Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:41,386 --> 00:01:46,978
WYSPA NEWBURG
193 MILIA WEST OF COSTA RIKA
2
00:02:09,470 --> 00:02:10,509
Odpręż się.
3
00:02:11,520 --> 00:02:13,565
Wszystko, co tu istniało,
on już nie żyje.
4
00:02:34,328 --> 00:02:36,408
Oto jest.
5
00:02:37,020 --> 00:02:39,080
Indominus Rex.
6
00:03:19,463 --> 00:03:22,020
Zebraliśmy próbkę.
Wysłaliśmy go na powierzchnię.
7
00:03:22,055 --> 00:03:23,101
Otrzymano.
8
00:03:23,195 --> 00:03:25,660
Air One, gotowy do startu.
Rozpocznij śledzenie.
9
00:03:25,721 --> 00:03:27,199
- Zostało zrobione.
- Idź, wyjdź!
10
00:03:27,219 --> 00:03:28,232
Lokalizowanie w toku.
11
00:03:39,697 --> 00:03:43,083
Mamy próbkę.
Mamy to, po co przyszliśmy.
12
00:03:43,115 --> 00:03:45,212
Wracamy po ciebie.
Zamknij bramy.
13
00:03:45,659 --> 00:03:48,064
Marine One, muszę się zamknąć
bramy. Wyjdź stamtąd.
14
00:03:48,291 --> 00:03:49,888
Zrobione. Wychodzimy.
15
00:04:09,212 --> 00:04:09,892
UTRATA SYGNAŁU
16
00:04:09,959 --> 00:04:12,796
Marine, muszę zamknąć bramy.
Potwierdź lokalizację.
17
00:04:12,978 --> 00:04:14,492
Czy mnie słuchasz? Wyszedłeś?
18
00:04:14,559 --> 00:04:15,609
Marine One;
19
00:04:17,048 --> 00:04:19,064
- Dzieci?
- Co to jest?
20
00:04:23,443 --> 00:04:25,097
Marine, zamykam bramy.
21
00:04:28,919 --> 00:04:29,992
Zatoka Limnathalas
ZAMKNIJ
22
00:04:30,075 --> 00:04:32,248
Dzieci, nie płaczę,
Jestem tu jakoś wystawiony.
23
00:04:32,376 --> 00:04:35,305
Marine One.
Potwierdź, jak wyszedłeś.
24
00:04:35,723 --> 00:04:38,427
Potwierdź lokalizację. Słyszysz mnie,
Marine One, gdzie jesteś?
25
00:04:40,530 --> 00:04:41,805
Chodź!
26
00:04:43,046 --> 00:04:44,736
Nie odpowiadają!
27
00:04:45,323 --> 00:04:47,088
- Chodź!
- Co?
28
00:04:50,318 --> 00:04:53,358
Co się dzieje? Nie słyszę cię!
29
00:05:05,077 --> 00:05:07,681
Nie, nie! Zaczekaj! Nie odchodź!
Nie! Zaczekaj!
30
00:05:09,263 --> 00:05:10,148
POŁĄCZENIE
LOST
31
00:05:12,802 --> 00:05:13,881
Wrzuć go na drabinę.
32
00:05:19,252 --> 00:05:20,375
Nie odchodź!
33
00:05:29,461 --> 00:05:32,236
Nie, czekaj! Nie, nie!
Nie!
34
00:05:39,247 --> 00:05:40,466
Boże, nie!
35
00:05:41,779 --> 00:05:42,982
Boże, nie!
36
00:05:45,648 --> 00:05:46,904
Spóźnimy się!
37
00:05:47,288 --> 00:05:48,562
Przestań!
38
00:05:48,654 --> 00:05:50,492
- Daj mu szansę!
- Umrzemy tutaj!
39
00:05:50,504 --> 00:05:51,590
Chodź!
40
00:05:51,995 --> 00:05:53,519
Nie, nie, nie!
41
00:05:54,121 --> 00:05:55,630
O mój Boże!
42
00:05:56,209 --> 00:05:57,560
Powiedziałem, że zostałem odcięty.
43
00:05:57,595 --> 00:05:59,682
Nie odchodź! To przerażające!
44
00:05:59,721 --> 00:06:00,851
Nie chcę umrzeć.
45
00:06:04,824 --> 00:06:05,834
Tak!
46
00:06:10,756 --> 00:06:12,441
- Tak!
- Chodź!
47
00:06:34,970 --> 00:06:37,908
Mamy próbkę DNA.
Powiedz szefowi, jak wracamy.
48
00:07:01,954 --> 00:07:05,976
JURASSIC WORLD
KRÓLESTWO ŁATWE
49
00:07:08,358 --> 00:07:10,532
Trzy lata po upadku
świat jurajski ...
50
00:07:10,640 --> 00:07:13,695
konfrontacja dla wyspy
Nerwer szaleje.
51
00:07:13,790 --> 00:07:17,602
Długi nieaktywny wulkan
który został ponownie zarejestrowany jako aktywny ...
52
00:07:17,626 --> 00:07:20,744
wykazało intensywną aktywność
w ostatnich miesiącach.
53
00:07:20,760 --> 00:07:23,556
Geolodzy przewidują
jak katastrofalne wydarzenie ...
54
00:07:23,564 --> 00:07:26,716
zniszczy pozostałe
dinozaury planety.
55
00:07:26,900 --> 00:07:29,853
Od 2015 roku to się stało
szokująca katastrofa ...
56
00:07:29,877 --> 00:07:33,184
firma Masrani wypłaciła odszkodowanie
ponad 800 milionów ...
57
00:07:33,200 --> 00:07:37,146
rozwiązać masowe kombinezony
że ocaleni złożyli depozyt.
58
00:07:37,224 --> 00:07:40,099
Grupy aktywistów mają
mobilizowani na całym świecie ...
59
00:07:40,115 --> 00:07:44,250
w odniesieniu do palącej kwestii
wieku, prawa zwierząt.
60
00:07:44,306 --> 00:07:46,778
Z nadchodzącym,
od minuty do minuty, eksplozja ...
61
00:07:46,794 --> 00:07:49,566
Kongres amerykański
zwołuje specjalny komitet ...
62
00:07:49,590 --> 00:07:51,899
odpowiedzieć
poważne, moralne pytanie.
63
00:07:52,030 --> 00:07:56,549
Dinozaury zasługują na taką samą ochronę
z zagrożonymi gatunkami ...
64
00:07:56,756 --> 00:07:58,826
albo powinniśmy je opuścić
umrzeć?
65
00:07:59,400 --> 00:08:03,412
Myślę, że powinniśmy wyjść ...
66
00:08:03,772 --> 00:08:05,778
ich cudowne i
nasze chwalebne dinozaury ...
67
00:08:07,114 --> 00:08:08,792
zniknąć z wulkanu.
68
00:08:09,612 --> 00:08:10,974
Morderca.
69
00:08:11,863 --> 00:08:13,404
Cicho, proszę.
70
00:08:13,440 --> 00:08:14,946
Jak bardzo jest przykro ...
71
00:08:16,194 --> 00:08:18,627
zmieniliśmy bieg historii naturalnej.
72
00:08:19,784 --> 00:08:21,076
To jest poprawka.
73
00:08:21,092 --> 00:08:25,385
Masz na myśli to
dzieło Wielkiej Mocy?
74
00:08:25,401 --> 00:08:29,378
Senatorze, z całym szacunkiem,
nie ma Boga, nie.
75
00:08:29,394 --> 00:08:32,812
Chciałem to powiedzieć
że w ubiegłym wieku ...
76
00:08:32,828 --> 00:08:35,521
zebraliśmy niespotykane
moc technologiczna ...
77
00:08:35,545 --> 00:08:39,994
i mamy przy wielu okazjach
niezdolny do obsługi tej mocy.
78
00:08:40,104 --> 00:08:42,948
80 lat temu, kto mógłby przewidzieć
szybka proliferacja broni jądrowej;
79
00:08:42,973 --> 00:08:45,689
Ale to się stało.
Teraz mamy inżynierię genetyczną ...
80
00:08:45,724 --> 00:08:49,013
więc jak długo to trwa
rozprzestrzeniać się po całym świecie ...
81
00:08:49,021 --> 00:08:51,714
i jak zostanie on użyty?
82
00:08:52,368 --> 00:08:55,471
To się nie skończy
z odrodzeniem dinozaurów.
83
00:08:55,849 --> 00:08:58,385
Nie jestem pewien
że rozumiem, co mówisz.
84
00:08:58,487 --> 00:09:01,461
Mam na myśli
w kataklizmowej zmianie ...
85
00:09:01,496 --> 00:09:04,459
stworzony przez człowieka.
86
00:09:05,520 --> 00:09:06,605
Jaka zmiana?
87
00:09:07,491 --> 00:09:08,779
Zmiana jest jak śmierć.
88
00:09:10,537 --> 00:09:13,629
Nie wiesz, jak to jest, dopóki tego nie doświadczysz.
89
00:09:14,674 --> 00:09:18,651
TŁO
90
00:09:30,124 --> 00:09:33,484
Twoje wsparcie jasno to wyjaśni
wiadomość, że czują się dinozaury ...
91
00:09:33,584 --> 00:09:35,149
i zasługują na przyzwoite traktowanie.
92
00:09:35,615 --> 00:09:37,960
W rzeczywistości wszystko, czego chcę, to jest
jest najlepszy dla dinozaurów.
93
00:09:37,995 --> 00:09:39,640
Jestem starym weterynarzem.
94
00:09:39,827 --> 00:09:41,038
Nie ma takiej specjalności.
95
00:09:41,111 --> 00:09:42,349
Ale jest.
96
00:09:42,471 --> 00:09:44,218
Nie, nie widziałem nikogo.
97
00:09:44,314 --> 00:09:46,842
Wiesz, nie wszyscy mogą wydać
Oszczędności na życie ...
98
00:09:46,995 --> 00:09:47,846
Cler!
99
00:09:50,604 --> 00:09:51,902
Cześć. Cześć ...
100
00:09:52,220 --> 00:09:53,540
MP Delgado.
101
00:09:53,575 --> 00:09:54,859
MP Delgado.
102
00:09:55,067 --> 00:09:57,171
Jestem Claire. Jestem odpowiedzialny
tej organizacji.
103
00:09:57,551 --> 00:10:00,339
Oczywiście, ale mogę
jedna minuta twojego czasu?
104
00:10:01,390 --> 00:10:03,207
Cudownie. Dziękuję.
105
00:10:03,963 --> 00:10:06,697
Nasza misja tutaj w Grupie
Ochrona dinozaurów ...
106
00:10:06,705 --> 00:10:09,740
jest zabezpieczenie federalizmu
dotacja na bezpieczne, naturalne ...
107
00:10:09,776 --> 00:10:11,465
Trwało to 40 sekund.
Stajesz się lepszy.
108
00:10:11,791 --> 00:10:13,613
Przestań zostawiać swoją mamę
robić zakupy dla ciebie.
109
00:10:13,648 --> 00:10:16,140
Nie musisz mnie obrażać
gdy ktoś się złości.
110
00:10:16,175 --> 00:10:18,633
Chodź, jestem lekarzem,
nie jest telemarketerem.
111
00:10:18,915 --> 00:10:19,997
Co powiedziałeś?
112
00:10:20,570 --> 00:10:21,891
Kładziecie kable, prawda?
113
00:10:21,926 --> 00:10:23,685
Zasadniczo jest ważniejsze
tak długo, jak to brzmi.
114
00:10:23,770 --> 00:10:26,181
- Czy powinienem zadać ci pytanie?
- Proszę.
115
00:10:26,216 --> 00:10:27,875
- Czy masz jakieś dzieci?
- Dwie dziewczyny.
116
00:10:27,954 --> 00:10:29,526
Dobrze. Więc twoje dzieci ...
117
00:10:29,701 --> 00:10:32,040
całe pokolenie dorastało
w świecie ...
118
00:10:32,075 --> 00:10:34,300
gdzie żyły dinozaury.
119
00:10:35,076 --> 00:10:37,375
Wkrótce jednak powinno
aby zobaczyć, jak znikają.
120
00:10:37,940 --> 00:10:39,039
Może i nie.
121
00:10:39,166 --> 00:10:41,111
Jeśli ktoś taki jak ty się opiera.
122
00:10:42,220 --> 00:10:44,635
Skonfiguruj spotkanie
po przesłuchaniu.
123
00:10:44,878 --> 00:10:45,829
Cudownie.
124
00:10:47,216 --> 00:10:48,264
Tak!
125
00:10:48,299 --> 00:10:49,010
EKSTREMALNE AKTUALIZACJE
126
00:10:49,044 --> 00:10:50,965
Jesteśmy połączeni na żywo z Kapitolem ...
127
00:10:51,568 --> 00:10:53,585
- Cler, on jest w wiadomościach.
- Wymuś to.
128
00:10:54,891 --> 00:10:58,479
... rząd podejmie środki zapobiegawcze
ochrona dinozaurów w Nouvelle.
129
00:10:58,628 --> 00:11:00,300
Po dogłębnych dyskusjach ...
130
00:11:00,371 --> 00:11:04,225
komitet zdecydował
nie proponować żadnych uzasadnionych działań ...
131
00:11:04,392 --> 00:11:07,947
na bliskich
na wyspie Nubler.
132
00:11:08,252 --> 00:11:09,773
Jest wolą Boga.
133
00:11:10,387 --> 00:11:13,272
Wszyscy to lubimy
te zwierzęta ...
134
00:11:13,367 --> 00:11:15,594
nie możemy się zgodzić
w ingerencji rządu ...
135
00:11:15,719 --> 00:11:18,851
do czegoś, co jest przedsięwzięciem prywatnym.
136
00:11:22,875 --> 00:11:25,454
Wszystko umrze i nikogo to nie obchodzi.
137
00:11:27,317 --> 00:11:28,414
Dbamy o to.
138
00:11:33,510 --> 00:11:35,702
Daj mi minutkę.
Wróćmy do pracy.
139
00:11:36,364 --> 00:11:37,906
Cóż, idziemy dalej.
140
00:11:41,707 --> 00:11:42,715
Proszę?
141
00:11:42,809 --> 00:11:44,320
Mogę mówić
z panną Dirring?
142
00:11:44,503 --> 00:11:45,878
Rzeczywiście, jestem Clearing Dillinge.
143
00:11:45,913 --> 00:11:48,655
Dzień dobry, dzwonię z domu
Pana Benjamina Lloyda.
144
00:11:48,690 --> 00:11:50,081
Czy mógłbyś chwilę poczekać?
145
00:11:50,474 --> 00:11:53,073
Oczywiście, czekam.
146
00:11:57,726 --> 00:12:01,858
DOM LOCGUNT
PÓŁNOCNA KALIFORNIA
147
00:12:20,385 --> 00:12:21,977
Panno Dearring, przyszłaś wcześnie.
