Original subtitles

ВЕСЬ ГОРОД ОБВИНЯЕТ

Обинас. Стоянка - 10 минут.

Обинас. Стоянка - 10 минут.

Носильщика, месье? - Да, отличная идея!

Остальное понесу в руках.

Жду вас в зале!

Простите, месье, на какое имя?

Франсуа Нерак.

Внимание! Поезд отправляется со 2-й платформы...

Франсуа Нерак. Радость живёт в нас

Сколько? - 280 франков, месье.

Идите сюда - я взял такси!

Хорошо сделали! - Ну, и набрали вы вещей... На целый переезд!

Так оно и есть.

Улица Республики, 7.

Спасибо. - Едем!

Так, значит, вы к мэтру Аравиту, нотариусу? - Да.

Наверняка, родственник, приехавший на праздники? - Нет.

Уже иду!

О, простите, я подумала, это...

Ничего страшного!

Мэтра Аравита, пожалуйста! - Он ушёл, в конторе больше никого нет.

Я не могу остановиться: это соус берришон.

Что вы хотели? - Мне нужны мои ключи.

Так вы... - Да, новый хозяин с улицы Урбен.

А-а...

Вы позволите? - Спасибо.

Большой - от входной двери!

Спасибо, мадемуазель. - Спасибо, месье.

Не беспокойтесь!

Думаю, он обошёлся вам не слишком дорого! - Почему?

Ну, во-первых, потому, что тут сплошной разгром...

А потом... все, кто тут жил, тоже плохо кончили...

Я не суеверный. Сколько с меня?

300 франков.

Это вам на чай! - О, спасибо!

Не зря говорят: когда человек на мели, он становится щедрым!

На мели? - Простите, если обидел!

Нет-нет! Но... почему вы так решили?

Ну, ваш багаж...

Понимаете... у богатых он лёгкий... они любят комфорт...

А бедные возят вещи тяжёлые... полезные...

Вот как вы... Уж простите!

В общем, до свиданья! - Спасибо.

Ах да, Светлого Рождества! - Да, Светлого Рождества!

Ну, мистер Терпение!

Кошачье место багажа!

Вот мы и прибыли!

Пи-пи? Или проголодался?

Я разделяю твоё нетерпение.

Да... но сегодня тебе придётся посидеть на чемоданах,

пока не принесу тебе еды.

Вот бы мне такой огромный торт с кремом!

Держи! - Спасибо.

Как тебя зовут? - Меня зовут Большой Кастор!

А тебя, тихоня? - А я - Жан-Мари.

Тогда до свиданья, Жан-Мари!

Пока, Большой Кастор!

Месье... - Что такое?

А пожарную машину ты видал? Красивая, да?

Ну, давай, торопись, пока никто не перехватил!

А мне ничего? - Э, да вы принимаете меня за Санта-Клауса?!

Боюсь, это ошибка. Я не так богат, чтобы всех вас побаловать...

А когда ты разбогатеешь? - Когда-нибудь... может быть.

А мы? Нам тогда перепадёт что-нибудь?

Будем надеяться, что фортуна улыбнётся мне совсем скоро...

Но всё-таки не слишком рассчитывайте на это!

Эй, глядите, какая она здоровская!

Блеск! - И лестница работает!

Выдвигай лестницу! - Дай мне тоже!

Тут ещё наверху что-то, глядите...

Ты позволишь?

Простите, где здесь комиссариат?

Комиссариат, месье? Вам нужно повернуть направо после высотки.

Высотки? - Ну, вот это здание!

Ах, это... Спасибо, месье!

Где бюро находок? - Вы что-то потеряли?

Нет, нашёл! - Тогда вам в мэрию.

Хорошо, спасибо! - Только сегодня закрыто.

Ладно, приду завтра.

Э, да это месье Нерак! - Добрый день, мэтр!

Вы ко мне? - Да.

Сожалею, но я обещал встретить жену и дочь после вечерни.

Не хотелось бы опаздывать... - Я бы вас проводил. Поболтаем по дороге.

С удовольствием!

Ничего серьёзного, надеюсь? - Нет... всего лишь неожиданное.

Ну... сами понимаете, не так-то просто стать владельцем дома...

Сюрпризам у вас конца не будет!

Для начала... я обнаружил...

вещи... не упомянутые в описи имущества...

Тем лучше! Значит, вы стали богаче, чем думали!

Богаче-то богаче... но и озадачен...

Конечно, вам лишние хлопоты!

Но не волнуйтесь! Мадам Аравит нашла вам отличную прислугу.

Благодарю вас, но... - Она явится завтра утром.

Соберёт всё это ненужное старьё -

и избавимся от него на первой же распродаже!

