All language subtitles for La Holandesa (2017)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:48,241 --> 00:01:49,333 Hej. 2 00:01:55,248 --> 00:01:57,079 Ho�e� li da doru�kuje�? 3 00:01:58,685 --> 00:02:00,780 Da. - Stvarno moramo da idemo. 4 00:02:08,795 --> 00:02:16,725 Primljeno u ponedeljak, 27. februara u 19:21. 5 00:02:16,903 --> 00:02:19,337 Zdravo du�o, ja sam. 6 00:02:21,174 --> 00:02:22,163 Kako si? 7 00:02:23,877 --> 00:02:26,607 Sada kada sam sam ovde... 8 00:02:26,779 --> 00:02:28,770 po�injem puno toga da shvatam. 9 00:02:32,619 --> 00:02:36,282 Stvarno sam zavukao glavu u pesak. 10 00:02:36,456 --> 00:02:38,515 Samo sam hteo da bude� sre�na. 11 00:02:39,926 --> 00:02:43,418 Hteo sam da progovori�. 12 00:02:44,731 --> 00:02:46,892 Ali umesto toga ni�ta nije re�eno. 13 00:02:50,303 --> 00:02:52,271 Nisam te stvarno video. 14 00:02:53,940 --> 00:02:57,137 A sada me vi�e ne vidi�. 15 00:02:57,310 --> 00:02:58,743 Pitam se ho�e� li ikada. 16 00:03:06,753 --> 00:03:08,653 Je li sve ovako brdovito? 17 00:03:11,457 --> 00:03:13,220 Ili ima i ravnice? 18 00:03:14,427 --> 00:03:16,156 Ne, sve je brdovito. 19 00:03:20,466 --> 00:03:22,491 Maud, vidim jednu. 20 00:03:23,803 --> 00:03:25,464 �ta? - Pumu. 21 00:03:26,239 --> 00:03:28,173 Pumu. - �ta? Ne vidim je. 22 00:03:28,341 --> 00:03:30,468 Ostati tu gde si. - Jo� nisam zavr�ila. 23 00:03:30,643 --> 00:03:32,543 Sranje, sranje... - Spasi�u te. 24 00:03:32,712 --> 00:03:34,646 Spasi�u te. - Da, uradi to. 25 00:03:34,814 --> 00:03:37,578 Sranje. - Ako te vidi, poje��e te. 26 00:03:37,750 --> 00:03:40,412 Ako te vidi, ona �e te pojesti. 27 00:03:43,623 --> 00:03:45,250 Kretenu. 28 00:03:52,832 --> 00:03:55,733 I onda uzmem pastrmku... 29 00:03:57,537 --> 00:04:01,837 veliku pastrmka. Stavim sam je u rernu. - Da. 30 00:04:02,008 --> 00:04:06,411 Sa ruzmarinom i malo belog luka, ne previ�e. 31 00:04:06,579 --> 00:04:07,978 Pe�i �u je polako... 32 00:04:09,415 --> 00:04:11,349 I onda bih... 33 00:04:12,485 --> 00:04:13,577 dodao ri�oto... 34 00:04:57,697 --> 00:05:00,427 Frenk. Frenk! 35 00:05:01,000 --> 00:05:02,927 �ekaj malo. 36 00:05:03,736 --> 00:05:05,397 Mo�e� pri�i okolo. - Da. 37 00:05:13,579 --> 00:05:16,878 Jesi li ljuta na to kamenje? - Ne, ti si kao jelen. 38 00:05:25,725 --> 00:05:27,352 Pogledaj kako je lepo. 39 00:05:29,729 --> 00:05:31,492 Da, neverovatno. 40 00:05:43,409 --> 00:05:44,307 �ao. 41 00:05:45,545 --> 00:05:47,513 Dobrodo�la na planinu. 42 00:05:49,615 --> 00:05:53,346 Te�ko da mo�e� da stoji�. - Moram malo da legnem. 43 00:05:53,519 --> 00:05:55,077 Hajde da legnemo. 44 00:06:07,767 --> 00:06:10,930 Uvek bi hodala, 20 metara ispred mene. 45 00:06:11,104 --> 00:06:13,368 Kao, skoro je izgledalo kao da tr�i. - Vau. 46 00:06:15,608 --> 00:06:18,338 Bio je trenutak kad se vreme stvarno menjalo. 47 00:06:18,511 --> 00:06:19,773 Izgubio sam je. Nisam znao gde je, 48 00:06:19,946 --> 00:06:22,779 i iznenada, video sam stvarno malu plavu ta�ku koja dolazi... 49 00:06:22,949 --> 00:06:25,042 hodaju�i, i skoro je sko�ila prema meni. 50 00:06:25,385 --> 00:06:27,819 Bila je to Maud. Bila je kao... ona je ve� bila na vrhu. 51 00:06:27,987 --> 00:06:30,478 Vratila se nazad i onda me je povela naravno... - Vau... 52 00:06:30,656 --> 00:06:32,453 nazad na vrh. 53 00:06:32,625 --> 00:06:34,616 Bilo je stvarno lep trenutak. Bili smo na vrhu, 54 00:06:34,794 --> 00:06:36,853 zna�, a onda dr�ali jedno drugo. 55 00:06:37,029 --> 00:06:39,463 To je tako lepa pri�a. - Da. 56 00:06:39,632 --> 00:06:40,929 Stvarno si dobar planinar, a? 57 00:06:41,100 --> 00:06:42,397 Da da. - Pa, ona jeste. 58 00:06:42,568 --> 00:06:44,058 Da, ali... ali to je bilo davno 59 00:06:44,437 --> 00:06:46,769 kad smo... kad smo i�li na odmor ili i�li na planinarenje. - Za�to? 60 00:06:46,939 --> 00:06:49,373 Pa, imali smo... Imali smo lo�e godine. 61 00:06:49,542 --> 00:06:51,388 Bilo je prili�no komplikovano. 62 00:06:51,423 --> 00:06:52,715 Samo za njega. 63 00:06:52,750 --> 00:06:53,840 Ne pri�aj o tome. 64 00:06:54,013 --> 00:06:55,071 Dobro. 65 00:09:16,956 --> 00:09:19,049 Da, u redu, dru�tvo! 66 00:09:19,692 --> 00:09:20,750 U redu, pivo. 67 00:09:22,929 --> 00:09:24,021 �iveli. 