Original subtitles

D�p�che-toi, on y est presque.

- Et la carte ? - Dans ma poche.

- Les papiers ? - Dans mon sac.

- Et ta t�te ? - Dans ce bateau !

Pas de sac !

Les papiers sont dedans. Attention � la carte, si on se perd.

Je comprends, papa.

- C'est mon fils. - �a va aller, montez !

L'Europe est en face ! Allez !

Allez, allez !

Pose le sac.

- Donne ! Merci. - Je le mets l�.

Police des fronti�res !

Stop !

Papa !

Papa !

Tirez pas !

Papa !

N'aie pas peur.

On se retrouve sur la berge.

Papa !

Allez !

D�p�chez-vous !

Mains en l'air !

Montre tes mains !

Idiots, arr�tez !

Bonjour.

- Vous avez une minute ? - Non.

- Voulez-vous une Bible ? - Non, merci.

C'est un cadeau.

Je lis pas des trucs pareils.

Ils massacrent des b�b�s dedans,

torturent des hommes, ont des relations sexuelles hors mariage.

Et c'est pas tout.

Lisez pas �a, �a peut vous nuire.

Vous croyez en quelque chose ?

Oui.

En quoi ?

La renaissance de la Hongrie.

Un nombre record de migrants ont �t� captur�s � la fronti�re serbe.

Hier plus de 300 ont �t� rassembl�s.

Syriens pour la plupart, ils ont �t� plac�s dans des camps

par la S�curit� int�rieure.

Vous �tes chez Gabor Stern, merci de laisser un message.

On a sond� sur 600 m�tres, mais c'est vaseux.

Y en a peut-�tre d'autres.

- Un bless� par balle ? - Non, pas encore.

Continuez.

Quoi ?

Pourquoi tu n'entres pas ?

Personne me l'a demand�.

Tiens ! Ajoute �a au reste.

T'es catholique maintenant ?

Le Seigneur s'est adress� � moi,

il �tait furieux que je sois pas croyant.

Encore un million six et c'est fini.

Qu'est devenu le dernier type ? Ali ou je ne sais quoi ?

Il est sorti. N'envoie plus personne.

- Pourquoi ? - �a commence � se savoir.

Je dois payer ma dette.

Va parler � la famille, qu'elle renonce aux poursuites.

Ce sera plus facile.

Non, je serais to... totalement humili�.

- To... totalement ? - To... totalement !

Bon, donne tes adresses.

File-moi une taffe.

- Je r�cup�re du fric et je reviens. - Mais oui...

C'est pas lourd.

- Quand m�me... - Qu'est-ce qu'il y a ?

- Je t'attends tout le temps. - Bon...

- Je passe chez toi ce soir. - Non, je peux pas.

Tu vois, tu peux jamais.

C'est faux.

J'ai trouv� un appartement.

Tu viendras le voir ?

Remets ce bouton.

Personne te dit que t'es provocante ?

Qui est de garde ?

Lantos.

Lantos ?

Il veut me piquer ma place.

Suffit qu'il mette une plaque � son nom sur la porte.

Il part en Am�rique le mois prochain.

Il m'a pass� ses patients,

Que des VIP, pour des injections.

Les voici.

Tu le feras ?

Jusqu'o� j'irai...

- Des commentaires ? - Laissez-moi tranquille.

- Qu'est-ce qui se passe ? - Fichez-moi la paix !

Que va-t-il leur arriver ?

- Donnez. - Il marche pas !

Il y a un nouveau badge, tenez.

- Qu'est-ce qui s'est pass� ? - Tu le vois pas ?

Un vrai chaos !

Il me fait nettoyer sa merde.

Il te fait aussi venir pour �a.

Pourquoi tu dis �a ?

- Laisse tomber. - Quoi ?

Pr�tes ?

Il a flingu� un gosse

et il me fait �crire "l�gitime d�fense".

- Il est o� ? - Derri�re.

D�merde-toi, je marche pas l�-dedans.

S'il vous pla�t ! Envoyez-moi � l'h�pital !

On m'a dit que vous pourriez m'aider !

Tenez.

Nusrad, qu'est-ce qui s'est pass� ?

Je peux pas y retourner.

Je suis d�sol�. D�sol�.

Docteur, s'il vous pla�t. Excusez-moi. Vous pouvez m'aider.

D'accord, entre.

Qu'est-ce qui se passe ?

Regardez. Vous voyez ? Je dois aller � l'h�pital.

C'est rien du tout. Personne te mettra � l'h�pital pour �a.

Et maintenant vous pouvez m'aider ?

Suis-moi.

Un instant.

- Bonjour. Continue, j'arrive. - Bonjour.

Ils ont amen� un gar�on. Il est derri�re.

Tu l'examines ?

- Va voir le directeur. - Attends l�.

- Ton nom ? - Mourad Dashni.

O� sont pass�s les formulaires d'admission ?

Deuxi�me tiroir.

