594 Nicely balanced... 53 00:07:01,016 --> 00:07:04,618 a mite heavy, but magnificent. Thank you, cousin. 54 00:07:04,770 --> 00:07:07,543 Try it out. I recommend him... 55 00:07:07,689 --> 00:07:09,003 He's left-handed. 56 00:07:09,774 --> 00:07:11,717 - Why not? - Me? 57 00:07:14,259 --> 00:07:17,245 Not so much as a scratch! He's the better man. 58 00:07:17,421 --> 00:07:18,488 Why? 59 00:07:18,812 --> 00:07:22,284 Because he's on kissing terms with his uncle, the King. 60 00:07:26,111 --> 00:07:29,785 We won't stand on ceremony. Let us see your skill. 61 00:08:15,326 --> 00:08:17,471 I slipped on a macaroon. 62 00:08:17,968 --> 00:08:21,334 Someone finds my slipping on a macaroon amusing? 63 00:08:24,016 --> 00:08:27,595 Too heavy. I make you a gift of your gift, Nevers. 64 00:08:29,994 --> 00:08:32,767 What is this young bundle of nerves called? 65 00:08:32,913 --> 00:08:34,406 Lagard�re, my lord. 66 00:08:34,720 --> 00:08:36,521 I shall remember the name. 67 00:08:46,399 --> 00:08:47,572 Help me! 68 00:08:49,005 --> 00:08:52,098 - You're hurting me. - It's good luck to touch your hump. 69 00:08:52,238 --> 00:08:54,940 To touch, not beat. 70 00:08:59,259 --> 00:09:00,989 Keep an eye on him. 71 00:09:02,491 --> 00:09:06,070 I have no intention of spending my life standing 72 00:09:06,593 --> 00:09:08,181 in the background. 73 00:09:39,021 --> 00:09:42,007 The Mississippi is a golden opportunity, cousin. 74 00:09:42,149 --> 00:09:44,779 It would cost little to buy the regions 75 00:09:44,929 --> 00:09:49,232 between the English lands and the warm seas of the Louisiana. 76 00:09:49,378 --> 00:09:51,973 A mere quarter of your fortune! 77 00:09:52,333 --> 00:09:55,627 The land there is incredibly fertile, 78 00:09:55,774 --> 00:09:57,919 sparsely inhabited by savages 79 00:09:58,242 --> 00:10:00,777 who can be bought with rum and medals. 80 00:10:00,918 --> 00:10:03,169 I can guarantee a 10-to-1 profit. 81 00:10:03,490 --> 00:10:05,220 Money! That's all you talk about. 82 00:10:05,541 --> 00:10:07,199 Are we shopkeepers? 83 00:10:07,348 --> 00:10:11,721 I won't appear at the Princess' with horsehair over my ears! 84 00:10:13,813 --> 00:10:17,487 Our duty is to perish fighting for the King's glory. 85 00:10:17,636 --> 00:10:19,710 To die in our prime is our right! 86 00:10:19,861 --> 00:10:24,447 The King says we can trade overseas if we don't demean ourselves. 87 00:10:24,726 --> 00:10:27,049 You are my sole heir, alas. 88 00:10:27,368 --> 00:10:31,291 But have patience. A stray cannonball or a luckless duel 89 00:10:32,582 --> 00:10:34,110 and you are a rich man! 90 00:10:36,022 --> 00:10:39,873 Speaking of expenses, Mauronvert is for sale. 91 00:10:40,019 --> 00:10:42,721 Mauronvert cured a toothache with his pistol. 92 00:10:43,043 --> 00:10:44,631 Now his chateau is for sale. 93 00:10:44,782 --> 00:10:46,962 I want it. I simply love chateaux! 94 00:10:47,874 --> 00:10:49,497 But, cousin, the Mississippi! 95 00:10:49,647 --> 00:10:51,034 Don't forget... 96 00:10:51,420 --> 00:10:53,707 Mauronvert! I want it! 97 00:10:59,101 --> 00:11:00,310 Hey, you... 98 00:11:00,943 --> 00:11:02,993 Good evening, sir. What do you want? 99 00:11:03,133 --> 00:11:05,526 - A letter for the Duke de Nevers. - Give. 100 00:11:05,844 --> 00:11:07,859 For the Duke in person. 101 00:11:08,068 --> 00:11:10,639 Gonzague sees to these matters. Wait here. 102 00:11:10,953 --> 00:11:12,612 Wait here, please! 103 00:11:20,720 --> 00:11:24,571 Greetings. I'm a close friend of the Duke's. 104 00:11:24,717 --> 00:11:27,312 - I'll deliver it. - For the Duke in person. 105 00:11:27,637 --> 00:11:29,888 Damn, you stink like your horse! 106 00:11:30,765 --> 00:11:33,123 I've been riding 5 days. I don't stink, 107 00:11:33,475 --> 00:11:35,418 - I smell of horse. - Who sent you? 108 00:11:37,854 --> 00:11:40,425 Blanche de Caylus. It's a secret. 109 00:11:40,914 --> 00:11:43,900 Go have a drink. I can deliver your letter. 110 00:11:44,042 --> 00:11:47,159 I told you: in person. 111 00:11:49,881 --> 00:11:51,823 I may gamble at cards tonight. 112 00:11:51,966 --> 00:11:53,174 Very well, my lord. 113 00:11:56,659 --> 00:11:58,945 My lord, it's me! 114 00:11:59,091 --> 00:12:00,299 Him again! 115 00:12:00,864 --> 00:12:02,878 This letter for a duel! 116 00:12:03,089 --> 00:12:05,624 - Throw him out! The cudgel! - Careful, my lord! 117 00:12:05,835 --> 00:12:09,615 I have a quick temper. I kill lackeys like the rest. 118 00:12:09,832 --> 00:12:11,739 Enough! The rod! 119 00:12:12,125 --> 00:12:13,856 Take this letter to Gonzague. 120 00:12:14,559 --> 00:12:17,094 The messenger said "in person," my lord... 121 00:12:17,304 --> 00:12:19,212 It's from Blanche de Caylus. 122 00:12:20,154 --> 00:12:21,541 Blanche de Caylus! 123 00:12:22,309 --> 00:12:23,447 Release him. 124 00:12:35,413 --> 00:12:37,522 I don't read much. Do you? 125 00:12:38,645 --> 00:12:40,375 I get by. 126 00:12:41,217 --> 00:12:43,812 "My ten-der love... 127 00:12:44,415 --> 00:12:47,472 "Did you receive my pre-vious let-ters?" 128 00:12:47,647 --> 00:12:49,413 What letters? Read quicker! 129 00:12:49,559 --> 00:12:52,473 I get little practice. You're a funny one. 130 00:12:53,695 --> 00:12:55,188 "This is the 12th letter 131 00:12:55,363 --> 00:12:57,413 "I have written you in 12 months. 132 00:12:57,552 --> 00:13:01,439 "You promised me undying love." 133 00:13:01,585 --> 00:13:05,851 "You kept your promise without meaning to. 134 00:13:06,798 --> 00:13:08,599 "Your undying love 135 00:13:08,744 --> 00:13:11,209 "weighs 8 lbs and has emerald eyes." 136 00:13:12,776 --> 00:13:13,949 What was that? 137 00:13:14,340 --> 00:13:16,141 It's clear enough. A baby. 138 00:13:18,476 --> 00:13:19,685 Read on. 139 00:13:20,458 --> 00:13:21,358 "My father 140 00:13:21,535 --> 00:13:22,849 "is in a towering rage. 141 00:13:22,995 --> 00:13:25,211 "He threatens me 142 00:13:25,393 --> 00:13:29,872 "with the convent. I beseech you to at least save our child. 143 00:13:30,154 --> 00:13:31,742 "Your despairing 144 00:13:31,962 --> 00:13:33,727 "Blanche de Caylus." 145 00:13:34,047 --> 00:13:36,192 I have a son? 146 00:13:37,106 --> 00:13:38,385 Or a daughter. 147 00:13:38,532 --> 00:13:42,111 For generations, the Nevers have only had sons. 148 00:13:42,424 --> 00:13:44,190 Where is my son mentioned? 149 00:13:45,274 --> 00:13:47,561 "Your undying love weighs 8 lbs 150 00:13:47,707 --> 00:13:50,065 "and has emerald eyes." 151 00:13:51,078 --> 00:13:53,021 And I didn't know. 152 00:13:53,720 --> 00:13:55,865 What became of her other letters? 153 00:13:57,057 --> 00:13:59,272 I thought she had forgotten me. 154 00:13:59,698 --> 00:14:01,606 I was in despair, like her. 155 00:14:02,374 --> 00:14:04,069 It hardly showed, my lord. 156 00:14:04,251 --> 00:14:06,989 I don't make a spectacle of my feelings. 157 00:14:07,136 --> 00:14:10,773 I leave tomorrow for Caylus to wed Blanche. 158 00:14:11,654 --> 00:14:14,842 Thank you for the son you've given me. 159 00:14:17,007 --> 00:14:18,808 Cousin, great news! 160 00:14:19,197 --> 00:14:21,827 I am to marry. Guess who? Blanche de Caylus! 161 00:14:21,977 --> 00:14:24,158 Are you distressed? Still love her? 162 00:14:24,827 --> 00:14:26,036 Forget her. 163 00:14:26,183 --> 00:14:30,342 I almost forgot: she gave me a son. You're no longer my heir. 164 00:14:30,493 --> 00:14:34,072 But I'll double your pension. You will love this child. 165 00:14:34,212 --> 00:14:35,835 You must love him. 166 00:14:36,714 --> 00:14:40,873 File this letter and find out what became of the others. 167 00:15:29,406 --> 00:15:31,764 He robs me of Blanche's love. 168 00:15:33,472 --> 00:15:35,202 He disinherits me, 169 00:15:36,878 --> 00:15:39,900 and expects to fob me off with a few alms. 170 00:15:45,012 --> 00:15:46,363 Find me Peyrolles. 171 00:16:07,151 --> 00:16:09,094 That one, Peyrolles. 172 00:16:09,585 --> 00:16:11,659 - A fine sword. - The young fellow? 173 00:16:11,983 --> 00:16:13,641 That's the man we need. 174 00:16:15,737 --> 00:16:17,787 My guts are on fire. 175 00:16:25,851 --> 00:16:28,102 How much for your sword arm? 176 00:16:28,249 --> 00:16:31,022 - By the month? Or the hour? - Just tonight. 177 00:16:31,169 --> 00:16:33,563 I can't tonight, my good man. 178 00:16:33,879 --> 00:16:34,910 Not for 100 crowns? 179 00:16:35,062 --> 00:16:37,112 For 100 crowns, I'd run anyone through. 180 00:16:37,251 --> 00:16:40,853 What? You'd sell your services for a ruffian's wage? 181 00:16:41,178 --> 00:16:43,429 - You insult the craft. - Not even for 200. 182 00:16:43,577 --> 00:16:46,386 - 300 would be reasonable. - You're worth 400. 183 00:16:46,774 --> 00:16:50,104 100 now, another 100 on delivery of the carcass. 184 00:16:50,250 --> 00:16:51,873 I pay, you obey. 185 00:16:53,204 --> 00:16:56,013 How can I resist such elegance? 186 00:17:06,447 --> 00:17:07,620 He's coming. 187 00:17:16,735 --> 00:17:18,986 Who are we butchering at 5 men to 1? 188 00:17:19,238 --> 00:17:21,145 You're not paid to know. 189 00:17:21,393 --> 00:17:22,531 Let's go. 190 00:17:43,012 --> 00:17:45,441 Damn, what a city! Ill-mannered! 191 00:17:46,036 --> 00:17:48,429 It's just a few steps. I can walk. 192 00:17:48,572 --> 00:17:50,195 Hey, carter! Make way! 193 00:18:09,184 --> 00:18:11,470 - It's the Duke de Nevers! - So what? 194 00:19:30,723 --> 00:19:33,188 Thank you, poltroons! 195 00:19:33,329 --> 00:19:34,644 My lord... 196 00:19:36,319 --> 00:19:37,457 it's me! 197 00:19:37,606 --> 00:19:38,636 Again! 198 00:19:38,891 --> 00:19:40,419 This time, no quarter! 199 00:19:51,369 --> 00:19:52,826 A different attack! 200 00:19:55,852 --> 00:19:58,519 A hired assassin now? In whose pay? 201 00:19:59,675 --> 00:20:01,026 An evil-looking devil. 