Original subtitles

Hej.

Ho�e� li da doru�kuje�?

Da. - Stvarno moramo da idemo.

Primljeno u ponedeljak, 27. februara u 19:21.

Zdravo du�o, ja sam.

Kako si?

Sada kada sam sam ovde...

po�injem puno toga da shvatam.

Stvarno sam zavukao glavu u pesak.

Samo sam hteo da bude� sre�na.

Hteo sam da progovori�.

Ali umesto toga ni�ta nije re�eno.

Nisam te stvarno video.

A sada me vi�e ne vidi�.

Pitam se ho�e� li ikada.

Je li sve ovako brdovito?

Ili ima i ravnice?

Ne, sve je brdovito.

Maud, vidim jednu.

�ta? - Pumu.

Pumu. - �ta? Ne vidim je.

Ostati tu gde si. - Jo� nisam zavr�ila.

Sranje, sranje... - Spasi�u te.

Spasi�u te. - Da, uradi to.

Sranje. - Ako te vidi, poje��e te.

Ako te vidi, ona �e te pojesti.

Kretenu.

I onda uzmem pastrmku...

veliku pastrmka. Stavim sam je u rernu. - Da.

Sa ruzmarinom i malo belog luka, ne previ�e.

Pe�i �u je polako...

I onda bih...

dodao ri�oto...

Frenk. Frenk!

�ekaj malo.

Mo�e� pri�i okolo. - Da.

Jesi li ljuta na to kamenje? - Ne, ti si kao jelen.

Pogledaj kako je lepo.

Da, neverovatno.

�ao.

Dobrodo�la na planinu.

Te�ko da mo�e� da stoji�. - Moram malo da legnem.

Hajde da legnemo.

Uvek bi hodala, 20 metara ispred mene.

Kao, skoro je izgledalo kao da tr�i. - Vau.

Bio je trenutak kad se vreme stvarno menjalo.

Izgubio sam je. Nisam znao gde je,

i iznenada, video sam stvarno malu plavu ta�ku koja dolazi...

hodaju�i, i skoro je sko�ila prema meni.

Bila je to Maud. Bila je kao... ona je ve� bila na vrhu.

Vratila se nazad i onda me je povela naravno... - Vau...

nazad na vrh.

Bilo je stvarno lep trenutak. Bili smo na vrhu,

zna�, a onda dr�ali jedno drugo.

To je tako lepa pri�a. - Da.

Stvarno si dobar planinar, a?

Da da. - Pa, ona jeste.

Da, ali... ali to je bilo davno

kad smo... kad smo i�li na odmor ili i�li na planinarenje. - Za�to?

Pa, imali smo... Imali smo lo�e godine.

Bilo je prili�no komplikovano.

Samo za njega.

Ne pri�aj o tome.

Dobro.

Da, u redu, dru�tvo!

U redu, pivo.

�iveli.

Da li ka�e� "salute"?

Ka�e� li, "Salud" ili ka�e�...

Salud. - Salute je italijanski.

Du�o...

Pa, sada je moj red. To je bio tvoj red.

Ako izgube, moraju da plate.

Jesi li dobro? - Da.

Ako �eli� da ide�, ka�i. - Ne, u redu je.

Mogu li igrati nuf?

Idem... idem na koliko? Idem do 12?

Ovaj. - Ovaj, draga.

Da, ta�no.

Vau.

Slede�i.

0h.

Odustajem.

Mogu li dobiti klju�eve hotela?

Sa�ekaj 15 minuta i po�i �u i ja. - �elim da idem sada.

Vidimo se kasnije.

�ao. - Zdravo.

�ta je ovo?

Ali kako...

Ne znam.

Mislila sam... - �ta si mislio?

Stvarno? - Mislio sam...

Ne znam. Mo�da...

Mo�da radi.

�ta si mislio?

Iza mojih le�a.

Tebi to nije va�no.

Nikada nisi verovala u to. - To mi ne poma�e.

To ne poma�e. Mora� da veruje� u to. - Meni nema nikakve razlike.

To je problem. - �ta ho�e� da ka�em?

Da �u oti�i ako ne mo�e� da ima� bebu? - Odjebi.

Odjebi.

Samo, odjebi.

Maud... - Toliko sam to dugo radio i sam...