Pourquoi vous changez tout de place ? Je pige pas.

- Passeport ? - Oui.

Bien. Va � l'ambulance.

Tu verras un certain Istvan.

Mourad Dashni... Ils pourront peut-�tre t'aider.

- Tu dis "Docteur Stern". Aide-le. - Dieu merci.

Remercie-moi, et pas Dieu.

Alors tu parles anglais ?

- P�re... - Quel est ton nom ?

Aryan Dashni. C'est toi ?

- Aidez-moi. - Je t'aide si tu me dis tout.

- Je comprends pas cette langue. - Mon p�re...

Je sais pas o� est ton p�re.

Reste o� tu es, s'il te pla�t.

�coutez, docteur. J'ai besoin d'aide.

�a va pas ?

J'ai froid.

- �a fait mal ? - Non. Il s'est pass� quelque chose.

Ils m'ont tir� dessus.

Docteur, je peux...

Regardez...

Je me sens...

Je...

Montre-moi.

- O� il est ? - Qui ?

Aryan Dashni ? Aucune id�e.

Salut.

- Du rhum. - Tout de suite.

Je vois des fant�mes, moi.

- Un probl�me ? - Tu commences t�t.

Je t'ai appel� � cause des �v�nements d'hier.

Je m'attendais pas � un tel feu d'artifice.

Moi non plus.

Ils ont vraiment peur de rien.

Ils sautent � pieds joints dans une rivi�re sans fond.

Qu'est-ce qui leur passe par la t�te ?

L'instinct de survie ?

�a vaut le coup de mourir ?

Mais je t'ai pas appel� pour �a.

Sois diplomate dans ton rapport.

- C'est-�-dire ? - Je dois faire un rapport par migrant.

Pas question d'incriminer quelqu'un,

mes gars font un boulot surhumain.

- En traquant des r�fugi�s ? - On n'aime pas se faire tirer dessus.

J'ai vu le gosse, il t'a pas tir� dessus.

C'est toi qui lui as tir� dessus.

Tu as raison. Mais quelqu'un m'avait tir� dessus.

- Comment il s'appelle ? - Dashni quelque chose.

Peu importe. N'importe qui aurait fait pareil.

Il faisait noir, on voyait que dalle.

T'es pas oblig� de tout noter, fais comme moi.

- Tu me menaces ? - Je te pr�viens.

Margit, dehors. Dehors !

Tu peux avoir des soucis.

Le mois dernier, t'as fait sortir 30 migrants sur 400,

contre de l'argent.

Tu vois ? Je peux t'emb�ter si je veux.

Alors il faut que tu le signes, ce rapport.

Non, pas question.

Comme tu veux,

mais inutile de revenir.

- Tu vas me virer. - Je t'ai vir�.

- Va te faire foutre. - Cr�ve.

Docteur !

Visite m�dicale ! Un passager a une infection.

Ouvrez la porte !

Ouvrez.

Bon Dieu, c'est quoi ?

Emmenez-le.

Navr� de ce qui s'est pass�.

Moi de m�me.

Un ex-employ� a aid� un r�fugi� � fuir.

- Et la fusillade ? - C'�tait un accident.

- Des rescap�s ? - Un gar�on.

- Il �tait r�pertori� ? - Oui, bien s�r.

- Envoie-moi son dossier. - Oui.

- Combien de policiers pr�sents ? - On est en sous-effectif.

- Je peux t'envoyer du renfort. - On sait ce qui se passe ?

M�me quand on sait, on ne sait pas.

Donne-moi trois jours et je le ram�ne.

OK, mais on arr�te les frais.

Qu'est-ce qui se passe ?

Calmez-la.

Emmenez-la !

Emmenez-le.

- F�licitations pour ta promotion. - Merci.

Pourquoi certains corps flottent en surface

quand d'autres coulent ?

- Je sais pas. - �a d�pend de ce qu'ils ont mang�.

Regarde.

Mourad Dashni, le p�re.

Je vais jeter un �il.

- Il se trame quelque chose ? - Possible.

Quoi ?

C'est pas possible.

C'est impossible.

T'as rien � faire l� !

Faut que je l'examine, y a un truc qui cloche.

Tu le fais pas au camp ?

- J'ai d�missionn�. - Quoi ?

Ils lui ont tir� dessus. Ils ont tir� et �a a mal tourn�.

Je m'en fous, je t'ai dit d'arr�ter.

Le dernier a fui sans rapport.

- Qui ? - Le Syrien.

Voil� l'argent qu'il m'a donn�.

Renvoie-le.

Sortez, s'il vous pla�t. Sortez.

Partez.

Partez.

- Laisse-le. - Qu'il s'en aille.

Attends l�.

- Tu crois aux anges ? - Quoi ?

Selon toi, quelqu'un peut-il

�chapper � la pesanteur et s'�lever dans les airs ?

- Je sais pas. - T'y crois pas, hein ?

Pourquoi la Bible est pleine d'anges

alors qu'on en voit jamais un seul ?

