Original subtitles

Advertise your product or brand here contact www.SubtitleDB.org today

"THE HUNT"

Le Verdier.

- Hi. - How are you?

Le Verdier.

- Is that the Hotel Monette across the street? - Yes.

- Is it closed? - I don't think so.

- But you know, it's sunday. - It doesn't matter, I'll wait here.

They'll be opening soon.

- Here...Your ticket for the way back. - Thank you.

- There's a train for Allen�on at 12, right? - 12:02.

Do you like it?

It's great.

It's not reasonable.

It's a man's purchase.

Jeanne will never suppose a woman bought it to you.

I wasn't only thinking about her.

About David, then?

He wanted that exact one. I don't know why he didn't buy it.

- He's going to recognize it. - So what?

You can also buy yourself a rifle.

Yes, of course.

- What's on your mind? - Nothing.

I know David doesn't bother you.

But remember that I can't take any chances.

Oh Philippe...

My father-in-law would throw me out at once if he knew.

- But you're the father of his grandchildren. - Do you really believe that matters?

Kiss me.

I have to go, now.

Are you going home directly?

Not before tonight.

And you, what did you tell Jeanne?

That I was sleeping at the forest warden's place.

- Don't do that, Fran�oise! - It's not loaded.

I know, but it's something you must never do.

- You're smoking so early? - The last one...

Or the first one.

- Who's coming along with you? - The usual group.

I'll ask the desk to send you breakfast.

- When are you leaving? - I'm not in a hurry.

In a couple of hours.

Take it with you. It will bring you luck.

- See you on tuesday. - Of course.

The taxi had been called for an emergency. It will be back in 90 min. at the most.

I was expecting to catch the noon train.

There is another at 4. It will give you more time to visit.

If you decide to rent the 'Guetti�re', you'll need a car

It's far away from everything.

- Good morning, Mr Mansart. - Good morning, Mrs Monette.

- You can bring up the breakfast when you have a moment.

- Have a nice day, Mr Mansart. - Thank you.

The only people you'll see at the 'Guetti�re' are hunters.

And yet, only during the season.

It's an old mill. You'll see, it's been nicely arranged.

- Can you bring that up with her breakfast, please? - OK.

- Excuse-me. Are you going to the 'Guetti�re'? - Yes.

I'll be passing by. I can take you there, if you want.

That's a good idea. You'll save some time... Here's the key.

Don't forget to give it back to me when you return.

I'll tell the taxi to pick you up at 11 so you can catch your noon train.

- Are you sure it doesn't bother you? - Philippe Mansart.

- Helen Wells. - Please, follow me.

- Goodbye. - Goodbye.

Do you want to buy the 'Guetti�re'?

I'll maybe rent it for the weekends.

You better like solitude.

And the climate is not very pleasant in this season.

I don't mind that.

Are you setting up in the area?

I'm a part-time lecturer at Caen's University.

- You know the country, then. - Not much.

I have friends in Allen�on. The professor Juillet and his wife.

So you're a friend of the Juillet? We could have met already.

I'm the son-in-law of Auguste Margery.

- You know, Margery and Co? - No.

You'll know about him.

My father-in-law is a senator. He calls the shots, here.

Friends... The Danville.

Moron!

They're a bit crazy.

Don't be afraid, they're like children.

- Let him pass. - It's not easy.

- Hey Mansart, did you have fun!? - Moron.

Please...

Son of a bitch...

- You'll find the house 100 meters away. - Thanks again.

- See you soon, I hope. - Goodbye.

You could introduce us, Mansart!

A moment, my friend.

Helen Wells... Paul Danville and Albert Danville.

These gentlemen work in the scrap iron business.

Which explains the disregard they've got for their car's body...

And the ones of their friends...

It's no big deal, Mansart.

So... Goodbye.

Are you American?

- No. - English?

- Yes. - Come with us. We're going pig hunting.

- I mean wild boar. - No, I don't think I'd like it.

Too bad.

Very clever. Well done!

Don't worry. We'll buy you a brand new one.

You're as stupid as you look.

Who is she? Where did you find her?

On the road.

And she fell in your bed, right?

What a sense of humour!

Fuck! That's the kind of girl who gives me a hard-on. Even sober.