68 00:09:24,196 --> 00:09:25,595 Da li ka�e� "salute"? 69 00:09:25,765 --> 00:09:26,993 Ka�e� li, "Salud" ili ka�e�... 70 00:09:27,166 --> 00:09:29,918 Salud. - Salute je italijanski. 71 00:09:29,953 --> 00:09:30,267 Du�o... 72 00:09:34,073 --> 00:09:35,631 Pa, sada je moj red. To je bio tvoj red. 73 00:09:35,808 --> 00:09:38,229 Ako izgube, moraju da plate. 74 00:10:07,640 --> 00:10:09,267 Jesi li dobro? - Da. 75 00:10:10,276 --> 00:10:13,211 Ako �eli� da ide�, ka�i. - Ne, u redu je. 76 00:10:16,716 --> 00:10:18,013 Mogu li igrati nuf? 77 00:10:18,718 --> 00:10:21,687 Idem... idem na koliko? Idem do 12? 78 00:10:22,888 --> 00:10:24,048 Ovaj. - Ovaj, draga. 79 00:10:24,223 --> 00:10:25,212 Da, ta�no. 80 00:10:28,894 --> 00:10:30,885 Vau. 81 00:10:31,063 --> 00:10:32,223 Slede�i. 82 00:10:36,068 --> 00:10:37,194 0h. 83 00:10:40,806 --> 00:10:42,034 Odustajem. 84 00:10:58,958 --> 00:11:01,290 Mogu li dobiti klju�eve hotela? 85 00:11:01,661 --> 00:11:04,721 Sa�ekaj 15 minuta i po�i �u i ja. - �elim da idem sada. 86 00:11:07,166 --> 00:11:08,098 Vidimo se kasnije. 87 00:11:16,375 --> 00:11:18,104 �ao. - Zdravo. 88 00:13:48,027 --> 00:13:49,324 �ta je ovo? 89 00:13:51,096 --> 00:13:52,427 Ali kako... 90 00:13:55,901 --> 00:13:57,391 Ne znam. 91 00:14:01,507 --> 00:14:03,566 Mislila sam... - �ta si mislio? 92 00:14:13,018 --> 00:14:15,350 Stvarno? - Mislio sam... 93 00:14:20,159 --> 00:14:23,026 Ne znam. Mo�da... 94 00:14:26,298 --> 00:14:27,595 Mo�da radi. 95 00:14:33,873 --> 00:14:36,239 �ta si mislio? 96 00:14:38,611 --> 00:14:40,101 Iza mojih le�a. 97 00:14:54,193 --> 00:14:57,060 Tebi to nije va�no. 98 00:14:57,229 --> 00:15:01,210 Nikada nisi verovala u to. - To mi ne poma�e. 99 00:15:03,569 --> 00:15:09,132 To ne poma�e. Mora� da veruje� u to. - Meni nema nikakve razlike. 100 00:15:09,308 --> 00:15:12,809 To je problem. - �ta ho�e� da ka�em? 101 00:15:13,345 --> 00:15:18,007 Da �u oti�i ako ne mo�e� da ima� bebu? - Odjebi. 102 00:15:25,658 --> 00:15:27,148 Odjebi. 103 00:15:28,961 --> 00:15:30,986 Samo, odjebi. 104 00:15:31,163 --> 00:15:33,597 Maud... - Toliko sam to dugo radio i sam... 105 00:15:33,966 --> 00:15:34,955 Ne mo�emo. - Mo�emo. 106 00:15:35,134 --> 00:15:36,362 Ti ne mo�e�. - Ja mogu. 107 00:15:36,535 --> 00:15:38,298 Maud, ne mo�e�. - U�uti. 108 00:15:48,280 --> 00:15:49,907 Po�e�emo sve iznova. 109 00:17:32,284 --> 00:17:36,550 Imate jednu novu poruku i jednu sa�uvanu poruku. 110 00:17:36,722 --> 00:17:39,316 Prvo nova govorna poruka 111 00:17:39,491 --> 00:17:43,120 primljena danas u 10:10. 112 00:17:44,363 --> 00:17:46,194 Zna� �ta? 113 00:17:47,766 --> 00:17:50,701 Oti�la si a servirali su odli�an doru�ak. 114 00:17:51,070 --> 00:17:52,059 To je... 115 00:17:53,806 --> 00:17:58,209 Da sam na tvom mestu, prestao bih... 116 00:17:59,178 --> 00:18:01,203 sa ovim detinjskim pona�anjem... 117 00:18:01,380 --> 00:18:03,746 i vratio se �to pre. 118 00:18:07,686 --> 00:18:10,621 Hej, javi mi gde si. 119 00:19:46,618 --> 00:19:48,381 Zdravo. - Zdravo. 120 00:19:50,789 --> 00:19:53,280 Pablo Neruda? - Da. 121 00:19:53,458 --> 00:19:54,891 Ba� lepo. 122 00:19:56,795 --> 00:19:59,229 Mogu li da sednem? - Naravno. 123 00:20:08,941 --> 00:20:11,842 Jeste li na odmoru? - Da. 124 00:20:13,812 --> 00:20:14,938 Sama? 125 00:20:18,217 --> 00:20:19,514 Manje vi�e. 126 00:20:21,220 --> 00:20:23,654 Moj suprug je preminuo. 127 00:20:25,824 --> 00:20:26,950 �ao mi je. 128 00:20:31,863 --> 00:20:34,354 Sre�om, i dalje imam svoju decu. 129 00:20:37,669 --> 00:20:38,829 Oni su kod ku�e... 130 00:20:41,907 --> 00:20:43,568 Koliko ih imate? 131 00:20:45,611 --> 00:20:46,771 Dva.. 132 00:20:46,945 --> 00:20:50,574 de�aka i jednu devoj�icu. - To nije lako. 133 00:20:54,519 --> 00:20:58,455 Oni su jedini razlog �to sam jo� �iva. 134 00:21:05,764 --> 00:21:07,561 Izvinite. - Zdravo. 135 00:22:35,587 --> 00:22:37,487 Dobro jutro. - Zdravo. 136 00:22:40,726 --> 00:22:44,389 Jesi li spavala? - Malo. 137 00:22:44,563 --> 00:22:47,054 Dr�ala me budnom �itavu no�. 138 00:22:48,700 --> 00:22:52,101 No�i su u�asne. Jo� se se�am toga. 139 00:23:06,017 --> 00:23:08,110 Izgleda� veoma umorno. 