Ne mo�emo. - Mo�emo.

Ti ne mo�e�. - Ja mogu.

Maud, ne mo�e�. - U�uti.

Po�e�emo sve iznova.

Imate jednu novu poruku i jednu sa�uvanu poruku.

Prvo nova govorna poruka

primljena danas u 10:10.

Zna� �ta?

Oti�la si a servirali su odli�an doru�ak.

To je...

Da sam na tvom mestu, prestao bih...

sa ovim detinjskim pona�anjem...

i vratio se �to pre.

Hej, javi mi gde si.

Zdravo. - Zdravo.

Pablo Neruda? - Da.

Ba� lepo.

Mogu li da sednem? - Naravno.

Jeste li na odmoru? - Da.

Sama?

Manje vi�e.

Moj suprug je preminuo.

�ao mi je.

Sre�om, i dalje imam svoju decu.

Oni su kod ku�e...

Koliko ih imate?

Dva..

de�aka i jednu devoj�icu. - To nije lako.

Oni su jedini razlog �to sam jo� �iva.

Izvinite. - Zdravo.

Dobro jutro. - Zdravo.

Jesi li spavala? - Malo.

Dr�ala me budnom �itavu no�.

No�i su u�asne. Jo� se se�am toga.

Izgleda� veoma umorno.

Mogu da je dr�im ako �eli�, pa mo�e� jesti.

Misli� da? - Da.

Da li �eli� da ode� do te dame da mogu da jedem?

Hvala. Nastavi.

Mama je ovde.

Kako se zove? - Karla.

Karla? - Zove se Karla.

Zdravo, Karla.

���.

�ta ti �eli�?

Hej, tu sam.

�ta ho�e�?

Treba li ti �ista pelena?

Veoma tiho.

Do�i, do�i...

�uti, nije to ni�ta. Ovde sam.

Do�i, do�i...

Do�i, do�i...

Dobro.

Da, u redu je. Nastavi.

Dobro.

Ne pla�i.

G�ice, �ta nije u redu? Otvorite.

Otvori.

Daj mi je. Daj mi je.

Daj mi je. Brzo.

Pomo�.

Pomo�.

Ta �ena je luda.

Stvarno. �eli da mi uzme dete.

Do�i, do�i.

Zdravo. - Zdravo.

Gde ide�? - Ne znam. Na sever.

Idemo na sever. - Dobro.

Zdravo? - Gde ide�?

Za Botalkuru? - Da, da.

U�i.

Imate �etiri nove poruke i jednu sa�uvanu poruku.

Isuse Maud, stvarno sam je imao.

I mislio sam da bi razdvajanje pomoglo.

Gde si do�avola? Gde?

Va� ra�un. - Hvala vam.

Daj mi to.

Ou�. - Pazi glavu. Povuci.

Zaglavio se. - Povuci.

Ok, �ao. - �ao, hvala.

Sre�no.

Zdravo. - Zdravo, lepa.

Mogu li dobiti jedan?

Moje ime je Mesi. Koje je tvoje?

Ronaldo.

Potreban joj je vazduh.

Ne obra�ajte pa�nju. Pri�a besmislice. Lud je kao i njegova majka.

Mama nije luda. - Ona je kurva.

I ko je zaklju�ao ta prokleta vrata?

Ti ponovo, ta�no. Samo pravi� gluposti.

Ide� li, ili ostaje� sa svojom devojkom?

Ja sam Mesi i ostajem ovde. - Mesi.

A ti, du�o?

Hmm? - Jesi li sama?

Ne, �ekam nekoga.

Idem u Kalamu. �eli� li vo�nju?

Molim te.

Do�i.

Imate jednu novu poruku. Prvo nova govorna poruka.

Zdravo du�o, ja sam.

Se�a� se, rekao sam: Hajde da po�nemo sve ponovo.

Mislio sam da je to dobra ideja.

I bilo mi je veoma lak�e.

I mislio sam da �e� odustati.

Jesi li...

Da li si odustala od nufa?

Ovo je Mesi. - Mesi?

Igra za Barselonu. - Dobro.

Mesi. Broj 10.

Da li je dobar? - Da.

A ti, plavu�o?

Odakle si? - Iz Kanade.

Kanada? - Da.