Ах, вечерня уже кончилась!

А вот и моя дочь!

Я вас оставлю: не хочу вам мешать.

Ну что вы, что вы... Останьтесь!

Месье Нерак, ты уже видела его. - Мадемуазель...

Мэтр! Сожалею, что беспокою вас,

но мне надо переговорить с вами.

Вы позволите?

Так, значит, вы и... - Да. Катрин Аравит. Рождественская стряпуха.

Ну, и как, соус удался? - О, это катастрофа!

Наверно, я мешал его не в ту сторону!

А как ваш дом? Уютный?

Прохладный... Как раз по скромным средствам малоизвестного писателя.

Этот месье хоть и любезен... но просто неистощим!

Для болтунов праздников не существует!

Твоя мать не здесь? - Нас пригласили к кузенам.

О, сожалею, что так скоро оставляю вас...

Ваши посещения мне всегда приятны.

Идём? - Да, пошли.

Доброе утро, месье! Вы ведь - хозяин?

Я - Мари. - Доброе утро, Мари!

Я слишком шумела? Разбудила вас?

Ничего, мне всё равно надо рано вставать!

Я приготовила вам завтрак.

Так месье - журналист?

Нет, Мари. Писатель...

И работа есть? - Ну, не всегда...

Мэтр Аравит дал мне ключи.

Этот - от чёрного хода,

а этот... бог его знает... может, от главного входа?

Давайте сразу и проверим!

Я хотел бы их разменять... купюрами по 1000 франков.

Они не фальшивые, вы уверены? - Простите?

Нет, не эти... а те, что я вам дал...

Когда они такие... новенькие... поневоле засомневаешься!

Конечно, месье, конечно!

Они отличные!

Спасибо.

Это последний! - Здравствуйте!

Здравствуйте! Я продаю лотерейные билеты на ближайшую ярмарку.

Сейчас иду на встречу с шефом.

К сожалению, у меня нет при себе денег.

А эти деньги не мои. - Ничего, я вам доверяю.

Будете мне должны 5 тысяч франков.

А первый приз - газонокосилка.

Газоны?

Так я стану королём сада?

Мы можем встретиться снова?

Думаете, это нужно? - А иначе как же я вам верну долг?!

После обеда я всегда работаю в Красном Кресте.

Все бы мои кредиторы так улыбались...

Доброе утро, месье! - Доброе, Мари!

Удачное утро, месье! Смотрите, что я нашла!

Что это? - Мешок, месье.

Вижу! Но где вы его нашли? - У кухонной двери.

Когда? - Когда пришла.

Эй!

Эй! Я ошибся! Это не мусор!

А на следующий день точно такой же мешок, как два прежних,

лежит на пороге...

Словно судьба решила осчастливить бедного человека...

порциями по 10 миллионов при каждом его пробуждении.

Вам чертовски везёт, месье Нерак!

В общем-то, я не жалуюсь...

Вы покупаете старый домишко - и хоп! - ваше воображение разыгралось.

Но это не воображение, мэтр!

Да и юмора, как вижу, вам не занимать!

Тут не до юмора. Моя проблема нуждается в юридическом решении.

Это из вашего романа? - Ну, пожалуйста...

Представьте, что моя история правдива!

Что мне делать с этим кладом? - Минуточку! Это - не клад!

Клад не является кладом, если он не скрыт под землёй.

Ладно, находка! - И вновь ошибка, месье.

Согласно закону, найти можно объект потерянный или брошенный.

Раз событие повторяется, то это не тот случай.

В вашем случае имеется намерение нечто дать.

По-латыни, "animus donandi".

То есть это дарение? - Нет, тем более нет!

Дарение требует нотариального заверения.

Должен быть документ!

Документ? - Да, нотариальное дело!

Дело...

А деньги? Они принадлежат тому, кто их получил? - Угу...

И на них никто не сможет претендовать? - Вовсе нет!

Дать и удержать - это разные вещи.

И с ними можно делать всё, что угодно? - Абсолютно!

Если это состояние передано из рук в руки.

Из рук в руки... Пока что я вижу тут руку божью...

Но будьте осторожны!

Если он эти деньги украл, то речь идёт об укрывательстве краденого.

И как я должен на это смотреть? - Как писатель, конечно же!

Пусть ваш талант и ваша история соответствуют судебной практике,

хотя и... маловероятно, чтобы она могла когда-нибудь произойти.

Вам это кажется невозможным? - О, да!

Но мне очень любопытен один момент!

Как вы намерены объяснить ежедневное появление...

таинственных мешков?

Я и сам хотел бы это знать!