148
00:12:22,616 --> 00:12:23,841
Chcesz wydać?
149
00:12:23,927 --> 00:12:24,997
Dziękuję.
150
00:12:26,817 --> 00:12:28,879
Powiem panu Millsowi, jak przyszedłeś.
151
00:12:52,418 --> 00:12:55,144
John Alfred Hammond,
ojciec parku jurajskiego.
152
00:12:55,183 --> 00:12:56,656
Ale już to wiesz.
153
00:12:56,712 --> 00:13:00,949
Cześć, Claire. Jestem Ilai Mill.
Pracuję dla Bena Lloyda.
154
00:13:00,979 --> 00:13:02,910
Zasadniczo spotkaliśmy się raz,
siedem lub osiem lat temu ...
155
00:13:02,926 --> 00:13:05,154
- i nie pamiętasz ...
- I oczywiście, że to pamiętam.
156
00:13:05,162 --> 00:13:07,564
- Nie uruchamiasz jego instytucji przez ...
- Z college'u, tak.
157
00:13:07,580 --> 00:13:08,769
- Więc pamiętasz?
- Tak.
158
00:13:09,259 --> 00:13:10,049
Imponujące.
159
00:13:10,084 --> 00:13:13,695
Chciał nowego i ideologa
wydać swoją fortunę ...
160
00:13:14,636 --> 00:13:16,132
i raz byłem oboje.
161
00:13:17,551 --> 00:13:18,768
Pójdź za mną.
162
00:13:20,441 --> 00:13:22,318
Aby poprowadzić Cię przez historię.
163
00:13:22,631 --> 00:13:23,970
Tutaj wszystko się zaczęło.
164
00:13:24,009 --> 00:13:27,293
Przed wyspą, Sorana,
park jurajski, przede wszystkim.
165
00:13:27,395 --> 00:13:30,798
Hammond i Lockwood zbudowali
warsztat w drugiej piwnicy ...
166
00:13:30,865 --> 00:13:34,573
wzięli pierwsze bursztynowe DNA
tuż pod naszymi stopami.
167
00:13:34,936 --> 00:13:36,262
Och, mój Boże.
168
00:13:36,962 --> 00:13:38,686
Co tu zrobili
to cud.
169
00:13:40,163 --> 00:13:41,357
Wciąż w to wierzę.
170
00:13:41,392 --> 00:13:42,552
Ja też, Clare.
171
00:13:43,235 --> 00:13:44,182
A ja ...
172
00:13:44,217 --> 00:13:47,790
jak również ze mną
co zrobią te zwierzęta.
173
00:13:47,975 --> 00:13:51,852
Jest coś, czego by chciał od ciebie
Panie Lockwood, Clare.
174
00:13:52,130 --> 00:13:54,350
Powiedz dzięki staremu przyjacielowi.
175
00:13:54,776 --> 00:13:57,698
Mamy obszar ziemi.
176
00:13:58,104 --> 00:14:01,354
Schronisko z naturalnymi granicami ...
177
00:14:01,491 --> 00:14:02,783
całkowicie autonomiczny.
178
00:14:03,062 --> 00:14:06,675
Nowy dom, w którym dinozaury
będą wolne i bezpieczne.
179
00:14:06,706 --> 00:14:07,828
Dostaniesz je stamtąd?
180
00:14:08,533 --> 00:14:09,720
Uratujesz ich?
181
00:14:09,722 --> 00:14:11,076
Nie, panno Dearling.
182
00:14:11,765 --> 00:14:13,257
Uratujemy.
183
00:14:13,914 --> 00:14:16,478
Potrzebujemy odrobiny pojednania
i oboje się z tym nie zgadzamy?
184
00:14:17,672 --> 00:14:19,162
Cieszę się, że cię znowu widzę.
185
00:14:19,197 --> 00:14:20,652
Podobnie, panie Lockwood.
186
00:14:22,263 --> 00:14:24,588
To było marzenie Johna Hammonda.
187
00:14:25,225 --> 00:14:27,562
Pozwól im odejść cicho
stworzenia do życia.
188
00:14:27,973 --> 00:14:31,199
Więc stworzyliśmy schronienie.
189
00:14:31,634 --> 00:14:33,485
Bez ogrodzeń. Bez klatek.
190
00:14:33,917 --> 00:14:34,970
Bez turystów.
191
00:14:35,644 --> 00:14:37,419
Tak, jak chciała Matka Natura.
192
00:14:38,306 --> 00:14:39,496
John ujął to wspaniale.
193
00:14:40,984 --> 00:14:43,267
"Te stworzenia
nie potrzebują naszej ochrony.
194
00:14:44,180 --> 00:14:46,389
Potrzebują naszej nieobecności. "
195
00:14:48,714 --> 00:14:52,210
Kiedy byliśmy młodzi,
mieliśmy wspólną pasję ...
196
00:14:52,395 --> 00:14:53,449
John i ja
197
00:14:55,052 --> 00:14:56,593
Jak głupi byliśmy ...
198
00:14:58,449 --> 00:15:01,136
chcieć uciekać
zanim nauczymy się chodzić.
199
00:15:01,796 --> 00:15:03,679
Ale tak właśnie sądzą młodzi ludzie.
200
00:15:05,453 --> 00:15:07,767
Ale nauczyliśmy się.
201
00:15:08,163 --> 00:15:10,307
Niestety, na końcu ...
202
00:15:10,870 --> 00:15:12,161
to nas usunęło.
203
00:15:15,391 --> 00:15:18,975
Życie daje ci trochę
bardzo bolesne lekcje ...
204
00:15:19,269 --> 00:15:20,576
nie zgadzasz się, Clare?
205
00:15:22,345 --> 00:15:23,479
Tak.
206
00:15:23,746 --> 00:15:24,951
Pan Benjamin ...
207
00:15:27,041 --> 00:15:28,571
Moje ofensywne leki.
208
00:15:29,325 --> 00:15:30,640
Przepraszam, Claire?
209
00:15:30,925 --> 00:15:32,114
I oczywiście.
210
00:15:32,253 --> 00:15:34,773
Ilai poinformuje cię
dla szczegółów.
211
00:15:35,631 --> 00:15:36,975
Uratujemy ich.
212
00:15:39,073 --> 00:15:40,131
Unikalny prezent ...
213
00:15:42,821 --> 00:15:43,898
dla naszych dzieci.
214
00:15:44,770 --> 00:15:45,939
Dziękuję.
215
00:15:47,097 --> 00:15:48,144
Jesteś?
216
00:15:52,622 --> 00:15:55,285
Czy on ma dzieci?
Myślę, że widziałem ... Czy była małą dziewczynką?
217
00:15:55,636 --> 00:15:56,782
Ma wnuka.
218
00:15:56,897 --> 00:15:59,665
Jego córka została zabita w samochodzie.
219
00:15:59,833 --> 00:16:00,887
Nudny.
220
00:16:00,922 --> 00:16:03,491
Tak, wiem, ale są bardzo związani.
Niezwykle związany.
221
00:16:05,401 --> 00:16:06,972
Czego ode mnie potrzebujesz?
222
00:16:07,669 --> 00:16:10,213
Istnieje system
śledzenie w swoim parku.
223
00:16:10,236 --> 00:16:12,394
Chipy identyfikacyjne w każdym dinozaurie.
224
00:16:12,419 --> 00:16:13,899
- Pamiętam to.
- Dobrze.
225
00:16:13,934 --> 00:16:15,345
Jeśli wejdziemy do systemu ...
226
00:16:15,380 --> 00:16:18,217
możliwość zlokalizowania i
złapać te zwierzęta bezpiecznie ...
227
00:16:18,252 --> 00:16:19,984
pomnoży się.
228
00:16:20,024 --> 00:16:22,401
Potrzebujemy Twojego odcisku palca
dostać się do systemu ...
229
00:16:22,609 --> 00:16:24,391
ale co tak naprawdę
Potrzebuję, Cle ...
230
00:16:26,393 --> 00:16:27,554
jesteś.
231
00:16:27,579 --> 00:16:30,139
Ruch zagrożonych gatunków
to po prostu nie legalne ...
232
00:16:30,192 --> 00:16:31,726
ale to właśnie należy zrobić.
233
00:16:31,821 --> 00:16:33,440
Nikt nie zna parku
tak samo jak ty ...
234
00:16:33,475 --> 00:16:34,690
i potrzebujemy cię.
235
00:16:36,003 --> 00:16:38,301
- Ile możesz zaoszczędzić?
- Jedenaście gatunków. Pewnie.
236
00:16:38,327 --> 00:16:41,548
Powyżej, jeśli możemy, ale
czas nie jest po naszej stronie.
237
00:16:41,648 --> 00:16:45,237
Obawiam się, że jest
szczególne zwierzę ...
238
00:16:45,834 --> 00:16:48,001
co ma dla nas ogromne znaczenie.
239
00:16:49,139 --> 00:16:50,942
- Niebieski.
- Nie wiedziałem, że ma imię ...
240
00:16:50,951 --> 00:16:54,635
ale prawdopodobnie jest Blue
drugie najmądrzejsze życie jest ...
241
00:16:54,670 --> 00:16:57,783
i jest najnowszym tego typu.
To musi być zapisane.
242
00:16:57,818 --> 00:17:00,977
Identyfikuje twój zapach w kilometrach.
Nigdy tego nie złapiecie.
243
00:17:03,327 --> 00:17:05,864
Myśleliśmy, że może, wiesz
ktoś, kto może pomóc.
244
00:17:06,967 --> 00:17:08,347
Być może mógłbyś go przekonać.
245
00:17:49,542 --> 00:17:50,665
Cześć, Owen.
246
00:17:54,757 --> 00:17:55,828
Owen!
247
00:17:57,009 --> 00:17:58,075
Przyjaciel ...
248
00:18:05,257 --> 00:18:06,265
Cześć.
249
00:18:07,768 --> 00:18:09,294
Czy wróciłeś na powtórkę?
250
00:18:09,976 --> 00:18:11,310
Czy mogę dostać ci piwo?
251
00:18:12,385 --> 00:18:14,669
Czy przywiozłeś je tutaj, czy też gdzieś pójdziemy?
252
00:18:24,378 --> 00:18:25,450
Poważnie?
253
00:18:25,592 --> 00:18:28,123
Nie sądzę, że myślisz
że mnie zostawiłeś!
254
00:18:28,152 --> 00:18:29,737
Czy chcesz pamiętać naszą rozmowę?
255
00:18:29,772 --> 00:18:32,644
Powiedziałeś: "Chcesz żyć
w furgonetce, jak żebrak?
256
00:18:32,794 --> 00:18:34,504
Trava żył, Owen.
257
00:18:34,539 --> 00:18:36,214
I powiedziałem "Dobrze".
258
00:18:36,315 --> 00:18:37,608
Co to znaczy, że mnie zostawiłeś?
259
00:18:37,643 --> 00:18:39,507
Ponieważ odeszłam. Zostawiłem cię.
260
00:18:39,590 --> 00:18:42,318
Odszedłeś, ponieważ ci powiedziałem.
261
00:18:42,418 --> 00:18:44,299
A potem odszedłem.
262
00:18:44,721 --> 00:18:46,979
Ponieważ nie chcesz
żyć w furgonetce.
263
00:18:47,016 --> 00:18:48,053
- Nie, nie, nie.
- Czy pamiętasz?
264
00:18:48,088 --> 00:18:51,088
Ponieważ nie pozwoliłeś mi prowadzić
ciężarówkę przez pięć minut.
265
00:18:51,123 --> 00:18:52,564
Jestem rycerzem. Co robić.
266
00:18:52,599 --> 00:18:54,005
Jesteś taki uparty.
267
00:18:54,499 --> 00:18:56,065
I spójrz teraz na ciebie.
Uratuj świat.
268
00:18:56,352 --> 00:18:57,390
Przynajmniej próbuję.
269
00:18:57,409 --> 00:18:59,393
Nie można tego uniknąć
wszystko, Owen.
270
00:18:59,653 --> 00:19:00,733
Więc powiedz mi ...
271
00:19:01,166 --> 00:19:02,520
teraz idziesz z księgowym?
272
00:19:03,119 --> 00:19:04,668
z ekspertem, ubezpieczycielem?
273
00:19:05,820 --> 00:19:07,019
Twoja skóra świeci.
274
00:19:09,815 --> 00:19:11,006
Z dermatologiem?
275
00:19:11,041 --> 00:19:12,085
Owen ...
276
00:19:12,110 --> 00:19:13,827
- Czy twoje oliwki też wyglądają?
- Przestań.
277
00:19:13,851 --> 00:19:14,859
Z wojownikiem?
278
00:19:14,887 --> 00:19:16,513
Nie jesteśmy tu po to, dobrze?
279
00:19:16,548 --> 00:19:18,139
Tak, wiem, dlaczego tu jesteśmy.
280
00:19:18,925 --> 00:19:20,751
Laska Lokewood mnie.
281
00:19:21,350 --> 00:19:22,364
Operacja ratunkowa.
282
00:19:22,447 --> 00:19:25,146
Uratuj dinozaury
z wyspy, która zaraz wybuchnie.
283
00:19:25,171 --> 00:19:27,204
- Co może pójść nie tak?
- Pójdę.
284
00:19:27,284 --> 00:19:29,084
- Nie idź.
- Nie mam wyboru.
285
00:19:29,180 --> 00:19:30,630
Co? I oczywiście masz wybór.
286
00:19:30,665 --> 00:19:32,942
Co sugerujesz?
Aby zbudować dom ...
287
00:19:33,013 --> 00:19:34,697
grać w bilard,
pić piwo przez cały dzień ...
288
00:19:34,732 --> 00:19:36,387
podczas gdy dinozaury znikną?
289
00:19:36,411 --> 00:19:39,057
Tak. Ładny bilard.
290
00:19:39,584 --> 00:19:40,937
Niebieski jest żywy.
291
00:19:43,224 --> 00:19:44,008
Cześć, Claire!
292
00:19:44,043 --> 00:19:45,624
Podniosłeś ją, Owen.
293
00:19:46,285 --> 00:19:48,761
Spędziliście całe lata życia,
pracując z nią.
294
00:19:49,118 --> 00:19:50,563
Czy pozwolisz jej umrzeć?
295
00:19:53,006 --> 00:19:54,135
Tak.
296
00:19:57,206 --> 00:20:01,199
Daj spokój, jesteś lepszym człowiekiem
niż myślisz.
297
00:20:02,270 --> 00:20:04,315
Napisz błogosławieństwa życzeń.
298
00:20:06,524 --> 00:20:07,707
Zapomniałem ...
299
00:20:08,374 --> 00:20:10,761
Jutro rano odlatuje lot czarterowy.
