Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Simple CRM - la gestion client en ligne
Test gratuit : http://crm-pour-pme.fr
2
00:02:40,702 --> 00:02:42,578
Il y a un m�decin dans l'h�tel ?
3
00:02:42,746 --> 00:02:44,038
Aidez-moi.
4
00:03:33,422 --> 00:03:34,839
Attention � votre t�te, ch�ri.
5
00:06:08,618 --> 00:06:10,453
Romain, un bisou ?
6
00:06:11,246 --> 00:06:12,788
�a a �t�, l'�cole ?
- Bien.
7
00:06:12,956 --> 00:06:15,291
Viens,
je t'ai pr�par� un chocolat.
8
00:06:15,792 --> 00:06:17,251
Un bon chocolat.
9
00:06:17,419 --> 00:06:19,336
Ce manteau va-t-il s'enlever ?
10
00:06:19,504 --> 00:06:21,797
Il va s'enlever ?
11
00:06:23,967 --> 00:06:25,843
Souffle, c'est chaud.
12
00:06:26,011 --> 00:06:27,053
D'accord.
13
00:06:28,388 --> 00:06:29,555
Police !
14
00:06:31,141 --> 00:06:32,808
Mme Kacew n'est pas l�.
15
00:06:32,976 --> 00:06:34,518
Je travaille avec elle.
16
00:06:34,686 --> 00:06:35,728
Elle rentre quand ?
17
00:06:35,729 --> 00:06:39,148
Elle va, elle vient.
Elle fait du porte-�-porte.
18
00:06:39,733 --> 00:06:41,400
Qu'est-ce qui se passe ?
19
00:06:42,235 --> 00:06:43,778
Que faites-vous chez moi ?
20
00:06:43,945 --> 00:06:45,029
Nina Kacew ?
21
00:06:45,280 --> 00:06:46,322
Elle-m�me
22
00:06:46,323 --> 00:06:47,531
Vos papiers
23
00:06:48,241 --> 00:06:49,325
J'y vais
24
00:06:49,743 --> 00:06:51,452
Vous venez de Russie ?
- Moscou.
25
00:06:51,620 --> 00:06:54,038
Vous �tes arriv�s quand ?
- Il y a 3 mois.
26
00:06:54,206 --> 00:06:55,122
C'est quoi ?
27
00:06:55,123 --> 00:06:57,416
Des chapeaux pour dames.
Je les vends.
28
00:06:59,503 --> 00:07:01,170
Perquisition
29
00:07:01,338 --> 00:07:02,754
Fouillez tout
30
00:07:04,257 --> 00:07:08,094
Selon les voisins,
vous avez du mat�riel ill�gal.
31
00:07:09,137 --> 00:07:11,555
Qu'est-ce que vous faites ?
Pas �a !
32
00:07:12,349 --> 00:07:13,849
Faites attention !
33
00:07:14,309 --> 00:07:16,352
Vous cherchez quoi ?
- D�gage.
34
00:07:16,520 --> 00:07:20,272
Vous entrez chez moi sans
permission et sans pr�venir ?
35
00:07:20,440 --> 00:07:21,982
On a une plainte pour recel.
36
00:07:22,442 --> 00:07:24,026
Tout est en r�gle
37
00:07:24,194 --> 00:07:25,402
Une plainte de qui ?
38
00:07:25,570 --> 00:07:26,612
Qui ?
39
00:07:26,613 --> 00:07:27,738
Ces machines sont � vous ?
40
00:07:27,906 --> 00:07:30,699
On les a emmen�es.
On a les factures.
41
00:07:32,160 --> 00:07:33,619
Salet�s !
42
00:07:33,912 --> 00:07:37,373
Vous croyez que vous
me ferez partir d'ici ?
43
00:07:37,833 --> 00:07:38,874
Allez-y
44
00:07:39,084 --> 00:07:40,376
Fouillez
45
00:07:40,544 --> 00:07:41,627
Tout
46
00:07:41,628 --> 00:07:44,380
Continuez !
On est trop riches !
47
00:07:44,631 --> 00:07:46,090
On a trop de choses !
48
00:08:23,378 --> 00:08:25,337
O� elle se cache ?