Je sais pas.

Un seul suffirait � prouver qu'ils existent.

Tu bois beaucoup ?

Pas assez.

C'est donc vrai.

C'est le rabbin dont tu m'as parl� ?

Prends l'argent sous l'oreiller, donne-leur tout.

Merci pour votre charit�.

Il est en mains s�res. Merci.

- Je vais faire des injections. - Sympa de me laisser l� !

T�chez de nettoyer �a.

Bonjour !

Qu'est-ce que tu fous l� ! Qui c'est, lui ?

Va savoir ! Du genre Superman ?

Donne-moi deux whiskies, s'il te pla�t.

- Va t'asseoir. - Paie ton ardoise d'abord.

Il y a un paquet...

Je te r�gle la prochaine fois ?

J'esp�re que tu viendras pas souvent.

- Comment tu t'appelles ? - Aryan.

Alors, Aryan... T'as des papiers, quelque chose ?

- Non, je les ai perdus. - Perdus ?

C'est pas bon, �a.

Je te connais pas

et personne te conna�t.

Donc t'es personne. Et si t'es personne, t'es dans la merde.

Mais il y a moyen de te trouver des papiers.

Par contre, c'est tr�s cher. Environ deux millions de forints.

Si tu travailles pour moi, avec ton don extraordinaire,

tu pourras gagner cet argent

et je t'aiderai � partir d'ici.

- March� conclu ? - Oui.

Serre-moi la main.

On est associ�s, toi et moi.

- Associ�s. - Associ�s, oui.

Pourquoi tu bois pas ?

Jamais d'alcool.

- Je peux, moi ? - Oui.

Une derni�re chose.

Les gens redoutent les miracles, ils en ont peur.

Alors le montre � personne.

Je serai toujours l� et te mettrai en valeur.

D'accord ?

- C'est o� ? - � la gare Keleti.

- Qui l'a fait ? - Mon p�re.

- Il est au camp ? - Non, on s'est perdus.

- Tu veux le retrouver ? - Oui.

Je trouve pas mon portable.

Je cherche mon portable, tu l'as vu quelque part ?

Non.

C'est quoi, �a ?

Un violon.

O� est l'autre moiti� ?

Sur mon p�re.

Je vois.

Il te manque ?

Beaucoup.

On le retrouvera bient�t, fais-moi confiance.

Tu vas o� ?

Dors, une grosse journ�e nous attend.

"Je leur d�voilerai les rich..."

Les richesses.

Je crois que c'est mieux qu'on laisse tomber pour cette fois.

Je ferai un signe de la main et je dirai : "Mon fils, l�ve-toi."

- D'accord ? - Oui.

Merci d'enlever vos chaussures.

Faut enlever nos chaussures et nos chaussettes.

Qu'est-ce qu'il y a ?

T'as peur ?

Oui.

T'as rien � perdre, viens.

Ce pays est si gris, tout est si sale,

il faut pas rester ici.

J'emm�nerai pas maman.

Elle verrait que l'�tat d'Adam m'a rendue triste...

Bonjour. Pardon pour le retard.

- C'est pas vous, d'ordinaire. - Une minute.

Le docteur Lantos est en voyage.

Vu votre �tat, �vitez certaines activit�s.

Des activit�s comme celle-ci, par exemple ?

Va nous chercher � boire.

Lantos a d�croch� un poste � l'ouest ?

Oui, il semblerait.

Il a raison. Je comprends parfaitement.

Mon fils aussi est aux �tats-Unis.

Il n'y a rien ici.

Je veux bien �tre patriote, mais quand m�me !

L'op�ration a eu lieu quand ?

Il y a six mois.

C'�tait une h�t�rogreffe.

�a devait �tre un porc.

Oui, depuis, je suis devenu fou de ma�s.

Enfin bon !

Nos organes nous d�finissent, n'est-ce pas ?

Finissons-en.

Piquez-moi les fesses, comme un m�me.

- J'ai toujours eu cette phobie. - Non, non...

Avant de commencer, je vous explique.

Ma m�thode diff�re des pratiques habituelles.

Pas besoin de piq�re.

�tes-vous pr�t � payer plus

si la maladie n'a plus aucun pouvoir sur vous ?

Aucun.

Mon fils !

54...

55...

- On fait des affaires. T'es content ? - Oui !

Sans moi, ils t'ouvriraient m�me pas la porte.

S�same, ouvre-toi.

J'ai exauc� ton souhait.

La prochaine fois, sois plus pr�cis.

Souviens-toi de �a.

Qu'est-ce qu'ils font ?

Ils font plouf dans l'eau, comme toi aujourd'hui.

C'est quoi ?

Un bus amphibie pour touristes.

Comme moi.

T'es pas un touriste, t'es un r�fugi�.

Sacr�e diff�rence.

- 178 000. - Donne-les-moi.

Donne.

Il sera en lieu s�r.

Vaut mieux te changer dans la chambre.