A za�to si ovde?

Zbog hrane. - Hrane?

Koje jelo poznaje�?

Empanadas.

�ta jo�?

A... panadas sa sirom.

Do�la je u �ile da jede pitu sa sirom.

Pajkani. - Prokletstvo, policajci.

Ovde.

Nosi� li ne�to? - Ne.

Drogu? - Ne.

Sigurno? - Da.

Dobro, ina�e �u te ubiti.

Dobro.

Dobar dan. - Dobar dan.

Mo�e� li iza�i sa papirima?

Znate li da ste po�inili krivi�no delo?

Ima lepe noge.

Slatka stvar.

�eleo bih da je kresnem u kabini.

�ta je bilo? Zar ne misli� da je zabavno?

Ba� si pametan kao i tvoja mama. - Moja mama je predobra za tebe.

Kako se usu�uje�?

I? - Sve je u redu.

Idemo, plavu�o. U redu, idemo.

Ha, ha!

Dobar posao, Mesi.

Tamo.

Ah, ah, ah, ah, ah, ah.

Ah!

Gooooool! - Mesi!

Ponovo sam ti ga dao, star�e. - Odlazi.

�ta? Odlazi, problemu.

�ta ka�e�? - To nije bio gol.

Bio je gol.

U redu, pre�i sad.

A ti, du�o?

Jesi li u braku? Ima� li dece?

Ne mogu da podnesem decu.

Za�to putuje� sa strancem?

�to da ne? - Tata.

�ta? Mogu da dobije� malo si�e?

Ponovo ho�e� novac?

Nastavlja� da gnjavi�.

Taj mali mora postati �ovek kao njegov otac.

Pravi �ovek.

Mora da bude jak.

Tvrd, jer je �ivot tvrd.

Ne �elim da postane neki �udak.

Razume�?

Zdravo. - Zdravo.

Zar me ne�e� upoznati sa tom zapanjuju�om stvari?

Hej drugar, nemoj biti tako nepristojan.

Kako to misli�? - Sedi.

Za�to se svet podelio na divne i ru�ne ljude?

�ta?

Kakva divna �ena.

Samo polako. - Voleo bih sve da joj dam.

Ne obra�aj pa�nju na njega.

�ta si naumio? - Za�to?

Ne mo�e� tako da se pona�a�? - �ta nije?

Ona je sa mnom, �ove�e.

Nije ni�ta. Ne smeta joj. - Da, smeta joj.

Jesi li ljut? - Ok, hvala za hranu.

Nemoj da ide�. - Vodim Mesija sa mnom.

Ne, ne, ne. Pfft!

Plavu�o.

Plavu�o.

�ta se doga�a?

Sranje.

Ne.

Ja... ha?

Zavr�e� me. Do�i ovamo. - Ne.

Odjebi. Ne.

Zavr�e� me.

Tata.

Ho�e li biti u redu? - Da.

Zdravo, Frenk govori. Ja nisam tu. Ostavite poruku posle zvu�nog signala.

Santjago je divan. - Aha.

Valpo tako�e. Mogli bi oti�i tamo.

Ili idite u La Serenu. Ima divno zvezdano nebo.

I nema zaga�enog vazduha.

Kladim se da nikada nisi videla ni�ta sli�no tome.

Poku�avam da prestanem.

�ta?

Pu�enje.

Puno smo duvala.

Ve� sam zaboravila.

A nouf? - Ne vi�e. Sve se promenilo.

Imam sina.

Ali njegov otac mi je...

nepoznat.

To su bili divlji dani.

Koliko je star?

Ko? - Va� sin.

Sedam. Ne...

Osam.

Da. - Sedam ili osam?

Osam.

Mesi.

Gde ti je majka?

Mesi.

Daleko. - Gde je daleko?

Kalama.

U redu, i...

tvoji roditelji. Jesu li jo� uvek zajedno?

Dobro.

Zovi svoju majku.

Zna� li njen broj telefona?

Zdravo.

Jesi li dobro spavala? - Da.

Kao beba.

I, Mesi?

Veza se prekinula. - Prekinula?

�eli� li jaja, �ampione?

Ho�e li i tvoja majka jaja?

Da.

U redu, Mesi, hajde da igramo igru. Ja sam tvoja majka, zar ne?