Sober... Sober or not...

This warehouse is falling apart.

I'm not going to spend alot for its maintenance.

- Yet, we've put away the machines, there. - Then put them somewhere else.

- We've got plenty of room. - We have to figure it out.

I'll speak about it with your husband and we'll work it out.

- Is the Longueville's meadow fence finished? - Almost.

There's about 50 more meters to do, no? I passed by yesterday.

You better take care of your hooks. There were never so many there.

It's not true, Mr Sutter. I swear I keep an eye on the poachers.

- There's no hooks in your ground. - I won't swear it!

It's OK, it's OK.

- Good morning, everybody. - Good morning, Mr Rollin.

- Good morning, my dear friend. - Mrs Lelion... My dear David...

- Are you OK? - It's cold, this morning.

- How are you, Maurois? - Good morning, Mr Rollin.

- We were frozen at the church. - What a strange idea to go there!

- One must live as a good Christian. - Want some soup?

No... I'll take some ham.

Say Rollin... The Pichon are your clients, right?

Yes. Always have been.

What are they planning to do with their land in Saint-Jean Le Blanc?

- ...We'll see about that. - Take care of the dogs, Maurois.

Come in and have something to eat.

- Hello - How are you, Rollin?

- What did you cook for us, Fernande? - Come on, gentlemen. Behave yourself.

Let them be, Mr Sutter. These two speak more than they act.

Not like the other one.

- I don't know why she said that, Mr Sutter. - Bring us some wine, Maurois, will you?

Some wine, Maurois, for Christ's sake!

Does eating some baby Jesus in the morning give you some appetite, doctor?

Please don't blaspheme, Danville.

I bet you'd like to drink a small something.

I was expecting to find you here.

- Why are you sulky, Maurois? - I'm not sulky, Mr Danville.

I called you at home yesterday and Jeanne told me you'd spent the night here.

That's what I planned to do, but I changed my mind.

On the way?

- Want some soup, Mr Mansart? - Yes, with plenty of cabbage, Mrs Lelion.

Not too much cabbage or you'll piss all day, Mansart!

If I had a chick like the one that was with him just before, it wouldn't be cabbage

What are you talking about? What chick is that?

Gentlemen, I ask for your discretion!

- What was her name, again? - Wasn't she english?

- Do I know her? - I don't think so.

- A friend of Juillet. - The shrink?

She must be nut if she's a friend of Juillet.

- How is she in bed? - Nuts, of course!

- Good morning, gentlemen. - Did you have a good trip?

- We almost had an accident! - How?

The car went out of control on a curve. We almost ended up in the ditch.

- Do you prefer cured ham or smoked ham? - Give me some cured...

Good morning Mrs Lelion!

Luckily enough he righted the car, otherwise he was good for the ditch

Chamond can't get a hard-on!

Anyway, everybody knows how silly they are.

- I spared a terrine for you. - Thanks. How are you?

So, what's the plan, David?

Maurois located two places. One with a single one and another with a small herd.

- How's your husband doing, Fernande? - Very well, Thanks.

- Not too much work at the farm? - There's a lot to do, for sure.

Some guy came hunting here last year. From the garage at the exit of Allen�on.

- Say, Claude. I heard you lost your niece. - Yes. Last week.

- My God. - He tried to get rid of the castle.

He's got no money left. You should see about it.

What about Danielle's husband.

He's not asking you to lend him some money.

I'm not the one who would lend him money. It's my clients...

If it's a solvent business.

- She had been sick for six months. - What are you going to do with the inheritance?

Nothing's working, right now. You know that.

Is your business working? I forgot it always works for you...

- Did you know her well? - It was mostly Rosy who...

- We'd need one more daily worker. - You should ask the boss.

You know him...

I'll have some more wine, please.

- I'll have a word with him today. - Thank you. It's very nice of you, Mr Nimier.

- You're always very nice to the ladies. - You never forget an occasion.

- It's a nice piece of land. - It's about seven hectares.

- Want some? - Of course.

- I thought you'd forgotten me. - I'll never forget you, Mr Danville.

In the last three weeks, she...

- Leave her alone! - I just wanted a kiss...

One day you'll get into trouble for saying things about me like you did before.