On est dans le p�trin. Debout, tu peux pas dormir !

R�veille-toi, la police est l�.

Habille-toi.

Prends-les. Mets-les !

Attends l� !

- Bonjour. - T'allais o� ?

- Tu m'as vir�. - O� il est ?

- Pas avec moi. - Je vais voir �a.

- T'as un mandat ? - La loi a chang�, plus besoin !

Fait chier ! Police, stop !

Monte ! Tout de suite !

Faut qu'on se barre d'ici !

Attends l� ! Je vais te trouver un endroit o� dormir.

- Ben alors ? - On f�te le d�part de Lantos.

Sic transit gloria mundi.

Buvons un coup. Je sais pas o� dormir ce soir.

Quoi ?

Tu m'embrasses ?

Pas dans le couloir !

Vous avez ouvert un bordel ?

Docteur Stern.

Vive l'amour !

C'est la f�te !

- Il est toujours l� ? - Je m'en occupe.

- Qu'est-ce qu'il y a ? - Minute. Pourquoi tu bois pas ?

- Je bois pas d'alcool. - Ah bon ? Donne-moi une seconde.

Mets ta main dans ma poche. L'autre.

- C'est quoi ? - Notre avenir.

- �a vient d'o� ? - J'en ai encore. Il manque combien ?

- Les deux tiers. - Dans un mois, j'aurai tout.

- Trafic de r�fugi�s ? - Tu d�railles ou quoi ?

- Embrasse-moi. - Qui est ce gar�on ?

C'est un secret. Je te le dirai plus tard.

Reste l�.

- C'�tait bon ? - Tr�s.

Tu vois, on devrait vivre ensemble.

D�s que tout est r�gl�.

Si tu m'avais aid�e, ce serait d�j� le cas.

La derni�re fois que j'ai aid� quelqu'un, il est mort.

Ne recommence pas.

Si tu t'excusais, ils retireraient leur plainte.

- Tu parles ! - Si.

S'il avait pas �t� une star du sport, il n'y aurait pas eu de poursuites.

Mais c'en �tait une.

Merci, t'es trop sympa.

- T'as un probl�me. - Non.

Tu veux me quitter ?

Non.

Pourquoi tu veux me quitter ?

Tu me laisseras pas t'aider.

Tout va s'arranger et je reviendrai.

Je vais le chercher.

Verse-m'en un peu.

T'as pas vu Gabor ?

Il est derri�re.

Tu nettoieras.

- Il se sent pas bien. - Moi non plus.

Pas maintenant. On peut prendre ta chambre ?

La porte est ouverte.

Allez, viens.

Dis-moi comment tu fais.

- Quoi ? - Comment tu voles.

Je sais pas.

- Me mens pas. - Je mens pas.

Pourquoi t'es vivant ?

Tu as un but et j'ai un but.

Quel est le tien ?

Que fait ton p�re ?

Il est charpentier.

Sympa...

Vous viviez o�, en Syrie ?

Homs.

Homs ?

Vous aviez une maison ?

Oui.

Tu avais une chambre � toi ?

Oui. Une belle chambre.

Il y avait quoi dedans ?

Un lit,

une table

et une PlayStation.

J'ai tout.

Tu bois pas d'alcool � cause de ta religion ?

Non.

C'est bien.

Pourquoi ?

Un soir, la veille de No�l...

J'ai bu beaucoup de whisky. J'�tais tr�s saoul.

En pleine nuit j'ai re�u un appel de l'h�pital.

Je devais remplacer un coll�gue.

J'ai d� op�rer un jeune gars.

Je lui ai fait une piq�re dans la moelle �pini�re.

Son c�ur a l�ch�.

Il n'y avait plus de lumi�re dans ses yeux.

Il �tait mort.

Et c'�tait ma faute.

Je paie pour �a.

Mais maintenant je t'ai toi.

Dormons.

Alpha deux.

- Qui l'a lou�e ? - Mourad Dashni.

- C'est pour �a que je suis l� ? - Oui, aussi.

Tu as eu trois jours.

- Police ! - On ne bouge plus !

Que personne ne bouge !

- Vous avez vu Mourad Dashni ? - Non.

- Mourad Dashni ? - Non, monsieur.

C'est quoi, ce cirque ?

Toi, tu t'en vas.

Toi aussi, tu t'en vas.

Je m'int�resse � celui qui l'a lou�e.

Moi aussi.

- Oui ? - On est de l'h�pital, pour une visite.

Pas trop t�t.

Bonjour. Vous avez rendez-vous avec le docteur.

Oui.

Entrez !

Pourquoi ce retard ?

- O� est le docteur Lantos ? - Parti.

Tu recrutes des manouches ?

Pardon, je n'ai pas compris.

Je te demande si tu recrutes des tziganes.

Tu peux pas dire �a.

Excuse-toi, plut�t.

Allez-vous-en.

Plut�t crever que de me mettre � genoux.