Доброе утро, месье! - Прошу меня простить,

я зашёл ради небольшой и скучной, но необходимой формальности.

Слушаю вас...

Я - клерк. Клерк мэтра Аравита.

Он просил меня напомнить, что вы ещё не рассчитались за свой дом.

Мы договорились в рассрочку... - Всякое бывает. Я сожалею...

И что такое? - Завтра ваш последний взнос. 200 тысяч франков.

Мы рассчитываем на вас! - Как я - на своего редактора...

Выглянув из своего окна, чтобы полюбоваться цветами,

Диана ждала прихода своего жениха.

Её сердце внезапно забилось...

когда раздался шум шагов.

Да, входите!

Месье любит матлот? - Мари, я люблю всё,

кроме плохой литературы и сроков уплаты по счетам.

Хорошо, месье, тогда я приготовлю матлот.

...её сердце внезапно задрожало.

...её сердце забилось внезапно.

...её сердце забилось.

Хм... популярный роман!

Отлично! Мы в расчёте.

Впрочем, можно было не спешить...

И тем не менее! - Вы правы...

Долг платежом красен. Заплатишь долг скорее - будешь веселее.

Именно так...

Сапожник и богач Не в деньгах счастье

Национальная лотерея

Испытайте свой шанс! Фортуна за вас!

Розыгрыш сегодня вечером! Билет, месье?

Если бы ты выиграла 80 миллионов, что сделала бы?

Уж нашла бы, как потратить!

И я тоже!

20 - моё счастливое число.

Наш новый кабриолет, месье!

Специальная отделка!

57 лошадиных сил! 150 километров в час!

Всего 8 литров на 100 километров! Король кабриолетов!

Совершенство механики!

Садитесь! Прокатимся! Вы увидите, как он прекрасен!

Вот так!

Вы сами увидите!

Откройте ворота! - Нет-нет, не стоит! Не нужно.

Это же ни к чему вас не обязывает, месье!

Неплохие тормоза! - Как бы не так!

Это отличные тормоза!

И всё в этой машине отлично!

А как переключаются скорости!

Ребёнок, и тот справится!

А-а, это ты!

Ну, а теперь вы разбогатели? - А ты всё о том же!

Можно прокатиться? - Почему нет?

Простите, но я не уверен, что вправе...

Это забавно! И потом, это же ни к чему не обязывает!

Забирайтесь!

Итак, месье? Ваши впечатления? - Отличные. Просто в данный момент...

Банда сорванцов! Я надеру вам уши! - Эй, полегче...

Вылезайте! Не трогайте ничего! Оставьте её в покое!

В конце концов, это моя машина!

Я беру её.

Ну... тогда не возражаю! Очаровательные малыши...

Вот именно!

Как думаешь, он туда надолго? - Не знаю.

Если я не вернусь к вечеру, то получу нагоняй.

Я расплатился с долгами и могу ещё что-нибудь выиграть.

Вы долго здесь будете?

Мне надо распространить оставшиеся билеты.

Ну, тогда вы свободны!

Я беру все!

Пять... Десять... Итого - 50 тысяч франков.

Вот и они!

Я забираю кассира... Если позволите?

Не надо бояться! У нас будут дуэньи...

Взгляните!

Где же остальные? - Ушли. - Почему?

Поздно уже. Боятся, что им попадёт. - А игрушки?

Мы придём к тебе завтра поиграть.

О, месье Жан-Мари, вы обо всём подумали!

Вы - великий организатор. Давай-ка, садись!

Не-а, я не могу бросать своих друзей.

Что ж, ладно... Тогда позвольте попрощаться с вами!

До свиданья, Франсуа! До свиданья, мадам!

Вот я и осталась без дуэньи. - Но проводить-то вас вы позволите?

Я смогу об этом прочитать... - Чтение тут не при чём!

Это сама жизнь! И вы в ней - один из главных персонажей.

Мне очень лестно стать частью вашей игры.

Это не игра...

Тогда я не вижу связи между собой и вашими безумными тратами.

Её и нет.

Я решил не оправдываться перед вами.

То есть...

Просто... Это слишком сложно.

Вы не находите никаких объяснений?

Мне всё-таки хочется дать вам одно.

Вам... только вам одной.

Но то, что происходит со мной, настолько необычно, что...

я не решаюсь рассказать...

Это так страшно? - Нет, это... это невероятно!

Тогда храните ваш секрет, если вы не в состоянии мне поверить.

Да и поздно уже, мне пора домой.

Вы правы, я идиот.

Глава последняя...

Они идут рядом...

думая о том времени, которое отделяет их от расставания.

Время на четыре решётки ограды...