202 00:20:01,414 --> 00:20:04,531 That's a bit vague. His name and I spare you! 203 00:20:05,585 --> 00:20:09,057 Even if I knew it, it's not my habit to betray others. 204 00:20:09,199 --> 00:20:11,071 Is it your habit to die? 205 00:20:11,771 --> 00:20:13,394 Right now? Here? 206 00:20:16,290 --> 00:20:20,106 You're lost. How does it feel to be leaving this world? 207 00:20:30,714 --> 00:20:32,266 Well, well... 208 00:20:42,914 --> 00:20:45,616 That Lagard�re's a hound retrieving the game. 209 00:20:45,937 --> 00:20:48,223 Shut up, fool! It's the contrary! 210 00:20:53,132 --> 00:20:54,483 Put him here. 211 00:20:55,461 --> 00:20:57,819 Smelling salts, vinegar, quick! 212 00:21:02,898 --> 00:21:04,628 Do that again! 213 00:21:07,173 --> 00:21:09,188 An affront! I demand satisfaction! 214 00:21:09,328 --> 00:21:11,509 You'll fight with me... at my side. 215 00:21:11,658 --> 00:21:13,767 You're no traitor. I'm hiring you. 216 00:21:15,411 --> 00:21:18,254 Come with me to Caylus as my escort. 217 00:21:18,678 --> 00:21:19,993 My wages? 218 00:21:20,312 --> 00:21:23,155 - Your life, a berth and bread. - Very well, my lord. 219 00:21:23,510 --> 00:21:26,140 Redecorate the right wing in pink calico. 220 00:21:26,290 --> 00:21:29,312 No, blue - it's a boy! Hire 2 nurses, farm girls. 221 00:21:29,452 --> 00:21:32,332 A child's laughter - that's what's missing! 222 00:21:36,613 --> 00:21:39,386 Nevers mustn't reach Caylus. 223 00:21:40,436 --> 00:21:42,829 I want him dead within 2 days. 224 00:21:43,286 --> 00:21:46,651 But, my lord, killing him isn't enough. 225 00:21:46,796 --> 00:21:48,870 His child will inherit. 226 00:21:49,021 --> 00:21:53,251 As long as Nevers isn't married, the child is a bastard. 227 00:21:54,513 --> 00:21:57,084 And bastards have no rights. 228 00:21:57,293 --> 00:21:58,951 None! 229 00:22:16,097 --> 00:22:18,906 Tonight we sleep at my chateau in Lambray. 230 00:22:32,502 --> 00:22:34,896 The Old Man... the Kng... 231 00:22:36,221 --> 00:22:39,208 wanted to marry me to a fat Flemish princess, 232 00:22:39,349 --> 00:22:41,944 Gertrud van den Bleueken. 233 00:22:43,798 --> 00:22:46,121 I can see his face when he hears! 234 00:22:46,266 --> 00:22:48,316 He thinks I only like boys. 235 00:22:48,456 --> 00:22:50,257 Ever dabbled in sodomy? 236 00:22:50,401 --> 00:22:52,273 Oh, no. No! 237 00:22:52,800 --> 00:22:55,300 Good, my friend. Good night. 238 00:23:14,627 --> 00:23:17,779 I met Blanche a year ago. At the Prince's Ball. 239 00:23:17,929 --> 00:23:19,837 Ravishing. Gracious. 240 00:23:19,979 --> 00:23:22,124 I never saw Gonzague so smitten. 241 00:23:22,691 --> 00:23:25,499 I beat him to it, naturally. I love to annoy him. 242 00:23:25,645 --> 00:23:27,896 So, we danced... drank champagne... I amused her. 243 00:23:28,044 --> 00:23:29,881 The night was splendid. 244 00:23:30,024 --> 00:23:33,141 The groves of Versailles shook with lovers' sighs. 245 00:23:33,292 --> 00:23:35,508 We added our own to them. 246 00:23:36,628 --> 00:23:39,686 But, tell me, where were you born? 247 00:23:40,209 --> 00:23:43,883 I was found in the ruins of the Chateau Lagard�re. 248 00:23:44,032 --> 00:23:46,106 Then I lived under bridges. 249 00:23:46,431 --> 00:23:48,931 Under bridges? I would have loved that! 250 00:23:49,071 --> 00:23:52,188 So your parents let you sleep outdoors? 251 00:23:52,582 --> 00:23:56,219 Now watch ye, one and all! 252 00:23:56,440 --> 00:23:59,497 The Little Parisian is about to fall 253 00:23:59,950 --> 00:24:03,173 Off the bridge into the Seine 254 00:24:03,322 --> 00:24:06,688 Throw him some pennies for his pains! 255 00:24:15,313 --> 00:24:20,029 When I was 8, I'd dive off the Pont Neuf to fish for coins thrown to me. 256 00:24:20,526 --> 00:24:24,377 Or I'd curl up to sleep under baskets or hatboxes. 257 00:24:25,497 --> 00:24:27,263 Then, no offense, you were... 258 00:24:28,034 --> 00:24:30,569 An acrobat, my lord. An acrobat. 259 00:24:38,252 --> 00:24:39,804 But not abandoned? 260 00:24:39,956 --> 00:24:42,728 Not lost but found, my lord. 261 00:24:43,779 --> 00:24:47,773 By Cocardasse and Passepoil, who taught me to fight 262 00:24:47,915 --> 00:24:50,131 and the few other things I know. 263 00:24:51,843 --> 00:24:54,794 Allow me one remark: Chew with your mouth closed. 264 00:24:55,040 --> 00:24:57,291 But you keep questioning me. 265 00:24:57,439 --> 00:24:59,548 And don't speak with your mouth full. 266 00:24:59,767 --> 00:25:01,674 That's the rule. Live with it. 267 00:25:06,441 --> 00:25:07,969 My lord... 268 00:25:08,561 --> 00:25:10,503 Have you noticed: 269 00:25:10,646 --> 00:25:14,770 for the past 3 days you've treated me like a somebody. 270 00:25:14,921 --> 00:25:16,473 Perhaps... 271 00:25:57,256 --> 00:25:59,578 We'll change horses at Escalette 272 00:25:59,723 --> 00:26:01,453 and be in Caylus tomorrow. 273 00:26:04,937 --> 00:26:07,011 My son, the Marquis d'Escalette! 274 00:26:07,473 --> 00:26:08,575 Sounds nice, no? 275 00:26:09,108 --> 00:26:12,165 Superb. Your son is lucky. 276 00:26:14,147 --> 00:26:15,640 I like you, my friend. 277 00:26:15,781 --> 00:26:17,890 How would you like to be noble? 278 00:26:18,040 --> 00:26:20,848 I am empowered to confer knighthood. 279 00:26:20,994 --> 00:26:23,945 Just plain "Lagard�re" sounds so common. 280 00:26:24,088 --> 00:26:27,631 Kneel! On one knee. Your Christian name? 281 00:26:28,953 --> 00:26:30,233 I never had one. 282 00:26:30,413 --> 00:26:32,071 Indeed, you lack everything. 283 00:26:34,063 --> 00:26:35,271 Now, the dubbing... 284 00:26:37,329 --> 00:26:38,229 I do dub thee 285 00:26:39,207 --> 00:26:41,458 Chevalier de Lagard�re. 286 00:27:29,570 --> 00:27:31,549 - Let's go. - Wait. It's madness! 287 00:27:31,690 --> 00:27:33,669 Peasants take cattle over it. 288 00:27:33,845 --> 00:27:35,540 One at a time. 289 00:28:08,949 --> 00:28:10,964 The red kerchief! Death... 290 00:28:11,104 --> 00:28:13,047 Ride ahead. I'll hold them off. 291 00:28:13,224 --> 00:28:14,954 - You'll never manage! - Go on! 292 00:28:15,136 --> 00:28:16,937 Go, my lord! 293 00:28:20,141 --> 00:28:21,836 Very well, but listen! 294 00:28:22,157 --> 00:28:25,628 You know my first attack. My second makes you invincible. 295 00:28:29,769 --> 00:28:32,648 Attack me. Parry in seventh, riposte, 296 00:28:33,070 --> 00:28:34,658 envelop in quarte... 297 00:28:35,017 --> 00:28:36,747 beat forearm! 298 00:28:36,894 --> 00:28:39,288 Take blade as you change arm. 299 00:28:39,848 --> 00:28:41,341 Disarm. 300 00:28:41,968 --> 00:28:43,106 To the forehead! 301 00:28:46,591 --> 00:28:49,258 You can't pierce the forehead. 302 00:28:49,407 --> 00:28:50,793 You can. 303 00:28:50,970 --> 00:28:53,115 Right here. You try! 304 00:29:09,704 --> 00:29:12,857 - Blood brothers, Chevalier! - You've made me immortal! 305 00:29:13,215 --> 00:29:14,672 Immortal! 306 00:29:15,926 --> 00:29:18,391 I can hold off an entire army. 307 00:29:18,533 --> 00:29:19,599 Immortal! 308 00:31:21,746 --> 00:31:23,097 Blanche! 309 00:31:23,623 --> 00:31:25,566 Is your bastard daring to squall? 310 00:31:26,542 --> 00:31:27,750 Yes, father. 311 00:31:27,898 --> 00:31:30,813 I forbid it to open its mouth under my roof! 312 00:31:30,957 --> 00:31:32,165 But it's a baby... 313 00:31:32,382 --> 00:31:34,668 All the more reason to shut it up! 314 00:31:35,023 --> 00:31:36,824 Shame has no age or excuse. 315 00:31:38,186 --> 00:31:41,516 Your Lordship, someone... a lord... asks to see you. 316 00:31:41,662 --> 00:31:45,762 I never receive mornings or middays, and certainly not evenings! 317 00:31:45,902 --> 00:31:47,845 That's what I told him... 318 00:31:50,456 --> 00:31:51,699 Baron... 319 00:31:53,027 --> 00:31:54,035 Blanche... 320 00:31:57,963 --> 00:32:00,665 Sir, even if you were a prince... 321 00:32:01,612 --> 00:32:04,456 But he is a prince! My prince! 322 00:32:08,320 --> 00:32:11,721 Philippe Louis Charles de Villepin, Duke de Nevers, 323 00:32:11,866 --> 00:32:14,496 Marquis de Lognes, Viscount de Donzy, 324 00:32:14,646 --> 00:32:17,633 Lord of Soindres, Dammartin and Buzenval, 325 00:32:17,774 --> 00:32:22,325 do you take as your wife Blanche Aurore Marie de Caylus? 326 00:32:22,466 --> 00:32:23,496 Yes. 327 00:32:25,247 --> 00:32:26,277 I do. 328 00:32:26,428 --> 00:32:30,279 In the name of Our Lord, I declare you man and wife. 329 00:34:30,128 --> 00:34:31,716 Oh, my angel... 330 00:34:33,257 --> 00:34:35,887 Your very image. 331 00:34:36,350 --> 00:34:38,566 More like you. 332 00:34:40,209 --> 00:34:41,974 Adorable. 333 00:35:09,821 --> 00:35:11,278 Beddy-bye. 334 00:35:17,259 --> 00:35:18,432 I lost my crown. 335 00:35:18,649 --> 00:35:20,557 My crown of orange blossoms. 336 00:35:20,700 --> 00:35:24,101 I must wear it when I give myself to you. 337 00:35:24,489 --> 00:35:25,733 Later. 338 00:35:25,878 --> 00:35:27,952 No, it's bad luck. 339 00:35:28,277 --> 00:35:30,872 Find it, please. Go on... 340 00:35:32,899 --> 00:35:35,672 Madame, I am already your slave. 341 00:36:59,375 --> 00:37:01,106 Quick, quick! 342 00:37:02,816 --> 00:37:04,202 The cape! 343 00:37:04,449 --> 00:37:06,286 The child's cape! 344 00:37:07,717 --> 00:37:09,660 - Tell me! - Later! 345 00:37:45,845 --> 00:37:47,919 We can get out by the moat. 346 00:37:52,032 --> 00:37:53,584 Take the child away. 347 00:37:55,195 --> 00:37:56,582 Let me go! 348 00:38:00,409 --> 00:38:01,723 They're taking our baby! 349 00:38:03,988 --> 00:38:05,575 Save our baby! 350 00:39:11,590 --> 00:39:12,941 This way. 351 00:39:40,091 --> 00:39:41,193 You! 352 00:39:44,366 --> 00:39:46,475 I'd have died 10 times for you. 353 00:39:47,460 --> 00:39:50,054 You need die for me only once, cousin. 