49
00:08:25,505 --> 00:08:28,257
La vermine qui appelle la
police dans mon dos.
50
00:08:28,425 --> 00:08:29,550
O� elle se cache ?
51
00:08:30,093 --> 00:08:31,218
Allez !
52
00:08:33,305 --> 00:08:34,972
Regardez-moi en face !
53
00:08:35,140 --> 00:08:36,265
Qu'est-ce que tu veux ?
54
00:08:36,266 --> 00:08:37,892
Vous ignorez qui on est.
55
00:08:38,185 --> 00:08:41,520
Vous ignorez � qui vous
avez l'honneur de parler.
56
00:08:42,731 --> 00:08:43,772
Regardez-le
57
00:08:44,065 --> 00:08:45,316
C'est mon fils
58
00:08:45,483 --> 00:08:48,777
Il sera ambassadeur de France.
59
00:08:48,945 --> 00:08:50,196
Ecrivain
60
00:08:50,363 --> 00:08:52,656
Chevalier de la L�gion d'honneur.
61
00:08:53,450 --> 00:08:54,783
G�n�ral !
62
00:08:55,452 --> 00:08:57,786
Et il s'habillera � Londres.
63
00:10:40,473 --> 00:10:42,725
Venez vite.
D�p�chez-vous.
64
00:10:44,227 --> 00:10:45,728
C'est vous, Nina Kacew ?
65
00:10:55,655 --> 00:10:56,822
L'argent
66
00:10:58,283 --> 00:10:59,616
Fous le camp !
67
00:11:36,279 --> 00:11:37,363
C'est joli
68
00:11:37,906 --> 00:11:39,031
Oui
69
00:12:40,718 --> 00:12:42,136
Bienvenue.
70
00:12:47,058 --> 00:12:49,518
C'est plein.
Elles sont toutes venues.
71
00:13:09,205 --> 00:13:10,497
Mesdames
72
00:13:10,790 --> 00:13:13,208
Merci d'�tre venues si nombreuses
73
00:13:13,585 --> 00:13:17,629
pour accueillir
le plus grand couturier parisien :
74
00:13:18,298 --> 00:13:20,257
Monsieur Paul Poiret !
75
00:15:11,494 --> 00:15:15,372
Et maintenant, pour
remercier Paul, de sa venue,
76
00:15:15,540 --> 00:15:19,001
�coutons un chant qu'il
reconna�tra certainement.
77
00:15:19,168 --> 00:15:20,252
Romain !
78
00:17:03,481 --> 00:17:04,647
A toi
79
00:17:04,816 --> 00:17:06,817
Montre-nous ce que tu sais faire.
80
00:17:47,775 --> 00:17:50,110
Je sais que je peux y arriver.
J'aime �a.
81
00:17:51,738 --> 00:17:53,822
Il est dou�, Nina.
- Et alors ?
82
00:17:54,115 --> 00:17:58,160
A quoi �a a servi � Van Gogh
et Gauguin d'avoir �t� dou�s ?
83
00:18:00,163 --> 00:18:01,830
Je peux y arriver, maman.
84
00:19:35,383 --> 00:19:38,385
Je m'appelle Sverdlowski.
85
00:19:38,970 --> 00:19:40,595
Nous allons apprendre
86
00:19:40,763 --> 00:19:43,056
Vous devez regarder et �couter
87
00:19:43,224 --> 00:19:44,641
En position
88
00:19:45,518 --> 00:19:46,934
Feu !
89
00:22:58,210 --> 00:23:00,336
Salut
90
00:23:02,465 --> 00:23:03,882
Qu'est-ce que tu fais ?
91
00:23:04,508 --> 00:23:05,800
T'es pas normal.
92
00:23:05,968 --> 00:23:08,720
T'es fou dans ta t�te ?
93
00:23:24,570 --> 00:23:26,321
On va au cimeti�re.
Tu viens ?
94
00:23:29,575 --> 00:23:30,866
Fils � maman !
95
00:23:31,077 --> 00:23:32,160
Allons-y
96
00:23:40,211 --> 00:23:43,421
O� sont les autres ?
- Je leur ai dit de nous laisser.