300
00:20:10,785 --> 00:20:13,785
Jesteś na liście pasażerów.
Chciałem tylko, żebyś to wiedział.
301
00:20:29,954 --> 00:20:31,737
Cóż, czas na jedzenie.
302
00:20:33,407 --> 00:20:35,178
Powrót. Wróć.
303
00:20:37,549 --> 00:20:39,760
Spokój. Echo.
304
00:20:40,881 --> 00:20:42,750
Witam, jest dużo jedzenia.
305
00:20:44,021 --> 00:20:45,815
Boże, jadłeś cukier?
306
00:20:45,915 --> 00:20:47,048
Nadużywasz dzisiaj.
307
00:20:49,006 --> 00:20:51,616
W porządku. Wróć.
308
00:20:51,766 --> 00:20:52,823
Dziękuję, Blue.
309
00:21:02,736 --> 00:21:03,766
Widziałeś to?
310
00:21:12,501 --> 00:21:15,855
Odpręż się. Najprawdopodobniej masz umrzeć
przez jazdę, a nie w samolocie.
311
00:21:15,952 --> 00:21:18,006
Nie, nie, ponieważ nie będę jeździł.
312
00:21:18,041 --> 00:21:19,304
Szanse są zerowe.
313
00:21:19,340 --> 00:21:20,784
Samoloty są najbezpieczniejsze
sposób podróżowania.
314
00:21:20,819 --> 00:21:23,384
Czy nazywasz ten samolot? Mój kuzyn
ma większą załogę.
315
00:21:32,242 --> 00:21:33,138
Owen.
316
00:21:33,170 --> 00:21:35,123
Franklin, cholera, wsiadaj do samolotu.
317
00:21:35,207 --> 00:21:36,772
Myślałem, że nigdy nie przyjdziesz.
318
00:21:38,249 --> 00:21:40,587
- Oto Gia Rodriguez.
- Jia.
319
00:21:40,612 --> 00:21:42,526
- Cześć, co robisz?
- Dobrze. Ty?
320
00:21:42,561 --> 00:21:43,613
Dobrze.
321
00:21:43,649 --> 00:21:46,020
Franklin Weeb.
System Analyzer.
322
00:21:48,015 --> 00:21:49,307
Nie lubisz latać?
323
00:21:49,331 --> 00:21:52,095
Będziesz jeździć konno megaton
że życie było wykorzystywane?
324
00:21:52,120 --> 00:21:55,106
Przeszedłem przez dżunglę z moim silnikiem
wraz ze stadem królików.
325
00:21:55,986 --> 00:21:57,466
Nie pasujemy.
326
00:22:11,077 --> 00:22:12,169
Kukurydza!
327
00:22:14,032 --> 00:22:16,711
Zawsze mnie ukrywasz.
Nie jest moją pracą szukanie ciebie.
328
00:22:19,145 --> 00:22:20,233
Kukurydza!
329
00:22:22,420 --> 00:22:23,670
Kukurydza!
330
00:22:26,595 --> 00:22:27,787
Pokaż to!
331
00:22:42,550 --> 00:22:44,235
Hazulina.
332
00:22:44,260 --> 00:22:45,353
Umrzesz.
333
00:22:45,354 --> 00:22:47,431
Pewnego dnia moje serce się zatrzyma.
334
00:22:47,740 --> 00:22:49,127
A potem, co zamierzasz zrobić?
335
00:22:49,309 --> 00:22:50,901
Będziesz żyć
w lesie z lwami?
336
00:22:50,974 --> 00:22:52,175
W lesie nie ma żadnych lwów.
337
00:22:52,210 --> 00:22:53,679
Twój dziadek cię prosi.
338
00:22:53,703 --> 00:22:54,561
Naprawdę?
339
00:22:54,664 --> 00:22:57,074
Więc idź do swojego dziadka
a następnie prosto do łazienki.
340
00:22:57,098 --> 00:22:59,034
- Nie chcę pływać.
- Ty?
341
00:22:59,161 --> 00:23:00,673
Mów jak człowiek, mały.
342
00:23:02,746 --> 00:23:04,981
Nie mów jak dziki kot.
343
00:23:06,139 --> 00:23:07,147
Przestań.
344
00:23:09,162 --> 00:23:11,686
Grając w ogrodzie.
Noszenie ulubionego naszyjnika.
345
00:23:12,278 --> 00:23:14,680
- Hej, dziadku.
- Witamy.
346
00:23:14,901 --> 00:23:16,412
Chodź tu i usiądź obok mnie.
347
00:23:16,950 --> 00:23:17,890
Tęskniłeś za mną.
348
00:23:17,987 --> 00:23:18,935
Byłem na safari ...
349
00:23:18,944 --> 00:23:21,585
od kretyńskiego po jurajski
sezon, w ciągu jednego dnia.
350
00:23:21,910 --> 00:23:23,209
Co mówisz! A co widziałeś?
351
00:23:23,249 --> 00:23:26,375
Głównie roślinożerne.
Ale był też T.rex.
352
00:23:26,667 --> 00:23:29,782
Byliśmy oczywiście ofiarami.
Wśród nich są Ayrowie.
353
00:23:29,818 --> 00:23:31,408
Umarła ze strachu.
354
00:23:32,912 --> 00:23:35,223
Masz żarliwy humor matki.
355
00:23:38,331 --> 00:23:39,466
Czy ją lubię?
356
00:23:41,528 --> 00:23:42,647
Tak.
357
00:23:43,939 --> 00:23:46,018
Jesteś cały.
358
00:23:47,490 --> 00:23:49,521
Moja matka kiedykolwiek odwiedzała park?
359
00:23:51,310 --> 00:23:54,099
Dawno, dawno temu.
360
00:23:54,981 --> 00:23:57,036
Ona też je uratuje.
361
00:23:58,448 --> 00:23:59,957
Uratuje ich wszystkich.
362
00:24:58,399 --> 00:24:59,473
Clare.
363
00:25:02,606 --> 00:25:04,281
Ken Witley. Witamy.
364
00:25:04,282 --> 00:25:06,148
Tutaj założyłeś świetny interes.
365
00:25:06,272 --> 00:25:10,053
Pan Lloyd bierze poważnie
jego działalność humanitarna.
366
00:25:10,076 --> 00:25:12,343
Gdzie jest królik chętny?
367
00:25:13,389 --> 00:25:14,639
Zwierzę żebrak.
368
00:25:14,967 --> 00:25:17,216
- Owen Greedy.
- Cześć, Owen. Ken Witley.
369
00:25:17,267 --> 00:25:19,850
A ty jesteś Wielkim Białym Łowcą?
370
00:25:20,678 --> 00:25:23,507
Raczej. Jestem organizatorem
przesyłki.
371
00:25:23,610 --> 00:25:25,950
O mój Boże! Jest gorąco.
372
00:25:28,104 --> 00:25:29,798
I zrobi jeszcze więcej.
373
00:25:34,845 --> 00:25:37,733
Śmiało!
374
00:25:38,701 --> 00:25:40,814
Śmiało! Masz zielone światło!
375
00:25:41,573 --> 00:25:45,674
Od tego miejsca! Chodźmy! Chodźmy!
Nie przestawaj!
376
00:25:46,050 --> 00:25:48,352
Stop!
377
00:25:58,048 --> 00:25:59,194
Chcesz komara?
378
00:25:59,922 --> 00:26:01,091
Anti-Mosquito?
379
00:26:03,676 --> 00:26:05,281
T.Rex będzie martwy, prawda?
380
00:26:05,676 --> 00:26:07,970
Nie, nie możemy wiedzieć
życie klona ...
381
00:26:07,996 --> 00:26:10,253
w zupełnie innym środowisku.
382
00:26:10,418 --> 00:26:12,426
Na przykład człowiek
z jaskiń przeżyje 20 lat.
383
00:26:12,450 --> 00:26:14,712
Przy odpowiednim odżywianiu,
i właściwą opiekę ...
384
00:26:14,747 --> 00:26:16,789
będzie żył pięć razy więcej.
385
00:26:19,475 --> 00:26:23,025
Czy on nie żyje? Tak?
386
00:27:09,343 --> 00:27:10,576
Złe wspomnienia?
387
00:27:12,908 --> 00:27:14,106
Niektóre były dobre.
388
00:27:25,727 --> 00:27:26,743
Co to było?
389
00:27:35,014 --> 00:27:36,079
Czy T. rex?
390
00:27:43,622 --> 00:27:44,701
Muszę to zobaczyć.
391
00:27:46,938 --> 00:27:49,184
Panna? Panno!
392
00:27:49,701 --> 00:27:51,580
To miejsce nie jest bezpieczne.
393
00:28:22,699 --> 00:28:23,730
Zobacz to.
394
00:28:24,881 --> 00:28:27,062
Nigdy nie myślałem, że zobaczę
rzeczywiście żywy.
395
00:28:29,646 --> 00:28:31,160
Jest pięknie.
396
00:28:42,787 --> 00:28:43,889
Czy możemy ...?
397
00:28:57,891 --> 00:28:59,403
W porządku, chodźmy.
398
00:29:04,045 --> 00:29:05,244
W porządku. W porządku.
399
00:29:05,903 --> 00:29:07,416
Cóż, system centralny ...
400
00:29:09,715 --> 00:29:10,770
i otwieram kontrolę.
401
00:29:11,325 --> 00:29:12,857
Powinno działać.
402
00:29:20,532 --> 00:29:22,540
Dalej tygrys. Czy wiesz, co robisz?
403
00:29:27,806 --> 00:29:29,387
Po tobie, tygrysie.
404
00:29:33,407 --> 00:29:36,013
Na pewno jeszcze emitują
chipy biometryczne?
405
00:29:36,045 --> 00:29:37,603
Bateria będzie dłużej wyczerpana.
406
00:29:37,863 --> 00:29:41,136
Dinozaur to bateria. Są ładowane
z temperaturą ciała i ruchem.
407
00:29:41,171 --> 00:29:41,970
WYMAGANE
ZEZWOLENIE DLA PRACOWNIKÓW
408
00:29:42,070 --> 00:29:43,290
Ręka.
409
00:29:46,119 --> 00:29:46,935
BIO SYSTEM
410
00:29:47,007 --> 00:29:48,060
Jak długo do ...
411
00:29:51,335 --> 00:29:52,363
Wszedłem.
412
00:29:53,449 --> 00:29:55,885
CZEKAJ CZEKAJ
413
00:29:55,942 --> 00:29:57,950
Jest wysoka koncentracja
na problemy wschodnie.
414
00:29:57,981 --> 00:30:00,493
To jest nasz statek.
Już złapaliśmy kilka.
415
00:30:00,517 --> 00:30:02,078
Bez systemu śledzenia?
416
00:30:02,541 --> 00:30:04,139
Duże zwierzęta roślinożerne można łatwo zidentyfikować.
417
00:30:04,466 --> 00:30:05,681
Czy możesz izolować mewę?
418
00:30:05,724 --> 00:30:07,624
- Potrzebuję kodu produktu.
- D-9.
419
00:30:09,943 --> 00:30:11,123
POBIERZ SZCZEGÓŁOWE D-9.
420
00:30:11,274 --> 00:30:12,417
Zrób to.
421
00:30:13,438 --> 00:30:14,812
Potrzebuję twojej ciężarówki.
422
00:30:14,847 --> 00:30:15,653
Idę z tobą.
423
00:30:15,662 --> 00:30:17,662
Nie wiemy, jaki stan
może być.
424
00:30:17,686 --> 00:30:20,239
Panno, może być
niebezpieczne tam.
425
00:30:23,767 --> 00:30:25,367
To są potężne środki uspokajające.
426
00:30:25,392 --> 00:30:27,720
W przypadku przedawkowania jest w niebezpieczeństwie
z powodu niewydolności oddechowej.
427
00:30:27,755 --> 00:30:31,212
Nie jestem też tak delikatny
jak sugerujesz.
428
00:30:32,328 --> 00:30:33,509
Wyszliśmy, przygotuj się.
429
00:30:34,337 --> 00:30:35,349
Owen?
430
00:30:38,196 --> 00:30:39,564
Uważaj, dobrze?
431
00:30:43,527 --> 00:30:44,812
Jeśli nie wrócę ...
432
00:30:46,752 --> 00:30:49,765
aby cię pamiętać
kazałeś mi przyjść.
433
00:30:52,274 --> 00:30:53,443
Wszystko pójdzie dobrze.
434
00:31:03,820 --> 00:31:05,890
Nie pójdziemy dalej z tym.
435
00:31:08,071 --> 00:31:09,752
- Zatrzymaj się tutaj.
- Przestań.
436
00:31:12,032 --> 00:31:14,045
Wyjdź, zrób to, czego potrzebujesz,
pozostać przy życiu.
437
00:31:14,092 --> 00:31:16,171
- Ukrywamy cię, bracie.
- Tak.
438
00:31:17,891 --> 00:31:19,538
Claire, znajdę ją samą.
439
00:31:19,573 --> 00:31:21,861
Chcę, żebyś był moimi oczami,
jeśli ucieknie, dobrze?
440
00:31:21,897 --> 00:31:22,874
Otrzymano.
441
00:31:58,538 --> 00:32:01,668
Goody, zbliżam się do niej.
Zaczekaj na mój sygnał.
442
00:32:12,042 --> 00:32:15,034
OBIEKTY NA LUSTRZE
SĄ POTRZEBNE I KONIECZNE.
443
00:32:28,068 --> 00:32:29,263
Witamy to.
444
00:32:44,205 --> 00:32:45,589
Cześć, dziewczyno, tęsknię za tobą?
445
00:32:48,569 --> 00:32:49,724
Spokój.
446
00:32:53,203 --> 00:32:54,483
Przyniosłem ci coś.
447
00:33:00,526 --> 00:33:01,572
Proszę bardzo.
448
00:33:02,645 --> 00:33:03,744
Dobrze.
449
00:33:06,652 --> 00:33:07,718
W porządku.
450
00:33:14,774 --> 00:33:15,852
Znasz mnie.
451
00:33:17,309 --> 00:33:18,406
Spójrz na mnie.
452
00:33:20,105 --> 00:33:20,797
Tak.
453
00:33:25,313 --> 00:33:26,316
Znasz mnie.
454
00:33:28,421 --> 00:33:29,430
Więc brawo.
455
00:33:30,205 --> 00:33:31,215
Więc brawo.
456
00:33:33,688 --> 00:33:34,764
Nie strzelaj ...
457
00:33:37,039 --> 00:33:38,636
Mówiłem ci, abyś poczekał na mój sygnał.
458
00:33:43,343 --> 00:33:44,825
Usuń teraz swoich ludzi.
459
00:33:58,132 --> 00:33:59,691
Nie, czekaj! Nie, nie!
Nie, nie upuszczaj jej!