My poor Maurois. Yet, it's true that you prefer little girls for having fun with.

I've done nothing wrong, OK? Nothing...

I don't know why the kid started being afraid and screamed.

Poor kid. When I see your crazy eyes, I can figure out why she screamed.

You can't say that! I've done nothing.

Yet, without Mr Sutter, the police would've taken you away

and you'd be in prison right now.

Maurois.

Bitch.

Come on! I'm in charge of the bettings today.

I bet 1000 francs on my brother.

- What about you, David? - 2000 on Nimier.

- What a mess in here! - 2000 on Nimier. A favorite.

You don't take any chances, right?

- What about you, Mansart? - 500 on Chamond.

- He's spoiling you! - Yes, indeed.

What about you, bro?

I hate this stupid tradition but to do like the others, I'll bet 2000 on Nimier.

- You're afraid to lose your cash. - I earn my cash honestly, with hard work.

Say, in the scrap iron business, cash isn't smellier than anywhere else!

- What about you, Nimier? - Nobody bet on him yet, so I'll do so..

- You should bet on me and my brother. - With what you've already drank, boys,

I don't think you're going to make a hit today.

- What's this? - No. Don't touch it.

Please hurry up, gentlemen!

- Hurry up, Chamond! - Wait a minute!

Is that a new rifle? Can I see it?

Wow, it's a great one!

It cost a lot, no?

Yes indeed... Sorry.

- It would have been easier with a machine-gun! - Shut up, Nimier and do it with a rifle!

- It's not reasonable, Paul. - Shut up, Maurois.

- Go fetch it! - Come on, my dog.

They're hunting as bad as they drink.

I'm not vigilant enough, I almost missed it.

At least four pounds. Catch it, Paul.

Four pounds! Catch it, Chamond!

- Stop it. You're disgusting. - Stop bullshitting! Here, Mauvois.

Come on, dogs... Come on.

- I got a visit from Mangin. - I know. I sent him to you.

- Yes, I know. Thank you for that. - Don't mention it.

He bought the new Ford at my shop and needed insurance so I sent him to you.

- Take care of him, he's loaded. - I think I gave him a fair contract.

Keep him with you.

- So you decided to run in the election? - Yes. I have my father-in-law's agreement.

He'd have at least one councillor under his control...

I've also decided to support you.

You'll have all the money you need.

The others are also going to support you. I think it's in their best interest.

And not yours?

Well, good luck, gentlemen.

A bit more on the left, Mr Paul.

There's 100 francs for you if you manage to get the pig coming out from this gap.

When you're tracking him down, the pig comes from where he wants,

it wouldn't be honest from me to accept.

Two-faced bastard.

- It's cold. - A bit wet.

- The wind's going to turn in one hour. - Don't worry, we'll get him before then.

Say, captain. I'm sure you passed by the right flow.

This one over there.

- So. I'm on my way. - Maurois...

I don't like to be favoured. OK?

OK, captain.

- Special vintage. Do you want some? - No, thanks.

You're wrong to refuse. It's excellent. Rollin, want some?

No, thanks. You know I don't drink.

- Do you want to warm your hands? - Thanks.

- You're all prepared. - I'm an organized man.

Chance has very little hold over me.

Here's Maurois.

Mr Sutter could take the left,

Mr Mansart the center with me and Mr Rollin on the other side

OK. Let's go.

Nervous?

I don't like to have a loaded gun behind my back.

Keep your line, Mr Sutter. He can turn back.

Don't worry, Maurois, I'm loaded.

He's here.

Come on, my dogs... Go ahead.

Fuck.

- He's for you, Mr Mansart. - Well done, Maurois.

Chamond, quick!

- What's happening? - Chamond is blind as a bat.

- It's not my fault, guys. - Shut up. Is it that hard to stop

- a wild boar who's two meters from you? - The captain come across a fellaga!

- Catch that. - Let me go!

Say, Maurois. I almost got my feet taken off with this.

Fucking poachers.

I swear to you if I catch this one, he's going to have a bad time.

What's the trouble for you, David? Just a few hooks...

And you never hunt rabbits.

Property is property. For rabbits or anything else...

- We could head to Maltourn�, Mr Sutter... - Want some apple, Philippe?