Тишина непонимания... царит между ними...

До свиданья! - Хорошего вечера, Катрин!

Франсуа! Я - ваш друг.

Остерегайтесь, братья мои,

путать милостыню, являющуюся зачастую всего лишь жестом,

с милосердием, которое есть добродетель.

Если по отношению к бедным сделано не всё,

значит, не сделано ничего.

По этой причине деньги являются самым опасным символом зла.

Они содержат в себе...

всё возможное добро и зло.

Это палка о двух концах.

Подумайте о словах Святого Луки, сказанных по этому поводу:

в богатстве своём приобретайте друзей,

ибо вы - лишь хранители имущества, которым вы наслаждаетесь.

Управляйте им так, как если бы принадлежало оно всем,

и не растрачивайте его ни на что, что не служит общему благу!

Я выступаю за изобилие достижений!

И претворяю их в жизнь!

Наш первый проект будет посвящён...

прославлению Обинаса!

Браво! Браво! Браво!

Он станет известен, как город спорта, на что имеет полное право.

Могу заверить вас в этом, как 10-летний президент Спортивного клуба.

Браво! Браво! Браво!

Мы никогда не обманывали наших избирателей!

И на этот раз мы также выполним свои обещания!

Браво! Браво! Браво!

В случае нашего избрания, господа,

детские ясли Обинаса,

равно как и дома престарелых...

ждёт небывалый расцвет.

Единый кандидат правых и левых республиканцев Бонпье

Оставляя другим инициативы утопических конструкций,

мы сосредоточим наши усилия на более реалистичных картинах.

Мы добьёмся, чтобы проспект Лип был расширен по всей его длине.

Итак, дорогой месье, ваши деньги будут здесь под надёжной охраной.

В нашем мире это существенный момент!

Риск только в одном: деньги могут залежаться.

Ну, этого я им не позволю.

В таком случае буду рад предоставить вам консультацию.

Боюсь, что интересующие меня инвестиции лежат вне сферы вашей компетенции.

Дорогой месье, желание...

да что там желание - обязанность! -

муниципалитета состоит в том, чтобы его избиратели были довольны.

Как только мы получим необходимые средства,

мы выполним свои обещания,

но, к сожалению, мы не можем взять на себя чужие обязательства.

Печально, поскольку они поступают точно так же.

Позвольте заметить вам, что такие избиратели, как вы...

сделали свой выбор. - Я - не избиратель!

Тогда, месье, я не вижу, чтобы моя добрая воля...

Будет оплачена, поскольку я богат.

Прошу вас, месье!

Не волнуйтесь, это не оскорбление!

Я переписал все чудеса, обещанные вашими коллегами.

И намерен все их поддержать.

Все? - Угу...

Вы шутите? - Нет.

А вы не думали о том... - О чём?

Во что это обойдётся? - Я передам в ваше распоряжение все необходимые средства.

Ах, так? Хм... вы застали меня врасплох.

Я безотлагательно внесу в совет предложение...

выразить вам нашу признательность.

Вот уж нет! Я настаиваю на полной анонимности.

В самом деле? Ну, тогда... - И рассчитываю на вашу скромность.

Спрашивайте "Меридиан"! Спрашивайте "Меридиан"!

Спрашивайте последний выпуск!

Спрашивайте "Монтань"!

Жулики!

О, мошенники!

Меня не выбрали...

А кредиты? Откуда они взяли кредиты?!

Кредиты... кредиты...

Алло?

Алло?! Писта?

Это Дюплантен.

Читали? Это невероятно!

Но как они сумели получить их так быстро? И так много?

Да кредиты, чёрт побери!

Никаких кредитов, месье...

Кредитов нет?

Тогда отлично! Так надо было сразу сказать, дурак...

Увидимся вечером!

Алло? Алло, Писта? Писта?

Без кредитов?

Так это ещё серьёзней...

Откуда деньги?

Нашёлся меценат, месье...

Меценат?

И хочет остаться неизвестным?

Так-так... И готов бросать миллионы на ветер?

На благо общества... я это хотел сказать!

Пусть этот месье остаётся в тени - мне безразлично,

но то, что славу от этого получат мэр и его прихвостни из совета...

в то время, как я стал жертвой непонимания горожан,

на это я не согласен!

Не согласен!

Писта... мне сегодня же нужно его имя!

А сейчас президент Спортивного клуба Обинаса хочет сказать несколько слов.

Вам слово, дорогой друг!

Дорогие друзья!

Мои чувства велики,

но они не помешают мне указать пальцем признательности...

на истинного героя нынешнего праздника.

На того, чьими благодеяниями начинается расцвет Обинаса.