140 00:23:13,058 --> 00:23:17,654 Mogu da je dr�im ako �eli�, pa mo�e� jesti. 141 00:23:17,829 --> 00:23:19,763 Misli� da? - Da. 142 00:23:21,433 --> 00:23:24,800 Da li �eli� da ode� do te dame da mogu da jedem? 143 00:23:27,839 --> 00:23:29,739 Hvala. Nastavi. 144 00:23:33,845 --> 00:23:36,109 Mama je ovde. 145 00:23:37,015 --> 00:23:38,505 Kako se zove? - Karla. 146 00:23:38,683 --> 00:23:41,777 Karla? - Zove se Karla. 147 00:23:41,953 --> 00:23:44,387 Zdravo, Karla. 148 00:24:27,899 --> 00:24:29,594 ���. 149 00:24:37,809 --> 00:24:39,037 �ta ti �eli�? 150 00:24:40,212 --> 00:24:42,180 Hej, tu sam. 151 00:24:42,547 --> 00:24:44,208 �ta ho�e�? 152 00:24:47,752 --> 00:24:50,812 Treba li ti �ista pelena? 153 00:24:52,090 --> 00:24:53,557 Veoma tiho. 154 00:24:55,594 --> 00:24:57,562 Do�i, do�i... 155 00:24:57,729 --> 00:25:02,496 �uti, nije to ni�ta. Ovde sam. 156 00:25:02,667 --> 00:25:03,895 Do�i, do�i... 157 00:25:07,772 --> 00:25:09,740 Do�i, do�i... 158 00:25:15,113 --> 00:25:16,239 Dobro. 159 00:25:16,915 --> 00:25:20,476 Da, u redu je. Nastavi. 160 00:25:21,786 --> 00:25:22,775 Dobro. 161 00:25:28,293 --> 00:25:29,624 Ne pla�i. 162 00:25:34,599 --> 00:25:37,727 G�ice, �ta nije u redu? Otvorite. 163 00:25:39,804 --> 00:25:40,964 Otvori. 164 00:25:46,278 --> 00:25:49,679 Daj mi je. Daj mi je. 165 00:25:50,849 --> 00:25:53,215 Daj mi je. Brzo. 166 00:25:59,824 --> 00:26:00,848 Pomo�. 167 00:26:01,026 --> 00:26:02,186 Pomo�. 168 00:26:02,794 --> 00:26:04,159 Ta �ena je luda. 169 00:26:04,329 --> 00:26:08,561 Stvarno. �eli da mi uzme dete. 170 00:26:08,733 --> 00:26:10,064 Do�i, do�i. 171 00:29:10,381 --> 00:29:12,008 Zdravo. - Zdravo. 172 00:29:14,152 --> 00:29:18,020 Gde ide�? - Ne znam. Na sever. 173 00:29:18,189 --> 00:29:21,317 Idemo na sever. - Dobro. 174 00:30:25,190 --> 00:30:26,919 Zdravo? - Gde ide�? 175 00:30:29,427 --> 00:30:30,826 Za Botalkuru? - Da, da. 176 00:30:30,995 --> 00:30:33,020 U�i. 177 00:30:37,101 --> 00:30:41,800 Imate �etiri nove poruke i jednu sa�uvanu poruku. 178 00:30:42,307 --> 00:30:45,799 Isuse Maud, stvarno sam je imao. 179 00:30:50,148 --> 00:30:53,219 I mislio sam da bi razdvajanje pomoglo. 180 00:30:54,118 --> 00:30:56,951 Gde si do�avola? Gde? 181 00:31:01,025 --> 00:31:03,084 Va� ra�un. - Hvala vam. 182 00:31:06,331 --> 00:31:08,162 Daj mi to. 183 00:31:08,333 --> 00:31:10,893 Ou�. - Pazi glavu. Povuci. 184 00:31:12,303 --> 00:31:14,533 Zaglavio se. - Povuci. 185 00:31:15,039 --> 00:31:17,303 Ok, �ao. - �ao, hvala. 186 00:31:17,909 --> 00:31:19,171 Sre�no. 187 00:31:19,911 --> 00:31:21,037 Zdravo. - Zdravo, lepa. 188 00:31:30,054 --> 00:31:31,146 Mogu li dobiti jedan? 189 00:31:52,577 --> 00:31:54,693 Moje ime je Mesi. Koje je tvoje? 190 00:31:55,446 --> 00:31:56,778 Ronaldo. 191 00:32:03,621 --> 00:32:05,282 Potreban joj je vazduh. 192 00:32:07,625 --> 00:32:12,242 Ne obra�ajte pa�nju. Pri�a besmislice. Lud je kao i njegova majka. 193 00:32:12,277 --> 00:32:14,072 Mama nije luda. - Ona je kurva. 194 00:32:16,100 --> 00:32:19,032 I ko je zaklju�ao ta prokleta vrata? 195 00:32:21,306 --> 00:32:24,503 Ti ponovo, ta�no. Samo pravi� gluposti. 196 00:32:27,378 --> 00:32:30,912 Ide� li, ili ostaje� sa svojom devojkom? 197 00:32:30,949 --> 00:32:33,814 Ja sam Mesi i ostajem ovde. - Mesi. 198 00:32:34,252 --> 00:32:35,514 A ti, du�o? 199 00:32:36,020 --> 00:32:37,916 Hmm? - Jesi li sama? 200 00:32:39,023 --> 00:32:41,919 Ne, �ekam nekoga. 201 00:32:44,662 --> 00:32:47,358 Idem u Kalamu. �eli� li vo�nju? 202 00:32:48,633 --> 00:32:49,497 Molim te. 203 00:32:51,369 --> 00:32:52,267 Do�i. 204 00:33:02,647 --> 00:33:07,949 Imate jednu novu poruku. Prvo nova govorna poruka. 205 00:33:08,152 --> 00:33:09,983 Zdravo du�o, ja sam. 206 00:33:10,655 --> 00:33:14,056 Se�a� se, rekao sam: Hajde da po�nemo sve ponovo. 207 00:33:17,628 --> 00:33:19,653 Mislio sam da je to dobra ideja. 208 00:33:20,765 --> 00:33:22,426 I bilo mi je veoma lak�e. 209 00:33:24,035 --> 00:33:27,732 I mislio sam da �e� odustati. 