354 00:40:00,633 --> 00:40:03,441 You're branded! If you don't come to Lagard�re, 355 00:40:03,657 --> 00:40:05,351 Lagard�re will go to you! 356 00:40:11,164 --> 00:40:13,071 I'll get the horses. 357 00:40:13,701 --> 00:40:17,766 No need... I'm bound for another country. 358 00:40:19,958 --> 00:40:22,067 They killed my wife. 359 00:40:22,703 --> 00:40:25,334 My child has only you now. Save it. 360 00:40:27,673 --> 00:40:29,510 And avenge me! 361 00:40:30,002 --> 00:40:32,573 In a year from now... In 10 years...20... 362 00:40:33,061 --> 00:40:34,791 Avenge me! 363 00:40:34,972 --> 00:40:36,987 - I know the assassin... - Who? 364 00:40:37,127 --> 00:40:38,999 - It's... - Who's the assassin? 365 00:40:39,143 --> 00:40:40,458 It's... 366 00:40:47,415 --> 00:40:49,738 Philippe, I swear to thee... 367 00:40:50,126 --> 00:40:53,421 In a year, 10 years... 20... I'll avenge thee. 368 00:42:34,501 --> 00:42:36,409 Anybody here? 369 00:42:52,158 --> 00:42:53,651 Hungry, are you? 370 00:42:54,903 --> 00:42:56,254 Wait. 371 00:43:05,018 --> 00:43:07,826 Wait, little man, wait. 372 00:43:17,843 --> 00:43:19,466 It'll be all right. 373 00:43:19,616 --> 00:43:21,666 You'll see. 374 00:43:22,606 --> 00:43:24,442 I'll learn. 375 00:43:26,080 --> 00:43:27,952 It just takes practice. 376 00:43:32,128 --> 00:43:33,266 My God! 377 00:43:34,040 --> 00:43:35,391 A girl! 378 00:43:35,535 --> 00:43:38,035 All this bother over a little hussy! 379 00:43:46,692 --> 00:43:48,007 Aurore... 380 00:43:48,603 --> 00:43:52,004 When things calm down I'll take you to... 381 00:43:53,782 --> 00:43:56,768 Take you to whom? Everyone's dead! 382 00:43:57,049 --> 00:43:59,028 Oh, Lord! 383 00:44:00,802 --> 00:44:04,097 Now watch ye, one and all 384 00:44:04,731 --> 00:44:08,475 The Little Parisian is about to fall... 385 00:44:18,042 --> 00:44:19,878 The first ones, dear heart. 386 00:44:20,997 --> 00:44:23,248 They're called flowers. 387 00:44:23,916 --> 00:44:25,966 Spring is coming. Yes, it is. 388 00:44:26,106 --> 00:44:29,328 And spring is the dawn of the new year. 389 00:44:29,582 --> 00:44:31,691 Tomorrow, or the day after, 390 00:44:32,015 --> 00:44:34,586 we'll leave here and go back down. 391 00:44:35,908 --> 00:44:37,850 We'll find you a new family... 392 00:44:38,027 --> 00:44:39,899 Good people. 393 00:45:03,957 --> 00:45:05,687 Yes, French. 394 00:45:06,042 --> 00:45:09,679 May we rest a moment under your roof? 395 00:45:10,491 --> 00:45:12,742 My son, Marcello, 396 00:45:13,133 --> 00:45:16,119 fell into the river. He is tu... 397 00:45:16,295 --> 00:45:18,132 tutto gelato. 398 00:45:18,381 --> 00:45:19,873 Come up. 399 00:45:22,412 --> 00:45:23,726 Some soup? 400 00:45:24,046 --> 00:45:26,546 I guess you're all right now. 401 00:45:31,345 --> 00:45:34,012 What is our savior's name? 402 00:45:34,160 --> 00:45:36,754 What does it matter? Just call me Chevalier. 403 00:45:41,563 --> 00:45:42,700 Are you players? 404 00:45:43,058 --> 00:45:47,395 Strolling. We play fairs, castles, weddings, baptisms... 405 00:45:47,542 --> 00:45:49,900 We amuse with words and grimaces, 406 00:45:50,322 --> 00:45:52,787 and very old magic tricks. 407 00:45:57,065 --> 00:45:59,115 In one village, 408 00:45:59,428 --> 00:46:02,059 the innkeeper told me 409 00:46:02,626 --> 00:46:04,249 of a tragedy, as awful 410 00:46:05,337 --> 00:46:07,351 as one in the theater. 411 00:46:09,056 --> 00:46:11,271 An entire wedding party murdered, 412 00:46:11,419 --> 00:46:13,398 three valleys from here. 413 00:46:13,540 --> 00:46:17,426 They're looking for a brigand, who abducted a child... 414 00:46:18,649 --> 00:46:20,177 Saved a child. 415 00:46:22,576 --> 00:46:25,314 - No more questions. - Thank you, Signore. 416 00:46:42,770 --> 00:46:43,908 Patience! 417 00:46:44,682 --> 00:46:45,819 Come... 418 00:46:49,270 --> 00:46:51,320 Hush! Be quiet! 419 00:46:51,634 --> 00:46:53,992 - She's crying. - I don't hear anything. 420 00:46:54,136 --> 00:46:56,351 Aurore never cries at night. 421 00:46:56,499 --> 00:46:58,371 Maybe it's her first tooth. 422 00:47:01,574 --> 00:47:03,162 What is it, my angel? 423 00:47:06,370 --> 00:47:09,143 My baby, my baby... 424 00:47:13,009 --> 00:47:16,031 Go to sleep, my baby. 425 00:47:17,944 --> 00:47:20,089 She must have had a bad dream. 426 00:48:12,165 --> 00:48:15,009 Are you cold? You're hungry. 427 00:49:21,123 --> 00:49:24,110 Paolo, Ornella! Help me! 428 00:49:57,548 --> 00:50:00,984 Hide here! The bambina! Quickly! 429 00:50:12,424 --> 00:50:13,976 A man and a baby fell in! 430 00:50:17,116 --> 00:50:18,609 The child is snagged. 431 00:50:18,923 --> 00:50:20,416 Bring her back. 432 00:50:20,974 --> 00:50:22,775 And wet my boots? 433 00:50:23,199 --> 00:50:25,450 You there... Fish her out! 434 00:50:54,411 --> 00:50:57,148 I would have liked to kiss the poor child. 435 00:50:58,269 --> 00:51:01,113 Not a pretty sight! Face all crushed. 436 00:51:01,570 --> 00:51:02,778 And her brains... 437 00:51:02,926 --> 00:51:04,241 Enough! 438 00:51:04,734 --> 00:51:06,878 It's the child's bonnet. 439 00:51:08,140 --> 00:51:09,242 For the family. 440 00:51:12,137 --> 00:51:14,187 What's left of it. 441 00:52:09,312 --> 00:52:11,042 Dear cousin, 442 00:52:11,397 --> 00:52:14,099 I loved the father, I'd have loved the child. 443 00:52:14,247 --> 00:52:16,262 God called her back. 444 00:52:16,402 --> 00:52:19,282 But Life is the stronger. Welcome it. 445 00:52:19,426 --> 00:52:21,121 Never! 446 00:52:22,137 --> 00:52:25,395 I am not merely a widow and bereaved mother, 447 00:52:25,543 --> 00:52:27,558 I am a dead woman. 448 00:52:27,698 --> 00:52:29,321 I understand you. 449 00:52:31,209 --> 00:52:34,883 Yet... if I may broach the subject... 450 00:52:35,518 --> 00:52:38,053 You will inherit a great fortune. 451 00:52:38,195 --> 00:52:40,210 For the sake of Nevers' memory, 452 00:52:40,523 --> 00:52:44,790 you must protect it from greed and intrigues. 453 00:52:44,938 --> 00:52:46,917 My father's death alone 454 00:52:47,058 --> 00:52:50,079 ...leaves me a fortune I don't know what do with. 455 00:52:50,256 --> 00:52:51,464 Do good with it. 456 00:52:51,611 --> 00:52:54,597 Doing good is a balm 457 00:52:55,365 --> 00:52:57,095 for the sorrows of the soul. 458 00:52:57,728 --> 00:53:00,987 Our cousin is right. No harm in doing good! 459 00:53:01,309 --> 00:53:04,046 Our nuns attest to that. 460 00:53:04,471 --> 00:53:07,244 It is too great an effort. I am weary. 461 00:53:08,016 --> 00:53:09,817 We will help you. 462 00:53:09,963 --> 00:53:12,463 Madame, you are not as alone 463 00:53:12,639 --> 00:53:14,618 as you imagine. 464 00:53:15,559 --> 00:53:17,609 Wasn't there a small locket 465 00:53:17,783 --> 00:53:19,477 with the child's name? 466 00:53:19,660 --> 00:53:21,152 Aurore... 467 00:53:21,293 --> 00:53:22,916 I told you already... 468 00:53:23,240 --> 00:53:26,535 At great risk, I saved what I could... No, no locket! 469 00:53:28,106 --> 00:53:31,921 I know it comes as a meager consolation, 470 00:53:32,068 --> 00:53:35,670 but the kidnapper, the assassin, Lagard�re, 471 00:53:35,822 --> 00:53:39,081 perished in the river. Thus, justice has been done. 472 00:53:39,228 --> 00:53:40,887 My God... 473 00:53:41,591 --> 00:53:43,143 My child... Why? 474 00:53:45,623 --> 00:53:46,902 The horror! 475 00:53:47,257 --> 00:53:50,029 For some, evil is the only raoture. 476 00:53:50,698 --> 00:53:53,127 As president of the family council, 477 00:53:53,270 --> 00:53:55,841 I appoint our dear Gonzague 478 00:53:55,981 --> 00:53:58,267 as executor to the estate. 479 00:53:58,414 --> 00:54:01,436 It will be his charge to manage your assets 480 00:54:01,576 --> 00:54:03,650 for charitable purposes. 481 00:54:08,250 --> 00:54:10,917 I will show you what manner of man I am. 482 00:54:13,776 --> 00:54:16,206 And you will love me, Madame. 483 00:54:16,835 --> 00:54:19,086 As I love you. 484 00:54:41,547 --> 00:54:43,490 The famous company 485 00:54:43,633 --> 00:54:47,827 of your servant, Paolo Campagnoli... 486 00:54:49,090 --> 00:54:50,856 You all right, dear? 487 00:54:54,372 --> 00:54:56,067 Tell me, Papa... 488 00:55:02,853 --> 00:55:05,034 Hurry, Aurore. 489 00:55:53,216 --> 00:55:56,617 Aurore, continue reading. 490 00:55:58,117 --> 00:56:01,862 "The Art of Fencing by La Perche du Coudray." 491 00:56:02,114 --> 00:56:03,571 Page 12. 492 00:56:06,111 --> 00:56:09,133 "The provost turns wrist in septic..." 493 00:56:09,273 --> 00:56:12,260 No, "in septime." Septime! Spell it. 494 00:56:16,850 --> 00:56:18,378 Oh, yes, "septime." 495 00:56:25,644 --> 00:56:26,995 We're spending too much. 496 00:56:27,139 --> 00:56:28,347 - For what? - Everything. 497 00:56:28,668 --> 00:56:31,203 Our expenses must be lower than receipts! 498 00:56:31,344 --> 00:56:33,359 But that... 499 00:56:33,882 --> 00:56:36,417 We must save. For the future... 500 00:56:36,627 --> 00:56:39,329 For me, the future is here and now. 501 00:56:48,306 --> 00:56:49,372 It's freezing. 502 00:56:49,939 --> 00:56:51,669 Delicious! 503 00:57:08,257 --> 00:57:10,401 - I'm coming out. - No, don't move! 504 00:57:10,759 --> 00:57:11,967 I'm coming in! 505 00:57:13,644 --> 00:57:16,902 Show some decency. You're not a child anymore. 506 00:57:17,085 --> 00:57:18,815 You still treat me like one. 507 00:57:18,962 --> 00:57:22,220 - Look, we're not alone. - I don't know those men. 508 00:57:22,402 --> 00:57:24,902 What about me? Don't I exist? 509 00:57:25,218 --> 00:57:26,533 Well, don't I? 510 00:57:26,677 --> 00:57:28,656 You're my father. Fathers aren't men. 511 00:57:28,797 --> 00:57:30,184 Thanks. 512 00:57:30,327 --> 00:57:34,700 But I am decent. Ask Giuseppe how often I've smacked his face. 513 00:57:34,845 --> 00:57:36,575 What about Marcello? 514 00:57:37,799 --> 00:57:40,916 He's like you, he's my brother. 