460
00:34:07,174 --> 00:34:09,194
Powodzenia, draniu!
461
00:34:18,079 --> 00:34:19,086
Owen!
462
00:34:19,244 --> 00:34:20,288
Co robisz?
463
00:34:20,612 --> 00:34:21,653
Owen!
464
00:34:31,154 --> 00:34:32,302
Jeśli rzucisz mnie ...
465
00:34:33,181 --> 00:34:34,406
to zwierzę umrze.
466
00:34:34,832 --> 00:34:36,809
Prawdopodobnie tak
górna ręka, kochanie.
467
00:34:36,810 --> 00:34:40,025
Traci krew.
Jeśli mnie to nie obchodzi ...
468
00:34:40,757 --> 00:34:42,338
nie dotrze do obozu.
469
00:34:52,230 --> 00:34:53,385
Czy mogę ci coś powiedzieć?
470
00:34:53,386 --> 00:34:55,778
Jeśli to zwierzę umiera, jesteś zgubiony.
471
00:34:56,273 --> 00:34:57,503
zajmiesz się tym.
472
00:34:59,071 --> 00:35:00,145
Wyszliśmy!
473
00:35:06,158 --> 00:35:10,166
@ subs4free.com
474
00:35:13,759 --> 00:35:16,195
Wytnij linę i idź!
Wyjdźmy stąd!
475
00:35:21,320 --> 00:35:23,453
Nie, nie, nie! Zaczekaj!
476
00:35:27,794 --> 00:35:29,719
Przez chwilę chronią nas?
Co się dzieje?
477
00:35:30,452 --> 00:35:31,454
ZABLOKOWANE
BŁĄD
478
00:35:32,068 --> 00:35:33,170
Nie sądzę.
479
00:35:35,681 --> 00:35:36,847
Dlaczego tu jestem?
480
00:35:41,366 --> 00:35:43,918
Miles, mamy to.
Misja zakończona.
481
00:35:47,902 --> 00:35:49,257
Na czas.
482
00:35:49,292 --> 00:35:52,397
Whitley, co tam się u diabła dzieje?
Zostaliśmy już spóźnieni jeden dzień.
483
00:35:52,498 --> 00:35:55,512
Chcę pieniądze w banku
dopóki nie wrócę, zgadzam się?
484
00:35:55,544 --> 00:35:57,939
W porządku, w porządku. Posłuchaj mnie.
Nigdy więcej opóźnień, ok?
485
00:35:58,252 --> 00:35:59,310
- Jeśli nie mamy tych zwierząt ...
- Panie Milles?
486
00:35:59,352 --> 00:36:00,486
Nie teraz, Maize. Dziękuję.
487
00:36:00,611 --> 00:36:02,089
- Jeśli nie mamy zwierząt ...
- Panie Milles, dinozaury ...
488
00:36:02,124 --> 00:36:03,313
Powiedziałem, że nie teraz!
489
00:36:06,292 --> 00:36:07,999
Miles? Miles?
490
00:36:08,218 --> 00:36:10,644
Przepraszam, kochanie.
To ważna rozmowa telefoniczna.
491
00:36:10,687 --> 00:36:13,388
Jeśli pójdziesz do biblioteki,
Spotkamy się tam za kilka minut.
492
00:36:14,651 --> 00:36:16,377
Powiem ci wszystko, obiecuję ci.
493
00:36:18,912 --> 00:36:23,747
Goody, przynieś zwierzęta!
494
00:36:23,779 --> 00:36:25,788
Chcę dodatkowych pieniędzy.
Mam niebieski.
495
00:36:25,897 --> 00:36:27,724
Przynieś mi to najpierw!
496
00:36:28,045 --> 00:36:29,070
Dobrze.
497
00:38:04,777 --> 00:38:06,693
Tak, słuchasz mnie?
498
00:38:06,928 --> 00:38:07,938
Tak?
499
00:38:08,191 --> 00:38:09,745
Tak, jest tam ktoś?
500
00:38:10,084 --> 00:38:11,525
- BŁĄD: DRZWI NIE OTWIERAĆ
- Czy bierzesz mnie?
501
00:38:13,571 --> 00:38:16,035
Próbuję wszystkiego.
Jest zablokowany.
502
00:38:16,036 --> 00:38:18,050
"Zdobądź pracę, mój synu,
rozwinąć swoją towarzyskość. "
503
00:38:18,151 --> 00:38:19,265
Tak, dziękuję, tato.
504
00:38:20,459 --> 00:38:21,740
- POMYŚLNY WNIOSEK. DRZWI A03: OTWARTE
- Dobrze.
505
00:38:25,103 --> 00:38:25,808
Alarm zbliżeniowy.
506
00:38:25,843 --> 00:38:27,576
OSTRZEŻENIE
ALARM ALARMOWY
507
00:38:27,716 --> 00:38:28,814
Coś nadchodzi.
508
00:38:29,155 --> 00:38:30,479
Dokąd prowadzi ten tunel?
509
00:38:31,609 --> 00:38:32,760
Łączy się z resztą ...
510
00:38:34,816 --> 00:38:35,838
park.
511
00:38:39,482 --> 00:38:42,546
To T. rex! To T. rex!
Claire, to T. rex!
512
00:38:42,575 --> 00:38:45,095
- To T. rex !, To T. rex!
- Przestaniesz? To nie jest T. rex!
513
00:38:46,699 --> 00:38:47,714
Raczej.
514
00:38:48,182 --> 00:38:49,249
"Prawdopodobnie"?
515
00:38:51,075 --> 00:38:54,747
Lawa! Lawa! Lawa!
516
00:38:54,873 --> 00:38:56,875
Głębokie oddechy, Franklin.
517
00:39:12,950 --> 00:39:14,614
Czy widzisz? To nie jest T. rex!
518
00:39:14,650 --> 00:39:16,279
I czy to jest lepsze?
519
00:39:27,285 --> 00:39:29,877
Claire, co robimy? Co robimy?
520
00:39:32,496 --> 00:39:33,533
Trzymaj się!
521
00:39:33,916 --> 00:39:35,112
Krzesła!
522
00:39:50,638 --> 00:39:52,414
Chodź! Chodźmy!
523
00:39:54,027 --> 00:39:55,548
Daj spokój, Franklin!
524
00:39:56,335 --> 00:39:58,845
Zrobiliśmy to! Tak!
525
00:40:19,133 --> 00:40:21,448
Chodź, chodź, chodź!
526
00:40:25,071 --> 00:40:26,385
Tak, tak, idź, idź!
527
00:40:26,835 --> 00:40:27,901
Chodź, chodźmy!
528
00:40:39,676 --> 00:40:40,688
Cler!
529
00:40:42,677 --> 00:40:44,543
Mój Boże ...
530
00:40:55,709 --> 00:40:56,791
Uruchom!
531
00:40:58,868 --> 00:40:59,956
Uruchom!
532
00:41:01,883 --> 00:41:02,973
Uruchom!
533
00:41:13,109 --> 00:41:14,177
Uruchom!
534
00:41:22,207 --> 00:41:23,262
O mój Boże!
535
00:42:15,317 --> 00:42:16,849
Chodź. Idź!
536
00:42:18,330 --> 00:42:19,835
- Poczekaj na pas.
- W porządku.
537
00:42:20,832 --> 00:42:21,859
Wsiadaj!
538
00:43:41,666 --> 00:43:42,653
Owen!
539
00:44:35,373 --> 00:44:36,463
Musimy wyjść.
540
00:44:36,577 --> 00:44:38,700
Właśnie zeszliśmy ze wzgórza.
Jesteśmy żywi.
541
00:44:39,133 --> 00:44:40,212
Żyjemy!
542
00:44:40,623 --> 00:44:42,186
Franklin, ruszaj się!
543
00:44:44,152 --> 00:44:45,315
Nie, nie, nie!
544
00:44:47,004 --> 00:44:48,756
Nie. Claire, zatopimy się!
Nadchodzi woda!
545
00:44:52,111 --> 00:44:53,728
Och, mój Boże. Musimy się stąd wydostać!
546
00:44:56,595 --> 00:44:57,694
Franklin, patrz!
547
00:45:01,886 --> 00:45:02,910
Chcę iść do domu!
548
00:45:05,109 --> 00:45:06,326
Odnosimy sukces.
549
00:45:06,338 --> 00:45:08,637
Owen. Owen!
550
00:45:08,661 --> 00:45:09,728
Owen?
551
00:45:10,382 --> 00:45:11,498
Owen. W porządku.
552
00:45:12,536 --> 00:45:14,757
Przenieś! Przenieś!
553
00:45:18,979 --> 00:45:20,528
Nie! Nie, nie, nie!
554
00:45:21,679 --> 00:45:22,768
Popchnij to!
555
00:45:25,176 --> 00:45:26,881
Owen! Nie.
556
00:45:29,989 --> 00:45:31,832
Gdzie to idzie?
557
00:45:31,856 --> 00:45:33,504
W porządku, nie wpadaj w panikę.
558
00:45:33,670 --> 00:45:36,153
Wychodzimy z powietrza.
Nie odniesiemy sukcesu.
559
00:45:36,189 --> 00:45:38,829
Odnosimy sukces.
Weź głęboki oddech.
560
00:46:49,876 --> 00:46:50,898
Gdzie jest Gia?
561
00:46:50,903 --> 00:46:53,433
To była zdrada. Zabrali ją,
musi być z niebieskim.
562
00:46:53,896 --> 00:46:55,457
Czy nadal możesz je znaleźć?
563
00:46:57,495 --> 00:46:58,617
Już nie.
564
00:47:00,530 --> 00:47:01,614
Wszystko było kłamstwem.
565
00:47:01,882 --> 00:47:03,834
To było kłamstwo. Drańcy!
566
00:47:03,968 --> 00:47:05,041
Wszystko było kłamstwem!
567
00:47:19,945 --> 00:47:21,001
Nie wszystkie.
568
00:47:31,717 --> 00:47:33,566
Chodźmy! Chodźmy!
569
00:47:33,590 --> 00:47:36,394
Cokolwiek jest warte, chcę to na pokładzie!
570
00:47:36,457 --> 00:47:38,166
- Co robisz?
- Zatrzask nie zaczepia.
571
00:47:38,191 --> 00:47:41,731
Wystarczy go dotknąć
i przeciągniemy to!
572
00:47:47,547 --> 00:47:48,599
Chodź, teraz.
573
00:48:03,720 --> 00:48:06,750
Stop! Zaczekaj!
574
00:48:06,961 --> 00:48:09,503
Zatrzymaj ciężarówkę!
Przestań!
575
00:48:12,288 --> 00:48:15,041
Cześć, kochanie.
576
00:48:23,865 --> 00:48:24,965
Piękny.
577
00:48:25,330 --> 00:48:27,436
Poczujesz to, kiedy się obudzisz.
578
00:48:29,514 --> 00:48:30,735
Opuść broń!
579
00:48:31,484 --> 00:48:33,124
Masz lufę na głowie!
580
00:48:35,957 --> 00:48:37,513
Mają Gia. Niedługo wyjdą.
581
00:48:37,684 --> 00:48:39,677
Gdyby mieli już dinozaury,
co chcieli, abyśmy zrobili?
582
00:48:40,548 --> 00:48:42,573
Potrzebowali systemu śledzenia
złapać Blue.
583
00:48:43,982 --> 00:48:45,557
Zrób to. To nie wygląda dobrze.
584
00:48:50,342 --> 00:48:51,555
Musimy wejść na pokład statku!
585
00:48:51,942 --> 00:48:53,615
To w porządku skała.
Jesteśmy bezpieczni na skale.
586
00:48:53,650 --> 00:48:55,216
Wybierz. Statek lub lawa, Franklin.
587
00:48:55,259 --> 00:48:57,278
Okay, to statek przyjemności.
Głosuję na statek.
588
00:49:00,502 --> 00:49:01,670
Chodź, wsiadaj na statek!
589
00:49:01,766 --> 00:49:03,800
Wejdź na statek! Chodźmy!
590
00:49:06,604 --> 00:49:08,694
- Przenieś się!
- Chodźmy, idźmy!
591
00:49:12,094 --> 00:49:13,189
Na ciężarówce!
592
00:49:30,745 --> 00:49:32,799
- Franklin!
- Uruchomić ciężarówkę!
593
00:49:32,808 --> 00:49:33,679
W porządku.
594
00:49:34,571 --> 00:49:36,078
- Wszystko w porządku?
- Czy jestem martwy?
595
00:49:36,100 --> 00:49:37,194
Jeszcze nie, dzieciaku.
596
00:49:44,478 --> 00:49:45,487
Chodź!
597
00:49:50,722 --> 00:49:53,232
Chodź. Daj mi swoją rękę!
Rozciągnij to!
598
00:49:53,982 --> 00:49:55,157
Chodź, rozciągnij to!
599
00:50:06,850 --> 00:50:07,916
Zatrzymaj to!
600
00:52:05,970 --> 00:52:09,053
ALARM
ZIDENTYFIKOWANE SKUTECZNE DZIAŁANIE
601
00:52:12,390 --> 00:52:13,416
Pan Milles?
602
00:52:14,126 --> 00:52:15,633
Twój gość czeka na Ciebie.
603
00:52:20,407 --> 00:52:21,585
Pan Everson.
604
00:52:22,266 --> 00:52:25,061
Cieszę się, że cię znam
na tak długo. Jak się masz?
605
00:52:25,132 --> 00:52:25,988
- Przepraszam.
- Tak?
606
00:52:26,023 --> 00:52:29,119
- Gdzie są dinozaury?
- Nadchodzą dinozaury.
607
00:52:29,598 --> 00:52:31,992
Więc je sprzedam?
608
00:52:32,000 --> 00:52:34,481
Nie martw się.
Będzie wkrótce.
609
00:52:34,560 --> 00:52:36,811
Nie pracuję z amatorami ...
610
00:52:36,827 --> 00:52:39,025
Poinformuję moich kupujących
a ja to anuluję.
611
00:52:39,072 --> 00:52:41,731
Twoi kupujący będą tu jutro
nie będą rozczarowani.
612
00:52:41,766 --> 00:52:43,140
Uwierz mi, cokolwiek to jest
ich motywacja ...
613
00:52:43,175 --> 00:52:45,376
rolnicze, przemysłowe,
polowanie sportowe ...
614
00:52:45,411 --> 00:52:46,881
będziemy mieć coś dla każdego.
615
00:52:47,200 --> 00:52:48,324
Jedenaście gatunków ...
616
00:52:48,666 --> 00:52:51,430
każdy z unikalnym
charakterystyka biofarmaceutyczna.
617
00:52:51,758 --> 00:52:53,424
Szacuję cztery miliony na gatunek.
618
00:52:54,858 --> 00:52:57,702
Cztery miliony widzę
w zły dzień.