210 00:33:31,009 --> 00:33:32,135 Jesi li... 211 00:33:33,077 --> 00:33:34,510 Da li si odustala od nufa? 212 00:33:51,429 --> 00:33:53,192 Ovo je Mesi. - Mesi? 213 00:33:53,464 --> 00:33:55,557 Igra za Barselonu. - Dobro. 214 00:33:58,302 --> 00:34:01,169 Mesi. Broj 10. 215 00:34:01,572 --> 00:34:03,164 Da li je dobar? - Da. 216 00:34:09,614 --> 00:34:11,206 A ti, plavu�o? 217 00:34:11,616 --> 00:34:14,449 Odakle si? - Iz Kanade. 218 00:34:14,819 --> 00:34:16,480 Kanada? - Da. 219 00:34:18,790 --> 00:34:20,121 A za�to si ovde? 220 00:34:22,794 --> 00:34:24,785 Zbog hrane. - Hrane? 221 00:34:27,498 --> 00:34:29,125 Koje jelo poznaje�? 222 00:34:31,636 --> 00:34:33,126 Empanadas. 223 00:34:33,571 --> 00:34:34,697 �ta jo�? 224 00:34:39,277 --> 00:34:40,539 A... panadas sa sirom. 225 00:34:46,651 --> 00:34:49,245 Do�la je u �ile da jede pitu sa sirom. 226 00:34:53,124 --> 00:34:55,115 Pajkani. - Prokletstvo, policajci. 227 00:34:58,129 --> 00:34:59,528 Ovde. 228 00:35:00,131 --> 00:35:01,792 Nosi� li ne�to? - Ne. 229 00:35:02,166 --> 00:35:03,758 Drogu? - Ne. 230 00:35:04,268 --> 00:35:06,065 Sigurno? - Da. 231 00:35:06,237 --> 00:35:07,829 Dobro, ina�e �u te ubiti. 232 00:35:13,277 --> 00:35:14,141 Dobro. 233 00:35:18,282 --> 00:35:20,409 Dobar dan. - Dobar dan. 234 00:35:28,593 --> 00:35:31,585 Mo�e� li iza�i sa papirima? 235 00:35:38,503 --> 00:35:40,733 Znate li da ste po�inili krivi�no delo? 236 00:35:43,641 --> 00:35:45,199 Ima lepe noge. 237 00:35:48,880 --> 00:35:50,541 Slatka stvar. 238 00:35:51,782 --> 00:35:53,841 �eleo bih da je kresnem u kabini. 239 00:35:57,421 --> 00:35:59,855 �ta je bilo? Zar ne misli� da je zabavno? 240 00:36:00,324 --> 00:36:04,522 Ba� si pametan kao i tvoja mama. - Moja mama je predobra za tebe. 241 00:36:05,630 --> 00:36:07,188 Kako se usu�uje�? 242 00:36:11,502 --> 00:36:12,867 I? - Sve je u redu. 243 00:36:13,237 --> 00:36:15,762 Idemo, plavu�o. U redu, idemo. 244 00:36:22,380 --> 00:36:23,642 Ha, ha! 245 00:36:31,355 --> 00:36:33,152 Dobar posao, Mesi. 246 00:36:35,293 --> 00:36:36,555 Tamo. 247 00:36:38,362 --> 00:36:41,263 Ah, ah, ah, ah, ah, ah. 248 00:36:41,432 --> 00:36:42,160 Ah! 249 00:36:42,333 --> 00:36:54,775 Gooooool! - Mesi! 250 00:36:57,515 --> 00:36:59,506 Ponovo sam ti ga dao, star�e. - Odlazi. 251 00:36:59,684 --> 00:37:01,845 �ta? Odlazi, problemu. 252 00:37:02,220 --> 00:37:03,949 �ta ka�e�? - To nije bio gol. 253 00:37:06,557 --> 00:37:08,218 Bio je gol. 254 00:37:18,336 --> 00:37:19,325 U redu, pre�i sad. 255 00:37:20,438 --> 00:37:23,373 A ti, du�o? 256 00:37:25,543 --> 00:37:27,340 Jesi li u braku? Ima� li dece? 257 00:37:29,513 --> 00:37:31,640 Ne mogu da podnesem decu. 258 00:37:32,583 --> 00:37:34,949 Za�to putuje� sa strancem? 259 00:37:35,486 --> 00:37:37,351 �to da ne? - Tata. 260 00:37:37,521 --> 00:37:39,682 �ta? Mogu da dobije� malo si�e? 261 00:37:40,992 --> 00:37:42,619 Ponovo ho�e� novac? 262 00:37:46,464 --> 00:37:48,932 Nastavlja� da gnjavi�. 263 00:37:51,435 --> 00:37:54,336 Taj mali mora postati �ovek kao njegov otac. 264 00:37:55,573 --> 00:37:57,234 Pravi �ovek. 265 00:37:57,408 --> 00:37:58,932 Mora da bude jak. 266 00:38:00,544 --> 00:38:02,603 Tvrd, jer je �ivot tvrd. 267 00:38:04,715 --> 00:38:08,378 Ne �elim da postane neki �udak. 268 00:38:09,387 --> 00:38:10,820 Razume�? 269 00:38:12,490 --> 00:38:13,855 Zdravo. - Zdravo. 270 00:38:15,026 --> 00:38:18,826 Zar me ne�e� upoznati sa tom zapanjuju�om stvari? 271 00:38:19,864 --> 00:38:23,425 Hej drugar, nemoj biti tako nepristojan. 272 00:38:23,901 --> 00:38:27,462 Kako to misli�? - Sedi. 273 00:38:28,005 --> 00:38:34,467 Za�to se svet podelio na divne i ru�ne ljude? 274 00:38:34,645 --> 00:38:35,839 �ta? 275 00:38:37,748 --> 00:38:40,273 Kakva divna �ena. 276 00:38:40,451 --> 00:38:44,581 Samo polako. - Voleo bih sve da joj dam. 277 00:38:44,922 --> 00:38:46,913 Ne obra�aj pa�nju na njega. 278 00:38:47,091 --> 00:38:49,753 �ta si naumio? - Za�to? 279 00:38:49,927 --> 00:38:53,522 Ne mo�e� tako da se pona�a�? - �ta nije? 280 00:38:53,698 --> 00:38:55,928 Ona je sa mnom, �ove�e. 281 00:38:59,937 --> 00:39:02,030 Nije ni�ta. Ne smeta joj. - Da, smeta joj. 282 00:39:04,342 --> 00:39:06,503 Jesi li ljut? - Ok, hvala za hranu. 