515 00:57:41,171 --> 00:57:43,742 - So what the hell! - Don't swear. 516 00:57:43,883 --> 00:57:47,485 I keep trying to educate you... 517 00:57:48,400 --> 00:57:51,351 To do my duty as a father, morning and night. 518 00:57:51,564 --> 00:57:53,471 True, you put yourself out. 519 00:57:53,684 --> 00:57:55,485 Where are the others? 520 00:57:55,665 --> 00:57:57,431 In town, I think. 521 00:58:11,375 --> 00:58:13,946 Where are your menfolk? 522 00:58:14,225 --> 00:58:16,132 No one to warm your pretty rumps? 523 00:58:16,275 --> 00:58:17,175 And him? 524 00:58:17,353 --> 00:58:18,526 Is he a goat? 525 00:58:19,439 --> 00:58:20,339 More like 526 00:58:20,516 --> 00:58:21,831 an ass! 527 00:58:30,665 --> 00:58:32,916 That one's for you. 528 01:00:09,673 --> 01:00:11,296 Who taught you, Papa? 529 01:00:11,620 --> 01:00:14,215 - Taught me? - To fight like that. 530 01:00:17,424 --> 01:00:20,612 It's a gift. Once I have a stick... 531 01:00:20,761 --> 01:00:22,348 No. 532 01:00:22,499 --> 01:00:25,616 It's like you were fencing... Like this! 533 01:00:28,547 --> 01:00:31,426 Stop it, it's not a girl's game. 534 01:00:31,570 --> 01:00:32,743 It's not a game. 535 01:00:32,926 --> 01:00:34,454 Why don't you ever obey? 536 01:00:34,594 --> 01:00:37,711 Why are you so mule-headed, just like a boy? 537 01:00:37,862 --> 01:00:41,085 - I had no mother to teach me. - I'm your mother. 538 01:00:41,650 --> 01:00:44,281 Yes, father, mother, everything. 539 01:00:45,821 --> 01:00:48,700 I'll tell you a secret... 540 01:00:49,470 --> 01:00:51,520 a family secret. 541 01:00:51,695 --> 01:00:54,160 What you saw was the Nevers Attack. 542 01:00:54,337 --> 01:00:55,403 Who's Nevers? 543 01:00:59,933 --> 01:01:03,891 He's... a great lord... 544 01:01:07,787 --> 01:01:09,482 I'll tell you someday. 545 01:01:10,220 --> 01:01:12,235 Someday or never. 546 01:01:13,278 --> 01:01:16,016 I'll teach you the Nevers Attack. 547 01:01:17,067 --> 01:01:18,453 Come on. 548 01:01:20,995 --> 01:01:23,697 First you have to confuse your enemy. 549 01:01:23,845 --> 01:01:26,168 Then it's all in the finale. 550 01:01:26,487 --> 01:01:27,944 Sit! 551 01:01:28,120 --> 01:01:31,971 Parry in seventh, riposte, lunge, 552 01:01:32,187 --> 01:01:35,410 quarte, envelop, strike forearm, 553 01:01:35,871 --> 01:01:37,423 take blade, disarm, 554 01:01:39,242 --> 01:01:40,557 to the forehead! 555 01:01:43,274 --> 01:01:45,253 You can't pierce the forehead. 556 01:01:45,672 --> 01:01:48,243 You can. There's a weak spot, 557 01:01:48,940 --> 01:01:50,776 between the eyes. 558 01:01:51,198 --> 01:01:52,893 A weak spot... 559 01:01:56,934 --> 01:01:59,149 Let's try it again. 560 01:01:59,401 --> 01:02:00,681 En garde! 561 01:02:29,362 --> 01:02:32,419 He kissed Colombine! Did you see that? 562 01:02:32,802 --> 01:02:36,203 So with my great sword, 563 01:02:36,348 --> 01:02:39,370 I shall run him through, I shall run you through 564 01:02:39,685 --> 01:02:41,486 with my great sword. 565 01:02:42,883 --> 01:02:43,890 Wretch! 566 01:02:45,315 --> 01:02:47,982 Now she is punished. 567 01:02:48,131 --> 01:02:51,117 But I am mistaken! I have killed Colombine! 568 01:03:00,573 --> 01:03:02,824 Don't Parisians ever laugh? 569 01:03:02,972 --> 01:03:05,887 All the time, except at the theater. 570 01:03:08,672 --> 01:03:09,881 Marcello? 571 01:03:10,375 --> 01:03:12,698 Hurry, we're on! 572 01:03:20,559 --> 01:03:22,324 Did you see them? 573 01:03:23,617 --> 01:03:26,247 Children's kisses. Butterfly kisses. 574 01:03:26,398 --> 01:03:29,385 They want to taste the mysteries of life. 575 01:03:29,595 --> 01:03:31,882 By God, you're jealous! 576 01:03:32,723 --> 01:03:36,883 I won't have Aurore marrying an acrobat. 577 01:03:37,034 --> 01:03:39,214 I'm sorry, Paolo... 578 01:04:04,004 --> 01:04:06,220 Join us for supper tonight. 579 01:04:13,841 --> 01:04:16,508 Papa! An admirer asked us to supper. 580 01:04:16,657 --> 01:04:20,401 - I'm not ready. - Not you. Marcello and me. 581 01:04:21,418 --> 01:04:22,425 Where? 582 01:04:23,017 --> 01:04:24,783 In Paris! 583 01:04:29,795 --> 01:04:30,897 Place Royale! 584 01:05:10,773 --> 01:05:15,075 "Sperm of heaven and earth, Sperm of devil and thunder, 585 01:05:15,222 --> 01:05:16,750 "and the Louvre." 586 01:05:16,890 --> 01:05:20,433 Come, my pet, I will do you the honors of the house. 587 01:05:23,216 --> 01:05:24,839 Good evening, friends. 588 01:05:31,071 --> 01:05:34,614 D'Argenson, he's yours! To feed your pretty bird. 589 01:05:35,068 --> 01:05:39,133 If the reverse side matches the facade, you have a fianc�. 590 01:05:47,685 --> 01:05:49,592 Do you like the theater? 591 01:06:11,250 --> 01:06:13,087 What is it, Louis-Joseph? 592 01:06:13,406 --> 01:06:15,100 The bastard is a bitch! 593 01:06:15,247 --> 01:06:17,392 Don't damage her, Louis-Joseph. 594 01:06:17,715 --> 01:06:20,001 The evening is just beginning. 595 01:06:21,677 --> 01:06:23,822 I'll buy her for 10 gold pieces. 596 01:07:03,386 --> 01:07:04,772 Damnation! 597 01:07:20,938 --> 01:07:22,111 Prepare to die, 598 01:07:22,293 --> 01:07:23,750 hussy! 599 01:07:24,448 --> 01:07:27,221 Not if you die first, rogue! 600 01:07:28,098 --> 01:07:30,243 Confuse enemy! 601 01:07:39,463 --> 01:07:41,572 Seventh, riposte, quarte, envelop, 602 01:07:41,722 --> 01:07:42,658 beat arm, 603 01:07:42,835 --> 01:07:45,299 take blade, disarm... 604 01:07:47,700 --> 01:07:48,707 Dead! 605 01:07:54,131 --> 01:07:56,454 Oh, horror! 606 01:07:57,363 --> 01:07:59,164 He's dead! 607 01:08:02,273 --> 01:08:03,896 What? 608 01:08:04,045 --> 01:08:05,431 Dead? 609 01:08:06,200 --> 01:08:08,072 Louis-Joseph? 610 01:08:08,564 --> 01:08:10,815 Our finest blade? 611 01:08:11,900 --> 01:08:13,808 It would take a thrust... 612 01:08:13,986 --> 01:08:17,281 Like lightning! Yet the youth didn't look like much. 613 01:08:17,600 --> 01:08:18,738 A shapely leg, but... 614 01:08:18,921 --> 01:08:21,031 Show me the moves! Guard position! 615 01:08:21,389 --> 01:08:23,154 He opened, 616 01:08:23,370 --> 01:08:24,958 parried in seventh, 617 01:08:25,942 --> 01:08:29,308 beat his arm, I think, 618 01:08:29,452 --> 01:08:31,324 and presto! Poor Louis-Joseph... 619 01:08:31,469 --> 01:08:33,863 One more hole. There. 620 01:08:35,362 --> 01:08:36,854 Here? 621 01:08:39,985 --> 01:08:41,087 Where was he from? 622 01:08:41,618 --> 01:08:45,813 Where else? From a fair... An acting troupe... 623 01:08:46,136 --> 01:08:49,501 - In Paris? - At a league's distance. 624 01:08:49,856 --> 01:08:53,043 - The village of Chaillot. - A theater in Chaillot? 625 01:08:54,026 --> 01:08:56,728 Urbain, see the Baron out. 626 01:08:57,328 --> 01:08:59,200 Thank you. 627 01:08:59,726 --> 01:09:02,784 You've been most amusing, as always. Thank you. 628 01:09:02,924 --> 01:09:05,946 - Did you hear, Aesop? - It can't be, my lord. 629 01:09:06,157 --> 01:09:08,136 Nevers' secret died with him. 630 01:09:08,276 --> 01:09:10,978 You forget Lagard�re. He knew the secret, too. 631 01:09:11,126 --> 01:09:13,899 But Lagard�re would be an older man now. 632 01:09:14,185 --> 01:09:16,852 To d'Argenson, all men are Apollos. 633 01:09:17,000 --> 01:09:20,223 But that devil Lagard�re drowned 16 years ago! 634 01:09:20,372 --> 01:09:22,588 If he's not dead, 635 01:09:23,709 --> 01:09:27,524 - who's to say that Aurore...? - But, my lord! 636 01:09:27,879 --> 01:09:31,032 How could she get out of the Nevers tomb? 637 01:09:45,397 --> 01:09:46,819 Open it. 638 01:10:02,219 --> 01:10:06,213 We've been deceived! She lives! 639 01:10:07,016 --> 01:10:11,175 It's certain: Nevers' daughter lives! 640 01:10:13,515 --> 01:10:15,589 16 years of striving, 641 01:10:16,504 --> 01:10:18,720 scheming, 642 01:10:19,424 --> 01:10:22,019 crimes, to come to this! 643 01:10:22,309 --> 01:10:24,632 If the heiress reappears, I'm lost. 644 01:10:25,749 --> 01:10:27,764 She'll claim the heritage. 645 01:10:27,974 --> 01:10:31,968 Lagard�re is back. He's here, the corpse who kills! 646 01:10:32,179 --> 01:10:35,023 Tonight at Chaillot, tomorrow at the Regent's. 647 01:10:35,169 --> 01:10:37,563 And then my head on the block! 648 01:10:37,741 --> 01:10:41,177 And you, my ignorant rogues, will be flayed alive! 649 01:10:41,321 --> 01:10:43,537 Flayed alive in the port. 650 01:10:43,719 --> 01:10:46,563 Find him. Kill him. 651 01:11:00,402 --> 01:11:03,175 Music tonight, gentlemen! 652 01:11:03,322 --> 01:11:05,822 A theatrical performance... 653 01:11:05,964 --> 01:11:09,259 Now watch ye, one and all... 654 01:11:09,717 --> 01:11:12,940 'Ods bodkins! Hear that? The whoreson! 655 01:11:13,089 --> 01:11:16,596 Yes, it's him! If he's alive, then he's not dead. 656 01:11:26,366 --> 01:11:28,167 - My uncles! - Half-Pint! 657 01:11:29,320 --> 01:11:31,157 My beloved uncles! 658 01:11:58,933 --> 01:12:00,804 My theater! 659 01:12:02,895 --> 01:12:06,995 A brigand, Lagard�re, hides among you. If I don't have him, 660 01:12:07,796 --> 01:12:11,375 you'll burn - shops, women, brats and all! 661 01:12:12,419 --> 01:12:16,543 You have 12 hours. But tomorrow, the torch! 662 01:12:25,765 --> 01:12:28,300 - Take the troupe away. - Sure, but where? 663 01:12:28,616 --> 01:12:30,939 - The thieves' quarter. - You're not serious! 664 01:12:31,084 --> 01:12:34,035 Tell the Beggar King I sent you. 665 01:13:19,847 --> 01:13:21,020 Hey, friend... 666 01:13:21,168 --> 01:13:24,320 If it's to buy Mississippi, you're too late today. 667 01:13:24,470 --> 01:13:26,686 But tomorrow I'm at your service. 668 01:13:27,042 --> 01:13:29,328 I'm lost. Is this Rue Quincampoix? 669 01:13:29,475 --> 01:13:31,347 Close up. 670 01:13:31,595 --> 01:13:35,518 This isn't a street, it's a bank. Bank, bank, bank! 671 01:13:35,800 --> 01:13:38,715 The rents are sky-high. Even for a window. 