Sale porc.

Il dit que t'es un sale porc.

C'est dr�le.

�coute-moi, connard.

Une bonne nouvelle pour toi :

le Seigneur a envoy� son ange

et le Seigneur va te punir maintenant.

Encore un fou de Dieu ?

Fais de ton mieux.

Remballe ta merde.

Arr�te ! Tu fais quoi, l� ?

Arr�te, fais pas �a !

Fais pas �a !

Fais pas �a !

Non, pas celui-l�.

Le Burberry !

Merci.

On peut prendre un selfie ensemble ?

Bien s�r.

- Vous savez o� est Keleti ? - Pardon ?

O� est la gare Keleti ?

C'est pas loin.

- On est complet. - C'est faux, ils mentent.

La bigamie est ill�gale, les filles ! M. le d�put� devrait le savoir.

- Allons � Keleti. - On n'a pas gagn� assez.

- Combien on a ? - Trop peu.

F�tons d'abord ce qu'on a fait aujourd'hui.

- On commence par une serviette. - Quoi ?

Une serviette. Qu'on met sur ses genoux.

Ah bon ?

Ensuite, si on veut, on peut s'essuyer la bouche.

Je voulais juste une assiette pour les frites.

Regarde.

Normalement, une assiette suffit.

- C'est pour la soupe, pour le plat. - C'est trop.

C'est trop, mais on vit en soci�t�.

Trop de verres. C'est vrai, pourquoi ?

- C'est comme �a. - Et �a ?

- C'est pour le sucr�. - Le dessert, d'accord.

Navr�, cette table est r�serv�e.

- Pour quelle heure ? - 22 heures.

On aura fini d'ici l�.

Je voudrais une escalope. Une salade de concombres et deux vodkas.

- Et toi ? - Quoi ?

Ils ont...

du goulasch.

Du foie d'oie, du canard, du poulet, des trucs d�licieux.

- Pas de frites ? - On ne mange pas de frites ici.

C'est un restaurant fantastique.

- S'il te pla�t. - Je t'invite.

Des frites ? D'accord.

Bon, le monsieur voudrait des frites.

On ne sert pas de frites ici, monsieur.

Il vous manque quoi, l'huile ou les pommes de terre ?

- C'est un cinq �toiles. - On s'en tape.

Il gagne un demi-million par jour parce qu'il sait voler.

Et moi, je traverse les murs.

T'as raison.

L�ve-toi et montre � ce trouduc ce que tu sais faire.

- Arr�tez ! - Allez !

- S'il te pla�t, montre-leur ! - Fais pas �a, s'il te pla�t.

Monte sur la table et montre-lui que tu sais voler.

Non, s'il vous pla�t.

T'as raison, ils le m�ritent pas.

On s'en tape de votre restaurant.

- On s'en tape de tout �a. - D�sol�.

- Quels nazes ! - Et l'addition ?

Me touche pas, ducon.

- Pardon, madame. - D�sol�.

- Aryan, viens ! - Vire-moi cette merde.

- On est d�sol�s. - Allez vous faire foutre.

Allez vous faire foutre !

Me regarde pas, joue !

- Oui ? - Veronika Fenyvesi.

- Elle-m�me. - Service de l'Immigration.

Mourad Dashni.

- J'ai trouv� ce nom dans vos fiches. - Possible.

C'est le docteur Stern qui l'a envoy�.

Sans doute. Que voulez-vous ?

Cacher des migrants est un d�lit.

Je suis au courant.

O� est Mourad Dashni ?

Je ne sais pas.

Vous le connaissez ?

Aryan Dashni, le fils de Mourad Dashni.

Simple co�ncidence, selon vous ?

Va dans la chambre deux.

Vous n'avez vraiment pas vu le docteur ?

Non.

Vous �tes proches.

On l'a �t�.

Dites-lui

que je ne peux pas l'aider, s'ils ne se montrent pas.

Laissez-moi tranquille, j'ai des droits.

Bien s�r.

Une derni�re chose.

Oui ?

Est-il possible que quelqu'un

�chappe � la pesanteur

et s'�l�ve dans les airs ?

Non.

Je ne crois pas.

Moi non plus.

- Vous cherchez le docteur Stern ? - Oui.

Il fait des injections anticholest�rol � domicile.

Vous voulez la liste des adresses ?

Dites � l'infirmi�re en chef de m'appeler l�.

Entendu.

Vous cherchez quelqu'un ?

M. Zentai.

On ne l'a pas vu r�cemment.

- De quoi s'agit-il ? - Il a saut�.

Minute.

Pourquoi t'arrives maintenant ? Tu m'avais dit trois jours.

Je suis pr�s du but. J'ai une liste de patients et besoin de renfort.

C'est vraiment n'importe quoi !

On va bavarder.

Para�t que le p�re du gosse est un terroriste.

Pourquoi tu me l'as pas dit ?

Deux personnes sont mortes. Il est louche ce gosse.