На того, чьё имя стоило бы выбить на этом камне золотыми буквами,

а он в это время скромно прячется среди нас.

Приглашаю месье Франсуа Нерака!

Франсуа Нерак! - Браво, месье Нерак!

Благодарим вас, месье! - Франсуа Нерак!

Месье Нерак, браво!

Франсуа, вы - славный человек! - Катрин!

Не слишком приставай к месье Нераку! - Но, папа...

Да-да, я знаю... Но поверь своему отцу!

Всё это кажется мне чересчур сомнительным.

Нерак - потрясный парень!

Приятно, когда в человеке есть чувство гражданского долга!

Это надо обмыть!

А вы, ребята, как думаете?

Не спешите, ничего ещё толком не сделано.

Заложить камень - это жест. Только жест, а не целая серия.

Завтра, после спортивного городка, будет приют для престарелых...

Потом модернизация школ...

И вы смеете говорить, что месье Нерак не делает добро?

Да... да ничего я не говорю!

Но в конце концов месье Дюплантен обнаружил истину.

Нет, это всё мэр сделал!

Месье Дюплантен назвал имя,

хотя месье Нерак хотел сохранить анонимность.

И это прекрасно!

Уверяю вас, мне это несложно.

Вернёте, когда сможете.

Вы знаете, у нас не принято лгать.

Мы - честные люди,

но если мой муж узнает...

Это же не попрошайничество, а услуга, которую я вам оказываю.

И, будьте уверены, он никогда об этом не узнает.

Спасибо!

Не благодарите меня - тут нет моей заслуги!

Я просто оказался в нужном месте.

До свиданья, мадам! - До свиданья, месье!

Быстрее! Быстрее! Ещё быстрее!

Привет, ребята!

Привет, Франсуа!

Ты будешь с нами играть? Будешь?

Поиграешь с нами?

Чем занимаешься, Жан-Мари?

Меня Пьер научил. - А ну-ка все на кухню! Пирожные готовы!

Мари, я иду в банк. Вернусь через полчаса.

До свиданья, месье Нерак! - До свиданья!

До свиданья, месье Нерак!

До свиданья, месье Нерак! - До свиданья, месье Нерак!

До свиданья, месье Нерак!

Это месье Нерак... - Ах, так...

Пойдёшь с нами!

Не валяй дурака, идём!

А рожа-то у тебя не очень...

Не всем же иметь такую!

Заткнись и слушай!

Тебя зовут Нерак.

Паршивый писатель без гроша в кармане.

А в Обинасе ты стал швырять миллионы - тут что-то не клеится!

Какая жалость! - Я так не думаю!

Но тогда... чего же вы хотите? - Кучу!

Простите? - Кучу бабок, усёк?

Ничуть!

Деньги или зарабатывают, или занимают.

Ты свои не заработал.

И что это значит?

Что до сегодняшнего вечера ты должен подумать и поделиться.

После этого ни за что не ручаюсь.

Да... думаю, ваши слова развлекут полицейских.

Знаешь, что такое бумеранг?

Ты его бросаешь, а он летит тебе назад в морду.

Что ж... вам стоило бы это попробовать!

Ладно, можешь убираться!

Не провожайте меня: я знаю дорогу.

Чё такое? Отпускаешь его? - Мелочёвка меня не интересует!

Стекольщик!

Стекольщик!

Стекольщик!

Катрин!

Садитесь сзади, быстро!

Вы же сделали круг!

Что всё это значит? - Тсс! Тихо!

Когда дела идут хорошо, всегда найдётся желающий вам помешать.

В любом случае, спасибо! Позже я вам объясню.

Ответьте, Мари! Мари!

Этот месье звонил уже четыре раза.

Алло, да? Я слушаю.

Ну, ты подумал? И как?

Могу подарить каждому по мотороллеру.

Тебе надо подумать ещё!

Не могу: мне надоело.

В таком случае мы можем рассердиться...

Ах, так? Сердитесь! И то дело!

Говорю вам раз и навсегда...

Алло? Простите, господин мэр!

Нет-нет-нет. Это я не вам, господин мэр!

Конечно, простите меня...

А-а... деньги для подрядчика?

Мда, я бы предпочёл сегодня вечером...

Ладно, ничего!

Завтра утром в 9. Договорились!

До свиданья, господин мэр.

Мари!

Мари, соберите детей! Я отвезу их.

Потом можете идти - я вас не задерживаю.

А, вот и он!

Здравствуйте, мэтр современной литературы...

и благодетель этого города!

Ваши друзья приветствуют вас и порицают за опоздание.

Вы готовы принести извинения?

Альбер! По виски всем девушкам и по двойному - всем ребятам!