672 01:13:38,860 --> 01:13:40,767 - 1,000 pounds. - I'll buy! 673 01:13:41,952 --> 01:13:44,619 - Coming! - A window contract, quick! 674 01:13:47,722 --> 01:13:51,123 Aesop, I must have an audience with Count de Gonzague. 675 01:13:51,267 --> 01:13:53,625 I've a major deal to propose. 676 01:14:24,634 --> 01:14:26,020 - You seek? - Information. 677 01:14:26,337 --> 01:14:29,216 - On what? - The red kerchief. 678 01:14:29,396 --> 01:14:32,998 Peyrolles? When you ask like that, I have to answer. 679 01:14:33,984 --> 01:14:34,991 I'm listening. 680 01:14:35,131 --> 01:14:36,517 Dangerous, cruel, 681 01:14:36,695 --> 01:14:38,046 kills without qualms. 682 01:14:38,189 --> 01:14:39,575 - His master? - Mine, 683 01:14:39,753 --> 01:14:40,997 Count de Gonzague. 684 01:14:43,994 --> 01:14:46,624 - Gonzague is said to be rich. - As Croesus. 685 01:14:46,983 --> 01:14:49,649 - From what? - The Nevers heritage. 686 01:14:50,424 --> 01:14:52,439 Did Nevers not have a wife? 687 01:14:53,065 --> 01:14:55,695 She's half mad with grief. 688 01:14:55,846 --> 01:14:57,233 Blanche de Nevers lives? 689 01:14:57,549 --> 01:14:58,971 So to speak. 690 01:14:59,183 --> 01:15:01,777 Since her daughter's death, she's half-dead. 691 01:15:01,928 --> 01:15:04,109 She won't eat, won't speak. 692 01:15:04,257 --> 01:15:06,437 How sad, a sad and beautiful lady. 693 01:15:06,586 --> 01:15:08,909 A martyr, behind those shutters, 694 01:15:09,088 --> 01:15:11,031 cloistered in her room. 695 01:15:14,789 --> 01:15:16,282 She lives there? 696 01:15:16,596 --> 01:15:18,611 In meditation, under guard. 697 01:15:18,750 --> 01:15:21,843 For 16 years, my master has sighed for her. 698 01:15:22,574 --> 01:15:23,818 I want to see her. 699 01:15:24,312 --> 01:15:25,485 She sees no one. 700 01:15:25,667 --> 01:15:27,053 I'll force her door. 701 01:15:27,232 --> 01:15:30,941 At her first cry, ten swords would surround you. 702 01:15:32,897 --> 01:15:34,212 Get me in to see her. 703 01:15:35,747 --> 01:15:37,477 And you'll spare me? 704 01:15:38,111 --> 01:15:39,082 Give me a chance. 705 01:15:40,474 --> 01:15:41,576 Touch your hump! 706 01:15:44,089 --> 01:15:47,111 Tomorrow morning here at eight? 707 01:15:47,808 --> 01:15:48,980 It's a deal! 708 01:15:58,965 --> 01:16:02,366 - Who were you talking to? - A neighbor. 709 01:16:02,510 --> 01:16:06,574 You lying toad! Buzzard! Pestilence! 710 01:16:07,862 --> 01:16:10,741 There's no mistaking that silhouette: Lagard�re! 711 01:16:10,886 --> 01:16:13,031 Yes... no... stop! 712 01:16:13,249 --> 01:16:15,465 - Out with it! - He's the one... 713 01:16:37,892 --> 01:16:41,566 Lived like vermin, died like vermin! 714 01:16:48,943 --> 01:16:53,316 He was found in the street, dead as you see him, my lord. 715 01:16:54,365 --> 01:16:55,893 They killed him... 716 01:16:58,604 --> 01:17:02,491 my grimacing little monkey. 717 01:17:02,949 --> 01:17:04,715 Those swine! 718 01:17:04,861 --> 01:17:08,368 It's one man's work. A gang would have toyed with him, 719 01:17:08,511 --> 01:17:12,148 stabbed him here and there, pummeled him. 720 01:17:12,369 --> 01:17:15,356 Here, a single thrust... A signature! 721 01:17:15,497 --> 01:17:20,214 I know! He's out there, not far. I can feel it. 722 01:18:40,999 --> 01:18:44,993 The thieves' quarter! It's beautiful like the Gospels. 723 01:18:45,135 --> 01:18:46,308 Here, cripples walk, 724 01:18:47,082 --> 01:18:49,475 the blind see. Hey, Half-Pint! 725 01:19:00,497 --> 01:19:02,642 Isn't it time for an explanation? 726 01:19:07,345 --> 01:19:09,075 My time is short. 727 01:19:09,361 --> 01:19:12,312 I'll explain, but quickly, 728 01:19:12,801 --> 01:19:14,081 and it will hurt you, Aurore. 729 01:19:15,061 --> 01:19:17,561 You seem so distant. 730 01:19:19,614 --> 01:19:20,822 I'm not your father. 731 01:19:22,151 --> 01:19:24,818 I'm the outlaw they're looking for, 732 01:19:25,001 --> 01:19:26,281 Lagard�re. 733 01:19:26,426 --> 01:19:28,369 They say I slew a lord. False. 734 01:19:28,582 --> 01:19:30,561 But I know who the killer is... 735 01:19:49,226 --> 01:19:50,613 Turn. 736 01:19:50,757 --> 01:19:52,628 No, too straight. 737 01:19:52,772 --> 01:19:55,166 And you, turn... No, you stink. 738 01:19:56,595 --> 01:19:57,946 A camel! 739 01:19:58,680 --> 01:20:00,411 Is that a real hump? 740 01:20:02,573 --> 01:20:04,445 Write your name and sign. 741 01:20:04,589 --> 01:20:06,461 Write your name and sign. 742 01:20:06,606 --> 01:20:07,708 Wait. 743 01:20:10,428 --> 01:20:12,893 No, show them out. 744 01:20:17,971 --> 01:20:19,464 Can you do bookkeeping? 745 01:20:19,604 --> 01:20:21,891 To provide an estimate of your great fortune 746 01:20:22,038 --> 01:20:25,439 would require at least three days, Your Grace. 747 01:20:25,826 --> 01:20:27,035 Flatterer. 748 01:20:27,320 --> 01:20:30,543 Living bent double, fawning comes naturally. 749 01:20:32,291 --> 01:20:34,341 And witty, too. 750 01:20:34,480 --> 01:20:38,853 We crookbacks have two things we use well: our tongues and... 751 01:20:39,276 --> 01:20:40,070 And what? 752 01:20:41,397 --> 01:20:44,834 A certain thing the ladies appreciate, Your Grace. 753 01:20:47,271 --> 01:20:50,258 I like you, knave. I'll take him. 754 01:20:50,399 --> 01:20:54,464 Keep your ears open, report to me, note down my orders, 755 01:20:54,604 --> 01:20:57,342 then go back and dictate the market trend. 756 01:20:57,559 --> 01:20:58,767 Then, I cash in. 757 01:20:59,401 --> 01:21:02,174 Fine. And my wages? 758 01:21:02,772 --> 01:21:07,453 Whatever you can steal is yours. It's a deal? 759 01:21:07,639 --> 01:21:10,412 Did Your Grace lose the other glove? 760 01:21:12,504 --> 01:21:13,369 Mind your... 761 01:21:13,582 --> 01:21:15,656 ...own business. Indeed. 762 01:21:15,807 --> 01:21:18,401 Those are Your Grace's terms. Here are mine. 763 01:21:18,726 --> 01:21:22,507 I lodge in town, eat in the kitchen, have my own office, 764 01:21:22,827 --> 01:21:25,221 and I take no orders from that man. 765 01:21:26,094 --> 01:21:28,724 Your hand, Your Grace, the deal is done. 766 01:21:36,661 --> 01:21:39,125 I like him, but keep an eye on him. 767 01:21:40,727 --> 01:21:45,100 A hump is a curse. One is a hunchback for a reason. 768 01:21:55,325 --> 01:21:57,506 Touch my hump, Your Grace. 769 01:21:59,670 --> 01:22:03,865 A contract signed on my hump means your profits will jump! 770 01:22:05,266 --> 01:22:08,383 Good day, good day... 771 01:23:48,494 --> 01:23:50,473 I love this house. 772 01:23:50,648 --> 01:23:52,378 It's nobody's, so it's ours. 773 01:23:52,525 --> 01:23:54,220 This ruin, a house? 774 01:23:54,368 --> 01:23:55,955 The holes can be mended. 775 01:23:57,252 --> 01:24:01,696 I can do the roofs, the floors, even the plaster. 776 01:24:02,258 --> 01:24:04,793 I want three children, all boys. 777 01:24:09,139 --> 01:24:10,940 We'll live in the attic. 778 01:24:11,086 --> 01:24:15,281 Children's dreams! Marcello doesn't even have a trade. 779 01:24:16,786 --> 01:24:18,765 Who said anything about Marcello? 780 01:24:20,226 --> 01:24:21,814 You and I. The two of us. 781 01:24:28,325 --> 01:24:31,726 I don't like your manner. We must talk seriously. 782 01:24:31,870 --> 01:24:34,821 You're not being serious. Listen, Aurore... 783 01:24:37,570 --> 01:24:40,722 Aurore de Nevers, daughter to a duke, 784 01:24:41,324 --> 01:24:44,903 heiress to 20 titles, chateaux, earldoms, marquisats. 785 01:24:45,461 --> 01:24:46,598 Me? 786 01:24:47,615 --> 01:24:48,859 Aurore what? 787 01:24:49,458 --> 01:24:50,560 Like the attack? 788 01:24:50,709 --> 01:24:53,588 Like the attack! Can't you be serious a moment? 789 01:24:53,733 --> 01:24:56,825 If you're not my father you still act the part. 790 01:25:02,109 --> 01:25:03,139 We have to talk. 791 01:25:04,124 --> 01:25:06,411 I lied to you all these years... 792 01:25:06,558 --> 01:25:09,615 - For my own good, I know. - No, you don't. 793 01:25:10,868 --> 01:25:13,368 I thought your mother was dead. 794 01:25:13,648 --> 01:25:18,365 Those years on the road... I tried to replace her. 795 01:25:19,800 --> 01:25:21,637 So I have a mother? 796 01:25:22,164 --> 01:25:25,115 - You've seen her? - I will, soon. 797 01:25:28,038 --> 01:25:29,389 My mother. 798 01:25:30,679 --> 01:25:34,353 I can speak and I can even write, 799 01:25:35,337 --> 01:25:38,216 but there's a word I've never pronounced, 800 01:25:38,916 --> 01:25:42,696 which never even entered my mind: Mama. 801 01:25:42,844 --> 01:25:45,901 She loves you. She's waiting for you. 802 01:25:46,042 --> 01:25:49,194 - You'll regain your rank. - My rank? 803 01:25:49,343 --> 01:25:50,622 Good Lord! We're going to be rich? 804 01:25:50,768 --> 01:25:53,019 You'll be rich. You! 805 01:25:53,167 --> 01:25:57,291 No. We share, or here I stay. 806 01:25:57,442 --> 01:26:01,258 I like poverty with you beside me. 807 01:26:01,473 --> 01:26:05,467 I prefer Aurore-the-Nobody to "Nevers" without you. 808 01:26:05,644 --> 01:26:07,753 It's you I want! 809 01:26:08,043 --> 01:26:09,844 To live with you! 810 01:26:10,024 --> 01:26:11,683 You're a child. 811 01:26:12,665 --> 01:26:15,295 I've sworn to restore you to your world. 812 01:26:15,654 --> 01:26:19,505 And I shall do so, despite your silly fantasies. 813 01:26:20,034 --> 01:26:21,456 Kiss me. 814 01:26:25,283 --> 01:26:27,297 You think my heart is free? 815 01:26:27,959 --> 01:26:30,873 A man of my mettle needs a mistress. 816 01:26:31,051 --> 01:26:34,653 Ornella doesn't love you. Not like I do. 817 01:26:36,509 --> 01:26:38,096 It's not her. 818 01:26:38,316 --> 01:26:42,416 It's someone in town... Lovely, witty, a great lady. 819 01:26:42,731 --> 01:26:45,124 - You're lying! - She's a baroness. 