619
00:52:58,953 --> 00:53:00,141
Marnujesz mój czas.
620
00:53:00,178 --> 00:53:01,686
Czy robisz 100 milionów dziennie?
621
00:53:05,125 --> 00:53:06,967
A te są w przeszłości.
622
00:53:07,936 --> 00:53:09,510
Chcę z tobą porozmawiać o przyszłości.
623
00:53:11,533 --> 00:53:13,121
Masz dziesięć minut.
624
00:53:15,542 --> 00:53:18,373
Istota sprzedaży dinozaurów
na wyspie Nu ...
625
00:53:18,421 --> 00:53:20,768
jest finansowanie
nasz przyszły interes tutaj.
626
00:53:21,055 --> 00:53:23,113
To będzie nasza stolica.
627
00:53:23,340 --> 00:53:26,128
Zobacz to jako otwarcie
do czegoś o wiele bardziej ambitnego.
628
00:53:26,180 --> 00:53:28,795
Tak, chyba bardziej opłacalne.
629
00:53:28,799 --> 00:53:31,569
Dokładnie. Ponownie aktywowaliśmy
stare obiekty ...
630
00:53:31,604 --> 00:53:33,045
zaktualizowaliśmy technologię ...
631
00:53:33,080 --> 00:53:35,655
i sprowadziliśmy najlepszych genetyków
z całego świata.
632
00:53:35,686 --> 00:53:38,190
Ta firma została
długi czas w planach.
633
00:53:38,223 --> 00:53:40,467
Inżynieria genetyczna jest
niezbadane pole.
634
00:53:41,430 --> 00:53:44,297
Perspektywa wzrostu jest
większe niż sobie wyobrażasz.
635
00:53:47,375 --> 00:53:48,548
Idź za mną, proszę.
636
00:53:48,654 --> 00:53:51,062
Cały przebieg naszej smutnej historii ...
637
00:53:51,129 --> 00:53:53,412
nauczył nas nieodwołalnej lekcji ...
638
00:53:53,437 --> 00:53:56,698
to jest, że człowiek jest wyciągnięty
nieuchronnie z wojny ...
639
00:53:56,722 --> 00:54:00,825
i jest chętny do użycia
wszelkie środki, aby wygrać.
640
00:54:00,926 --> 00:54:02,168
Czy zamienisz je w broń?
641
00:54:02,193 --> 00:54:04,597
Używamy zwierząt
w bitwach od wieków.
642
00:54:04,613 --> 00:54:06,155
Konie, słonie.
643
00:54:06,340 --> 00:54:08,456
Sowieci go użyli
zarażone szczury ...
644
00:54:08,491 --> 00:54:10,161
przeciwko Niemcom w Stalingradzie.
645
00:54:10,211 --> 00:54:10,963
Tak, tak.
646
00:54:10,998 --> 00:54:12,652
Nasi genetycy stworzyli ...
647
00:54:12,772 --> 00:54:15,361
potomek arcydzieła
Henry Yu ...
648
00:54:15,870 --> 00:54:17,990
zwierzęcia, które zniszczył
świat jurajski.
649
00:54:19,210 --> 00:54:20,217
Indominus rex
650
00:54:20,278 --> 00:54:24,158
Jej DNA, które dostaliśmy z wyspy,
na długo przed zniszczeniem ...
651
00:54:24,193 --> 00:54:28,120
tworzy własność
dla zupełnie nowego stworzenia.
652
00:54:28,355 --> 00:54:31,950
Każda kość i mięsień
Przeznaczenie: do polowania i morderstwa.
653
00:54:32,250 --> 00:54:34,126
A dzięki badaniom
Owen Grady ...
654
00:54:34,254 --> 00:54:36,209
przestrzega ludzkich przykazań.
655
00:54:37,292 --> 00:54:40,039
Nazywamy to Indaraport.
656
00:54:47,392 --> 00:54:48,444
Dziadunio?
657
00:54:49,800 --> 00:54:50,897
Dziadunio?
658
00:55:10,005 --> 00:55:11,075
Dziadunio.
659
00:55:11,409 --> 00:55:13,705
Kukurydza, dlaczego się budzisz?
660
00:55:13,746 --> 00:55:16,291
Był tutaj dżentelmenem,
dzisiaj, z panem Millerem.
661
00:55:16,591 --> 00:55:20,088
Chodziło o kryjówkę.
To wszystko.
662
00:55:20,123 --> 00:55:21,224
Słyszałem, jak rozmawiają.
663
00:55:21,472 --> 00:55:22,729
Sprzedają dinozaury.
664
00:55:23,189 --> 00:55:24,212
Przynoszą je tutaj.
665
00:55:25,684 --> 00:55:26,918
Na pewno nie dostałeś tego dobrze.
666
00:55:26,953 --> 00:55:28,116
Wiem, co usłyszałem, Dziadunio.
667
00:55:28,151 --> 00:55:30,753
Kukurydza, twój czas spania minął.
668
00:55:31,540 --> 00:55:33,100
Porozmawiajmy o dzisiejszym poranku.
669
00:55:33,154 --> 00:55:34,204
- Ale ...
- Kukurydza ...
670
00:55:34,488 --> 00:55:36,007
Nauczę się jutro.
671
00:55:36,237 --> 00:55:37,372
Idź spać.
672
00:55:39,647 --> 00:55:40,581
Dobranoc.
673
00:55:40,737 --> 00:55:41,838
Dobranoc, moje serce.
674
00:56:12,548 --> 00:56:13,613
Jezus Chrystus.
675
00:56:20,969 --> 00:56:22,722
Wszystko będzie dobrze, Blue.
Dbaj o to trochę dłużej.
676
00:56:23,623 --> 00:56:25,184
O mój Boże! Jesteś żywy!
677
00:56:30,463 --> 00:56:31,655
Zobacz, co jej zrobili.
678
00:56:32,376 --> 00:56:33,425
Kim są te łodzie?
679
00:56:33,460 --> 00:56:35,545
Nielegalni handlarze zwierząt.
Zobacz, jak są traktowani.
680
00:56:35,645 --> 00:56:37,813
Nie pójdą do kryjówki.
Będą je sprzedać.
681
00:56:37,855 --> 00:56:39,585
Nie niebieski.
Potrzebują jej czegoś innego.
682
00:56:39,873 --> 00:56:40,833
Co?
683
00:56:40,933 --> 00:56:41,784
Nie wiem, ale ...
684
00:56:42,529 --> 00:56:44,096
Krwawienie i nie mam narzędzi ...
685
00:56:44,228 --> 00:56:45,530
i chcą go żyć.
686
00:56:45,552 --> 00:56:46,635
Cześć.
687
00:56:48,493 --> 00:56:50,589
- Wszystko w porządku.
- Clare, chodź tutaj.
688
00:56:51,056 --> 00:56:52,078
Chodź. Połóż tutaj rękę.
689
00:56:52,209 --> 00:56:53,282
Stałe ciśnienie.
690
00:56:56,969 --> 00:56:58,704
Ostrożnie. Nie mogę
wziąć piłkę ...
691
00:56:58,804 --> 00:57:00,627
bez transfuzji przez inne zwierzę.
692
00:57:00,865 --> 00:57:02,410
Kto z was wie, jak znaleźć żyłę?
693
00:57:02,673 --> 00:57:04,252
Brałem udział w oddawaniu krwi
Czerwonego Krzyża.
694
00:57:04,953 --> 00:57:07,043
Cudownie. W porządku.
695
00:57:07,449 --> 00:57:08,972
Franklin, weź pocztę Claire.
696
00:57:09,449 --> 00:57:10,545
Nie, nie, nie.
697
00:57:10,612 --> 00:57:12,177
Franklin, teraz!
698
00:57:14,242 --> 00:57:15,313
Stałe ciśnienie.
699
00:57:17,299 --> 00:57:19,038
Och, mój Boże. Och, mój Boże.
700
00:57:19,260 --> 00:57:21,304
Czy to w moich ustach?
Czy to było w moich ustach?
701
00:57:22,017 --> 00:57:23,575
- Jasne?
- Nie masz nic.
702
00:57:23,705 --> 00:57:25,777
- Czuję to na mojej twarzy.
- Wszystkie zwierzęta są uspokojone.
703
00:57:25,946 --> 00:57:27,012
Poszukaj Tetuanou ...
704
00:57:27,047 --> 00:57:28,633
grupa krwi będzie podobna.
705
00:57:28,802 --> 00:57:31,819
Poszukaj mięsożerców z dwoma
lub trzy palce. Nie więcej niż trzy.
706
00:57:34,122 --> 00:57:35,662
Myślę, że jest jeden na pokładzie.
707
00:57:51,074 --> 00:57:52,099
Sprawiasz mi placa.
708
00:58:09,518 --> 00:58:10,585
Jest wciągnięta.
709
00:58:16,333 --> 00:58:18,381
W porządku, w porządku. Mam to. Chodź.
710
00:58:18,802 --> 00:58:19,810
W porządku.
711
00:58:26,747 --> 00:58:27,789
Nie. Wszystko w porządku?
712
00:58:29,121 --> 00:58:30,144
W porządku.
713
00:58:30,627 --> 00:58:31,702
Chodź.
714
00:58:37,437 --> 00:58:39,032
- Powinieneś to zrobić.
- Nie mogę.
715
00:58:39,133 --> 00:58:40,239
Skóra jest bardzo gruba.
716
00:58:40,339 --> 00:58:42,361
Muszę wywierać presję
w żyle obiema rękami.
717
00:58:42,396 --> 00:58:43,461
Musisz to zrobić.
718
00:58:43,550 --> 00:58:45,059
Nie rozumiem tego.
719
00:58:45,100 --> 00:58:46,810
Powinieneś się na niego wspiąć.
720
00:58:48,018 --> 00:58:50,437
Nie, nie. Nie jestem tam.
721
00:58:50,476 --> 00:58:52,664
Nie bój się.
To jak bycie na byku.
722
00:58:52,672 --> 00:58:54,674
"Bycie na byku?"
Nie dorastałem w rodeo ...
723
00:58:54,771 --> 00:58:56,479
- lub gdzie się urodziłeś.
- Teraz śpi.
724
00:58:56,514 --> 00:58:59,630
Nie wiem, czy ona będzie spać
w następnej minucie, więc idź w górę.
725
00:58:59,891 --> 00:59:00,864
W porządku, w porządku.
726
00:59:00,890 --> 00:59:02,195
O, mój Boże, to śmierdzi.
727
00:59:04,202 --> 00:59:05,333
Delikatnie. Delikatnie.
728
00:59:05,368 --> 00:59:06,465
Nie, nie, nie.
729
00:59:17,183 --> 00:59:18,229
Więc brawo.
730
00:59:18,734 --> 00:59:20,282
Sprawiasz, że wygląda normalnie.
731
00:59:23,353 --> 00:59:26,383
Musisz głęboko wiercić,
skóra jest bardzo twarda.
732
00:59:26,946 --> 00:59:28,520
- Gotowy?
- Tak.
733
00:59:28,709 --> 00:59:30,393
- W porządku. Jeden, dwa ...
- Jeden, dwa ...
734
00:59:30,910 --> 00:59:32,015
Hole!
735
00:59:33,501 --> 00:59:34,562
Owen!
736
00:59:43,413 --> 00:59:44,484
Złapał.
737
00:59:47,901 --> 00:59:49,051
"Π" to asteroid.
738
00:59:49,335 --> 00:59:50,571
Te drzwi są otwarte.
739
00:59:50,731 --> 00:59:51,739
Idę.
740
01:00:10,199 --> 01:00:11,715
Bary! Bary, Owen!
741
01:00:12,027 --> 01:00:13,860
Owen, przechodzę tutaj. Chodź.
742
01:00:27,549 --> 01:00:28,658
Peda, Owen!
743
01:00:35,366 --> 01:00:37,437
Owen, skacz! Teraz!
744
01:00:47,716 --> 01:00:48,805
Widziałeś to?
745
01:00:50,989 --> 01:00:52,499
Powiedz mi, proszę,
jak masz krew.
746
01:01:39,534 --> 01:01:41,034
ZAKAZ JEST WKRÓTCE
747
01:02:17,563 --> 01:02:19,327
To jest Delta.
Jedyny dreszcz emocji ...
748
01:02:19,332 --> 01:02:21,399
jeden z tych, którzy przeżyli
z drugiej grupy.
749
01:02:22,120 --> 01:02:23,245
Teraz spójrz na to.
750
01:02:23,470 --> 01:02:25,929
Jeśli pokażę najmniejszą słabość ...
751
01:02:32,196 --> 01:02:33,372
Widzisz to.
752
01:02:33,454 --> 01:02:37,349
Dzień 176. Niebieskie pokazy
niespotykany poziom zgodności.
753
01:02:38,173 --> 01:02:39,424
Jestem tu z Blue.
754
01:02:41,004 --> 01:02:42,874
To bestia nowego zespołu.
755
01:02:43,999 --> 01:02:46,015
Jeśli pokażę najmniejszą słabość ...
756
01:03:02,304 --> 01:03:03,391
Nic mi nie jest.
757
01:03:04,760 --> 01:03:07,477
To jest bardzo wyjątkowe.
758
01:03:19,108 --> 01:03:21,832
Niebieski, demonstrujący ...
759
01:03:22,214 --> 01:03:24,104
zainteresowanie, obawy ...
760
01:03:24,404 --> 01:03:25,778
nadmierna inteligencja ...
761
01:03:26,550 --> 01:03:27,969
związek poznawczy.
762
01:03:28,080 --> 01:03:29,093
Widzisz to.
763
01:03:30,836 --> 01:03:33,275
Głowica odchylająca,
wyciąga go do przodu.
764
01:03:34,124 --> 01:03:36,227
Zwiększony ruch gałek ocznych.
To dziwne.
765
01:03:36,996 --> 01:03:38,405
Pokazuje empatię.
766
01:03:39,731 --> 01:03:42,755
Wykonam małe nacięcie w jej nodze
aby usunąć piłkę.
767
01:03:47,213 --> 01:03:48,720
Bardzo muskularna tkanka.
768
01:04:22,248 --> 01:04:23,498
Będzie dobrze.
769
01:04:30,301 --> 01:04:31,456
Niebieski jest kluczem.
770
01:04:33,037 --> 01:04:35,060
To wszystko.
Każdy, kto ma niebieski ...
771
01:04:35,979 --> 01:04:38,080
może założyć szwy
robić to, co chce.
772
01:04:38,111 --> 01:04:38,885
Czy on będzie żył?
773
01:04:38,957 --> 01:04:40,458
Jeśli umrze, mamy próbki krwi.
774
01:04:40,462 --> 01:04:42,081
Nie, nie, nie. Nie wystarczy.
775
01:04:42,101 --> 01:04:45,357
Snapper jest gatunkiem behawioralnym.