Ne, ne, ne.

Zaista to mislim. Ja sam tvoja majka.

Izgleda� ba� kao Papelu�o.

Vi ga znate? - Da.

Nije va�no. Kako se zove�? - Mesi.

�ta? - Mesi.

Mesi?

Kao fudbaler?

Lepo. �ta �e� da radi� danas?

�ta �emo da radimo, mama?

Ne znam. Nemam pojma.

Zdravo, Maud. Zvala si me.

Kako si? Slu�aj, ba� sam video pumu.

Nestvarno. Sav se tresem. Trebala si da bude� ovde.

Se�a� se da si uvek govorila: zajedno mo�emo osvojiti svet.

I ja u to verujem.

Mi protiv ostatka.

Santjago.

Dobro slu�aj voza�a, Ok?

On zna kad treba da se skine�.

Santjago? - Da.

Dobro.

A sutra �e� videti svoju majku.

I Mesi...

�uvaj se.

Hej.

Ti. Zar ne ide� u pogre�nom pravcu?

I gde ide�?

Ti si iz Holandije. Video sam to u paso�u.

I znam da te zovu Diego.

Izvinite.

Vidi. - Da, da.

Mama, pogledaj.

�ao.

Svi�a ti se ovo, zar ne?

Ja�e.

Ja�e.

Jo� ja�e.

Mesi, idemo.

Do�i. - Dobro.

Jedan, dva, tri... - I zbogom.

Maud!

Maud!

Maud!

Huh?

Holandeza.

Holandeza.

Jesi li slu�ala moje poruke? - Da. Videla si ga.

To je stvarno bizarno. - Bilo je odli�no.

Stvarno? - Da, stvarno kul.

Pe�a�io sam tamo danima. Ba� je lepo.

Nekako sam u�ao u ritam i zaboravio na sve misli.

Da. - To razja�njava stvari.

Nisam bio tamo za tebe.

Tokom tih razgovora. - U bolnici.

Napravio sam gre�ke.

Mo�da smo premalo razgovarali. Ali to nije va�no.

Ono �to imamo je zaista dobro.

Ali pomislio sam...

ako bi isto uradili, i�li na planinarenje... Ne, ne to.

Ali ples ili crtanje. To je ono �to voli�, zar ne?

Da se ne�to sli�no desi i tebi i stvari �e postati lak�e.

Idemo. - Da, sa�ekaj malo.

Idemo. - Da da.

Ko je on?

Ovo je Mesi.

Zar ne bi trebalo da ode kod svoje majke? - Idemo.

Tako da mo�emo malo da razgovaramo.

Hajde. - Ima� li ne�to? Zna�enje?

Da postaje� stara Maud. Da ti...

Ja �u ga odvesti. Hajde.

Vidimo se.

Tr�i.

Vidi.

More.

�ao.

Ho�e� li da se trkamo? - Dobro.

I tu si bio.

A onda si oti�la.

Bio sam tako sre�an �to te vidim.

Nadao sam se da je sve mogu�e.

Nadao sam se da jo� uvek postoji ljubav izme�u nas.

I bila je.

Hvala Bogu.

Ali ono �to sam se nadao da �e ti mnogo zna�iti, nije.

Tek sada! Vidm da ne mo�e�...

da bude� sa mnom.

Mo�da sam uradio ne�to pogre�no.

Ne mogu to da poni�tim.

Ne bih ni znao kako.

Gladan sam. - Da.

Kad idemo?

Gladan sam i �edan. Idemo.

Idemo. - Prestani da se �ali�.

Moja majka mi uvek kuva lepe stvari. Ne pije po celi dan.

O�igledno je da nema� decu. Ne zna� ni kad su gladni.

Kurvo.

Mesi!

Mesi!

�ao.

Boli li?

Nisam ljuta na tebe, ljuta sam na sebe.

Zna�, bolje je biti dobra kurva, nego lo� fudbaler.

Ide� li?

Zdravo, sunce. Zdravo, �ampione. - Zdravo.

Da ih povedemo sa sobom? - Da.

Da? - Da, da.

Dobro onda.

Je li sve u redu? - Da.

U�ite

U�ite. Ve� je mrak.

Dobrodo�li u na�u palatu. - Dobrodo�li.

