All language subtitles for Jamais.Le.Premier.Soir.2014.FRENCH.720p.BluRay.x264-EXDEJEANDUJARDIN

NEVER ON THE FIRST NIGHT

DIT K�MPE SVIN

ET HALVT �R TIDLIGERE

Goddag til livet.
Goddag til livet.

S�dan b�r vi begynde hver dag.
Sig det sammen med mig.

Goddag til livet.
H�jere.

Goddag til livet. Ja. Ja.

Sikke en succes.

- I har det sikkert allerede bedre.
- Viktor Bells, er det s� enkelt?

Hvem sagde, det var enkelt? Det er
m�ske �benlyst, men ikke enkelt.

Hvor lang tid tog det aben at
rejse sig og tage de f�rste skridt?

Hvor tit m� et barn falde for at l�re
at g�? Det er det samme med lykken.

Det skal l�res.

- Hej. Hvordan g�r det?
- Kan du nu lide min kjole?

Jeg er vild med den.
Den er sublim.

- Er du sikker?
- Ja. Hvor holder du frokost?

Det er en overraskelse.
Godmorgen.

Godmorgen, Albert.
Kan du lide kjolen?

- Jeg er vild med den.
- Er du sikker?

Jeg ringer til dig.

Jeg fort�ller dig om ham
under arbejdet.

Du skriver i din bog, at regel nummer
et er "aldrig p� den f�rste aften".

Viktor Bells, se mig i �jnene.

Aldrig g� i seng med nogen
den f�rste aften.

Jeg fornemmer lidt ironi
i din stemme.

Ja. Nyfunden k�rlighed er smuk.
Den g�r os lykkelige.

Hvorfor forhaste sig?
Hvorfor, sp�rger jeg. Hvorfor?

Jeg er n�dt til at smutte.
Der er d�rlig d�kning her.

- Du vil ikke tale med mig.
- Jeg kan ikke h�re dig.

- Julie Pottier?
- Det er mig.

Jeg har et brev til dig.

- Hav en god dag.
- Tak.

Det er fra ham. Det er fra ham.

Jeg er s� glad.

Det har du allerede sagt.

Han elsker at overraske mig.

"Julie, jeg har altid vidst,
du var for god til mig, -

- og jeg er sikker p�,
at jeg ikke fortjener din k�rlighed.

Jeg ville tale med dig, men har en
frokost. At sl� op p� skrift er dumt.

Mit hjerte bl�der, n�r jeg t�nker p�,
du l�ser dette. Du er et smukt minde.

Det er du allerede."

Ingen b�r v�re ulykkelige.
Og kynikerne til trods -

- erkl�rer jeg herved, -

- at det er ulovligt
at v�re ulykkelig!

Viktor! Viktor!

"Lykken er let"
af Viktor Bells.

En sidste gang, alle sammen.
Goddag til livet!

Er du ikke tr�t af det pis der?

Er du ikke det?

Jeg gider ikke mere.
Ulovligt at v�re ulykkelig?

Hvis det er ulovligt,
bliver jeg d�mt til d�den.

Har du kigget dig i spejlet?
Du ser forf�rdelig ud.

Hvad med for en gangs skyld
at finde en s�d fyr?

Det ville v�re genialt.
En helt normal fyr.

En stille, normal fyr.
Se p� min fyr.

Kig p� ham.
Ligner han et svin?

Nej, det g�r han ikke.
Kan du se forskellen?

Det minder mig om din far.
Har jeg fortalt dig om supermarkedet?

Da han forlod mig ... Beklager, skat,
men han er et k�mpe l�s lort.

Nu det er forbi, kan jeg fort�lle
dig, at han lagde an p� mig.

V�r glad for, det skete nu.
Efter 20 �rs �gteskab og b�rn ...

Man kommer helt ud at skide.

Lad mig give dig et telefonnummer.
Han er rigtig s�d. Bare for en nat.

Er din psykolog god?

Han bor ude i forst�derne.
Haster det?

Ham her er god. Sig, det var mig,
der sendte dig. Han er super.

Der sker andre, alvorligere ting.

Ekstremisme, for eksempel.
T�rke og hungersn�d.

- T�nk, at folk stadig sulter ihjel.
- Sikken klich�.

Er hendes depression ikke en klich�?

LYKKEN ER LET

Goddag.

Derovre.

Displayet lige over for dig.

Den er rigtig god. Ingen har
sl�et sig ihjel med den endnu.

Det er et skidt oversk�g.

- Undskyld?
- Oversk�g g�r mig deprimeret.

- Det bliver 20 euro.
- V�rsgo.

- Tak. En pose?
- Nej, jeg l�ser den med det samme.

Farvel.

N�r du st�r op, s� smil
helt uden grund i fem minutter.