Chcemy, żeby była zdrowa.
776
01:04:45,392 --> 01:04:48,765
Nie strzeliłem.
Co mam zrobić?
777
01:04:50,085 --> 01:04:54,724
Nie masz sensu
co tu robimy.
778
01:04:54,974 --> 01:04:59,172
Rozumiesz, jak ciężko tworzysz
całkowicie nowa forma życia?
779
01:04:59,199 --> 01:05:02,555
Nie, ale rozumiem
jak drogo mnie to kosztuje, dobrze?
780
01:05:02,783 --> 01:05:04,351
Wszystkie pieniądze zostaną wyrzucone ...
781
01:05:04,386 --> 01:05:05,999
jeśli Blue nie dojdzie tu zdrowo.
782
01:05:06,596 --> 01:05:09,124
Aby kontrolować nową generację ...
783
01:05:09,196 --> 01:05:12,717
musi być rodzina
powiązanie z pokrewnym materiałem genetycznym.
784
01:05:12,752 --> 01:05:14,892
- Angielski, Henry!
- Ona potrzebuje matki!
785
01:05:17,434 --> 01:05:21,530
DNA Niebieskiego będzie częścią tego
składu następnego Indoportonu.
786
01:05:21,585 --> 01:05:24,367
Zostanie więc zakodowany genetycznie
rozpoznać jego moc ...
787
01:05:24,402 --> 01:05:26,067
i podążaj za tym.
788
01:05:26,160 --> 01:05:27,392
Empatia. Posłuszeństwo.
789
01:05:27,416 --> 01:05:29,722
Wszystko, co nie ma oryginału
które masz teraz.
790
01:05:29,781 --> 01:05:31,059
Jak długo będziesz potrzebować?
791
01:05:31,620 --> 01:05:34,375
To nie walka, panie Milles.
To maraton.
792
01:05:34,590 --> 01:05:36,182
Maraton to drogi sport.
793
01:05:36,488 --> 01:05:39,475
Poza tym czas się skończył
i moja cierpliwość, Henry.
794
01:05:39,593 --> 01:05:40,880
Musisz zrozumieć ...
795
01:05:40,980 --> 01:05:42,896
jak mówimy o niezbadanych wodach.
796
01:05:42,931 --> 01:05:44,320
Wilk, genetycznie ...
797
01:05:44,355 --> 01:05:46,731
trudno odróżnić od buldoga ...
798
01:05:46,792 --> 01:05:49,373
ale w tej szarej strefie ...
799
01:05:50,917 --> 01:05:52,027
jest sztuką.
800
01:05:52,937 --> 01:05:54,280
Tęsknię za moją poezją, Henry.
801
01:05:54,315 --> 01:05:56,269
Czy możesz to zrobić?
Zrobisz to?
802
01:05:56,375 --> 01:05:57,869
Tak, mogę.
803
01:05:58,344 --> 01:05:59,477
Więc zrób to.
804
01:06:00,092 --> 01:06:01,158
Dziękuję.
805
01:06:01,940 --> 01:06:03,444
O mój Boże, gówniany tyłek.
806
01:06:17,949 --> 01:06:18,963
Kukurydza!
807
01:06:22,075 --> 01:06:24,073
Co to jest?
808
01:06:32,095 --> 01:06:34,324
Zatrzymaj to tam, zablokowane.
809
01:06:35,212 --> 01:06:36,336
Chcesz zostać
zamknięty tam?
810
01:06:36,371 --> 01:06:37,705
Dokładnie.
811
01:06:37,889 --> 01:06:39,736
Pan Benjamin chce cię teraz zobaczyć.
812
01:06:43,203 --> 01:06:44,778
Myślę, że to ważne.
813
01:07:16,298 --> 01:07:18,502
Załoga, gotowa do zejścia z pokładu.
814
01:07:18,652 --> 01:07:20,477
Załoga, gotowa do zejścia z pokładu.
815
01:07:20,647 --> 01:07:21,699
Chodźmy, chłopcy.
816
01:07:21,734 --> 01:07:24,241
Miłosierdzie! To sprawi, że będzie zatkany
ktoś? Ona lubi mojego byłego.
817
01:07:24,396 --> 01:07:25,416
Przyjechaliśmy.
818
01:07:25,896 --> 01:07:26,922
Gdzie?
819
01:07:27,187 --> 01:07:28,692
Wsiadaj do ciężarówek i idź.
820
01:07:28,844 --> 01:07:30,086
- Chodźmy! Chodźmy!
- Przenieś się!
821
01:07:31,309 --> 01:07:32,435
Czy bije jej serce?
822
01:07:32,674 --> 01:07:33,941
Tak. Pozdrawiam?
823
01:07:34,443 --> 01:07:35,591
Potrzebuję próbek krwi.
824
01:07:35,616 --> 01:07:37,435
Nie jestem tutaj, by ci pomóc
zmodyfikować łańcuch żywnościowy ...
825
01:07:37,461 --> 01:07:39,516
więc sam pobieraj próbki.
826
01:07:43,697 --> 01:07:44,773
Co za okropna kobieta.
827
01:07:45,346 --> 01:07:46,903
Idź, teraz. Wyjdź.
828
01:07:47,697 --> 01:07:50,769
Uwaga, wszyscy.
829
01:07:51,640 --> 01:07:53,702
Kierowcy, wsiadajcie do swoich pojazdów.
830
01:07:56,614 --> 01:07:58,535
- A co z tutaj?
- Ja ...
831
01:07:59,387 --> 01:08:01,599
Chciałem pomocy.
Był chętny.
832
01:08:01,624 --> 01:08:03,183
- Czy jesteś załogą pokładową?
- Rzeczywiście.
833
01:08:03,207 --> 01:08:04,440
Pozbywamy się tego. Pójdź za mną.
834
01:08:04,916 --> 01:08:06,691
To znaczy, że rozmontowujemy się natychmiast?
835
01:08:06,885 --> 01:08:09,348
To powie "pozbądź się".
Przenieś. Chodź, chodź za mną.
836
01:08:10,396 --> 01:08:12,442
- Daj spokój, dzieciaku. Mamy pracę.
- Cholera!
837
01:08:12,476 --> 01:08:14,544
Nie. Nie odniesie sukcesu.
838
01:08:14,915 --> 01:08:16,814
- Przenieś się! Chodź.
- Musimy mu pomóc.
839
01:08:17,023 --> 01:08:18,160
Zostań tutaj, pojmę go.
840
01:08:20,004 --> 01:08:21,603
Nie mamy czasu. Chodźmy.
841
01:08:26,736 --> 01:08:28,772
Mam pięć. Zaczynam.
842
01:08:36,344 --> 01:08:37,347
Gotowy!
843
01:08:37,548 --> 01:08:38,556
Jesteś na zewnątrz!
844
01:08:40,214 --> 01:08:41,527
Gdzie oni idą?
845
01:08:42,039 --> 01:08:43,227
Nauczymy się go od razu.
846
01:08:45,146 --> 01:08:46,661
Dobra, idź!
847
01:08:47,078 --> 01:08:48,645
Chodź, chodźmy!
848
01:08:50,314 --> 01:08:52,398
Przenieś! Nie zatrzymujemy się!
849
01:08:55,595 --> 01:08:57,196
Chodź, moja dziewczyno.
850
01:09:04,032 --> 01:09:05,133
Tak!
851
01:09:12,990 --> 01:09:14,726
To rezydencja Lokewooda.
852
01:09:16,571 --> 01:09:18,205
Musi mieć gigantyczny garaż.
853
01:09:33,479 --> 01:09:35,012
Chodźmy! To musi
aby szybko się go pozbyć!
854
01:09:35,047 --> 01:09:36,583
Centralne drzwi są otwarte.
855
01:10:05,095 --> 01:10:07,682
Myślałeś, że to zrobisz
za moimi plecami?
856
01:10:09,361 --> 01:10:10,835
W moim własnym domu!
857
01:10:10,877 --> 01:10:12,600
Zaufałeś mi ...
858
01:10:13,379 --> 01:10:15,934
inwestycja twojej nieruchomości.
859
01:10:16,908 --> 01:10:18,471
- Tak właśnie zrobiłem.
- To już koniec!
860
01:10:22,702 --> 01:10:23,984
Wziął ten telefon.
861
01:10:24,458 --> 01:10:27,360
Chcę, żebyś zadzwonił na policję.
862
01:10:28,386 --> 01:10:31,034
Będzie łatwiej,
jeśli powiesz, co się stało.
863
01:10:33,193 --> 01:10:34,375
Jak sobie życzysz, proszę pana.
864
01:10:41,945 --> 01:10:43,187
Wiesz, myślałem ...
865
01:10:43,804 --> 01:10:45,390
John Hammond miał rację.
866
01:10:46,663 --> 01:10:49,686
Szkoda, co zrobiłeś.
867
01:10:53,476 --> 01:10:56,063
Nie jestem jedynym winowajcą
tutaj, prawda?
868
01:11:18,875 --> 01:11:21,425
Jedziemy do miasta, nazywamy armią
i zatrzymujemy to.
869
01:11:27,162 --> 01:11:28,226
Cześć.
870
01:11:28,567 --> 01:11:29,930
Powinieneś był zostać na wyspie.
871
01:11:30,837 --> 01:11:31,960
Możesz nawet żyć.
872
01:11:43,313 --> 01:11:44,396
Cześć, Claire.
873
01:11:46,208 --> 01:11:49,051
Chciałem przyjść i przeprosić.
874
01:11:49,083 --> 01:11:51,036
Nie chciałem cię w to wszystko zaangażować ...
875
01:11:51,061 --> 01:11:53,661
ale to był jedyny sposób
aby uzyskać krocze.
876
01:11:54,093 --> 01:11:56,656
- Potrzebujemy go!
- Chodź.
877
01:11:58,582 --> 01:12:01,123
A teraz? To jest to?
878
01:12:01,691 --> 01:12:03,455
Jesteś inteligentnym chłopcem,
możesz ...
879
01:12:03,555 --> 01:12:05,347
mieć fundament
leczyć raka ...
880
01:12:05,382 --> 01:12:06,495
ale wolałeś ...
881
01:12:07,416 --> 01:12:08,424
co?
882
01:12:09,734 --> 01:12:10,982
Sprzedawanie wymarłych przedmiotów?
883
01:12:11,082 --> 01:12:12,139
Uratowałem te zwierzęta.
884
01:12:12,196 --> 01:12:14,405
Zdradziłeś konającego za pieniądze.
885
01:12:14,419 --> 01:12:16,590
Claire, podziwiam twój idealizm ...
886
01:12:16,625 --> 01:12:18,383
ale oboje z niego skorzystaliśmy
te zwierzęta.
887
01:12:18,449 --> 01:12:20,410
Przynajmniej to przyznaję.
888
01:12:20,483 --> 01:12:22,019
Nigdy tego nie robiłem
coś całkowicie nielegalnego.
889
01:12:22,161 --> 01:12:24,700
Zatwierdzono utworzenie Indominus rex.
890
01:12:25,948 --> 01:12:29,557
Skorzystałeś z pieniędzy
więzień.
891
01:12:30,248 --> 01:12:31,553
Jaka jest nasza różnica?
892
01:12:31,955 --> 01:12:35,252
A ty jesteś tym, który to udowodnił
że krakersy wykonują rozkazy.
893
01:12:35,562 --> 01:12:38,199
Nigdy nie myślałeś, jak on mógł
użyć swoich badań, Owen?
894
01:12:38,807 --> 01:12:40,910
Ile milionów na to zasługuje
wyszkolona mewa?
895
01:12:44,396 --> 01:12:45,555
Wy dwoje ...
896
01:12:45,851 --> 01:12:48,076
jesteście rodzicami nowego świata.
897
01:12:52,324 --> 01:12:53,230
Zostaw go!
898
01:12:53,306 --> 01:12:54,573
- Owen.
- Mówię, zrób to.
899
01:12:54,696 --> 01:12:55,894
Zostaw go w spokoju.
900
01:13:00,432 --> 01:13:01,440
Claire, chcę tylko ...
901
01:13:10,894 --> 01:13:13,781
Jak sobie z nimi radzimy?
902
01:13:13,816 --> 01:13:16,668
Ktokolwiek pyta,
zostały spalone na wyspie.
903
01:13:33,522 --> 01:13:36,564
Zbliżają się kupujący.
Prawdopodobnie będziemy pełni.
904
01:13:36,920 --> 01:13:37,933
Otrzymano.
905
01:14:05,218 --> 01:14:07,124
- Witamy, panowie.
- Dobry wieczór.
906
01:14:07,149 --> 01:14:09,456
Witamy.
907
01:14:10,866 --> 01:14:14,834
A ci faceci to dealerzy
opracowanie Aldaris Pharmaceuticals.
908
01:14:14,893 --> 01:14:15,837
Cudownie.
909
01:14:15,862 --> 01:14:18,541
Brodaty facet
Pełnomocnik Gregora Adlircha ...
910
01:14:18,948 --> 01:14:20,461
słoweńskiego handlarza bronią.
911
01:14:22,061 --> 01:14:23,632
Kupujący konie.
912
01:14:24,059 --> 01:14:27,075
Rud Maggs, potentat
oleju z Houston.
913
01:14:27,186 --> 01:14:28,258
Jaki biznes mają tutaj?
914
01:14:28,312 --> 01:14:29,503
Interes osobisty.
915
01:14:30,051 --> 01:14:32,886
Jego syn chce małego Triceratopy.
916
01:14:34,166 --> 01:14:35,489
Co, co to jest Jane?
917
01:14:35,524 --> 01:14:36,811
W porządku, dziękuję.
918
01:14:37,675 --> 01:14:39,205
Na wprost, Glenn.
919
01:14:55,537 --> 01:14:58,610
On chce tylko mięsożerców.
Dwóch z nich.
920
01:14:58,940 --> 01:15:02,026
Wygląda na to, że odniesie duży sukces
noc dla pana Lockwooda.
921
01:15:02,079 --> 01:15:03,255
Czy to przyjdzie?
922
01:15:03,969 --> 01:15:05,499
Nie widzę tego możliwego.
923
01:15:18,325 --> 01:15:19,520
Dziadunio?
924
01:15:27,213 --> 01:15:28,339
Dziadunio?
925
01:15:29,654 --> 01:15:30,939
Dziadku, obudź się!
926
01:15:32,921 --> 01:15:34,029
Dziadku!
927
01:15:35,600 --> 01:15:37,966
Dziadku, obudź się. Obudź się.
928
01:15:39,254 --> 01:15:40,400
Aire!
929
01:15:53,980 --> 01:15:55,171
Aire!
930
01:15:58,215 --> 01:15:59,367
To koniec.
931
01:16:03,066 --> 01:16:04,089
Co za tragedia.