97
00:23:43,589 --> 00:23:44,380
Pourquoi ?
98
00:23:44,381 --> 00:23:47,217
Je leur ai dit de nous
laisser, c'est tout.
99
00:23:49,720 --> 00:23:51,513
On va faire quoi ?
- Je sais pas.
100
00:23:52,306 --> 00:23:54,390
Jan a mang� plein
de choses pour moi.
101
00:23:54,975 --> 00:23:57,977
M�me de la terre.
- Je peux le faire aussi.
102
00:23:58,729 --> 00:24:00,230
Je vais t'en donner.
103
00:24:04,276 --> 00:24:05,985
Tiens, une fleur.
Mange.
104
00:24:09,365 --> 00:24:10,740
Je t'ai vu !
105
00:24:10,741 --> 00:24:12,075
Qu'est-ce que tu fais ?
106
00:24:12,243 --> 00:24:14,035
�a te regarde pas.
- Quoi ?
107
00:24:14,203 --> 00:24:15,954
Il mange de la terre pour toi.
108
00:24:16,205 --> 00:24:17,413
Laisse-le
109
00:24:17,581 --> 00:24:19,082
Je l'ai pas touch�.
110
00:24:20,251 --> 00:24:21,459
Pour qui tu te prends ?
111
00:24:21,627 --> 00:24:23,086
Pour personne
112
00:24:23,546 --> 00:24:24,796
�a suffit !
113
00:24:25,464 --> 00:24:26,798
C'est toi, l'ambassadeur ?
114
00:24:26,966 --> 00:24:28,216
Tais-toi, maintenant.
115
00:24:29,844 --> 00:24:32,512
Tu te prends pour qui ?
Je retourne � la f�te.
116
00:24:34,014 --> 00:24:35,431
Tu es content ?
117
00:24:37,434 --> 00:24:38,476
Rends-moi �a
118
00:24:40,896 --> 00:24:41,980
Rends-le !
119
00:24:43,190 --> 00:24:44,232
Rends-le-moi
120
00:25:27,818 --> 00:25:29,986
Valentina, tu es l� ?
121
00:25:34,074 --> 00:25:36,242
Vous savez pourquoi vous �tes l�.
122
00:25:36,410 --> 00:25:38,119
Chacun son tour
123
00:25:38,621 --> 00:25:40,371
J'embrasse celui
qui en mange le plus.
124
00:25:40,539 --> 00:25:41,831
Avec la coquille ?
125
00:25:42,499 --> 00:25:43,958
Evidemment.
126
00:25:44,501 --> 00:25:45,752
Jan, tu commences.
127
00:25:56,472 --> 00:25:57,722
Putain
128
00:26:29,964 --> 00:26:31,214
Tu le regretteras !
129
00:26:31,215 --> 00:26:34,676
Je vais te le faire payer
130
00:26:35,469 --> 00:26:36,719
Tu vas le regretter
131
00:27:13,048 --> 00:27:15,008
Je vais la manger pour toi
132
00:27:30,065 --> 00:27:31,899
Merci, docteur.
133
00:27:33,277 --> 00:27:34,444
Bonsoir, mesdames
134
00:27:34,611 --> 00:27:36,111
Au revoir
135
00:27:38,240 --> 00:27:39,740
C'est vrai ?
136
00:28:20,115 --> 00:28:21,824
Qu'est-ce que tu veux ?
137
00:28:21,992 --> 00:28:24,369
Je peux parler � l'ambassadeur ?
138
00:28:25,496 --> 00:28:27,038
Attends ici
139
00:28:34,713 --> 00:28:35,797
Tu veux quoi ?
140
00:28:35,798 --> 00:28:38,674
Valentina m'a dit de venir
te chercher. Tu viens ?
141
00:28:47,768 --> 00:28:49,477
Elle attend l� ?
142
00:28:49,645 --> 00:28:51,103
Oui
143
00:29:18,674 --> 00:29:20,633
C'est lui ?
- Oui
144
00:29:20,801 --> 00:29:23,344
Je sais ce qui s'est
pass� avec ma soeur.
145
00:29:23,512 --> 00:29:25,888
C'est qui, ta soeur ?
- Valentina.