Этого мало! - Тогда приглашаю всех на обед!

Не слишком? - Слишком поздно: я принял вызов.

Катрин сегодня не может.

Ну, хоть на немножко! - Не могу, семейные дела.

Но ты же говорила... - И тем не менее. Всем до свиданья!

До свиданья! - Я провожу вас. - Не беспокойтесь, я знаю дорогу!

Это из-за вас она ушла... - Из-за меня?

Да. Эти ваши деньги выглядят несколько вызывающе...

Что за чушь!

В провинции жить нелегко.

Существуют условности... семейные предрассудки...

Я бы мог защитить вас, ведь я - адвокат.

И нам нередко приходится начинать с трудных дел.

Но на сей раз я беру самоотвод.

Я любил Катрин ещё тогда, когда она была девчонкой с обручем...

Портфель...

Они украли мой портфель!

Счастье ещё, что утром я положил мешок в банк.

Мерзавцы!

Простите, месье! В этом отеле живёт мой друг.

Я никого не знаю - я в отеле всего лишь ночной сторож.

Его легко узнать.

Высокий, худощавый, седой.

Ах, да... Наверное, из 54-го... Он вышел с приятелями.

Подождите его тут, если хотите!

Воры! Воры!

Воры! Убийцы!

На помощь! Помогите!

Воры!

Воры! Воры!

Убийца!

Будет ли доказана честность месье Нерака?

Меценат - или вор?

Кражи? Обман? Контрабанда?

Объясните, месье Нерак!

Эти двое взяли меня в клещи.

А этот, их шеф, сидел возле беседки... на скамейке.

Совершенно нелепая история, господин комиссар.

Не понимаю, о чём он...

Что ж, спасибо вам, господа! Вы можете идти.

Но это же бандиты! - Это ещё надо доказать.

На данный момент - это порядочные коммерсанты, подавшие на вас жалобу.

Но я тоже подаю жалобу!

На шантаж, кражу и угрозы смертью.

Вы спутали роли, месье Нерак.

Грабитель - это вы, а они - ваши жертвы.

Как и та пожилая дама, у которой вы рылись в драгоценностях.

Это недоразумение... - Возможно.

Но недоразумение показательное... Господа!

Патрон, на минутку!

Идиот!

Был бы умнее, не попал бы сюда. А так - посидишь!

Ещё одно дело, месье Нерак.

Как вы объясните, что в прошлом году...

декларировали 950 тысяч франков дохода,

а в этом году - тратите миллионы?

Только нечестными делами можно заработать много и быстро.

Я расскажу вам!

Моя история... это чудо...

Когда чудо происходит ежедневно, к этому привыкаешь...

И кажется, что так и должно быть.

Хватит шутить, Патрик, ты ведь адвокат!

Именно так! Молодой адвокат, начинающий обустраиваться.

Вот это контора. Стены в серых тонах.

Шторы... - Прошу тебя, я не за этим пришла!

Знаю. Пришла поговорить со мной... о его затруднениях...

Нужно непременно что-то сделать, чтобы он выкарабкался из них.

Послушай, Катрин...

Не слишком приятно, что ты пришла рассказать о своих любовных огорчениях,

но ещё больше меня огорчает то,

что ты стала жертвой иллюзии.

Ты ничего не понимаешь. Я люблю его!

Нет! Ты думаешь, что любишь.

Это просто романтика!

Ещё вчера здравого смысла твоего отца хватало...

чтобы усмирять твою любовь.

Но сегодня... твой герой находится в тюрьме!

Её железные решётки делают из него мученика!

Вот твоё воображение и разыгралось...

Романтика из дешёвого бульварного романа!

Юная девушка в восхищении от Арсена Люпена.

Закрой книгу, Катрин...

Ты больше не любишь меня. И ненавидишь его.

Ты не понимаешь, что говоришь. Ты неправа!

Я с трудом спускаюсь по водосточной трубе,

чувствую, что земля близко, и прыгаю,

и тут огромная зверюга набрасывается на меня.

Остальное вам известно.

И вот он, ваш последний роман...

Хотите, чтоб я его вам подписал? - Да.

Не здесь! Вон там.

Вам предлагать не стоит?

У вас ведь уже есть... - Спокойно, Бюло! Порядок!

Вы просчитались, месье Нерак.

Хотите, чтоб я поверил в вашу сказку?

Но я - комиссар, лишённый воображения.

Я здесь для того, чтобы искать и проверять факты.

Если завтра у вас на пороге появится новый мешок,

мы узнаем, откуда он взялся,

и ваша честность может быть доказана.

Но если нет... - И как вы намерены это выяснить?