820 01:26:46,206 --> 01:26:48,599 A real baroness? 821 01:26:48,743 --> 01:26:50,129 Certainly. 822 01:26:50,308 --> 01:26:53,887 Well, I'm a duchess. Why should I fear some old baroness? 823 01:26:54,617 --> 01:26:56,632 She's cultured. 824 01:26:57,433 --> 01:26:59,198 She must be a real hag: 825 01:26:59,518 --> 01:27:03,891 beauty spots, mincing airs, puckered mouth to speak twaddle. 826 01:27:04,071 --> 01:27:06,216 A tart, a trollop! 827 01:27:06,365 --> 01:27:08,510 No, she's clever and delightful. 828 01:27:10,049 --> 01:27:13,450 My God, you betrayed me! 829 01:27:14,463 --> 01:27:16,264 I hate you! 830 01:27:17,765 --> 01:27:19,708 Get out of my life! 831 01:27:20,441 --> 01:27:23,012 That's it, my love, hate me. 832 01:27:32,154 --> 01:27:35,377 - Hunchback, a contract! - No time! Excuse me! 833 01:27:35,943 --> 01:27:37,081 I want to sell... 834 01:27:37,229 --> 01:27:40,346 Buy, sell, enjoy yourselves. 835 01:28:59,638 --> 01:29:02,660 What are you doing here? How dare you? 836 01:29:02,800 --> 01:29:04,187 I'll call the guards! 837 01:29:04,329 --> 01:29:05,502 Wait! 838 01:29:06,102 --> 01:29:07,453 Your daughter... 839 01:29:08,500 --> 01:29:10,716 What about my daughter? 840 01:29:10,934 --> 01:29:14,157 She lives. The Chevalier de Lagard�re sent me. 841 01:29:14,652 --> 01:29:15,825 Her executioner. 842 01:29:16,182 --> 01:29:17,390 Her savior. 843 01:29:18,302 --> 01:29:22,296 Why have you come to torment me? 844 01:29:22,438 --> 01:29:25,910 Is this another of Gonzague's tricks, to drive me mad? 845 01:29:26,053 --> 01:29:28,412 Leave me. 846 01:29:29,008 --> 01:29:32,373 Your daughter lives. But I daren't bring her here. 847 01:29:34,846 --> 01:29:37,275 This is some treacherous pretense. 848 01:29:38,983 --> 01:29:40,535 - I'm ringing... - Don't! 849 01:29:40,860 --> 01:29:43,490 At least give this miracle a chance. 850 01:29:43,952 --> 01:29:47,982 It is Lagard�re who begs you, in memory of a certain letter... 851 01:29:48,645 --> 01:29:53,018 "Your undying love weighs 8 lbs and has emerald eyes." 852 01:29:56,987 --> 01:29:59,689 But... how...? 853 01:30:01,018 --> 01:30:02,890 I will bring you proof. 854 01:30:03,035 --> 01:30:06,293 Heed me if you wish to see Aurore. 855 01:30:34,768 --> 01:30:38,619 So all this is supposed to be mine. 856 01:30:39,356 --> 01:30:41,714 The bank, the house... 857 01:30:41,858 --> 01:30:43,101 The whole street. 858 01:30:54,127 --> 01:30:55,265 Why is she here? 859 01:30:55,622 --> 01:30:57,802 Is this how you guard her, fools? 860 01:30:59,479 --> 01:31:01,766 Look at me, you dunce! 861 01:31:02,573 --> 01:31:04,516 Don't you recognize me? 862 01:31:07,925 --> 01:31:09,999 It's our darling Half-Pint. 863 01:31:10,150 --> 01:31:12,165 Holy herring! Isn't he ugly! 864 01:31:12,618 --> 01:31:13,791 Why the masquerade? 865 01:31:13,939 --> 01:31:16,013 I've been in the mansion. 866 01:31:16,163 --> 01:31:17,821 - Do we tell the girl? - Not a word. 867 01:31:18,178 --> 01:31:21,022 Aurore must forget Lagard�re for now. 868 01:31:23,948 --> 01:31:26,792 Run along home, my lovely. 869 01:31:27,286 --> 01:31:30,616 Trust him. He's a good hunchback, unlike others. 870 01:31:30,761 --> 01:31:33,427 We know him well. We just forgot the face. 871 01:31:33,576 --> 01:31:34,891 I'm hungry. 872 01:31:49,217 --> 01:31:51,575 You drink too much. 873 01:31:54,500 --> 01:31:55,993 You have kind eyes. 874 01:31:56,864 --> 01:32:00,016 They look familiar. Have we met? 875 01:32:00,617 --> 01:32:02,868 You drink far too much. 876 01:32:03,224 --> 01:32:04,847 Yes, when I'm sad. 877 01:32:04,996 --> 01:32:06,797 Sad? A pretty girl like you? 878 01:32:07,916 --> 01:32:09,503 My heart's broken. 879 01:32:10,245 --> 01:32:11,667 I must forget that rake! 880 01:32:12,052 --> 01:32:15,383 That rake wiped your bottom, taught you your ABCs... 881 01:32:18,169 --> 01:32:19,377 How do you know? 882 01:32:19,872 --> 01:32:23,095 Your chaperones told me. 883 01:32:26,720 --> 01:32:28,829 I love him, don't you see? 884 01:32:29,257 --> 01:32:31,058 Why, it was him who... 885 01:32:31,724 --> 01:32:32,968 I don't even exist. 886 01:32:34,019 --> 01:32:36,614 Maybe he loves you, too. 887 01:32:38,259 --> 01:32:40,095 More than he thought. 888 01:32:41,283 --> 01:32:42,811 In a different way. 889 01:32:44,933 --> 01:32:47,468 Maybe it's just dawning on him. 890 01:32:48,408 --> 01:32:49,829 But he'll never say so. 891 01:32:49,972 --> 01:32:52,472 But he has to! 892 01:32:53,135 --> 01:32:56,287 "Maybe I love you, too, Aurore. 893 01:32:56,993 --> 01:33:00,323 "Maybe it just dawned on me, too." 894 01:33:01,859 --> 01:33:03,553 Why hide it? 895 01:33:06,586 --> 01:33:08,351 Because he's poor... 896 01:33:09,471 --> 01:33:10,442 He's older... 897 01:33:10,896 --> 01:33:13,041 In 20 years I'll be his age. 898 01:33:18,090 --> 01:33:20,519 Why are so many nice people ugly? 899 01:33:20,975 --> 01:33:22,812 To provide some justice. 900 01:33:22,957 --> 01:33:25,943 Beauty and goodness don't go together. 901 01:33:26,085 --> 01:33:27,092 You can be loved. 902 01:33:28,448 --> 01:33:32,050 Women don't mind a hump here and there. 903 01:33:32,201 --> 01:33:34,109 It'd be wonderful if I could say 904 01:33:34,252 --> 01:33:38,139 "I love you" and, presto: Prince Charming! 905 01:33:39,883 --> 01:33:42,418 But I'd still be in love with him. 906 01:33:43,011 --> 01:33:46,103 There may be a way. I know someone, a witch. 907 01:33:46,243 --> 01:33:49,786 She can bring back love with spells, magic words. 908 01:33:50,032 --> 01:33:54,546 She must change a father's love to a lover's love. 909 01:33:54,898 --> 01:33:56,213 She works miracles. 910 01:33:56,427 --> 01:34:00,836 But she needs personal objects, jewels, lockets... 911 01:34:02,093 --> 01:34:04,688 - Will mine do? - Fine. 912 01:34:05,186 --> 01:34:06,844 Lend it to me? 913 01:34:11,824 --> 01:34:13,874 Sit up straight! 914 01:34:14,606 --> 01:34:16,513 You're one to talk! 915 01:34:21,452 --> 01:34:23,882 You're too trusting, Aurore. 916 01:34:27,674 --> 01:34:29,925 Tomorrow you'll be a duchess, 917 01:34:30,628 --> 01:34:33,887 and I'll be a mouse, a rag, a pumpkin again. 918 01:34:34,903 --> 01:34:36,147 Come here. 919 01:34:37,267 --> 01:34:40,253 I'll go out the back way. And watch it, you two! 920 01:34:40,395 --> 01:34:43,725 If the bird flies the nest, I'll have your hides! 921 01:34:58,121 --> 01:34:59,922 Louis, come see. 922 01:35:08,409 --> 01:35:10,210 Sir? 923 01:35:16,890 --> 01:35:19,354 No, I beg you! I made a vow... 924 01:35:27,213 --> 01:35:30,850 And I vowed to restore the light to you. 925 01:35:31,835 --> 01:35:33,493 Here she is. 926 01:35:34,476 --> 01:35:36,692 Her name is Aurore. 927 01:35:37,674 --> 01:35:40,483 I recognize this locket. 928 01:35:41,011 --> 01:35:44,033 It's me. Then it's true? 929 01:35:44,174 --> 01:35:46,804 I told you. She lives. 930 01:35:48,727 --> 01:35:51,429 Please, tell me about my child. 931 01:35:51,786 --> 01:35:52,959 Is she lovely? 932 01:35:53,141 --> 01:35:56,613 Nothing exceeds her beauty and grace. 933 01:35:56,929 --> 01:35:58,482 Bring her to me. 934 01:35:58,633 --> 01:36:02,626 You're a prisoner. If you leave, you may fall... 935 01:36:02,803 --> 01:36:05,991 ...Into a scoundrel's clutches. That's the word, 936 01:36:06,314 --> 01:36:07,628 but I realized too late. 937 01:36:08,782 --> 01:36:11,803 There's someone else. I hear whispering. 938 01:36:12,049 --> 01:36:13,293 Her confessor? 939 01:36:13,613 --> 01:36:16,670 It's not Friday. Besides, what has she to confess? 940 01:36:16,811 --> 01:36:19,026 She doesn't eat, doesn't drink. 941 01:36:19,174 --> 01:36:21,189 How could she sin? 942 01:36:46,076 --> 01:36:47,498 Well, well... 943 01:36:48,578 --> 01:36:50,450 Such application! 944 01:36:50,768 --> 01:36:53,754 A great labor. I was hoping to surprise you. 945 01:36:55,599 --> 01:36:58,929 You have. I am surprised. 946 01:37:02,134 --> 01:37:03,626 What sort of labor? 947 01:37:03,767 --> 01:37:06,718 An audit of your entire fortune. 948 01:37:08,112 --> 01:37:12,378 It's all in my head, hunchback. Why audit it? 949 01:37:13,429 --> 01:37:15,610 The errors! Too many errors! 950 01:37:15,759 --> 01:37:18,496 I see assets belonging to others, 951 01:37:18,643 --> 01:37:22,150 names that come and go, partners with no firms, 952 01:37:22,327 --> 01:37:24,472 firms without a function... 953 01:37:26,985 --> 01:37:28,158 I see... 954 01:37:30,669 --> 01:37:35,184 That's how records are. That's business. 955 01:37:35,813 --> 01:37:39,108 But, Your Grace, you're paying for everyone else. 956 01:37:39,254 --> 01:37:42,726 Tax, surtax, capital gains tax, 957 01:37:42,903 --> 01:37:45,403 capital losses. You're paying too much! 958 01:37:45,579 --> 01:37:48,566 That's true. When one pays it's always too much. 959 01:37:48,708 --> 01:37:53,187 But I know the tax collectors. You cut the loaf in two, 960 01:37:53,365 --> 01:37:55,166 and everyone's satisfied. 961 01:37:57,779 --> 01:38:01,666 Yes, I see. Mum's the word. 962 01:38:02,228 --> 01:38:05,108 God wishes to keep it among ourselves. 963 01:38:06,886 --> 01:38:08,272 That's it... 964 01:38:09,597 --> 01:38:12,476 God, you and me. 965 01:38:13,490 --> 01:38:15,813 That's enough for a secret. 966 01:38:18,008 --> 01:38:20,117 Perhaps even one too many. 967 01:38:24,542 --> 01:38:26,485 It's a wine from my region. 968 01:38:28,574 --> 01:38:31,241 The Visconti Lugana. 969 01:38:32,537 --> 01:38:33,331 Do you know Mantova? 970 01:38:34,483 --> 01:38:35,797 Lombardy? 971 01:38:37,854 --> 01:38:40,354 I was born there... Family problems... 972 01:38:40,531 --> 01:38:42,960 We were chased out... Talk of poison... 973 01:38:43,102 --> 01:38:45,875 Italy means Borgia to people. Drink up! 974 01:38:46,126 --> 01:38:47,963 Go on, drink! 