Det narrer hjernen til at tro, at
den har grund til at v�re glad, -

- og s� udsender den endorfiner,
som giver velv�re. En god cirkel.

- Julie!
- Luk nu op.

- Din dag begynder med gl�de.
- Du har v�ret derinde i to uger.

- Kom nu med. Det bliver godt.
- Vi ved godt, du er derinde.

- Vi savner dig.
- Kom nu.

- Kom nu, s�de. Luk op.
- Kom nu, Julie!

Okay, m�ske var jeg grov,
da jeg sagde, du kun tiltrak svin.

- Og han var ikke et rigtigt svin.
- Hold nu k�ft!

Skal jeg komme op og hilse p� dig?

Selv dine naboer er nogle svin.
Du tiltr�kker dem.

Du skulle pr�ve den her.

"Du har fortjent bedre."

- Helt sikkert.
- Det er en fantastisk bog.

- Hvorn�r holder det op?
- Undskyld?

Han slog op med mig ud af det bl�
via et motorcykelbud. Og dig?

- Jeg arbejder her.
- Agnes. Lad os lukke nu.

De damer. K�b b�gerne her nu,
eller k�b dem i supermarkedet.

- Den er ikke syv endnu.
- Nej, men jeg har et liv.

Jeg kommer.

N�, men jeg vil gerne k�be den her.

Godmorgen.

- Har I f�et ...?
- Ja.

V�rsgo.

M� jeg sp�rge om noget?
Hvordan f�r du l�st dem s� hurtigt?

- Goddag.
- Goddag.

Jeg sorterede lige nogle blade.

Den her er kommet til dig.

Sagde du ikke, du ville komme i g�r?

Sk�nt. Du har fundet dit smil igen.

- Agnes?
- Ja?

- L�s dig inde p� lageret, tak.
- Naturligvis.

- V�rsgo.
- Tak.

- Farvel.
- Farvel.

Hej. Jeg har s�dan savnet dig.

Jeg har ogs� savnet dig.

- Hvordan har du det?
- Str�lende.

- Du har nyindrettet lejligheden.
- Ja.

Det er sgu boligindretning p� LSD.

JEG ER

Hvad betyder "jeg er"?

At jeg er ved
at l�be panden mod muren.

En dag bryder jeg igennem muren.
Velkommen til mit indre livsrum.

- Er du sikker p�, du er okay?
- Ja.

- Er du fuld?
- Nej.

- �nd p� mig. Du har r�get.
- Ja. En bidi.

- De stinkende, indiske sm�ger?
- De er naturlige.

- Dem kan jeg ikke lide.
- "Elsk at elske".

"Du har fortjent bedre". "En kur
mod f�lelsesm�ssig afh�ngighed".

- "G-punktet og kvindens orgasme".
- Du skulle tage og l�se den.

Virkelig? Er du sikker?
Hvor er alle dine normale b�ger?

- Dem havde jeg ikke plads til.
- P� de tomme hylder?

Ja, hvorfor er de tomme?

De er ikke tomme.
De er fyldt med plads til den anden.

Plads til at rumme den andens verden.
N�r jeg har genopfundet mig selv, -

- og jeg er klar til at m�de nogen, -

- s� vil han se,
at mit rum er im�dekommende, -

- og at han har en sf�re
i min boble. En kop te?

- Baicao eller Zhang Cha?
- Bacardi ...

- Er du sikker p�, du er okay?
- Ja, hvorfor?

Hvad er alt det her?

Mine fem visheder,
som forhindrer tvivl.

Jeg reciterer dem p� kn� fem gange
dagligt, mens jeg vender mod syd.

- Tager du pis p� mig?
- Nej, hvorfor?

Giv mig den.
Man skal passe p� den. Bare rolig.

Jeg skal bare finde min indre vej.

Nej, du skal finde en mand.

Man kan ikke dele gl�der,
f�r man er glad for sig selv.

- Det er ikke helt ved siden af.
- Sk�l.

Hun skal ud herfra.
Men f�rst skal hun i noget andet t�j.

- Tid til at kl�de om.
- Hvorfor?

- Du har pyjamas p�.
- Det er pludderbukser.

- Hvad sker der med toppen?
- Den er h�klet.

- Har du selv lavet den?
- Nej.

Nu skrider vi.

- Er sneen ikke smuk?
- Jo, og potentielt livsfarlig.

Om f� minutter f�r vi varmen.

- Vi springer k�en over.
- Fr�kt.

- Hvad sker der i aften?
- Det er single-aften.

- Er det en god ide?
- Den er livsvigtig.

- Hej, Herv�.
- Hej, piger.

- Hvordan g�r det?
- Fint.

Halsringe til singlerne,
l�kker til alle andre.

Halsringe.

En l�kke.

- V�rsgo.
- Held og lykke.

Hej.

Hej, flotte, fremmede mand.