283 00:39:06,677 --> 00:39:07,666 Nemoj da ide�. - Vodim Mesija sa mnom. 284 00:39:49,520 --> 00:39:50,646 Ne, ne, ne. Pfft! 285 00:39:52,923 --> 00:39:53,855 Plavu�o. 286 00:39:56,894 --> 00:39:57,883 Plavu�o. 287 00:39:58,529 --> 00:39:59,553 �ta se doga�a? 288 00:40:01,699 --> 00:40:02,631 Sranje. 289 00:40:02,800 --> 00:40:04,097 Ne. 290 00:40:04,468 --> 00:40:07,801 Ja... ha? 291 00:40:10,674 --> 00:40:12,403 Zavr�e� me. Do�i ovamo. - Ne. 292 00:40:12,576 --> 00:40:14,544 Odjebi. Ne. 293 00:40:14,912 --> 00:40:16,607 Zavr�e� me. 294 00:40:42,740 --> 00:40:44,708 Tata. 295 00:41:53,544 --> 00:41:57,674 Ho�e li biti u redu? - Da. 296 00:43:01,245 --> 00:43:03,679 Zdravo, Frenk govori. Ja nisam tu. Ostavite poruku posle zvu�nog signala. 297 00:43:03,847 --> 00:43:06,111 Santjago je divan. - Aha. 298 00:43:06,283 --> 00:43:09,775 Valpo tako�e. Mogli bi oti�i tamo. 299 00:43:12,022 --> 00:43:14,684 Ili idite u La Serenu. Ima divno zvezdano nebo. 300 00:43:17,361 --> 00:43:18,293 I nema zaga�enog vazduha. 301 00:43:19,897 --> 00:43:21,922 Kladim se da nikada nisi videla ni�ta sli�no tome. 302 00:43:27,071 --> 00:43:28,595 Poku�avam da prestanem. 303 00:43:29,840 --> 00:43:30,966 �ta? 304 00:43:31,141 --> 00:43:32,301 Pu�enje. 305 00:43:39,650 --> 00:43:42,312 Puno smo duvala. 306 00:43:46,023 --> 00:43:48,685 Ve� sam zaboravila. 307 00:43:50,728 --> 00:43:53,822 A nouf? - Ne vi�e. Sve se promenilo. 308 00:43:53,998 --> 00:43:55,693 Imam sina. 309 00:43:58,802 --> 00:44:00,963 Ali njegov otac mi je... 310 00:44:01,939 --> 00:44:03,065 nepoznat. 311 00:44:04,675 --> 00:44:07,075 To su bili divlji dani. 312 00:44:08,312 --> 00:44:10,075 Koliko je star? 313 00:44:10,681 --> 00:44:12,842 Ko? - Va� sin. 314 00:44:15,285 --> 00:44:17,310 Sedam. Ne... 315 00:44:17,888 --> 00:44:18,855 Osam. 316 00:44:19,757 --> 00:44:22,624 Da. - Sedam ili osam? 317 00:44:22,793 --> 00:44:23,817 Osam. 318 00:44:42,346 --> 00:44:43,176 Mesi. 319 00:44:45,215 --> 00:44:47,149 Gde ti je majka? 320 00:44:51,321 --> 00:44:52,288 Mesi. 321 00:44:55,959 --> 00:44:58,928 Daleko. - Gde je daleko? 322 00:44:59,396 --> 00:45:00,727 Kalama. 323 00:45:04,268 --> 00:45:05,929 U redu, i... 324 00:45:07,004 --> 00:45:09,905 tvoji roditelji. Jesu li jo� uvek zajedno? 325 00:45:15,713 --> 00:45:16,771 Dobro. 326 00:45:25,756 --> 00:45:27,246 Zovi svoju majku. 327 00:45:29,026 --> 00:45:30,789 Zna� li njen broj telefona? 328 00:45:42,306 --> 00:45:43,330 Zdravo. 329 00:45:46,276 --> 00:45:49,006 Jesi li dobro spavala? - Da. 330 00:45:49,279 --> 00:45:51,179 Kao beba. 331 00:45:54,852 --> 00:45:55,784 I, Mesi? 332 00:45:57,287 --> 00:46:00,154 Veza se prekinula. - Prekinula? 333 00:46:00,758 --> 00:46:02,385 �eli� li jaja, �ampione? 334 00:46:03,861 --> 00:46:05,829 Ho�e li i tvoja majka jaja? 335 00:46:07,030 --> 00:46:07,962 Da. 336 00:46:10,934 --> 00:46:14,165 U redu, Mesi, hajde da igramo igru. Ja sam tvoja majka, zar ne? 337 00:46:14,304 --> 00:46:15,236 Ne, ne, ne. 338 00:46:15,405 --> 00:46:17,930 Zaista to mislim. Ja sam tvoja majka. 339 00:46:23,413 --> 00:46:25,005 Izgleda� ba� kao Papelu�o. 340 00:46:26,416 --> 00:46:28,077 Vi ga znate? - Da. 341 00:46:29,887 --> 00:46:32,754 Nije va�no. Kako se zove�? - Mesi. 342 00:46:33,390 --> 00:46:34,357 �ta? - Mesi. 343 00:46:34,525 --> 00:46:35,253 Mesi? 344 00:46:35,425 --> 00:46:36,756 Kao fudbaler? 345 00:46:38,128 --> 00:46:41,928 Lepo. �ta �e� da radi� danas? 346 00:46:42,099 --> 00:46:43,828 �ta �emo da radimo, mama? 347 00:46:45,469 --> 00:46:48,199 Ne znam. Nemam pojma. 348 00:47:13,263 --> 00:47:16,926 Zdravo, Maud. Zvala si me. 349 00:47:17,100 --> 00:47:22,834 Kako si? Slu�aj, ba� sam video pumu. 350 00:47:23,006 --> 00:47:28,376 Nestvarno. Sav se tresem. Trebala si da bude� ovde. 351 00:47:32,616 --> 00:47:37,110 Se�a� se da si uvek govorila: zajedno mo�emo osvojiti svet. 352 00:47:39,122 --> 00:47:41,352 I ja u to verujem. 353 00:47:44,428 --> 00:47:45,952 Mi protiv ostatka. 354 00:48:12,155 --> 00:48:13,622 Santjago. 355 00:48:17,594 --> 00:48:19,528 Dobro slu�aj voza�a, Ok? 356 00:48:20,964 --> 00:48:24,593 On zna kad treba da se skine�. 