Je crois qu'il vole.

Tu d�railles, Laszlo ?

Regarde.

Je te montre.

Fait chier !

T'as une sale t�te, va te reposer.

- � moi de le retrouver. - D'accord.

Les gars comme toi, en g�n�ral, on les envoie direct chez le psy.

Comprends-moi bien.

Si tu veux que je reste loyal, fais ton boulot et on fera le n�tre.

- Tais-toi. Compris ? - Oui.

- Pas un mot. - D'accord.

Le docteur est l�.

Apporte un verre d'eau.

Bonjour, je suis le docteur Stern.

Un instant, s'il vous pla�t.

C'est fascinant.

Mais encore imparfait.

Ma femme ne se sent pas bien.

Elle ne peut pas se lever.

Navr� de l'entendre.

- C'est votre fils ? - Oui.

Nous n'avons pas d'enfant.

Venez.

Le docteur est l�.

Voici le verre d'eau.

Un verre d'eau ?

- De l'eau ? - Je ne comprends pas.

- Vous n'�tes pas son fils. - Non.

- C'est o� ? - �a ?

Dans mon �me.

- On peut parler ? - Bien entendu.

Elle m'a demand� une chose que je ne peux pas faire.

Je sais. C'est une situation d�licate.

�coutez, on a confiance en vous.

C'est un cas �pineux.

Compl�tement ill�gal.

On vous paiera bien.

Tenez.

S'il vous pla�t, � l'aide !

Qu'est-ce que t'as fait ?

Pourquoi t'as fait �a ?

Tu m'avais promis de pas le faire.

- Allez ! - Elle me l'a demand�.

- �a va ? - C'est ce qu'elle voulait.

Reste l�.

Heure de la mort : 10 heures 25.

Mes condol�ances.

Mon Dieu, c'�tait quoi ?

On y est presque.

S'il vous pla�t, c'est pour vous.

Si vous venez � notre �glise, je vous donne le double.

S'il vous pla�t, je ne veux pas.

Merci, on va y r�fl�chir.

Tu vas o� ? Arr�te ! Attends !

Non.

Qu'est-ce que t'as fait ?

- Je voulais pas. - Je sais. C'est pas grave.

- Tu vas o� ? - � Keleti.

- Pour y retrouver ton p�re ? - Je sais pas.

- On n'a pas encore assez d'argent. - Je m'en fous.

- O� est ton p�re ? Il t'a abandonn�. - Mon argent !

- J'ai pas ton argent. - Va te faire foutre !

Je cherche mon p�re, Mourad.

- Je cherche mon p�re, Mourad. - Je sais pas.

Je cherche mon p�re, Mourad.

Par ici.

Vous cherchez qui ?

Mon p�re.

Il y a une minuterie.

La t�l�commande est l�.

D'accord.

Dieu est grand.

- Voleur ! - O� sont mes papiers ?

L�che �a !

O� est mon p�re ? O� il est ?

Tire-toi !

Sinon je te tue.

Pardon.

Stop !

Stop !

Station suivante. Descends !

Et j'arrive.

Tu comprends ?

� la prochaine, tu descends !

J'arrive. Tu m'entends ?

Tu m'entends ?

Je sais pas o� aller ! Je sais pas !

Viens ici, tu seras en s�curit� !

Monte ! �loigne-toi !

Quelle est la cause de l'explosion ?

- Ce sont des r�fugi�s ? - Aucun commentaire.

- Enfin ! - Je ne suis plus en cong� ?

- D�sol� pour la derni�re fois. - C'est rien. Combien de morts ?

23, et 60 bless�s pris en charge.

- Ils se sont servis de quoi ? - TATP.

Quels porcs !

Des kamikazes. On a trouv� plusieurs passeports.

Dont celui de Mourad Dashni et... quel est son nom ?

Aryan Dashni.

Aryan Dashni. Sans blague ?

Dis-moi tout.

Qu'est-ce que tu disais ?

Deux policiers te cherchent.

- Tu leur as dit quoi ? - D'aller se faire foutre.

- C'est un probl�me ? - Non.

Qu'est-ce que t'as ?

Ce gar�on, tu sais.

Cet ange...

Oui. Et alors ?

Il s'est envol�.

Je crois qu'il reviendra jamais.

Quel idiot je fais.

O� avais-je la t�te ?

J'ai compris ton probl�me.

T'es seul.

Tu sais ce qui craint vraiment : �tre p�d�.

- Je suis pas p�d�. - Je sais.

C'est frustrant. Je suis avec Laci depuis 33 ans.

Je pouvais m�me pas l'inviter � No�l.

On se voyait en secret, en catimini.

J'ai fait mon coming out � 62 ans.

Mais tout le monde savait d�j�.

Les gens disent que les p�d�s sont volages,

mais c'est les mariages entre h�t�ros

qui se cassent la gueule.

�a craint d'�tre p�d�. Trinquons.