Trackers on a side, shooters on the other. We'd gain some time.

- The captain will catch us later. - Yes, it's a long road.

On your feet, gentlemen. See you in Maltourn�.

OK, let's go.

- Want some coffee, Albert? - Fuck off with your coffee!

- What's wrong with you. - Next time you miss a pig,

- Paul and I are going to cut your balls! - Yeah! Chamond's balls!

- You're drunk, both of you! - Come on. Don't be sulky.

- Stop that! - Is it bristly?

What did Rex smell?

- This moron mistook you for... - Can't you handle him?

Rex, shut up.

- What are you doing here? - I was looking at the statuette.

- Do you want it? - It looks fine where it is.

- What's happening? - No! Don't shoot, Chamond!

Rex just went after the wrong prey.

- You don't like dogs. They can feel it. - I'm sorry about it.

- Are you leaving? - Yes.

- Chamond, won't you offer the young lady a coffee? - Do you want some?

Yes, please.

- Did you like the 'Guetti�re'? - A lot, yes.

It's nice, isn't it?

- Do you plan to stay? - I don't know yet. Maybe.

- Take care, it's very hot. - Thank you.

It's good.

- It warms you up, doesn't it? - Sure.

Anyway, if you come to live in the area, that will give us some

- pleasant company, won't it, Paul? - We won't complain, for sure.

- Don't count too much on me for your leisure. - We do know others than that one, you know.

If you come to live at the 'Guetti�re', it's Mr Mansart who's going to be happy.

You don't like dogs, but you have nothing against men, right?

- Thanks for the coffee. - I don't understand you, Paul,

you shoudn't say that. The young lady will believe you're jealous of Mansart.

He just wanted to say he'd like to be as lucky as him.

Don't listen to them, Miss. These two always have to joke around.

- I must go. - Are you angry?

If you leave like this, we'll believe that we've bothered you.

That's true. Now you bother me.

Let me go!

- Don't you think you're going too far? - Shut up!

Rex!

Stop acting like idiots, now.

- Call him back. - Come here, Rex.

Stay out of this, Chamond.

- What's on your mind? - What's wrong with you? Are you crazy?

Stop that, please!

Let her go.

- I'm warning you, I'm not part of this! - Shut up, Chamond!

And you're two filthy bastards!

- Hear that? - It came from the 'Guetti�re'.

Let's get out of here.

Hurry up, Chamond.

Why is it taking so long to Nimier?

I'm wondering the same.

Maurois. Go find Mrs Danville and Chamond. We're waiting for your signal.

OK, Mr Sutter.

- What's wrong? - Nothing. We shoudn't have done that.

Don't worry.

- Doesn't she know Mansart? - She's not going to tell him.

- Don't you think she left already? - Come on, stop with that.

Shit. My rifle...

- I can't believe it!... Go get it! - Leave it!

I'll go get it.

Hey! Come help me. It's at least 80 kilos.

You're still here?

I came for the...

Well done.

You won't know how to use it.

Paul!

- Paul, what's wrong with you? - Don't touch me.

Jesus Christ!

I thought she... I didn't understand anything, you know...

I told you things would turn out badly.

Don't move. We're going to take care of you. And after...

- I swear I'm going to take care of her. - First her...

We have to get her back. She's going to talk, now...

She had no alternative. She shot me in self-defense...

- We can't leave you like this. - I tell you it's OK.

Go back to her and offer her a deal...

- We don't say anything and... - She doesn't say anything.

Give-and-take.

You can tell the others it was an accident...

- But people will eventually know... - Nobody's going to know.

It's between her and us.

Don't be a jerk, Chamond! You're also involved.

- But I haven't done anything... - But you were there.

She shot Paul with your rifle because you're a jerk.

- Hurry up or it will be too late. - Go tell the others.

Don't forget to say it's an accident and go get an ambulance and the police.

- The police... - You just make them believe it.

After that, go hide yourself in Legrand's quarry

and don't move. Until I'll told you we've an agreement with the girl.

- What about Paul? - Go ahead, hurry up.

- Are you sure you can hold out? - Don't worry. It's painful but not dangerous.

Here. Press that on it.

Don't worry, big boy.

What happened to you, Mr Paul?