I hop...

�eli� li?

Jesi li na odmoru? - Da.

Da? I ko je ona?

Ona je iz Ma�arske i ona je sestra moje majke.

Ma�arska. - A �ta radi� ovde?

Moja majka je u bolnici, zato sam sa tetom.

Jadno stvorenje.

Ali ubrzo �e joj biti dobro, a onda se vra�am ku�i.

To je ono �to volim da �ujem. Uvek ostani pozitivan i sa nama �e ti biti zabavno.

Put kojim treba� i�i.

Evo, gdine. D�ejmi.

D�ejmi. - Hej, momci.

Kako si? - Do�i.

Zdravo.

Drago mi je da te vidim.

Mali�a.

A to je... - Zdravo, ja sam Maud.

Kako si? Dobrodo�la. - I mali�a.

Ovo je D�ejmi. - Kako si?

Dobro. - Zove se Mesi.

Super dru�tvo.

Kakva divna grupa ljudi.

La Makarena. - Zna� La Makarenu.

Ovde, ovde. - Hvataj.

Hvataj.

Maud.

Vau, to je vru�e. - Pa�ljivo.

Ne znam.

Mi vidimo stvari, kao, po prvi put.

Da, mo�da. - Da. Da. Ne, znam da zna�

Znam da zna�. - Da.

Ti i ja, mi...

stvarno uvek �ivimo kao deca.

To je na�in na koji moram da �ivim.

I ti. Znam da mora�.

Znam da mora�.

�eli� li decu?

Ne, mislim da ne.

Ne? - Ne, ne to. Ti?

Da.

Ve� osam godina...

mi... poku�avali smo...

da ih imamo.

Ali...

I svi su... dobili decu.

I... moj mla�i brat, dobio je blizance,

a �ak ih nije ni hteo.

A mi...

uradili smo sve, ali...

Zna�? Da.

Za�to?

Za�to?

Za�to �eli� da ima� decu?

Ne znam.

Do�avola sa tim.

�ta?

U pakao sa tim.

Samo... samo to ka�e�.

U pakao sa tim.

Opusti se.

Otvori, otvori, otvori.

Mesi. Mesi. Hej.

Do�i.

Do�i.

Odlazimo.

Jesi li dobro?

Zdravo. - Dobar dan.

Zdravo.

Jo� ne�to?

Holandeza, pogledaj Mesijev dres.

�ove�e, g�o...

Lepo. Slu�aj, moramo da idemo.

Ne bez dresa. - Slu�aj.

Kupi mi ga. - Ne.

Ho�e� li ga ukrasti?

Do�i. - G�ice...

�ta je ovo?

I ovo? - To je nesporazum.

Ne. - �elim da platim.

Ko je on? - Ja sam njegova majka.

Ti nisi njegova majka. Zovi policiju. Po�uri.

Ne, nemoj...

Mesi, tr�i.

Tr�i, tr�i.

Shvatio sam, shvatio sam. - Da.

Mesi je �ampion. - Da.

Mesi je �ampion.

Vu, hu! - Vu!

Hvala.

... 4, 5, 6, 7... - 5, 6, 7.

... 8, 9, 10.

11. - 11.

12. - 12.

Ovaj.

Stvarno? - Da.

Ne, ne, ne, ne.

Ne, nema varanja. Jo� jednom.

1, 2, 3.

Da, pobedio sam.

Ne!

Nema prevare. Dobro.

Znam jo� jednu. Onaj koji dr�i o�i najdu�e, pobe�uje.

Dobro.

Mesi.

Mora� se vratiti ku�i.

Zaista to mislim.

Kako se zove tvoja majka?

Marta.

Marta. Lepo.

Kakva je ona?

Lepa. - Lepa?

Je li visoka?

I slatka?

Da.

Ponovo?

1, 2, 3, idi.

Ah!

1, 2, 3.

Levo.

Tamo.

Tamo?

Da.

Mesi zauvek, zar ne?

Dijego. Kakvo ime.

Dobro.

Neko te �eka.

�ao.

1, 2, 3.

Dijego.

Zar ne misli� da �e poku�ati?

Zar ne misli� da �e plakati? Hej.

Zar ga ne �eli� pored sebe?

HOLAN�ANKA

Preveo: suadnovic