L'attentat a fait 23 morts,

mais le bilan risque de s'alourdir. Il y a de nombreux bless�s,

dont 13 personnes dans un �tat critique.

On ignore encore l'identit� des auteurs,

mais la police confirme qu'il s'agit d'une attaque terroriste.

On distingue deux hommes arabes courant dans le m�tro.

Istvan !

Je reste pas, t'inqui�te.

Je cherche le gosse du camp de r�fugi�s.

Il a disparu lors de l'explosion. Tu l'as vu parmi les bless�s ?

Il y en avait tellement.

Il a un tatouage, la moiti� d'un violon.

La moiti� d'un violon. Allez, je te paierai bien.

- Laisse-moi. - �coute.

- On s'est pas parl�. Merci. - OK.

Bonsoir.

- Je sais, je devrais pas �tre l�. - Non.

Laszlo avait raison.

- Ce gar�on... - Je veux rien savoir.

Laisse-moi entrer.

J'ai nulle part o� aller.

Entre.

Oui ?

Gabor Stern.

Si vous ne voulez pas me voir, je m'en vais.

Quel bon vent vous am�ne ?

Notre derni�re rencontre

a eu lieu dans des circonstances troublantes.

Alors je suis pass� pour vous dire quelque chose.

- Entrez. - Votre fille ne va pas aimer...

On verra. Entrez quand m�me.

J'ai presque tout.

Renoncez aux poursuites.

Vous ne nous demanderez pas de t�moigner en votre faveur ?

- En ma faveur ? - Oui.

Pour qu'ils vous r�int�grent, � l'h�pital.

Je veux retrouver ma vie d'avant.

Puis-je prononcer le mot "Dieu" devant vous ?

Entendre le nom du Seigneur ne vous f�chera pas, j'esp�re.

La question est :

Dieu a-t-il autre chose que de la piti� pour vous ?

Pour �tre franc, apr�s un certain �ge,

on est trop vieux pour penser � la morale.

Voil� ce que j'en dis :

je suis puni pour ce qui est arriv� sur la table d'op�ration.

Dieu veut-il que je passe ma vie en disgr�ce ?

Ne le demandez pas � moi, mais � Dieu.

Reprenez votre argent, et partez de chez moi.

Une derni�re chose, et je pars.

Tout aurait pu se passer autrement.

Que voulez-vous dire ?

Parfois un d�tail, m�me infime,

change notre regard sur le monde.

Je me croyais utile alors que je faisais l'erreur de ma vie.

Je m'excuse sinc�rement pour ce que vous avez travers�.

Pardonnez-moi, s'il vous pla�t.

Je ne pensais pas que ce moment arriverait un jour.

Vous avez une famille, et moi je n'ai personne.

Ainsi chuta le docteur Stern.

L'essentiel n'est-il pas d'apprendre de ses erreurs ?

Je vous raccompagne.

Vous serez bient�t t�moin d'un miracle.

- Istvan ! - Bonjour.

On a quelqu'un avec le profil requis. Il a un tatouage en forme de violon.

Rendez-vous � la morgue.

� tout � l'heure.

C'est lui ?

- Je le crains. - Oui.

Il avait �a sur lui.

Merci.

C'est fini.

Mes condol�ances.

J'ai vu l'ange.

J'ai vu l'ange.

Ne t'�loigne pas de moi.

C'est pas moi.

- C'est pas mon p�re. - Je sais.

D�sol�.

J'ai tout g�ch�, je sais.

Je vais te faire sortir.

Ta chaussure !

- Allons-nous-en. - Non, suis-moi. Viens !

La police soup�onne deux terroristes d'origine arabe,

dont l'un est mort sur place.

Le plus jeune est en fuite.

D'apr�s les vid�os, il n'a pas �t� bless� dans l'attentat.

La police suppose qu'ils sont entr�s dans le pays

en tant que r�fugi�s.

Leurs noms sont Mourad et Aryan Dashni.

La police se demande comment ils ont quitt� le camp,

et avec quels complices hongrois.

Un instant.

- � quoi tu joues ? - On peut rester l� ?

- Tu es fou ? Ils te cherchent. - Tu les crois eux, ou moi ?

- Je sais pas � quoi tu joues. - �coute...

Je suis m�decin, j'ai pr�t� serment.

T'inqui�te pas.

Tiens-le comme �a.

Tu leur as donn� l'argent ?

- Tu leur as donn� ? - Ils l'ont refus�.

Menteur.

- �a va ? - Oui.

D�sol�.

Elle nous aidera.

C'est s�r.

Laszlo Sapi.

C'est Vera Fenyvesi.

Il vous a contact� ?

Oui, ils sont l�.

� l'h�pital ? Le gar�on aussi ?

Tous les deux.

Retenez-les, j'arrive.

Je les retiens.

Je suis tout pr�s en voiture.

OK.

Pas de panique.

- Acc�s interdit. - Je suis de la maison.

Bouclez tout, que personne n'entre ou ne sorte.

Allez !