975 01:38:51,584 --> 01:38:53,598 Life is a deception. 976 01:38:54,329 --> 01:38:58,323 We were three Philippes. Nevers robbed me of Blanche. 977 01:38:58,465 --> 01:39:01,795 Orleans uses my bank to squeeze his rump on the throne. 978 01:39:01,941 --> 01:39:05,721 And I, the most gifted, serve as their cat's paw. 979 01:39:07,467 --> 01:39:09,303 An agile paw, my lord. 980 01:39:09,622 --> 01:39:11,838 You have the money. That's something. 981 01:39:12,056 --> 01:39:16,215 Money? If you knew what an illusion that is! 982 01:39:16,365 --> 01:39:18,688 A passerby, it comes and goes. 983 01:39:19,007 --> 01:39:21,081 Greetings money, farewell money... 984 01:39:21,231 --> 01:39:25,046 But there's something big at stake: the Mississippi. 985 01:39:25,923 --> 01:39:30,510 Who has peopled it, imagined it, built it? 986 01:39:31,137 --> 01:39:33,423 Who has described it, sight unseen? 987 01:39:33,604 --> 01:39:37,420 I have. Do you know what this Mississippi is? Paper! 988 01:39:38,506 --> 01:39:41,658 Orleans will appoint me viceroy of a paper realm 989 01:39:41,842 --> 01:39:45,208 he believes to be mine, one I've sold and resold 990 01:39:45,352 --> 01:39:47,603 to a rabble of humbugged shareholders. 991 01:39:47,750 --> 01:39:50,594 That's the rub: I've sold too much. 992 01:39:50,878 --> 01:39:52,573 But life is costly... 993 01:39:53,798 --> 01:39:55,291 Why not buy it back? 994 01:39:57,135 --> 01:39:59,042 My treasury is empty. 995 01:39:59,638 --> 01:40:04,354 I have 10,000 francs and I need 300... 350,000. 996 01:40:06,415 --> 01:40:08,489 If I had a friend... 997 01:40:12,115 --> 01:40:15,587 I'd say to him, "Help me regain my shares. 998 01:40:16,876 --> 01:40:18,607 "There is a way. 999 01:40:19,518 --> 01:40:22,954 "I can't buy at today's high prices. 1000 01:40:24,211 --> 01:40:27,363 "But if prices were to plummet..." 1001 01:40:29,841 --> 01:40:31,464 I understand. 1002 01:40:37,418 --> 01:40:40,713 When the bottom falls out, you buy. 1003 01:40:43,744 --> 01:40:47,145 Do that for me and you'll profit by it. 1004 01:40:47,289 --> 01:40:51,353 But without gold how can you buy? 1005 01:40:51,738 --> 01:40:52,875 Enough wine! 1006 01:40:53,059 --> 01:40:55,168 Finding gold takes a clear head. 1007 01:40:58,238 --> 01:40:59,589 Have you understood? 1008 01:41:00,149 --> 01:41:01,393 Yes, Your Grace. 1009 01:41:01,540 --> 01:41:03,969 The shares must drop very low and very fast. 1010 01:41:04,286 --> 01:41:08,066 Rumors, bad news, panic, bankruptcy... 1011 01:41:08,387 --> 01:41:08,967 Yes, Your Grace. 1012 01:41:09,151 --> 01:41:11,225 - You're not listening. - I am. 1013 01:41:24,826 --> 01:41:27,884 Is this trinket so important to you? 1014 01:41:28,302 --> 01:41:30,625 We all have our little secrets. 1015 01:41:31,535 --> 01:41:34,106 - Is she lovely? - As I am ugly. 1016 01:41:34,489 --> 01:41:36,041 You must tell me. 1017 01:41:36,783 --> 01:41:38,998 I enjoy tales of grotesque love. 1018 01:41:39,564 --> 01:41:40,878 Your Grace... 1019 01:42:00,765 --> 01:42:03,751 Patience! It will go up again. 1020 01:42:03,893 --> 01:42:06,002 Go up? Has it dropped? 1021 01:42:06,152 --> 01:42:07,396 Don't worry. 1022 01:42:07,717 --> 01:42:10,834 The bank's still open, you can be reimbursed. 1023 01:42:10,984 --> 01:42:12,298 Have faith! 1024 01:42:12,583 --> 01:42:15,285 Faith? I have no faith. 1025 01:42:15,572 --> 01:42:18,665 I'm selling. Who will buy at 4,000? 1026 01:42:18,804 --> 01:42:21,648 Don't listen to him. All's well! 1027 01:42:21,793 --> 01:42:24,531 Sell now and it'll soon drop to 3,000. 1028 01:42:24,678 --> 01:42:27,795 3,000? Lord, at 4 I'm already ruined! 1029 01:42:30,100 --> 01:42:32,351 Prices are dropping. What's going on? 1030 01:42:32,498 --> 01:42:34,548 Prices are dropping, it's true. 1031 01:42:34,862 --> 01:42:37,362 Then we're on the brink of bankruptcy. 1032 01:42:37,503 --> 01:42:39,553 Bankruptcy! 1033 01:42:45,601 --> 01:42:48,101 Hot bread, ten pennies! 1034 01:42:48,799 --> 01:42:50,043 Ten pence? For bread? 1035 01:42:50,190 --> 01:42:53,591 When war looms, small merchants make provisions. 1036 01:42:53,735 --> 01:42:55,986 - War? - What war? 1037 01:43:10,244 --> 01:43:12,318 Go home! 1038 01:43:12,469 --> 01:43:16,569 We've no instructions. Go home, we're closing! 1039 01:43:31,724 --> 01:43:35,469 I want my gold, you can have your paper. 1040 01:43:39,649 --> 01:43:40,716 The ingrates! 1041 01:43:40,865 --> 01:43:44,751 I give them a dream, make them Conquistadors! 1042 01:43:44,897 --> 01:43:46,912 Come, hunchback. 1043 01:43:47,261 --> 01:43:49,168 A fine beginning. 1044 01:43:49,346 --> 01:43:50,448 The closing price? 1045 01:43:50,632 --> 01:43:52,847 2,000. It mustn't drop too fast. 1046 01:43:53,031 --> 01:43:55,910 Excellent. And tomorrow? 1047 01:43:56,089 --> 01:43:57,333 Tomorrow, 1,000. 1048 01:43:58,348 --> 01:44:01,607 At 800 we make a clean sweep. And I reimburse. 1049 01:44:01,754 --> 01:44:04,977 How did you find all that gold? 1050 01:44:05,161 --> 01:44:07,270 300,000 pounds! 1051 01:44:07,837 --> 01:44:10,788 A little system of my own, Your Grace. 1052 01:44:10,931 --> 01:44:14,367 A chef never reveals his recipes. 1053 01:44:18,924 --> 01:44:22,041 Remember: only the mother superior 1054 01:44:22,191 --> 01:44:24,964 is empowered to give you my gold. 1055 01:44:25,459 --> 01:44:26,916 The mother superior. 1056 01:44:27,058 --> 01:44:31,609 I'll bring Aurore to the ball. You shall recognize her publicly. 1057 01:44:33,106 --> 01:44:35,250 I look frightful... 1058 01:44:35,886 --> 01:44:38,872 To suddenly reappear at court! 1059 01:44:40,299 --> 01:44:43,072 Until tomorrow, my lady. 1060 01:44:49,962 --> 01:44:53,956 Hurry, hurry! There won't be enough for all. 1061 01:44:54,098 --> 01:44:57,120 Our shares are worth less than nothing! 1062 01:44:57,261 --> 01:45:00,733 It's better than none of nothing. Hurry! 1063 01:45:01,814 --> 01:45:04,836 Is everything all right, sisters? 1064 01:45:04,977 --> 01:45:07,371 Hurry, ladies, gentlemen. 1065 01:45:08,696 --> 01:45:10,497 Excuse me, excuse me. 1066 01:45:21,765 --> 01:45:25,023 1,250 plus 50 makes 1,350. 1067 01:45:25,171 --> 01:45:27,766 No, Papa, 1,300, not 1,350. 1068 01:45:28,334 --> 01:45:32,043 You're confusing me. Ah, yes, 1,300. 1069 01:45:33,721 --> 01:45:35,795 It's magnificent. 1070 01:45:36,119 --> 01:45:40,670 In a week, we'll resell at 10 times more, 100 times. 1071 01:45:40,812 --> 01:45:42,364 It was your idea. 1072 01:45:42,515 --> 01:45:44,565 No... yes... Maybe. No matter. 1073 01:45:44,704 --> 01:45:46,920 The execution is all. That's you. 1074 01:45:47,068 --> 01:45:49,947 Clear up! It's Versailles here tonight. 1075 01:45:50,092 --> 01:45:52,829 - The shares are safe? - In a convent. 1076 01:45:52,976 --> 01:45:53,876 What? 1077 01:45:54,053 --> 01:45:56,483 The bank would have implicated you. 1078 01:45:58,016 --> 01:46:01,595 True. I don't appear in this. 1079 01:46:02,187 --> 01:46:03,395 You think of everything. 1080 01:46:03,890 --> 01:46:06,841 My wizard, my four-leaf clover. 1081 01:46:06,984 --> 01:46:10,586 How can I thank you? Of course! I forgot! 1082 01:46:11,467 --> 01:46:15,141 A jewel for the mysterious little lady. 1083 01:46:15,291 --> 01:46:18,099 Tell me about her, her name, age, hump. 1084 01:46:19,462 --> 01:46:21,369 Your Grace... 1085 01:46:22,520 --> 01:46:25,187 No! To each man his secret garden. 1086 01:46:25,752 --> 01:46:28,003 He's blushing! 1087 01:46:28,290 --> 01:46:31,407 Tell me. Is she rich? 1088 01:46:31,557 --> 01:46:34,779 Is she mute? She must have something... 1089 01:46:35,137 --> 01:46:38,253 unusual. What can she give you? 1090 01:46:39,968 --> 01:46:43,511 A family, Your Grace, a mother for my children. 1091 01:46:45,320 --> 01:46:48,437 Paris will crawl with lively, twisted crabs. 1092 01:46:48,588 --> 01:46:50,045 What's the matter? 1093 01:46:51,264 --> 01:46:53,515 Great news. Confidential news. 1094 01:46:54,670 --> 01:46:56,092 You may speak before him. 1095 01:46:58,285 --> 01:46:59,458 Don't be silly. 1096 01:46:59,640 --> 01:47:02,377 You two must get along. Well? 1097 01:47:03,811 --> 01:47:05,541 - The girl... - Girl? 1098 01:47:06,140 --> 01:47:07,798 - Nevers. - Found? 1099 01:47:07,982 --> 01:47:09,510 - Caught. - Where? 1100 01:47:09,824 --> 01:47:11,625 In her lair: thieves' quarter. 1101 01:47:11,944 --> 01:47:13,674 - You're sure it's her? - Certain. 1102 01:47:13,995 --> 01:47:16,010 She cried "Aurore de Nevers." 1103 01:47:17,053 --> 01:47:20,454 Had I killed her, you might have disapproved. 1104 01:47:22,407 --> 01:47:24,386 I've a better idea: Louisiana! 1105 01:47:24,561 --> 01:47:27,677 My prudish cousin's daughter a Louisiana whore! 1106 01:47:27,828 --> 01:47:30,222 It will brighten my old age. 1107 01:47:30,852 --> 01:47:34,004 Have Baptiste lay out my clothes. Wait here. 1108 01:47:34,363 --> 01:47:38,392 Ship her to the Mississippi convoy. I want to see her. 1109 01:48:00,709 --> 01:48:02,131 Move along! 1110 01:48:55,172 --> 01:48:58,229 - Where are you going? - Don't know! 1111 01:49:04,696 --> 01:49:06,011 Hey, you! 1112 01:49:41,886 --> 01:49:43,272 Watch out behind you! 1113 01:50:29,156 --> 01:50:30,957 When I give the word, jump! 1114 01:50:31,484 --> 01:50:32,870 Now! 1115 01:50:53,346 --> 01:50:56,498 Enough of this fussing. Let us be modern, 1116 01:50:57,273 --> 01:50:58,552 efficient! 1117 01:51:08,465 --> 01:51:11,309 The corpse that kills shall kill no more. 1118 01:51:19,484 --> 01:51:21,593 My triumph is at hand, Peyrolles! 1119 01:51:21,742 --> 01:51:25,000 No one, nothing stands in my way. The future is mine! 1120 01:51:25,392 --> 01:51:26,636 But the girl got away. 1121 01:51:26,783 --> 01:51:28,833 Just let her dare show herself. 