Я временно освобожу вас.

Сегодня ночью мы позаботимся о вас.

Незаметно, конечно!

И всё это вы рассказали комиссару?

Как вам сейчас.

И он вам поверил? - Ну... Он захотел убедиться сам.

И? - И... я пытаюсь насладиться вашей маринованной уткой.

В тюрьме меня так кормить не будут.

И вы верите, что он появится? - Кто?

Ну... мешок завтра утром.

Конечно, появится!

Даже когда вокруг дома столько народу?

Да разве Санта-Клаус боится легавых?

Он одаривал меня, хотя я ничего у него не просил,

так неужели теперь оставит меня без поддержки?

Да, я убеждён, что ничем не обидел его!

Завтра утром комиссар найдёт на пороге доказательства моей невиновности.

Вы осмелились издеваться над защитниками порядка!

Полиция была рядом, чтобы увидеть доказательства чуда!

Но именно в это утро...

как, впрочем, и в любое другое утро после вашего ареста...

никаких мешков на вашем пороге не было и в помине.

Любопытно, не так ли? - Нет. Это прискорбно.

Вы виновны, Франсуа Нерак!

В покушении на кражу со взломом. Преднамеренное!

Потому что этой умышленной краже предшествовали и другие.

Последний вопрос свидетелю!

Мадемуазель Мари Фиссар!

Нашли вы - да или нет - на второй день Рождества...

мешок за дверями вашей кухни?

Да! - Спасибо.

Суд рассмотрит!

Имеете что-нибудь добавить, мадемуазель? - Да.

Да, раз никто к этим деньгам не признался,

то не из-за чего, по-моему, так суетиться...

и отнимать столько времени у солидных господ.

Ладно, хорошо...

Ещё вопросы?

Можете быть свободны!

Следующий свидетель!

Месье Дюплантен!

Вас зовут Дюплантен Эжен?

Вы не родственник и не друг обвиняемого?

Вы клянетесь говорить правду и одну только правду?

Поднимите руку и поклянитесь!

Клянусь!

Месье, вы добровольно попросили слово для свидетельских показаний.

Полагаю, вам есть, что сказать?

И немало!

Постарайтесь покороче! - Клянусь!

Не нужно: это уже сделано!

Господин председатель, я в седьмой раз баллотировался в члены городского совета.

И впервые меня должны были избрать.

Но именно тогда подлым манёвром...

обвиняемый выбросил меня из кабинета, в котором я должен был устроиться.

Какой манёвр? - Кража!

Что он похитил у вас? - Мою программу.

Вашу программу? Объяснитесь!

Господин председатель, в политике, чтобы быть избранным,

нужно давать обещания.

7 лет я обещал спортивный городок, и мог бы обещать ещё несколько лет!

Однако... месье приходит... и строит!

И каково мне теперь? Я вас спрашиваю!

Тут лучше промолчать...

Благодарю!

И многие мои коллеги в такой же ситуации!

Да. Месье Нерак намеревался также расширить улицы,

реконструировать больницы... школы...

и это ещё не всё, полагаю!

Да, в том числе и Дворец правосудия.

Я заявляю, что обвиняемый исказил политическую систему страны,

потому что реализованная программа перестаёт быть обещанием.

А без обещаний политика невозможна!

А если нет политики, то нет и политиков!

А, может, невелика беда?

Это как посмотреть!

Это всё, что вы хотели сказать? - Всё!

Я хотел просветить суд,

потому если мы можем нести свет, то должны это делать!

Для этого мы и собрались!

Ещё вопросы?

Можете быть свободны, месье Дюплантен! - К вашим услугам!

Следующий свидетель! - Больше нет, господин председатель.

Франсуа Нерак, мы выслушали 15 свидетелей.

Конкретные факты обвиняют вас,

против вас выдвинуты тяжкие подозрения.

В интересах справедливости...

я в последний раз прошу вас сказать всю правду!

Мы всё сказали, господин председатель!

Я прошу вас, мэтр...

Пусть обвиняемый даст более удовлетворительные объяснения...

происхождению своего состояния, чем эти чудотворные дары!

Но откуда их взять?!

Когда все мы - суд... полиция...

защита и подсудимый - все мы вместе...

не нашли других объяснений!

Это очень легко сделать!

Вы правы, господин председатель!

Я должен был без колебаний открыть двери полицейского участка.

Я не должен был брать мешки...

и позволить деньгам опьянить меня.

Мне не следовало играть с фортуной...

и верить в чью-то благодетельную душу.

Но вместо этого... я поверил... поверил в магию сочельника...

И каждое утро смотрел на свой порог,

как другие смотрят на небеса.