A stupid thing... Give me some water.

Put that phone down and listen to me. We can sort this out.

It's not working anyway. It's better like this, you were going to do something stupid.

Open the door, we'll have a peaceful talk.

David!

What's wrong?

David!

Listen to me! What's wrong with you? Where are you running?

Come on...

I'm telling you we just want to sort this out.

Come on. Come back.

Why are you running like this? To go to the police?

What are you going to tell them? That you shot my brother?

We couldn't prove anything... So it's better to have

an agreement. For you and for us.

Jesus Christ, don't run!

You were right, Mansart. She's really crazy.

Drop it, Paul. Chamond told us everything. He's getting an ambulance.

- She didn't mean to do it. - Where did she get a rifle?

- From Chamond. To show her. - And a loaded one. How careless.

Try not to speak.

It's going to be OK.

We would gain some time if we got a car.

You can't carry me to the road. I tell you I can wait.

- What do think, Nimier? - In the belly, it's always impressive

- because there's a lot of blood... Let me see. - I prefer not...

We all know how you use to treat your fellows!

Up to you.

Come on, Miss. Stop running!

She's fucking crazy!

And Albert didn't come back with that woman.

Why did she run, anyway.

She was afraid.

Albert and Chamond were taking care of me. They didn't see her leave.

One of us should maybe check what Albert is doing.

Moreover, there's no point in us all staying here. I'll go.

- Don't leave me alone. - Of course not.

Go find Albert. I'll stay with him.

Let Albert take care of that. He'll come back with her.

Probably, but in the meantime, try to be quiet.

Take this, Rollin and give it to him if he's cold...

Don't worry, Paul. The ambulance will be here soon.

Go have a look at the 'Guetti�re' and then meet me up there.

I don't like this, you know.

It's, of course, only an accident but who knows what the reporters

are going to write about it...

Don't you think it can be worrying for you, Philippe?

It is, but not more than for the others.

Yet, it's you who spent the night with that woman.

It has no connection with what happened but she can talk...

And telling the name of a future councillor can be a help for her.

- She's not going to do it. - You know her that well?

Of course, you can always say she's lying. Obviously, your words will be trusted.

Listen...

If it can do any good to you...

I'm even willing to say she wasn't with you last night.

- It won't be necessary. - Then, good for everybody.

- So? - The back door is open but there's a broken window.

Really?... Look over there.

- Is that her? - Who else?

David! Albert and the girl are running over there.

Jesus, what are you doing here? Couldn't you stay with Paul?

Rollin is with him and Chamond is getting an ambulance.

What's wrong with the woman?

Can't you see she's trying to run away?

I can see her on the other side. She's trying to run away.

Take over for a while, guys. I'm fed up.

She must be in front.

- There's something fishy, captain. - What's fishy, Maurois?

What the fuck are you doing? She's pulling ahead.

- Are you going, or not?! - Yes, we're coming!

What are Danville and Mr Chamond saying...

What's on your mind?

I don't want to cause trouble or get involved.

- Where did you find these? - In the chapel.

It's maybe not hers and doesn't prove anything anyway...

Bunch of bastards!

Ouch! I think I have a sprain.

- Hey, take the others with you. - Albert, what's happening at the end?

I'm telling you this girl is crazy. Don't let her go!

Chase her! Me, I can't anymore, I'm exhausted.

What do you mean "don't let her go". Where can she go, anyway.

Let the police take care of it. I'm fed up with this story!

She's in the tunnel.

What's she trying to do? The tunnel is dangerous.

Nimier thinks she's in the tunnel.

No way. I tell you she's on the other side.

Albert, I don't know what you're up to, but Maurois and I, we're sure she's in there.

- OK. Then I go. - No way! Stay where you are.

You're only frightening her. Go speak to her, Philippe. She knows you.

- But what she's doing doesn't make any sense. - Try to reason with her and let's finish with all that!

Where are you hurt?

Hey, Philippe... Philippe...

- Let me go. - What do want from her, Albert?

- Didn't you see what she did to Paul? - Precisely, and I'd like to understand.

Miss Wells!

What do you think Albert is up to?

Maurois found these in the chapel.

Miss Wells!

Miss Wells!

I don't know anything else, Mr Sutter. I just picked these up.