Putain de dieu !

Arr�te, Stern !

Stern, tu vas o� comme �a ?

Putain !

Vite ! Sors !

Non !

Je dois t�l�phoner.

- Donne-moi l'argent. - Non, attends-moi l�.

Donne-moi l'argent.

- D'accord. - Merci.

- Bonsoir, monsieur. - Une chambre pour deux.

Navr�, nous sommes complets.

Vous �tes s�r ?

Un instant, je regarde.

La 769 n'est pas nettoy�e.

Tu peux la prendre.

Je demande.

- Pardon, monsieur. - Oui ?

On a une chambre.

- Mais elle n'est pas nettoy�e. - Aucun probl�me.

- Elle est sale. - �a nous va.

La chambre est au septi�me �tage, la 769.

- Je peux voir votre passeport ? - Plus tard.

Pas de probl�me, monsieur. Bon s�jour.

D'accord, Istvan, j'y serai. Merci.

- Alors on a une chambre ? - Oui.

- Bravo, mon gar�on. - Merci, j'ai faim.

Ah bon ? On va te trouver quelque chose.

Il est tard, mais on va bien trouver.

Des frites.

Tu as appel� Laszlo ?

Laszlo ?

Pourquoi ?

Vous ne vous �tes pas mis d'accord ?

Je comprendrais, si vous le faisiez.

J'organisais notre voyage.

Il nous faut une porte de sortie.

Moi, j'ai rien � perdre.

Moi non plus, � part toi.

Non ! Donnez-moi �a ! C'est une f�te priv�e.

Excusez-moi.

C'est le jeune prince qui organise l'�v�nement.

Pas de probl�me. � votre sant� !

D�sol�e.

J'ai peur.

Tu as peur ?

Oui.

On a tous peur.

M�me toi ?

Oui, m�me moi.

De quoi ?

Qu'il arrive quelque chose d'irr�parable.

J'ai honte,

je voulais te garder pour moi.

C'est pu�ril.

Tu sais...

Je l'ai compris quand tu es parti.

Mais tu nous apportes un message, non ?

Les gens ont oubli� de lever les yeux.

On vit � l'horizontale,

dans nos r�seaux.

Mais autrefois... les gens

faisaient des sacrifices pour des raisons diverses.

Et ceux qui leur ont succ�d� l'ont oubli�.

Je n'aurais pas d� venir.

Il faut que tu te sauves.

Tu connais un endroit s�r ?

Il n'existe pas d'endroit � l'�cart des blessures de l'Histoire.

Je dois y aller.

- Tu reviendras ? - Oui, bien s�r, ne t'inqui�te pas.

Papiers.

- Je vis ici. - Sortez de la queue.

Salut, Istvan.

Merci pour ton aide.

Tiens, c'est pour toi.

Donne-le � mon ami.

- Ben quoi ? - D�sol�.

Monte.

- Merci pour ton aide. - De rien.

C'est pour ton bien.

Comment tu m'as trouv� ?

Tes coll�gues t'ont jamais aim�.

C'est vrai.

Je me demande pourquoi.

Tu les prends de haut.

C'est parfois m�rit�. Comme maintenant.

Dis-moi o� il est.

Me dis pas que t'es l� pour un r�fugi�.

T'as quoi en t�te, Laszlo ? � quoi tu penses ?

Il sait voler, ou il ne sait pas voler ?

Il vole, ou il ne vole pas ?

Le docteur me prend pour un con ?

R�ponds. Tu lui as tir� dessus et il vole ?

Il vole � cause de toi ? Tu as tir� sur un ange ?

Ferme-la ou j'explose ta putain de cervelle !

Boucle-la !

Boucle-la !

T'as peur de Dieu, non ?

C'est rassurant de se dire qu'Il veille sur nous.

Il se soucie de toi aussi.

Ta gueule.

Ces derniers temps, je me dis que Dieu est la meilleure id�e

que l'Homme ait jamais eue.

Possible.

Ce qui est int�ressant � mes yeux,

c'est que ta meilleure id�e soit

un Dieu qui te punira.

Il est o� ?

On va o� ?

H�tel Budapest.

Viens !

Viens !

Allez !

- J'y vais. - Je t'accompagne.

Allez !

Montez pas, je descends.

Re�u.

Septi�me �tage, rien � signaler.

Debout !

Stern, pose le revolver !

Tu es all� trop loin !

Pose le revolver, ou je le tue !

Entrez.

- Tire pas ! - Alerte rouge.

Appuie sur le bouton.

H� !

Va...

� l'escalier de secours.

Si tu arrives au toit, tu seras libre.

Non, je te laisse pas ici.

- Donne-moi une cigarette. - Oui.

Je vais t'aider, reste l�.

Je reviens.

Venez !

Maman !

Tirez pas ! J'ai un enfant avec moi !

Arr�tez !

Pose-le !

Cours !

Cours !

Un, deux, trois, quatre...

�a y est, j'arrive !