932
01:16:08,558 --> 01:16:10,590
Teraz, gdy opuścił ...
933
01:16:11,075 --> 01:16:12,926
powinieneś szukać pracy gdzie indziej.
934
01:16:13,026 --> 01:16:14,075
Nie.
935
01:16:15,471 --> 01:16:16,711
Kukurydza mnie potrzebuje.
936
01:16:18,828 --> 01:16:20,663
Jestem jej opiekunem.
937
01:16:22,380 --> 01:16:24,399
Twoje potrzeby już nie są dla ciebie.
938
01:16:25,883 --> 01:16:28,117
Nie rozumiesz tego jak ja.
939
01:16:29,616 --> 01:16:31,253
Rozumiem jego wartość.
940
01:16:33,170 --> 01:16:34,370
Ale ja ją wychowałem.
941
01:16:35,462 --> 01:16:37,995
Podniosłem oba.
942
01:16:42,270 --> 01:16:44,335
- Proszę, panie Milles.
- Do widzenia, Iris!
943
01:17:24,985 --> 01:17:28,884
Pamiętasz za pierwszym razem
widziałeś dinozaura?
944
01:17:31,293 --> 01:17:32,865
Za pierwszym razem, gdy je widzisz ...
945
01:17:34,220 --> 01:17:35,261
wygląda jak cud.
946
01:17:35,877 --> 01:17:38,672
Czytasz o nich w książkach,
widzisz ich kości w muzeach ...
947
01:17:38,697 --> 01:17:41,118
ale nie wierzysz w to.
948
01:17:41,530 --> 01:17:42,721
To jest jak mit.
949
01:17:43,816 --> 01:17:45,611
A potem widzisz ...
950
01:17:47,053 --> 01:17:48,371
pierwszy żywy.
951
01:17:54,038 --> 01:17:55,150
To nie ty.
952
01:17:56,522 --> 01:17:57,571
Jestem winien.
953
01:17:57,672 --> 01:17:58,724
Nie.
954
01:18:00,473 --> 01:18:01,989
Jestem za to odpowiedzialny.
955
01:18:04,505 --> 01:18:06,019
Pokazałem im drogę.
956
01:18:09,362 --> 01:18:09,954
Posłuchaj.
957
01:18:09,971 --> 01:18:13,831
Ty i ja będziemy mieć dużo czasu
omówić to później.
958
01:18:13,900 --> 01:18:14,980
Jeśli jest później.
959
01:18:15,128 --> 01:18:16,171
Tak, będzie.
960
01:18:18,611 --> 01:18:20,438
Muszę dokończyć chatę.
961
01:18:29,208 --> 01:18:30,299
Co to jest?
962
01:18:34,548 --> 01:18:37,137
Widzisz, kto się obudził.
963
01:18:48,319 --> 01:18:49,709
Wychodzimy stąd.
964
01:18:50,935 --> 01:18:55,211
Witamy, panie i panowie ...
965
01:18:55,251 --> 01:18:58,810
w ten wyjątkowy wieczór.
966
01:18:59,197 --> 01:19:00,758
Zacznijmy od razu ...
967
01:19:01,042 --> 01:19:03,060
z pierwszym rodzajem ...
968
01:19:03,827 --> 01:19:06,260
Ankylosaurus.
969
01:19:07,639 --> 01:19:10,182
To hybrydowy czworonożny ...
970
01:19:10,750 --> 01:19:12,495
późnej kredy.
971
01:19:12,822 --> 01:19:16,406
On jest jednym z największych
dinozaury ...
972
01:19:16,923 --> 01:19:21,469
znane paleontologom
jako czołg na żywo.
973
01:19:27,811 --> 01:19:28,871
Co robisz?
974
01:19:29,287 --> 01:19:30,300
Znikamy.
975
01:19:30,694 --> 01:19:31,760
Jesteś tego pewien?
976
01:19:32,029 --> 01:19:33,093
Nie.
977
01:19:35,100 --> 01:19:37,992
Mam cztery miliony dolarów.
Pięć osób?
978
01:19:38,409 --> 01:19:39,907
Pięć milionów dolarów.
979
01:19:39,942 --> 01:19:41,700
Pięć milionów dolarów.
Słyszę sześć?
980
01:19:41,736 --> 01:19:43,424
Sześć milionów dolarów, dziękuję.
981
01:19:43,459 --> 01:19:46,040
Coś ponad sześć? Siedem.
Siedem milionów dolarów.
982
01:19:46,075 --> 01:19:47,183
Osiem milionów dolarów.
983
01:19:47,392 --> 01:19:49,787
Dziewięć milionów z telefonu.
Słyszę dziesięć milionów?
984
01:19:50,063 --> 01:19:51,745
Dziesięć milionów?
Dziesięć milionów.
985
01:19:51,780 --> 01:19:53,874
Dziesięć milionów!
Z jednym, z dwoma ...
986
01:19:54,722 --> 01:19:55,835
Sprzedane!
987
01:19:56,450 --> 01:19:57,926
Do dżentelmena z Indonezji.
Gratulacje, proszę pana.
988
01:19:57,961 --> 01:19:59,050
ŁĄCZNA PRZETARG
10 000 000 DOLARÓW
989
01:20:04,628 --> 01:20:06,686
Rodzaj drugi, panie i panowie.
990
01:20:08,255 --> 01:20:10,830
Nastolatka Alsace.
991
01:20:13,068 --> 01:20:16,124
Dziki i agresywny myśliwy.
992
01:20:20,303 --> 01:20:21,361
Sprzedane!
993
01:20:21,656 --> 01:20:22,755
Sprzedane!
994
01:20:24,137 --> 01:20:25,198
Sprzedane!
995
01:20:28,174 --> 01:20:29,306
Cudownie.
996
01:20:29,363 --> 01:20:30,834
Świetna oferta.
997
01:20:35,145 --> 01:20:36,825
RAZEM: 128 000 000 DOLARÓW
998
01:20:44,903 --> 01:20:46,415
Chodź. Chodźmy.
999
01:20:47,235 --> 01:20:48,467
- Weź to.
- Wyszliśmy.
1000
01:20:48,789 --> 01:20:50,097
Przynieś to. Chodźmy.
1001
01:20:59,580 --> 01:21:00,595
W porządku.
1002
01:21:01,447 --> 01:21:03,967
Spójrz na to! Spójrz na mnie!
1003
01:21:07,479 --> 01:21:08,637
Chodź ze mną. Chodź ze mną!
1004
01:21:08,647 --> 01:21:09,815
Świetnie, brawo.
1005
01:21:28,473 --> 01:21:29,542
Proszę.
1006
01:21:39,045 --> 01:21:40,109
Zaczekaj!
1007
01:21:40,159 --> 01:21:41,530
Proszę, czekaj.
1008
01:21:46,656 --> 01:21:48,174
Wnuczka Lukwood.
1009
01:21:50,081 --> 01:21:53,093
Witaj, mały.
Chcesz się stąd wydostać?
1010
01:21:58,464 --> 01:21:59,652
Pamiętasz mnie?
1011
01:22:02,015 --> 01:22:02,713
Tak?
1012
01:22:03,899 --> 01:22:05,843
Nazywam się Cler. Ty?
1013
01:22:07,154 --> 01:22:08,219
Kukurydza.
1014
01:22:08,792 --> 01:22:09,938
Kukurydza z kukurydzy.
1015
01:22:09,973 --> 01:22:10,959
Kukurydza.
1016
01:22:11,528 --> 01:22:13,544
To mój przyjaciel, Owen.
1017
01:22:15,223 --> 01:22:16,533
Widziałem cię ...
1018
01:22:16,658 --> 01:22:19,489
z Wędrowcami. Niebieski.
1019
01:22:19,515 --> 01:22:20,532
Naprawdę?
1020
01:22:23,972 --> 01:22:25,711
Czy lubisz dinozaury?
1021
01:22:27,983 --> 01:22:29,003
Ja też.
1022
01:22:29,165 --> 01:22:30,794
Posłuchaj, wydostań się stąd ...
1023
01:22:30,829 --> 01:22:32,719
i powiem ci wszystko o Blue.
1024
01:22:33,906 --> 01:22:34,949
Co mówisz?
1025
01:22:36,634 --> 01:22:37,810
Okay, tak.
1026
01:22:37,910 --> 01:22:38,934
Zejdź na dół.
1027
01:22:48,136 --> 01:22:49,189
Dla mnie słodki ...
1028
01:22:49,766 --> 01:22:51,750
chcemy twojej pomocy
znaleźć twojego dziadka.
1029
01:22:51,774 --> 01:22:53,336
Czy możesz iść do niego?
1030
01:22:54,263 --> 01:22:55,364
Nie.
1031
01:22:55,688 --> 01:22:57,527
Dostałeś się tu sam?
1032
01:22:58,391 --> 01:22:59,471
Odważne dziecko.
1033
01:22:59,599 --> 01:23:01,650
Wygląda na to, że potrzebujesz przyjaciela.
1034
01:23:02,719 --> 01:23:03,773
Zmarł.
1035
01:23:08,716 --> 01:23:09,765
Posłuchaj ...
1036
01:23:10,484 --> 01:23:12,487
mieliśmy znaleźć naszych przyjaciół ...
1037
01:23:12,522 --> 01:23:13,867
a potem się stąd wydostać.
1038
01:23:14,635 --> 01:23:15,747
Czy chcesz iść z nami?
1039
01:23:16,427 --> 01:23:18,005
Chcielibyśmy też przyjaciela.
1040
01:23:20,893 --> 01:23:23,417
19,5. Słyszę 20?
1041
01:23:23,787 --> 01:23:25,801
Słyszę 20? 20; Dziękuję.
1042
01:23:26,192 --> 01:23:27,453
20. Słyszę ...
1043
01:23:28,217 --> 01:23:30,757
21 milionów dolarów!
1044
01:23:31,219 --> 01:23:33,288
21 milionów ...
1045
01:23:34,261 --> 01:23:35,155
Sprzedane!
1046
01:23:35,267 --> 01:23:36,588
Teraz, panie i panowie ...
1047
01:23:36,623 --> 01:23:39,685
gdzie jesteśmy
w środku nocy ...
1048
01:23:41,960 --> 01:23:44,351
chcielibyśmy zaoferować
coś wyjątkowego ...
1049
01:23:44,392 --> 01:23:47,861
naszym wybitnym nabywcom.
1050
01:23:49,100 --> 01:23:50,606
Dzisiaj zobaczymy po raz pierwszy ...
1051
01:23:51,672 --> 01:23:54,777
nowe stworzenie, które tworzymy.
1052
01:23:55,450 --> 01:23:57,317
Istota z przyszłości ...
1053
01:23:57,419 --> 01:23:59,901
wykonane z kawałków z przeszłości.
1054
01:24:01,795 --> 01:24:04,591
Panie i panowie,
Zwracam twoją uwagę ...
1055
01:24:04,749 --> 01:24:08,876
w idealnej mieszance dwóch
najniebezpieczniejszych stworzeń ...
1056
01:24:08,901 --> 01:24:11,542
którzy kiedykolwiek chodzili po ziemi.
1057
01:24:12,245 --> 01:24:16,254
Indoporton.
1058
01:24:38,080 --> 01:24:42,544
Idealna broń współczesności.
Stworzony do bitew.
1059
01:24:42,591 --> 01:24:46,678
Przy ruchach taktycznych dokładniejszych
przez jakiegokolwiek żołnierza.
1060
01:24:46,703 --> 01:24:48,112
Co to jest?
1061
01:25:05,668 --> 01:25:06,744
Zrobili to.
1062
01:25:07,183 --> 01:25:09,105
Pan Mill i drugi.
1063
01:25:09,592 --> 01:25:10,643
Kto jeszcze?
1064
01:25:11,881 --> 01:25:12,396
On.
1065
01:25:12,493 --> 01:25:15,234
Zaprojektowany przez Mr. Henry Yu ...
1066
01:25:15,259 --> 01:25:19,022
z podobnym wskaźnikiem inteligencji
Velositaportra.
1067
01:25:19,062 --> 01:25:22,621
Jego bio-charakterystyka
zawierają zwiększony zapach ...
1068
01:25:22,638 --> 01:25:27,148
i jest przeszkolony do reagowania
w pulsującym systemie laserowym ...
1069
01:25:27,413 --> 01:25:30,164
co pozwala mu się izolować
i zlokalizować ofiarę ...
1070
01:25:30,416 --> 01:25:33,434
w złożonych środowiskach. Oto.
1071
01:25:40,452 --> 01:25:42,961
Teraz laser pokazuje cel.
1072
01:25:45,999 --> 01:25:47,330
Kiedy ją znajdzie ...
1073
01:25:47,677 --> 01:25:50,528
sygnał audio
wywołać atak.
1074
01:25:57,575 --> 01:25:59,672
To zwierzę jest nieustępliwe.
1075
01:26:00,472 --> 01:26:03,937
Nadal istnieją modyfikacje ...
1076
01:26:03,985 --> 01:26:05,127
20 milionów!
1077
01:26:08,522 --> 01:26:10,779
Nie, to oryginał.
1078
01:26:10,948 --> 01:26:12,488
Nie na sprzedaż.
1079
01:26:12,541 --> 01:26:13,544
21!
1080
01:26:13,864 --> 01:26:17,977
- To wciąż oryginał, ale ...
- 22!
1081
01:26:19,087 --> 01:26:20,142
23!
1082
01:26:22,120 --> 01:26:23,296
24!
1083
01:26:25,798 --> 01:26:27,355
24 miliony dolarów.
1084
01:26:27,719 --> 01:26:29,263
25 milionów!
1085
01:26:30,066 --> 01:26:31,681
Słyszę 26?
1086
01:26:31,704 --> 01:26:33,768
Nie może opuścić budynku.
1087
01:26:34,208 --> 01:26:35,210
26!
1088
01:26:35,287 --> 01:26:36,908
- Coś ponad 26!
- 27!
1089
01:26:36,943 --> 01:26:38,655
27 milionów od tyłu.
1090
01:26:38,690 --> 01:26:40,366
Co robisz?
To zwierzę nie jest sprzedawane.
1091
01:26:40,391 --> 01:26:42,666
Jeśli chcesz zrobić z nich klientów,
musisz dać im przedsmak.
1092
01:26:42,705 --> 01:26:44,099
To jest oryginał.
1093
01:26:44,324 --> 01:26:49,084
Prototyp wart jest 28 milionów
dolarów w tej chwili.
1094
01:26:49,455 --> 01:26:52,055
Uspokój się, zrobimy więcej.
1095
01:26:52,313 --> 01:26:53,474
Oni też.
1096
01:27:15,668 --> 01:27:16,708
Chodź.
1097
01:27:17,544 --> 01:27:18,899
Czy myślisz, co myślę?