146
00:29:26,056 --> 00:29:27,473
Je t'ai jamais vu avec...
147
00:29:27,641 --> 00:29:29,600
C'est moi qui pose les questions.
148
00:29:29,768 --> 00:29:31,602
C'est ma s�ur,
et c'est sa copine.
149
00:29:31,770 --> 00:29:35,231
Si tu la laisses pas,
je t'arrache le nez et les oreilles.
150
00:29:35,399 --> 00:29:36,858
Compris ?
- Oui
151
00:29:37,025 --> 00:29:39,026
Dis : J'ai compris
- J'ai compris.
152
00:29:39,194 --> 00:29:42,155
Je te reconnais, petit rat.
153
00:29:42,322 --> 00:29:44,907
Ta salope de m�re dit
qu'elle va partir en France
154
00:29:45,284 --> 00:29:49,745
avec son petit g�nie
pour vendre ses chapeaux.
155
00:29:49,913 --> 00:29:51,372
Pourquoi t'es encore l� ?
156
00:29:51,540 --> 00:29:54,292
Les �coles ne prennent
personne en cours d'ann�e.
157
00:29:54,626 --> 00:29:57,086
Tu ne crois pas plut�t
qu�ils n�acceptent pas
158
00:29:57,421 --> 00:29:59,046
les vieilles putes juives ?
159
00:30:03,218 --> 00:30:05,970
Cours !
160
00:30:06,138 --> 00:30:08,306
Cours, le juif !
161
00:31:08,325 --> 00:31:10,826
Allez !
Finis ton repas
162
00:31:26,343 --> 00:31:28,177
Mme Podowska est dans le salon
163
00:31:28,345 --> 00:31:30,263
Elle demande encore un cr�dit
164
00:31:30,430 --> 00:31:33,432
Avec tout ce qu'elle nous doit ?
165
00:31:39,481 --> 00:31:41,274
Enfin, vous voil� !
166
00:31:41,441 --> 00:31:43,901
Je me demandais
quand j'allais vous voir.
167
00:31:44,069 --> 00:31:46,654
Vous savez que
je ne suis jamais loin.
168
00:31:48,907 --> 00:31:50,032
Nina
169
00:31:50,534 --> 00:31:54,120
Vous pourriez retoucher
les robes pour vendredi ?
170
00:31:54,538 --> 00:31:57,623
Mme Podowska,
Aniela me demande
171
00:31:57,791 --> 00:32:00,167
si on doit envoyer la note
� votre mari ?
172
00:32:00,460 --> 00:32:03,588
Ma ch�re, je compte
sur votre discr�tion.
173
00:32:06,216 --> 00:32:08,676
Je viendrai vous r�gler
la semaine prochaine.
174
00:32:09,177 --> 00:32:14,640
Alors, nous pourrons vous livrer
les robes et les chapeaux
175
00:32:14,808 --> 00:32:16,183
la semaine prochaine.
176
00:32:16,727 --> 00:32:18,644
Que voulez-vous dire ?
177
00:32:19,813 --> 00:32:21,772
Votre facture est �lev�e,
178
00:32:22,190 --> 00:32:25,901
et nous n'avons re�u aucun
acompte depuis deux mois.
179
00:32:26,069 --> 00:32:27,111
Vous sous-entendez
180
00:32:27,279 --> 00:32:29,155
que je ne vais pas vous payer ?
181
00:32:34,369 --> 00:32:35,745
Dites-moi,
182
00:32:35,912 --> 00:32:38,706
que je puisse me faire
une opinion sur vous.
183
00:32:42,544 --> 00:32:43,669
Non
184
00:32:44,087 --> 00:32:45,755
Evidemment que non.
185
00:32:45,922 --> 00:32:47,673
Je vous fais confiance.
186
00:32:48,383 --> 00:32:49,634
Aniela
187
00:32:50,594 --> 00:32:54,680
Emballez les chapeaux et retouchez
les robes pour Mme Podowska.
188
00:32:55,474 --> 00:32:56,932
Mettez tout sur son cr�dit.
189
00:33:16,828 --> 00:33:18,621
Les filles ne veulent
plus travailler.
190
00:33:19,456 --> 00:33:21,207
L'huissier a dit que...