1122 01:51:28,972 --> 01:51:32,029 I will milk fortunes from the Mississippi mirage. 1123 01:51:32,343 --> 01:51:34,109 I feel young at heart. 1124 01:51:34,602 --> 01:51:37,790 - Find my hunchback! - I'll see to it, my lord. 1125 01:51:37,939 --> 01:51:39,041 Your Highness! 1126 01:51:39,712 --> 01:51:41,998 A viceroy is addressed as "Your Highness." 1127 01:51:42,145 --> 01:51:45,475 Start getting used to it. My hunchback! 1128 01:51:53,371 --> 01:51:55,278 There he is! 1129 01:52:02,199 --> 01:52:03,301 Hey, Half-Pint! 1130 01:52:15,338 --> 01:52:16,890 Look, I found it! 1131 01:52:31,535 --> 01:52:35,943 If the bullet hadn't struck your hump buckle, you'd be a goner! 1132 01:52:36,088 --> 01:52:38,067 You need rest. 1133 01:52:38,208 --> 01:52:41,988 Have you forgotten our appointment tonight? 1134 01:52:42,309 --> 01:52:44,560 In your condition, Half-Pint? 1135 01:52:44,708 --> 01:52:47,208 I'll go make myself presentable. 1136 01:52:53,014 --> 01:52:55,159 Meet anyone at the inn yesterday? 1137 01:52:55,308 --> 01:52:58,294 Yesterday? That's long ago! 1138 01:52:59,132 --> 01:53:02,118 The uncles said something about... a hunchback. 1139 01:53:03,128 --> 01:53:05,795 Oh, yes! An ugly hunchback. He was very nice. 1140 01:53:07,856 --> 01:53:11,078 He talked about love... someone else's love... 1141 01:53:11,400 --> 01:53:14,458 They have little chance to talk of their own. 1142 01:53:14,807 --> 01:53:17,129 - What did he say? - Silly things. 1143 01:53:17,274 --> 01:53:21,268 That poverty is an obstacle to love... Age, too. 1144 01:53:24,087 --> 01:53:27,001 And you said: "But in 20 years, I'll be his age!" 1145 01:53:30,031 --> 01:53:33,253 Enough chatter, milady. 1146 01:53:33,923 --> 01:53:37,431 The time has come to lift the veil. 1147 01:53:40,736 --> 01:53:43,307 I suspected as much at the inn. 1148 01:53:44,315 --> 01:53:46,081 You deceived me! 1149 01:53:46,818 --> 01:53:48,797 I had to, to deceive others. 1150 01:53:51,406 --> 01:53:54,036 This is the last time I address you as... 1151 01:53:55,264 --> 01:53:58,487 - Aurore-of-nobody. - Be quiet! 1152 01:53:58,809 --> 01:54:00,266 Turn around. 1153 01:54:03,084 --> 01:54:06,663 Tonight, you regain your rank and position. 1154 01:54:07,985 --> 01:54:09,407 And I return to mine. 1155 01:54:10,070 --> 01:54:12,772 Your mother made me understand that. 1156 01:54:12,920 --> 01:54:15,942 I'll speak to her. I'll tell her. 1157 01:54:16,500 --> 01:54:20,102 No one will separate us. No one! 1158 01:54:20,323 --> 01:54:23,689 Nothing! Not my mother nor my fortune! 1159 01:54:24,460 --> 01:54:27,612 We'll return to the road. 1160 01:54:27,936 --> 01:54:29,772 Just the two of us. 1161 01:55:12,563 --> 01:55:13,665 His Highness, 1162 01:55:13,815 --> 01:55:18,082 the Duke d'Orleans, Regent of the Kingdom of France! 1163 01:55:46,556 --> 01:55:49,921 - Now I'll learn who you are, freak! - If you do, you die! 1164 01:55:54,063 --> 01:55:56,113 You should recognize my voice. 1165 01:55:56,322 --> 01:55:58,609 Has it changed since the moat of Caylus? 1166 01:55:58,756 --> 01:56:00,806 Not you?! It can't be you! 1167 01:56:01,119 --> 01:56:03,299 How often must we kill you? 1168 01:56:43,904 --> 01:56:48,171 They're entering the great hall. It's our cue! 1169 01:56:58,711 --> 01:57:00,690 I can't admit this! 1170 01:57:02,152 --> 01:57:05,754 The dead are dead, or else nature's law is a farce. 1171 01:57:05,906 --> 01:57:09,508 I personally slew the man who killed this man. 1172 01:57:10,181 --> 01:57:11,709 Who pierced your skull, 1173 01:57:11,919 --> 01:57:13,306 Mr Dead Man? 1174 01:57:13,448 --> 01:57:15,664 Who pierced your skull? 1175 01:57:15,985 --> 01:57:18,793 It was him, always him! 1176 01:57:20,469 --> 01:57:24,593 Here, Your Highness, is the protocol naming the Count de Gonzague 1177 01:57:24,744 --> 01:57:27,731 as royal agent to the Louisiana Territory 1178 01:57:27,872 --> 01:57:29,851 and granting him 1179 01:57:30,062 --> 01:57:32,385 all gold and silver mining... 1180 01:57:32,703 --> 01:57:34,125 Very well. 1181 01:57:34,859 --> 01:57:36,102 Where is Gonzague? 1182 01:57:36,909 --> 01:57:40,345 Here I am. An unfortunate incident at the last moment. 1183 01:57:40,489 --> 01:57:43,854 I understand, but "I almost had to wait," 1184 01:57:44,173 --> 01:57:46,875 as the Old Man would say... I mean, the King. 1185 01:57:47,023 --> 01:57:48,682 Now you, my dear fellow... 1186 01:57:48,831 --> 01:57:50,288 One moment! 1187 01:57:58,215 --> 01:58:00,952 Your Highness appears to be celebrating 1188 01:58:01,099 --> 01:58:05,508 the marriage of Philippe de Gonzague 1189 01:58:05,652 --> 01:58:09,646 with sweet Louisiana. 1190 01:58:09,859 --> 01:58:11,387 Who is this individual? 1191 01:58:11,736 --> 01:58:13,608 My hunchback. My secretary. 1192 01:58:15,941 --> 01:58:19,093 One question remains to be asked, 1193 01:58:19,243 --> 01:58:22,501 a routine question, but vital. 1194 01:58:22,823 --> 01:58:26,224 Does anyone know why they should not be united? 1195 01:58:28,453 --> 01:58:29,424 Well? 1196 01:58:29,774 --> 01:58:31,302 The answer is yes. 1197 01:58:31,512 --> 01:58:34,178 They should not be united. 1198 01:58:34,571 --> 01:58:38,600 Very funny, hunchback. But this time you've gone too far. 1199 01:58:39,749 --> 01:58:44,300 My master thinks he's signing as majority stockholder... 1200 01:58:44,685 --> 01:58:47,493 You know that! We've repurchased 120,000 shares. 1201 01:58:47,813 --> 01:58:48,950 No! All the shares 1202 01:58:49,169 --> 01:58:52,120 have passed into other hands than yours. 1203 01:58:52,957 --> 01:58:57,815 May I know who you believe to be the beneficiary? 1204 01:58:58,936 --> 01:59:01,958 I have the honor of introducing the majority shareholder 1205 01:59:02,272 --> 01:59:05,045 of the Mississippi Company. 1206 01:59:07,728 --> 01:59:10,821 This is grotesque! A grotesque fairy tale! 1207 01:59:11,204 --> 01:59:15,304 And as proof of my words, here are the 120,000 shares. 1208 01:59:22,883 --> 01:59:26,520 May we know the name 1209 01:59:26,671 --> 01:59:30,558 of our mysterious but charming trader? 1210 01:59:30,946 --> 01:59:32,747 Aurore de Nevers, 1211 01:59:33,970 --> 01:59:35,949 and Your Highness' servant! 1212 01:59:36,750 --> 01:59:40,258 Who can believe this nonsense? 1213 01:59:40,400 --> 01:59:41,573 I can! 1214 01:59:47,908 --> 01:59:49,779 An outrageous plot! 1215 01:59:49,923 --> 01:59:52,838 To call a poor madwoman as witness! 1216 01:59:52,983 --> 01:59:57,841 I am happy to see the end of your sad reclusion. 1217 02:00:08,171 --> 02:00:10,150 I knew it, Madame! 1218 02:00:10,673 --> 02:00:14,347 Yes, I did. I knew your daughter was alive. 1219 02:00:14,497 --> 02:00:15,706 I was awaiting proof. 1220 02:00:15,922 --> 02:00:19,560 - I bring her back... - Enough of your lies! 1221 02:00:19,779 --> 02:00:22,801 This poor wretch brought my daughter back. 1222 02:00:23,777 --> 02:00:25,092 It would please us 1223 02:00:25,307 --> 02:00:26,835 to know your name. 1224 02:00:26,974 --> 02:00:31,134 Your Highness, I am the Chevalier de Lagard�re. 1225 02:00:31,423 --> 02:00:34,516 I told you: "If you don't come to Lagard�re..." 1226 02:00:35,802 --> 02:00:38,789 Lagard�re! It can't be! 1227 02:00:39,000 --> 02:00:40,658 You'll pay for your crimes, 1228 02:00:41,503 --> 02:00:43,862 the murder of Philippe de Nevers! 1229 02:00:44,736 --> 02:00:47,579 I won't stand for this worm accusing me, 1230 02:00:47,794 --> 02:00:50,946 - without proof or witnesses! - Here is the proof. 1231 02:00:52,173 --> 02:00:56,167 The killer's hand, which I branded that day at Caylus! 1232 02:00:56,310 --> 02:00:57,412 Defend yourself! 1233 02:00:57,561 --> 02:00:59,219 A wound of honor! 1234 02:00:59,612 --> 02:01:01,104 I was defending Nevers. 1235 02:01:01,523 --> 02:01:03,431 I have nothing to fear. 1236 02:01:03,573 --> 02:01:06,038 I have faith in the justice of our land. 1237 02:01:06,841 --> 02:01:08,536 Come, scoundrel! En garde! 1238 02:01:11,220 --> 02:01:13,329 Dueling is forbidden. There is a law! 1239 02:01:14,000 --> 02:01:17,781 I suspend the law and appeal to God's judgment. 1240 02:01:19,319 --> 02:01:22,341 But God always sides with the strongest! 1241 02:01:22,968 --> 02:01:25,042 It's an unfair combat! 1242 02:01:25,748 --> 02:01:27,300 He knows the attack. 1243 02:01:27,487 --> 02:01:29,561 He's going to murder me. 1244 02:01:29,711 --> 02:01:31,618 But we are kinsmen, cousin. 1245 02:01:31,936 --> 02:01:33,701 I have my bad blood drawn. 1246 02:01:36,453 --> 02:01:37,591 Traitor! 1247 02:01:37,948 --> 02:01:40,271 Traitor, yes! 1248 02:01:40,590 --> 02:01:41,941 Traitors 1249 02:01:42,259 --> 02:01:44,961 and priests. Both are vocations. 1250 02:01:45,109 --> 02:01:46,839 Treachery can be amusing. 1251 02:01:48,201 --> 02:01:51,496 It's a change from the daily routine. 1252 02:01:51,643 --> 02:01:55,802 But a true traitor, a traitor with style, 1253 02:01:56,509 --> 02:01:58,451 a traitor in the blood, 1254 02:02:00,158 --> 02:02:03,274 a glutton for treachery! 1255 02:02:03,599 --> 02:02:06,929 In fact, Judas was an artist. 1256 02:02:10,168 --> 02:02:12,218 Gonzague ruined us! 1257 02:03:07,725 --> 02:03:08,792 Watch out! Quinte! 1258 02:03:12,696 --> 02:03:13,763 To the right! 1259 02:03:14,990 --> 02:03:16,092 The left! 1260 02:03:25,277 --> 02:03:26,521 Straight! 1261 02:03:34,349 --> 02:03:35,735 Turn to me. 1262 02:03:38,694 --> 02:03:40,637 Now, straight! 1263 02:03:41,058 --> 02:03:43,037 I mean, closer! 1264 02:03:44,776 --> 02:03:46,269 Closer! 1265 02:03:47,557 --> 02:03:50,128 - I wanted to tell you... - Be quiet! 1266 02:08:12,648 --> 02:08:15,243 Subtitling by TVS - TITRA FILM 87624