Vi var sammen i sidste m�ned.
Du hedder Louise, og jeg er Emilio.

- Undskyld, den fangede jeg ikke.
- Du hedder Louise.

Tak, det ved jeg godt.

Du siger G-punktet, ja,
men tantra er mere end det.

For at dyrke 100 % harmonisk sex
m� du stimulere hans B-punkt.

Man fandt det for nylig
n�r mellemk�det mellem pung og anus.

- Jeg hedder Emilio.
- Jeg er d�rlig til ansigter.

Hvad hedder du til fornavn?

Det udelukker ikke, at man
stimulerer prostata og anus.

Det bedste er at g�re begge dele.

Skal jeg vise jer det?

De har �jne, men kan intet se.

Det oplever jeg hver dag p� arbejdet.

- Er du �jenl�ge?
- Nej, jeg er osteopat.

Endelig en �ndsf�lle.
Nu f�ler jeg mig ikke s� alene.

Jeg har en ide til, hvordan du
kan v�re endnu mindre alene.

- Ja?
- Spis middag med mig.

- G�r det ikke lidt st�rkt nu?
- Det synes jeg ikke.

- Jeg skal lige t�nke over det.
- T�nke over hvad?

Os.

Os?

Skal vi ikke v�re sammen f�rst,
f�r der er et "os"?

Jo. Det er sandt.

V�rsgo.
Til n�r du har t�nkt f�rdig.

Charles?

P� gensyn, Charles.

P� gensyn.

- Er du nerv�s for din f�rste dag?
- Nej.

- Jeg gl�der mig.
- Selv til at se Benoit?

Selv narr�ven Benoit, ja.

- Ved du hvorfor? Fordi ...
- Fordi?

Fordi jeg er kilden. Det er et trick,
der g�r, jeg altid har ro p�.

Forestil dig, du er kilden. Folk
kommer for at drikke eller vaske sig.

Eller s�gar pisse,
spytte eller vaske f�dder.

Uanset hvad, s� er det lige meget.

Du er en k�lig kilde.
Du koger ikke over. Er du med?

Kilden koger ikke over.
Udadtil er man neutral.

Hej.

- Godmorgen, Benoit.
- Har I set, hvad klokken er?

Cool at begynde ugen med lidt fritid.
Meget moderne.

N� ja.
Louise, kigger du forbi mit kontor?

- Klart, Benoit.
- Neutral udadtil.

Det er min lynl�s.
Lynl�sen er ...

- Hvor lang tid har vi?
- To minutter.

Undskyld,
gjorde det ondt? Undskyld.

Forsigtigt.

Godt, skat. S�dan. Ja.

Du m� ikke sende sms'er til mig.
Det er for risikabelt.

Okay.

S� holder jeg op med det.

- Hun snager i min telefon.
- Ja?

Hun har fattet mistanke.

- Vi m� v�re forsigtige.
- Jeg g�r det ikke igen. P� �re.

Min elskede.

- Kig p� mig.
- Det g�r jeg.

Jeg forlader hende. Det g�r jeg.
Jeg kan ikke leve uden dig.

Jeg kan ikke leve uden dig!

- Undskyld.
- Det er uretf�rdigt.

Undskyld.

- Det gik st�rkt.
- To minutter.

Meget hurtigt.

- Jeg elsker dig.
- Jeg m� se at komme tilbage.

Jeg har alligevel ikke en chance.

At miste en kone er ligesom,
n�r en gammel mand mister sit job.

- Jeg finder aldrig en ny.
- Er der nogen, der er d�d?

- Konen har forladt ham.
- Ikke andet?

Efter 20 �rs �gteskab.

Tak for det medmenneskelige input.

N�r du er f�rdig med at f�le empati,
skal vi tale om dit arbejde.

Nej, det har jeg ikke lyst til.

Okay, s� er showet forbi. Tilbage til
arbejdet. Klokken er allerede 10.30.

I kan tude i frokostpausen.

Er du okay?

Rigtig fint.

N�r du fokuserer p� en, du hader,
kanaliserer du den energi ud.

Godt kanaliseret.

Giv en h�nd til Julie.

I er sk�nne.

Jeg er s� stolt af jer.

Okay, lad os str�kke ud.

- Du er nu et livsfarligt v�ben.
- Takket v�re dig.

M� jeg byde p� en middag?

Det er jeg alts� ikke helt klar til.

Det er helt okay.

En sidste, vigtig pointe.
I m� aldrig lade paraderne falde.

Det g�r helt ad helvede til,
hvis man lader paraderne falde.

Paul, Thierry, f� hende ud herfra.
Hun er i vejen.

Det kan vi ikke bruge til noget.
Nu tager vi n�ste bev�gelse.

H�nderne om bag nakken.

Tr�k vejret ind.

Og ud.

Slap af.