191
00:33:21,375 --> 00:33:23,709
Je me fiche de ce qu'il a dit.
192
00:33:25,671 --> 00:33:27,672
Viens, mon petit
193
00:33:29,424 --> 00:33:31,634
Viens, que je t'embrasse
194
00:34:32,946 --> 00:34:34,155
Bonjour
195
00:34:34,322 --> 00:34:36,741
J'ai rendez-vous
avec Mme Podowska.
196
00:34:36,908 --> 00:34:41,078
Dites-lui que son amie Nina
est venue la saluer.
197
00:34:47,878 --> 00:34:49,044
Que voulez-vous ?
198
00:34:49,629 --> 00:34:51,797
Pardon de vous d�ranger,
199
00:34:51,965 --> 00:34:55,593
mais je ne vous
vois plus au salon.
200
00:34:55,761 --> 00:34:57,052
Vous comprenez,
201
00:34:57,220 --> 00:35:00,890
j'aimerais savoir quand
vous pourrez me r�gler.
202
00:35:01,057 --> 00:35:03,934
Pour �tre honn�te,
les temps sont durs,
203
00:35:04,102 --> 00:35:06,061
et les traites ne se
paient pas � cr�dit.
204
00:35:06,229 --> 00:35:09,440
Vous m'ennuyez � toujours
r�clamer de l'argent.
205
00:35:09,858 --> 00:35:12,485
J'aurais d� me m�fier
206
00:35:13,612 --> 00:35:15,529
Mes amis m'avaient pr�venue,
207
00:35:15,697 --> 00:35:18,532
mais je leurs disais que,
bien que juive,
208
00:35:18,700 --> 00:35:20,576
vous �tiez quelqu'un de bien.
209
00:35:20,744 --> 00:35:22,328
Et je me suis tromp�e
210
00:35:22,829 --> 00:35:23,954
Allez, au revoir
211
00:35:24,247 --> 00:35:26,081
Tu ne t�en sortiras pas comme �a.
212
00:35:26,249 --> 00:35:27,416
Tadek !
213
00:35:27,417 --> 00:35:28,667
Voleuse !
214
00:35:29,085 --> 00:35:30,294
Honte � toi !
215
00:35:30,462 --> 00:35:34,089
Tu ne vaux pas mieux que la
vermine qu'on met aux fers !
216
00:35:34,257 --> 00:35:35,716
Allez, va-t'en.
217
00:35:35,884 --> 00:35:41,138
Tout Wilno va savoir que
la Podowska est une voleuse !
218
00:35:42,265 --> 00:35:43,390
Fous le camp
219
00:35:43,391 --> 00:35:45,893
J'esp�re que tu r�tiras en enfer
220
00:35:46,311 --> 00:35:47,770
Grosse truie !
221
00:35:47,938 --> 00:35:49,605
J'appelle la police
222
00:36:46,746 --> 00:36:49,039
Madame, me
feriez-vous l'honneur ?
223
00:36:52,419 --> 00:36:53,711
S'il te pla�t, maman
224
00:36:54,921 --> 00:36:56,088
S'il te pla�t
225
00:39:51,056 --> 00:39:52,431
Monte dans la voiture
226
01:32:14,905 --> 01:32:16,655
Dis-lui que je vais le descendre
227
01:32:16,823 --> 01:32:20,117
et lui foutre le drapeau
polonais dans le cul.
228
01:32:58,531 --> 01:33:02,493
Bande de cons. La Pologne
et la France sont alli�es.
229
01:33:02,661 --> 01:33:06,247
Il faut �tre cr�tin
pour vouloir s'entretuer.
230
01:33:07,249 --> 01:33:08,415
Il parle polonais
231
01:34:47,891 --> 01:34:50,726
�a sera comme �a,
je te le promets.
232
01:41:22,326 --> 01:41:24,745
Donne-moi le temps, maman !
233
01:41:25,305 --> 01:41:31,317
Simple CRM - la gestion client en ligne
Test gratuit : http://crm-pour-pme.fr
15499
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Azerbaijani
Basque
Cebuano
Chichewa
Corsican
Estonian
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Urdu
Uzbek
Xhosa