357 00:48:24,968 --> 00:48:27,368 Santjago? - Da. 358 00:48:27,537 --> 00:48:28,469 Dobro. 359 00:48:30,407 --> 00:48:33,137 A sutra �e� videti svoju majku. 360 00:48:45,689 --> 00:48:46,917 I Mesi... 361 00:48:47,925 --> 00:48:49,483 �uvaj se. 362 00:50:05,168 --> 00:50:05,725 Hej. 363 00:50:07,671 --> 00:50:12,608 Ti. Zar ne ide� u pogre�nom pravcu? 364 00:50:14,011 --> 00:50:15,672 I gde ide�? 365 00:50:18,482 --> 00:50:21,212 Ti si iz Holandije. Video sam to u paso�u. 366 00:50:23,120 --> 00:50:26,248 I znam da te zovu Diego. 367 00:51:33,090 --> 00:51:34,387 Izvinite. 368 00:51:42,532 --> 00:51:44,363 Vidi. - Da, da. 369 00:51:44,534 --> 00:51:46,525 Mama, pogledaj. 370 00:53:35,245 --> 00:53:36,542 �ao. 371 00:53:49,593 --> 00:53:52,619 Svi�a ti se ovo, zar ne? 372 00:56:22,946 --> 00:56:23,844 Ja�e. 373 00:56:25,382 --> 00:56:26,041 Ja�e. 374 00:56:26,950 --> 00:56:28,349 Jo� ja�e. 375 00:56:29,819 --> 00:56:31,946 Mesi, idemo. 376 00:56:35,759 --> 00:56:37,386 Do�i. - Dobro. 377 00:57:03,987 --> 00:57:06,820 Jedan, dva, tri... - I zbogom. 378 00:58:05,815 --> 00:58:06,611 Maud! 379 00:58:10,520 --> 00:58:11,487 Maud! 380 00:58:15,492 --> 00:58:16,049 Maud! 381 00:58:18,728 --> 00:58:19,660 Huh? 382 00:58:45,555 --> 00:58:46,988 Holandeza. 383 00:58:53,663 --> 00:58:55,494 Holandeza. 384 00:59:08,077 --> 00:59:11,979 Jesi li slu�ala moje poruke? - Da. Videla si ga. 385 00:59:12,148 --> 00:59:16,016 To je stvarno bizarno. - Bilo je odli�no. 386 00:59:16,185 --> 00:59:18,813 Stvarno? - Da, stvarno kul. 387 00:59:18,988 --> 00:59:22,856 Pe�a�io sam tamo danima. Ba� je lepo. 388 00:59:23,026 --> 00:59:27,190 Nekako sam u�ao u ritam i zaboravio na sve misli. 389 00:59:27,564 --> 00:59:29,759 Da. - To razja�njava stvari. 390 00:59:36,673 --> 00:59:40,268 Nisam bio tamo za tebe. 391 00:59:41,044 --> 00:59:44,571 Tokom tih razgovora. - U bolnici. 392 00:59:44,881 --> 00:59:46,280 Napravio sam gre�ke. 393 00:59:50,086 --> 00:59:53,647 Mo�da smo premalo razgovarali. Ali to nije va�no. 394 00:59:54,624 --> 00:59:57,616 Ono �to imamo je zaista dobro. 395 00:59:58,595 --> 01:00:00,119 Ali pomislio sam... 396 01:00:00,997 --> 01:00:05,127 ako bi isto uradili, i�li na planinarenje... Ne, ne to. 397 01:00:05,301 --> 01:00:09,169 Ali ples ili crtanje. To je ono �to voli�, zar ne? 398 01:00:09,672 --> 01:00:14,632 Da se ne�to sli�no desi i tebi i stvari �e postati lak�e. 399 01:00:18,081 --> 01:00:21,073 Idemo. - Da, sa�ekaj malo. 400 01:00:21,250 --> 01:00:23,878 Idemo. - Da da. 401 01:00:24,053 --> 01:00:25,145 Ko je on? 402 01:00:26,089 --> 01:00:27,317 Ovo je Mesi. 403 01:00:30,994 --> 01:00:34,088 Zar ne bi trebalo da ode kod svoje majke? - Idemo. 404 01:00:35,031 --> 01:00:36,862 Tako da mo�emo malo da razgovaramo. 405 01:00:40,637 --> 01:00:43,162 Hajde. - Ima� li ne�to? Zna�enje? 406 01:00:44,807 --> 01:00:48,334 Da postaje� stara Maud. Da ti... 407 01:00:48,711 --> 01:00:51,976 Ja �u ga odvesti. Hajde. 408 01:00:57,654 --> 01:00:58,621 Vidimo se. 409 01:01:04,661 --> 01:01:05,320 Tr�i. 410 01:02:06,022 --> 01:02:06,920 Vidi. 411 01:02:08,391 --> 01:02:09,949 More. 412 01:02:40,456 --> 01:02:41,946 �ao. 413 01:02:43,059 --> 01:02:44,492 Ho�e� li da se trkamo? - Dobro. 414 01:02:59,909 --> 01:03:01,240 I tu si bio. 415 01:03:03,379 --> 01:03:05,279 A onda si oti�la. 416 01:03:09,252 --> 01:03:11,948 Bio sam tako sre�an �to te vidim. 417 01:03:13,489 --> 01:03:16,390 Nadao sam se da je sve mogu�e. 418 01:03:19,495 --> 01:03:22,225 Nadao sam se da jo� uvek postoji ljubav izme�u nas. 419 01:03:28,037 --> 01:03:29,265 I bila je. 420 01:03:31,507 --> 01:03:32,804 Hvala Bogu. 421 01:03:37,113 --> 01:03:40,241 Ali ono �to sam se nadao da �e ti mnogo zna�iti, nije. 422 01:03:43,452 --> 01:03:45,886 Tek sada! Vidm da ne mo�e�... 423 01:03:47,824 --> 01:03:49,018 da bude� sa mnom. 424 01:03:51,194 --> 01:03:53,287 Mo�da sam uradio ne�to pogre�no. 425 01:03:55,932 --> 01:03:57,559 Ne mogu to da poni�tim. 426 01:04:01,437 --> 01:04:03,871 Ne bih ni znao kako. 427 01:04:17,053 --> 01:04:19,317 Gladan sam. - Da. 428 01:04:21,157 --> 01:04:23,352 Kad idemo? 429 01:04:27,230 --> 01:04:30,563 Gladan sam i �edan. Idemo. 