1098
01:27:21,727 --> 01:27:23,522
Z jednym. Z tymi dwoma.
1099
01:27:23,749 --> 01:27:25,865
Sprzedany naszemu rosyjskiemu przyjacielowi ...
1100
01:27:27,796 --> 01:27:30,316
Żegnaj, proszę pana.
Gratulacje, proszę pana ...
1101
01:27:30,378 --> 01:27:32,446
dla tego niesamowitego zwierzęcia.
1102
01:28:41,880 --> 01:28:43,197
Zdobądź to stąd!
1103
01:28:43,269 --> 01:28:44,420
Ty! Oczyść to!
1104
01:29:35,701 --> 01:29:36,713
Miles!
1105
01:29:37,584 --> 01:29:39,172
Miles, gdzie jesteś?
1106
01:29:40,183 --> 01:29:41,779
Chcę mojego bonusu!
1107
01:29:50,584 --> 01:29:51,722
Czym jesteś?
1108
01:29:52,810 --> 01:29:54,844
Nie widziałem cię na wyspie.
1109
01:30:13,206 --> 01:30:14,771
Jesteś przerażający.
1110
01:30:48,136 --> 01:30:49,841
Zobacz, jak się masz.
1111
01:30:51,835 --> 01:30:55,721
Jesteś trochę niejasny,
ale z bardzo pięknymi zębami.
1112
01:30:57,553 --> 01:31:00,582
Będzie idealnym dodatkiem do mojego naszyjnika.
1113
01:31:19,721 --> 01:31:20,749
Dobrze się otworzyło.
1114
01:31:45,618 --> 01:31:47,700
Nie. Nie.
1115
01:31:49,306 --> 01:31:50,386
Proszę.
1116
01:32:15,382 --> 01:32:17,255
Przenieś! Przenieś!
Zrób miejsce!
1117
01:33:02,938 --> 01:33:03,953
Nie rób tego!
1118
01:33:07,455 --> 01:33:09,555
Wy dwoje jesteście bardzo sprawni.
1119
01:33:10,227 --> 01:33:11,379
Kukurydza, chodź ze mną.
1120
01:33:11,865 --> 01:33:13,926
Wziąłeś pieniądze,
odejdź teraz.
1121
01:33:14,672 --> 01:33:15,753
Co masz zamiar zrobić?
1122
01:33:15,769 --> 01:33:18,111
Przestanę to wszystko.
1123
01:33:18,489 --> 01:33:19,540
Jak?
1124
01:33:19,778 --> 01:33:22,237
Co, cofniesz się wcześniej
Hammond decyduje się grać w Boga?
1125
01:33:22,314 --> 01:33:23,570
Nie możesz tego odwrócić!
1126
01:33:23,746 --> 01:33:25,427
- Musimy spróbować.
- Jest za późno.
1127
01:33:25,428 --> 01:33:26,981
Kukurydza, chodź.
1128
01:33:31,289 --> 01:33:33,306
Co, weźmiesz to teraz?
1129
01:33:35,291 --> 01:33:37,314
Nie masz pojęcia, co to jest.
1130
01:33:38,541 --> 01:33:40,629
Co powiedziałeś, że usunąłeś?
Hammond i Lockwood?
1131
01:33:41,891 --> 01:33:44,948
Lokewood nigdy nie miał wnuka.
1132
01:33:46,166 --> 01:33:47,884
Po prostu chciał odzyskać swoją córkę.
1133
01:33:50,734 --> 01:33:52,336
I on miał technologię ...
1134
01:33:53,707 --> 01:33:55,262
Stworzył inny.
1135
01:33:57,301 --> 01:33:58,674
Zrobił to od zera.
1136
01:34:02,624 --> 01:34:03,845
Wyjdź.
1137
01:34:09,313 --> 01:34:10,412
Chodź!
1138
01:34:12,054 --> 01:34:13,205
Chodź!
1139
01:34:13,998 --> 01:34:16,011
Jajka są potrzebne
sterylne środowisko.
1140
01:34:18,007 --> 01:34:19,520
Gdzie są genomy?
1141
01:34:23,621 --> 01:34:25,214
To wszystko.
1142
01:34:25,852 --> 01:34:29,042
Idź do Milles.
Ostrożnie, jest niezwykle cenny.
1143
01:34:29,051 --> 01:34:31,627
Tak, chcę próbki krwi
z maszyny do szycia.
1144
01:34:32,774 --> 01:34:34,291
Nie stój jak idiota!
1145
01:34:34,318 --> 01:34:37,000
Przynieś mi środek uspokajający
i plecak do upuszczania krwi!
1146
01:34:37,035 --> 01:34:38,518
To koniec! Teraz!
1147
01:34:39,913 --> 01:34:41,000
Chodź. Chodź.
1148
01:34:42,617 --> 01:34:44,157
Chcę krew tego klipu.
1149
01:34:45,358 --> 01:34:46,865
Śmiało.
1150
01:34:47,941 --> 01:34:49,155
Gdzie jest plecak?
1151
01:34:50,100 --> 01:34:51,346
W porządku, posłuchaj mnie teraz.
1152
01:34:52,016 --> 01:34:53,523
Współpracuj dla własnego dobra.
1153
01:34:53,614 --> 01:34:54,690
Wezmę krew ...
1154
01:34:54,831 --> 01:34:56,126
z twoją pomocą lub bez niej.
1155
01:34:56,276 --> 01:34:57,435
Krew jest zainfekowana.
1156
01:34:57,566 --> 01:35:00,073
Zaprojektowałem to zwierzę.
1157
01:35:00,335 --> 01:35:01,414
Jest czysty.
1158
01:35:01,674 --> 01:35:05,080
Krew została zrobiona
w doskonale kontrolowanym środowisku ...
1159
01:35:05,280 --> 01:35:07,388
w najtrudniejszych warunkach.
1160
01:35:07,662 --> 01:35:10,710
Tak, ale przetoczyłem krew z T. rex ...
1161
01:35:10,718 --> 01:35:12,775
tam się śmieje.
1162
01:35:12,811 --> 01:35:13,781
Co zrobiłeś?
1163
01:35:15,993 --> 01:35:17,515
Franklin! Co robisz?
1164
01:35:18,599 --> 01:35:19,708
Uratowałem ci życie!
1165
01:35:24,300 --> 01:35:25,502
Tak!
1166
01:35:25,919 --> 01:35:26,949
Stop!
1167
01:35:29,134 --> 01:35:30,150
Nieruchomość.
1168
01:35:35,387 --> 01:35:38,467
Teraz odejdź
z klatki. Teraz.
1169
01:35:47,978 --> 01:35:49,002
Spokój.
1170
01:36:14,880 --> 01:36:16,381
Uruchom. Uruchom!
1171
01:36:19,691 --> 01:36:20,782
GAZ PALNY
1172
01:38:18,676 --> 01:38:20,770
Dave, zabierasz mnie?
Dave, jesteś tam?
1173
01:38:21,171 --> 01:38:22,202
Uruchom!
1174
01:39:35,061 --> 01:39:37,654
SYSTEM STEROWANIA ŚWIATŁEM
1175
01:39:38,472 --> 01:39:39,447
SYSTEM ZAMKNIĘCIA
1176
01:39:47,574 --> 01:39:48,387
Widziałeś to?
1177
01:39:48,958 --> 01:39:50,078
Jest to cyjanowodór.
1178
01:39:50,484 --> 01:39:52,715
Jeśli osiągnie poziom klatek.
On ich wszystkich zabije.
1179
01:39:54,954 --> 01:39:56,284
System wentylacyjny zawiódł.
1180
01:39:56,617 --> 01:39:57,659
Czy możesz go przywrócić?
1181
01:40:31,567 --> 01:40:34,402
Serwer nie odpowiada.
Muszę zrestartować wszystko.
1182
01:40:34,474 --> 01:40:35,794
- Uruchom ponownie.
- Próbuję.
1183
01:40:53,581 --> 01:40:54,405
Co?
1184
01:40:56,591 --> 01:40:58,318
- Franklin, nie mamy czasu.
- Wiem, wiem, wiem.
1185
01:40:58,577 --> 01:40:59,309
POWRÓT NA SYSTEM?
1186
01:40:59,370 --> 01:41:00,403
W porządku.
1187
01:41:01,278 --> 01:41:02,355
PRZYWRÓĆ
1188
01:41:40,838 --> 01:41:41,858
Kontynuuj.
1189
01:41:41,948 --> 01:41:42,996
Biegnij, biegnij.
1190
01:42:39,066 --> 01:42:40,593
Jesteś w porządku.
1191
01:42:40,987 --> 01:42:42,541
Naciśnij go. Nie patrz na to.
1192
01:42:42,604 --> 01:42:43,686
Spójrz na mnie.
1193
01:42:43,860 --> 01:42:44,900
Musisz go znaleźć.
1194
01:42:45,000 --> 01:42:46,265
Nie mogę cię tu zostawić.
1195
01:42:51,055 --> 01:42:53,008
Kontynuuj. Wszystko będzie dobrze.
1196
01:42:53,165 --> 01:42:54,408
Uruchom!
1197
01:45:23,436 --> 01:45:24,682
Kukurydza, zostań w dole!
1198
01:46:30,073 --> 01:46:32,637
Pójdź za mną.
Znam sposób.
1199
01:46:36,479 --> 01:46:37,518
Chodź.
1200
01:46:39,876 --> 01:46:40,881
Chodź!
1201
01:46:57,953 --> 01:46:59,008
Od tego miejsca!
1202
01:47:32,630 --> 01:47:33,731
Chodź tutaj.
1203
01:48:17,437 --> 01:48:18,555
Chodź.
1204
01:49:43,406 --> 01:49:44,997
Co do cholery?
1205
01:49:52,209 --> 01:49:53,256
Wszystko w porządku?
1206
01:49:55,458 --> 01:49:56,839
Tak. Ty?
1207
01:49:57,155 --> 01:49:57,878
Nie.
1208
01:49:58,455 --> 01:50:00,113
Mamy problem w dół.
1209
01:50:00,213 --> 01:50:01,460
Musisz to zobaczyć.
1210
01:50:31,772 --> 01:50:33,334
Wszystko umiera.
1211
01:50:33,417 --> 01:50:35,725
Wybuch przerwał układ wentylacyjny.
1212
01:50:36,228 --> 01:50:37,795
Zrobiliśmy, co mogliśmy.
1213
01:50:41,079 --> 01:50:42,443
Mogę otworzyć bramę stąd.
1214
01:50:44,008 --> 01:50:45,767
Clare, uważaj.
1215
01:50:46,452 --> 01:50:47,532
OBCIĄŻENIA BAGAŻOWE
1216
01:50:47,584 --> 01:50:49,065
Nie jesteśmy już na wyspie.
1217
01:50:50,473 --> 01:50:51,866
KLUB 01
DEFINIOWANE
1218
01:50:56,607 --> 01:50:58,363
Clown 02
KLEUBI 03
1219
01:51:10,162 --> 01:51:11,759
KLUB 05
CLUB 06
1220
01:51:11,794 --> 01:51:14,778
DEFINIOWANE
1221
01:51:36,613 --> 01:51:39,113
OTWÓRZ ZEWNĘTRZNE DRZWI
W PRZYPADKU POTRZEBY
1222
01:51:44,944 --> 01:51:45,840
Clare.
1223
01:51:46,418 --> 01:51:49,058
Jeśli klikniesz przycisk,
nie ma powrotu.
1224
01:51:54,542 --> 01:51:56,326
Nie możemy im pozwolić
umrzeć.
1225
01:52:46,388 --> 01:52:47,935
Musiałem to zrobić.
1226
01:52:49,233 --> 01:52:50,254
Są żywi ...
1227
01:52:51,055 --> 01:52:52,345
jak ja.
1228
01:55:05,942 --> 01:55:07,286
Cześć, moja dziewczyno.
1229
01:55:07,557 --> 01:55:08,650
Owen.
1230
01:55:10,708 --> 01:55:12,417
Nie bój się, nie zaszkodzi nam.
1231
01:55:44,880 --> 01:55:45,947
Niebieski, chodź ze mną.
1232
01:55:52,202 --> 01:55:54,116
Zabierzemy cię do bezpiecznego miejsca, ok?
1233
01:56:35,745 --> 01:56:37,888
Ile razy trzeba zobaczyć dowody?
1234
01:56:39,121 --> 01:56:41,034
Ile razy to wyjaśniam?
1235
01:56:42,653 --> 01:56:44,727
Powodujemy nasze wyginięcie.
1236
01:56:46,058 --> 01:56:48,116
Zdeptaliśmy
nieskończone czerwone linie ...
1237
01:56:49,161 --> 01:56:52,816
A nasz dom jest zainfekowany ...
1238
01:56:53,217 --> 01:56:57,506
od chciwości i
polityczna megalomania.
1239
01:56:58,743 --> 01:57:01,270
Siła genetyczna
teraz uwolniony ...
1240
01:57:01,751 --> 01:57:03,875
i oczywiście to będzie katastrofalne.
1241
01:57:04,693 --> 01:57:06,145
Ta zmiana była nieunikniona ...
1242
01:57:06,180 --> 01:57:08,649
od momentu regeneracji
pierwszy dinozaur.
1243
01:57:09,763 --> 01:57:12,224
Przekonujemy samych siebie
że nagła zmiana ...
1244
01:57:12,259 --> 01:57:14,546
jest czymś, co dzieje się na zewnątrz
normalnego porządku rzeczy ...
1245
01:57:14,581 --> 01:57:16,780
taki jak samochód ...
1246
01:57:17,427 --> 01:57:19,820
lub że wykracza poza naszą kontrolę,
takie jak nieuleczalna choroba.
1247
01:57:19,855 --> 01:57:23,987
Nie zdajemy sobie sprawy, że to nagłe,
całkowita i absurdalna zmiana ...
1248
01:57:24,022 --> 01:57:26,663
przeplata się z naszym istnieniem.
1249
01:57:27,820 --> 01:57:29,902
Tak, zapewniam cię, że tak.
1250
01:57:30,793 --> 01:57:32,564
I dzieje się to teraz.
1251
01:57:35,800 --> 01:57:39,828
Ludzie i dinozaury
będą zmuszeni do koegzystencji.
1252
01:57:43,692 --> 01:57:45,475
Te stworzenia były tu przed nami.
1253
01:57:47,231 --> 01:57:49,581
A jeśli nie będziemy ostrożni,
będzie tu i tam.
1254
01:57:55,776 --> 01:57:58,823
Musimy się dostosować do nowych
zagrożenia, których nawet nie wyobrażamy.
1255
01:58:05,383 --> 01:58:07,119
Rozpoczęła się nowa era.
1256
01:58:09,113 --> 01:58:11,817
Witamy w świecie jurajskim.
82434
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