- What does it mean? - That means they fucked her,

...and she didn't allow it.

And that explain why Paul's guts are out of his body.

- Are you insane? - Not me. The Danville.

And they know they're in a fix. And we together with them.

Miss Wells.

It's me, Mansart. Can you hear me?

Don't be afraid. Show yourself.

Come out. There's nothing to be afraid of.

- Who's with you? - Friends.

- Is Danville outside? - Why?

What happened? Come on, don't stay here.

Come. You'll walk behind me.

- Danville, I have to speak to you. - Leave me alone! It's no time for this.

She's coming out.

Come on.

Don't be afraid. Trust me.

I don't want to speak with anybody.

Take me to the police.

Come back! What's wrong with you? Are you insane?

- Don't let her run away! - Stop him, Nimier!

Why did you do that?

If she speaks, we're all done!

Say... Why would we be all done?

Because these bastards raped her.

And Chamond forgot his rifle. Paul went to get it and she fired at him.

Danville, do you realize the position you've put us in?

That's why we have to catch her and offer her a deal.

- After you've fired at her?! - She musn't go to the police!

What kind of a deal?

We both keep our mouths shut.

But we have nothing do to with that!

- We're not going to be part of this. - What you have done is monstrous.

If she runs away, there's no deal.

She'll talk and we're all going to be in the same shit.

Are we together in this, David?

Albert. Chamond didn't go tell the police and get an ambulance, right?

No. He's hiding and won't move until I tell him.

But if it takes forever, your brother could die.

No. I know Paul, he's going to hold out.

We can't leave him alone, he's going to do more harm.

Wait for me!

- Maurois, go with the captain. - But...

- Do what I say! - But I've no reason...

Do you remember your filthy story and how I got you out of it?

- But what has been said is wrong... - Go ahead, or you're fired!

You should go too, Philippe.

Fuck them.

You're not the one in the best position in this story.

I'm speaking about last night. You were with her, right?

Wrong! You, fool.

We must avoid a scandal.

How?

What? Just by getting this woman to reason.

Don't forget she shot Paul. She's not innocent, neither. She must understand that.

- What if she doesn't. - Money can be very persuasive.

You make me sick, David.

I've decided to fix this case in everybody's interests.

-Including yours. And I will force you to it. - How?

You know that, already.

I'll tell everything to Jeanne and your father-in-law

Without the Margery's money, you're nothing.

- You're getting to be ridiculous. - Less than you.

And don't count on Fran�oise to get you out of this.

With me, she's used to having a luxury lifestyle and you can't match with that.

- Do you have a light? - Yes, of course.

OK. Let's go.

Rollin.

- Rollin. - I'm here.

- I thought that... - Of course not.

I'm just wondering what they're doing?

And Chamond didn't come back with the police.

And it's cold on top of that.

I hope you're not going to drink in your condition.

- No. It's for you. - I don't drink anymore. You know that.

I know but it will warm you up.

It's not an ordinary day, that's for sure.

It's strong. I'd forgotten it...

Go ahead. Drink more.

It warms you up for sure.

But it's no good for reflexes.

And I've got a ruined set of teeth.

But by next sunday, your reflexes will come back.

- It's funny. - What?

I didn't know you could laugh.

How do you feel?

- A bit dirty. - That's nothing.

Thank you for staying with me, Rollin.

It's quite normal.

It's not possible. She couldn't have flown away.

If I was her, I would try to get out of the woods.

- Give me that dog. - No. Mr Danville.

- Are you nuts?! - Leave me alone, and give me this,

she's running away!

- Are you OK, Maurois? - Yes, it's OK. I've seen worse in Indochina.

Come on.

- It's like a boar hunting. - We have to make her leave the woods, right?

And what comes next?

Wait!

Mr! Wait!

Wait! Mr! Wait!

Don't try to run away again, Miss.

It's no use, believe me.

- I swear we'll do no harm to you. - Albert. Give me your rifle.

You won't do anything good with it.

Here. You don't speak about what happened to you...

and we...

And we don't involve you with my brother. We'll say it's an accident.

- OK? You won't be part of it. - Somebody could pass on this road, captain.

She knows that. She's trying to gain time.