430 01:04:31,500 --> 01:04:34,594 Idemo. - Prestani da se �ali�. 431 01:04:46,482 --> 01:04:51,476 Moja majka mi uvek kuva lepe stvari. Ne pije po celi dan. 432 01:05:05,434 --> 01:05:09,302 O�igledno je da nema� decu. Ne zna� ni kad su gladni. 433 01:05:10,273 --> 01:05:11,501 Kurvo. 434 01:05:33,396 --> 01:05:34,385 Mesi! 435 01:05:37,500 --> 01:05:38,990 Mesi! 436 01:05:52,048 --> 01:05:52,912 �ao. 437 01:05:58,187 --> 01:05:59,449 Boli li? 438 01:06:34,724 --> 01:06:40,128 Nisam ljuta na tebe, ljuta sam na sebe. 439 01:06:58,047 --> 01:07:03,508 Zna�, bolje je biti dobra kurva, nego lo� fudbaler. 440 01:07:09,392 --> 01:07:10,359 Ide� li? 441 01:07:44,560 --> 01:07:47,791 Zdravo, sunce. Zdravo, �ampione. - Zdravo. 442 01:07:48,164 --> 01:07:50,029 Da ih povedemo sa sobom? - Da. 443 01:07:50,332 --> 01:07:52,459 Da? - Da, da. 444 01:07:52,635 --> 01:07:54,125 Dobro onda. 445 01:07:54,303 --> 01:07:56,294 Je li sve u redu? - Da. 446 01:07:56,472 --> 01:07:57,632 U�ite 447 01:07:58,607 --> 01:08:01,041 U�ite. Ve� je mrak. 448 01:08:02,745 --> 01:08:06,272 Dobrodo�li u na�u palatu. - Dobrodo�li. 449 01:08:06,449 --> 01:08:08,178 I hop... 450 01:08:20,429 --> 01:08:21,396 �eli� li? 451 01:08:29,738 --> 01:08:33,230 Jesi li na odmoru? - Da. 452 01:08:33,576 --> 01:08:35,703 Da? I ko je ona? 453 01:08:35,878 --> 01:08:38,608 Ona je iz Ma�arske i ona je sestra moje majke. 454 01:08:38,781 --> 01:08:42,273 Ma�arska. - A �ta radi� ovde? 455 01:08:42,451 --> 01:08:46,217 Moja majka je u bolnici, zato sam sa tetom. 456 01:08:46,789 --> 01:08:48,256 Jadno stvorenje. 457 01:08:50,159 --> 01:08:52,821 Ali ubrzo �e joj biti dobro, a onda se vra�am ku�i. 458 01:08:53,195 --> 01:08:58,724 To je ono �to volim da �ujem. Uvek ostani pozitivan i sa nama �e ti biti zabavno. 459 01:08:58,901 --> 01:09:01,131 Put kojim treba� i�i. 460 01:09:04,440 --> 01:09:06,772 Evo, gdine. D�ejmi. 461 01:09:09,578 --> 01:09:11,842 D�ejmi. - Hej, momci. 462 01:09:12,214 --> 01:09:14,614 Kako si? - Do�i. 463 01:09:19,255 --> 01:09:20,222 Zdravo. 464 01:09:21,490 --> 01:09:23,515 Drago mi je da te vidim. 465 01:09:23,692 --> 01:09:25,489 Mali�a. 466 01:09:25,661 --> 01:09:29,188 A to je... - Zdravo, ja sam Maud. 467 01:09:29,365 --> 01:09:32,892 Kako si? Dobrodo�la. - I mali�a. 468 01:09:33,269 --> 01:09:34,566 Ovo je D�ejmi. - Kako si? 469 01:09:34,737 --> 01:09:37,228 Dobro. - Zove se Mesi. 470 01:09:37,406 --> 01:09:38,737 Super dru�tvo. 471 01:09:43,746 --> 01:09:47,705 Kakva divna grupa ljudi. 472 01:09:55,424 --> 01:09:59,258 La Makarena. - Zna� La Makarenu. 473 01:10:04,900 --> 01:10:06,765 Ovde, ovde. - Hvataj. 474 01:10:08,204 --> 01:10:09,637 Hvataj. 475 01:10:09,805 --> 01:10:10,829 Maud. 476 01:10:14,276 --> 01:10:17,473 Vau, to je vru�e. - Pa�ljivo. 477 01:10:29,825 --> 01:10:31,258 Ne znam. 478 01:10:31,927 --> 01:10:35,294 Mi vidimo stvari, kao, po prvi put. 479 01:10:36,966 --> 01:10:40,197 Da, mo�da. - Da. Da. Ne, znam da zna� 480 01:10:40,369 --> 01:10:41,461 Znam da zna�. - Da. 481 01:10:41,637 --> 01:10:43,867 Ti i ja, mi... 482 01:10:44,473 --> 01:10:46,771 stvarno uvek �ivimo kao deca. 483 01:10:47,810 --> 01:10:50,370 To je na�in na koji moram da �ivim. 484 01:10:50,779 --> 01:10:52,440 I ti. Znam da mora�. 485 01:10:52,615 --> 01:10:54,310 Znam da mora�. 486 01:10:56,785 --> 01:10:58,343 �eli� li decu? 487 01:11:00,422 --> 01:11:02,287 Ne, mislim da ne. 488 01:11:04,660 --> 01:11:06,958 Ne? - Ne, ne to. Ti? 489 01:11:08,964 --> 01:11:09,862 Da. 490 01:11:13,836 --> 01:11:15,235 Ve� osam godina... 491 01:11:16,572 --> 01:11:18,733 mi... poku�avali smo... 492 01:11:19,775 --> 01:11:20,764 da ih imamo. 493 01:11:24,346 --> 01:11:25,404 Ali... 494 01:11:27,483 --> 01:11:29,610 I svi su... dobili decu. 495 01:11:31,453 --> 01:11:35,583 I... moj mla�i brat, dobio je blizance, 496 01:11:36,058 --> 01:11:37,889 a �ak ih nije ni hteo. 497 01:11:39,995 --> 01:11:41,690 A mi... 498 01:11:43,065 --> 01:11:45,329 uradili smo sve, ali... 499 01:11:46,502 --> 01:11:47,867 Zna�? Da. 500 01:12:04,687 --> 01:12:05,711 Za�to? 501 01:12:08,624 --> 01:12:09,750 Za�to? 502 01:12:10,392 --> 01:12:12,383 Za�to �eli� da ima� decu? 503 01:12:22,805 --> 01:12:23,965 Ne znam. 504 01:12:28,477 --> 01:12:29,808 Do�avola sa tim. 505 01:12:29,978 --> 01:12:31,639 �ta? 506 01:12:32,681 --> 01:12:34,615 U pakao sa tim. 507 01:12:35,651 --> 01:12:37,812 Samo... samo to ka�e�. 