Отдаваясь на волю фантазий, становишься наивным!

Я не ищу себе оправданий.

Вот вы, господин председатель? Уверен, в тот вечер и вы сами...

поставили свои ботинки перед камином!

Конечно, для того, чтобы порадовать внуков...

но, возможно, ещё и потому, что в глубине души...

у нас по-прежнему живёт смутное ощущение,

что судьба была к нам не слишком справедлива...

и она только ждёт случая наверстать упущенное.

Я решил, что этот случай настал...

и закрыл глаза... чтобы погрузиться в мир иллюзий.

И если надежда на лучшее является ошибкой,

если верить в Санта-Клауса - это преступление,

то я виновен и заслуживаю осуждения!

Но умысел... кражу...

в которой вы меня обвиняете... я отвергаю!

То есть... вы отрицаете обвинения, которые вам предъявлены,

и отдаёте нам на съедение свои грёзы?

Немного...

Кто-нибудь хочет ещё высказаться?

Да, я!

Пропустите его! Пусть подойдёт поближе!

Что ты хочешь нам сказать?

Я всё знаю о месье и этой шайке.

Всё? Это много...

Франсуа не виноват.

И что ты можешь рассказать?

Как раз перед Рождеством... мы все...

пошли на ту ферму, что за просёлочной дорогой.

Ну, ты знаешь, позади аэродрома!

Осторожней, ребята, едет кто-то!

Надо вернуться сюда после обеда и принести что-нибудь, чтоб открыть!

Да... тем парням, что были внутри, должно быть, крепко не повезло...

Говорят, оба умерли ещё по дороге в больницу...

Да, дела, старина...

Известные международные гангстеры, братья Сейтано,

погибли в автомобильной аварии возле Обинаса.

Предполагается, что они собирались бежать из Франции на своём частном самолёте...

бросив остальную часть своей банды.

Вы можете услышать...

Нечего трогать!

Чего вам надо? - Телевизор.

Это вам не игрушки - они настоящие!

Мы и хотим настоящий. - Дороговато для вас!

Вот!

Ничего себе!

А ну, говори... где ты их нашёл?!

В столе у отца, да?

Немедленно отнеси их обратно домой!

А не то я позову жандармов!

Но я ничего не сделал... - Давай-давай, убирайся!

Хочешь купить сестре маленькую швейную машинку?

Нет, я хочу вот эту, большую!

Для бабушки.

Это ведь она обшивает всю семью.

И ты думаешь, парнишка, что сможешь за неё заплатить?

Да! - Да?

Слушай... это всё-таки большая сумма... знаешь...

лучше бы ты вернулся сюда с отцом... Ладно?

Я оставлю для вас эту швейную машинку.

Вот так...

Ну, как? Вышло? - Нет.

Что же нам делать? - Осталось только раздать нищим.

С ума сошла? Нищим же всегда подают только монетки!

Мы расстроились, что никак не могли потратить деньги.

Мы были слишком маленькими, чтобы иметь такие большие деньги.

Но почему вы ничего не сказали своим родителям?

Потому что они отдали бы деньги в полицию или оставили их себе.

А мы не получили бы ничего...

Поэтому мы смотрели на витрины и ничего не могли купить.

И там мы встретили Франсуа.

Когда он уходил, мы ничего ему не сказали.

Но мы все согласились...

отдать ему наши деньги, чтобы он разбогател.

Мы вставали рано утром, пока все ещё спят.

Раз-другой это было легко, но не всегда.

Ночью бывало страшно, но он всё-таки был один и не мог высматривать повсюду.

У нас были причины помогать Франсуа.

Без него у нас никогда не было бы столько вещей.

А в последние дни мы не могли приносить мешки,

потому что на всех деревьях висели жандармы.

Это ещё удивительнее, чем я думал!

Ну и мастаки были эти братья Сейтано!

Кому ты говоришь! Чуть не смылись с нашей долей!

Не спеши! Стоит поискать ещё.

Наверно, ещё что-то спрятали, раз не уехали сразу?

Да... но это они здорово укрыли!

Во всяком случае, им не свезло нас провести!

Заткнитесь и пошевеливайтесь!

Ха, а этот кретин, что поверил в Санта-Клауса?!

И всё ещё верю!

Простите, что опередил вас, господин комиссар,

но время не ждало.

Если бы мы запоздали, то оно было бы украдено -

единственное доказательство моей честности и этих ребят.

Франсуа НЕРАК оправдан

Нельзя судить за добрые дела!

Мы все просим у тебя прощения!

Ты с ума сошёл!

Мы не хотели, чтобы ты уезжал от нас.

Катрин!

Субтитры: Линда