Come on, say yes. Everything will be sorted out.

- I don't believe you. - Say...

- No way, Albert. - Philippe, go ahead.

- Albert! Let Mansart take care of it. - And what's it going to change?

I said let Mansart do it!

Don't stay on the road!

They won't come.

What did you said, Paul?

The police and the ambulance won't come. Nobody went to get them.

But what are you saying? Of course they're going to come.

Something must have delayed them. I don't know...

And it's sunday.

I'm more surprised that the others didn't come back with the woman yet.

They're after her because she ran away.

Don't speak. You're tiring yourself out.

I'm sure she refused to listen to Albert and the others.

Nobody's going to come...

Nobody... Until they catch her...

Are you OK?

- Yes... I just feel a bit cold. - I'll give you the heater.

- Wait for me. - No. We can't wait for you, we'll lose sight of them.

We must tell Rollin. He must be wondering what's going on.

Chamond must be panicked too.

- You seem to forget your brother. - Shut up, will you?

- Wait for me. - Hurry up, David.

Listen. Maurois will go tell Rollin the truth. We have to, or he won't understand.

Tell him to wait until we come back. I'll explain him everything... Go.

Give me Rex. And hurry up.

Don't look at me like that. You've nothing to fear from me.

And what about the others?

Nimier, wait for me, for Christ's sake. Can't you see it's hard for me to walk?

Hurry up, because if Mansart didn't catch her yet, she must be far already.

- She's maybe at the police station. - That's not funny.

What would be even less funny is if Mansart plays another game with the girl.

- He knows her well, no? - He knows his own interests better.

At the tunnel, nobody knew what happened.

Don't think Danville tried to kill you.

- He wanted to scare you, at the most. - He's going to shoot again if he finds me.

- Here they are. - No. It's Chamond.

What're you going to do?

- Let him move away. - And after?

- What are you doing here? What's up? - I've been looking for you everywhere.

- I didn't know what to do, anymore. - You've told nobody, right?

- What? - Drop it. They know, already.

Of course, nobody. So what's up? Where's the girl?

- Didn't you see her over there? - No.

That's not possible. The two of them are hiding somewhere.

There was no smoke before.

Over there.

I'm in the same boat as the others.

I can't do anything.

Except try to make me shut up?

Is that them?

Let me go.

They'll catch you again.

You'll go out when I'll tell you.

She's here, right?

- Don't you hear what I said? - Yes, I did.

Then what? Is she here?

- Yes. She's here. - Is it sorted out?

Answer, Philippe. Has she agreed?

No.

- Don't move, Albert. - Are you insane, Philippe?

It's possible.

You can come out, now.

You're a scumbag, Mansart.

Do you understand what's happening? You're ruining yourself!

So are all of us.

- Nimier! - Are you going to shoot me?

It's not easy to shoot a friend, you know?

It was very touching to see you play the hero, but you're going to feel sorry for it.

- Chamond. - No. We better try to fence her in on the pond's path.

- Do you want my rabbit, Maurois? - Don't play dumb.

I got another earful from my boss because of your hooks.

- Yet, you're doing your job well. - Are you making a fool of me?

Need I tell you: bosses are all scumbags.

- Leave me alone! - What's wrong with you today? You look weird.

I look weird, me? Why should I be weird?

- What do you mean? - I don't know... You don't give me hell,

you don't point your gun at me... Why did you leave the pack?

- What pack? - The one with your boss and his friends.

- What did you see? - Nothing... They're tracking down.

- That's all. - They've been after a big wild boar since this morning.

- Is that what you wanted to know? - I don't give a shit, I don't like pigs.

It would be the last straw if you also started poaching pigs!

- So what? You want the rabbit? - Stick it in your ass.

- She went through this way. - Come on my dog!

- Say, Nimier. Sometimes I don't get you. - It doesn't matter.

- Why are you with me? - With you?

On this one... I know enough about the others to force them to be part of it

and they know it. But I know nothing about you. So, it's not your problem!

- Don't you want to answer? - You won't understand.

- Say it, anyway. - That's something I learned in the army.

You can't together be part and not part of something. A group is a group.

- I don't see the point. - Because you're a jerk, Danville.

Go ahead, Rex, seek.