508 01:12:38,620 --> 01:12:40,850 U pakao sa tim. 509 01:12:55,871 --> 01:12:59,068 Opusti se. 510 01:13:01,477 --> 01:13:02,739 Otvori, otvori, otvori. 511 01:14:49,952 --> 01:14:53,479 Mesi. Mesi. Hej. 512 01:14:54,623 --> 01:14:55,555 Do�i. 513 01:14:58,494 --> 01:14:59,756 Do�i. 514 01:15:11,273 --> 01:15:12,638 Odlazimo. 515 01:15:21,917 --> 01:15:22,941 Jesi li dobro? 516 01:16:34,222 --> 01:16:36,952 Zdravo. - Dobar dan. 517 01:16:37,125 --> 01:16:38,558 Zdravo. 518 01:16:57,613 --> 01:16:59,171 Jo� ne�to? 519 01:17:03,719 --> 01:17:06,586 Holandeza, pogledaj Mesijev dres. 520 01:17:08,991 --> 01:17:12,051 �ove�e, g�o... 521 01:17:24,106 --> 01:17:27,803 Lepo. Slu�aj, moramo da idemo. 522 01:17:27,976 --> 01:17:30,945 Ne bez dresa. - Slu�aj. 523 01:17:31,113 --> 01:17:33,047 Kupi mi ga. - Ne. 524 01:17:38,720 --> 01:17:41,052 Ho�e� li ga ukrasti? 525 01:17:41,990 --> 01:17:43,389 Do�i. - G�ice... 526 01:17:43,759 --> 01:17:44,885 �ta je ovo? 527 01:17:45,827 --> 01:17:48,261 I ovo? - To je nesporazum. 528 01:17:48,430 --> 01:17:49,727 Ne. - �elim da platim. 529 01:17:49,898 --> 01:17:56,167 Ko je on? - Ja sam njegova majka. 530 01:17:56,338 --> 01:17:57,362 Ti nisi njegova majka. Zovi policiju. Po�uri. 531 01:17:58,206 --> 01:17:59,673 Ne, nemoj... 532 01:18:00,342 --> 01:18:02,071 Mesi, tr�i. 533 01:18:05,380 --> 01:18:08,110 Tr�i, tr�i. 534 01:18:09,317 --> 01:18:11,842 Shvatio sam, shvatio sam. - Da. 535 01:18:14,022 --> 01:18:15,956 Mesi je �ampion. - Da. 536 01:18:18,326 --> 01:18:20,226 Mesi je �ampion. 537 01:18:42,317 --> 01:18:43,909 Vu, hu! - Vu! 538 01:18:58,266 --> 01:19:04,102 Hvala. 539 01:18:58,977 --> 01:19:04,401 ... 4, 5, 6, 7... - 5, 6, 7. 540 01:19:05,122 --> 01:19:07,641 ... 8, 9, 10. 541 01:19:09,322 --> 01:19:11,828 11. - 11. 542 01:19:12,677 --> 01:19:15,342 12. - 12. 543 01:19:32,300 --> 01:19:33,927 Ovaj. 544 01:19:37,305 --> 01:19:38,829 Stvarno? - Da. 545 01:20:39,835 --> 01:20:41,928 Ne, ne, ne, ne. 546 01:20:42,103 --> 01:20:44,071 Ne, nema varanja. Jo� jednom. 547 01:20:44,840 --> 01:20:46,102 1, 2, 3. 548 01:20:48,476 --> 01:20:50,273 Da, pobedio sam. 549 01:20:51,313 --> 01:20:53,042 Ne! 550 01:20:53,548 --> 01:20:55,846 Nema prevare. Dobro. 551 01:20:56,318 --> 01:21:00,084 Znam jo� jednu. Onaj koji dr�i o�i najdu�e, pobe�uje. 552 01:21:00,255 --> 01:21:01,187 Dobro. 553 01:21:12,500 --> 01:21:13,592 Mesi. 554 01:21:17,072 --> 01:21:20,041 Mora� se vratiti ku�i. 555 01:21:23,378 --> 01:21:24,845 Zaista to mislim. 556 01:21:40,962 --> 01:21:43,226 Kako se zove tvoja majka? 557 01:21:44,165 --> 01:21:45,427 Marta. 558 01:21:46,902 --> 01:21:48,995 Marta. Lepo. 559 01:21:50,305 --> 01:21:51,636 Kakva je ona? 560 01:21:52,374 --> 01:21:55,036 Lepa. - Lepa? 561 01:21:57,312 --> 01:21:59,177 Je li visoka? 562 01:22:06,121 --> 01:22:07,281 I slatka? 563 01:22:09,090 --> 01:22:10,216 Da. 564 01:22:19,200 --> 01:22:20,599 Ponovo? 565 01:22:22,237 --> 01:22:24,171 1, 2, 3, idi. 566 01:22:27,242 --> 01:22:29,176 Ah! 567 01:22:32,147 --> 01:22:33,614 1, 2, 3. 568 01:23:00,408 --> 01:23:01,432 Levo. 569 01:23:09,384 --> 01:23:10,408 Tamo. 570 01:23:22,297 --> 01:23:23,491 Tamo? 571 01:23:24,766 --> 01:23:25,994 Da. 572 01:23:37,512 --> 01:23:39,673 Mesi zauvek, zar ne? 573 01:23:43,651 --> 01:23:45,710 Dijego. Kakvo ime. 574 01:23:55,063 --> 01:23:56,052 Dobro. 575 01:23:56,731 --> 01:23:58,756 Neko te �eka. 576 01:24:19,454 --> 01:24:20,614 �ao. 577 01:24:36,704 --> 01:24:38,103 1, 2, 3. 578 01:24:57,225 --> 01:24:58,650 Dijego. 579 01:25:01,847 --> 01:25:03,302 Zar ne misli� da �e poku�ati? 580 01:25:04,014 --> 01:25:05,926 Zar ne misli� da �e plakati? Hej. 581 01:25:07,023 --> 01:25:09,030 Zar ga ne �eli� pored sebe? 582 01:29:05,156 --> 01:29:09,285 HOLAN�ANKA 583 01:29:11,809 --> 01:29:16,447 Preveo: suadnovic 37170

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.