- I swear it's not me. I told nobody. - I hope it's not Rollin.

They're headed towards Fonvi�re, it's not for us.

If they don't catch her in the woods, she should go out over that way.

Go ahead, I'll catch you later.

- What are you trying to do, David? - It hurts, can't you see?

You would like to let us carry on alone, right?

I don't understand.

What are you doing?

I'll force you to go through to the end of it.

What are you doing, Paul? Are you mad?

I'm thirsty.

You shouldn't drink. Especially this shit.

You're hurting me.

You shouldn't have moved.

Stay still, now.

I think I'm dying, Rollin.

You've lost a lot of blood. You're weak.

Listen, Paul... I must go check what's going on.

-Don't leave. - You can't stay like this, anymore.

Don't leave now.

It's OK... I'll stay.

Don't fall asleep, Paul... You'll catch a cold.

In '43, I was underground and one day they asked us to arrest a woman

who had fingered friends to the militia.

Three of us went...

and when she saw us,

she ran away.

She wasn't young but she made us run all day.

Impossible to catch her.

Eventually, at night...

We managed to trap her on a small path.

She was there, totally exhausted. Drained...

She had done what she thought she should do and when she spoke,

it was to ask us to finish her off.

So, we shot her, the three of us.

A bullet from each one of us. Together...

Together... That was important because alone... it's harder.

Wake up, Paul... Paul!

Don't sleep...

It's bad if you get cold...

I followed them because they forced me.

I didn't want to.

What if we go tell the police, now?

Do you think we could get out of it, the two of us?

Do you really think we could get out of it, like you say?

- I don't. Forget it, Maurois. - Yes, Mr Rollin.

- It was just an idea... - Let's try to find them, and quick.

They found her.

It doesn't seem to please you.

Wasn't it what you wanted?

Chamond, behind you!

- Why did you do that? - I didn't want to, I swear.

Are you insane, Chamond?

But, I didn't kill her, right?

It's not possible. Not me!

We can't let her run away. I've fired upon her, now.

Who fired?

Answer, for Christ's sake!

- What? - Come, quick.

What's happening, Rollin?

Paul's dead.

How could you let something like this happen?

I can't believe it.

And you, Philippe...

- Where is she, now? - She ran away towards the ponds.

She's hurt. I'm the one who fired, but it wasn't intentional.

Now it's too late.

Say, you're not going to let me down? We can't let her run away.

- Otherwise, I'm done... - Shut up, Chamond!

Come, Albert... Come on.

May God help them to find her.

Maurois, let's go on the other bank.

I can't move further, Philippe. I assure you, it's too painful...

I would carry you if it was needed, David.

Rollin has accepted the situation quite easily.

He didn't have another choice.

The Danville did him a service, some time ago...

An accident... A bicycle rider on the side of the road.

We didn't see him... Wait a moment...

So you ran away?

This bicycle rider, you killed him, didn't you ?

Rollin was driving. He was drunk... Help me get out of here.

What about the Danville?

There was marks from the accident on the car.

They cleaned them up.

I would like to see you die here, David.

Wait.

Wait!

Albert! I found her bag.

I'll force her to come out.

I wouldn't have believed that from a chick.

No, it's despicable. Not like this.

- Are you insane? - Leave me alone, Albert.

Do you want to die too? Is that what you want?

Finish her off, then.

You would like that, right?

We're killing her, all of us.

Remember that we must all say the same thing.

Paul was alone.

He went after an injured animal.

How that happened, we don't know, but we can imagine it.

He must have slipped and fallen down. It's a simple accident.

Like many accidents are.

We looked for him for a long time and when we found him...

At 4 pm...

Around 4 pm... He was dead.

Well... You, Philippe. You know what you have to say?

You dropped this woman off at the 'Guetti�re' on the way, this morning.

You didn't see her again.

You didn't tell us about it.

None of us have seen this woman today.

We don't even know she exists.

What if somebody find the corpse?

I will forbid these ponds to be drained or cleaned up for years.

Maurois will lock the floodgates.

Be sure that what we're going to say will certainly be believed.

We are not people who easily arouse suspicion.

Translation: Aquasantajoe for Cinemageddon

Please rate this subtitle at %url% Help other users to choose the best subtitles