Godt. Jeg kan m�rke, du slapper af.

Kom. En, to ...

Tre.

- Er du okay?
- Ja.

Om p� maven,
s� slutter vi med lidt massage.

At du st�der p� en osteopat
til en single-aften, -

- f� dage f�r
dine sakroiliakaled l�ser fast.

Hvis det ikke er sk�bnen,
s� ved jeg ikke, hvad det er.

S�t dig op.

Lidt massage.

Hvis du holder dig fra slagsm�l
et par dage, skal det nok g�.

Det er allerede bedre.
Hvordan kan jeg dog takke dig?

Ved at byde p� middag.

Kan du lide italiensk mad?

- Det er l�kkert.
- Jeg vidste, du ville synes om det.

- Taler du italiensk?
- En lille smule.

- Har du visheder i livet?
- Den fangede jeg ikke.

- Jeg har en liste over mine.
- N�?

Jeg er smuk.

Intelligent.

Jeg har ubegr�nset erotisk potentiale
og noget, som g�r m�nd vilde.

Fort�l mig om dig selv.

- Jeg elsker La Baule.
- N�? Sk�nt.

Jeg elsker at lade op der.

Lange g�ture p� stranden i oktober.
Lyden af m�gerne.

Ja, m�ger er fine.

- Godaften.
- Godaften. Hvad laver du her?

Jeg er stamkunde her.
Undskyld. Godaften.

Du elsker garanteret pasta
i bl�kspruttebl�k.

- Ja, det g�r jeg.
- Du har det ud over det hele.

- Undskyld?
- G�r s�dan her.

Det er du god til.

- Ja.
- Tak.

Hav en god aften.

- N�, hvor kom vi fra?
- M�ger.

- Har du v�ret i l�ngere forhold?
- Helt klart.

Tre �r med to kvinder.
Og fire �r med den seneste.

Jeg stopper dig lige, Charles.
Det her kommer ikke til at fungere.

- Hvorfor ikke?
- Du er forelsket i forelskelsen.

Du projicerer dit beg�r over p�
en kvinde, fordi du er narcissist.

Du driver kvinder til vanvid
af gl�de og senere smerte, -

- n�r du g�r fra
den ene neurose til den anden.

�rgerligt, men lad os v�re venner.
Jeg elsker ogs� La Baule.

- Er du ikke vred p� mig?
- Nej, det er okay.

Jeg m� smutte.
Jeg skal tidligt op i morgen.

- Godaften.
- Godaften.

- Goddag.
- Goddag.

Sikke nogle flotte joggingbukser.
Du ser smuk ud i dem.

- Du er forf�rende, hvad?
- Nej, jeg er bare tiltr�kkende.

- Har du f�et "Feng shui-livet" hjem?
- Tager du aldrig en pause?

- Ikke engang for at spise morgenmad?
- Feng shui er meget komplekst.

- Kender vi hinanden?
- Nej, desv�rre.

Men jeg s�, du l�ste Viktor Bells.
Jeg er en stor fan af ham.

- Det er du vist ogs�.
- Ja, jeg er.

- Julie. Rart at m�de dig.
- I lige m�de.

- Jeg hedder Engel.
- Engel?

- Ja, og jeg er Himlens Vogter.
- Bells holder foredrag snart.

Det var da sjovt.

Man kunne ogs� have valgt Gabriel.

Zen-Messen?
Den har jeg aldrig h�rt om.

Du m� tage derhen. Det er
fantastisk. Jeg er der hvert �r.

Nu f�ler jeg mig udenfor.

- Vi ses.
- Ja? Vi ses.

Vi ses.

Engel? Klart.
Hvorfor ikke bare Gud?

"Hej, jeg hedder Gud."

"Skal jeg ikke bare g�
uden at k�be noget?"

Nu f�ler jeg mig udenfor.
Og du er super-smuk.

Jeg har ikke f�et
"Feng shui-livet" hjem.

Nej! L�ngere ud endnu! Rotation!
Jeg siger det hver uge, Chlo�!

Cl�mence.

Det skal komme langt bagfra,
og s� k�ler du bare for bolden.

Ikke sm�kke til den, k�l for den.
Roter med overkroppen, og ...

- Og s� har du ramt den. Er du med?
- Ja.

- Jeg kan ikke h�re dig. Sig det s�!
- Ja.

Det er ligesom tennis.
Bam, sm�k til den! Bam, sig ja! Ja!

Hvis du ikke tager dig sammen, ender
du som tennistr�ner i forstaden.

- Er det det, du vil?
- Nej.

- Hvad vil du v�re?
- Advokat.

Du er s� uambiti�s.

N�, timen er ovre.

Vi ses i n�ste uge, Chlo�.

- Cl�mence.
- Sluk for maskinen, Chlo�.

- Hvad laver du her?
- Jeg t�nkte, jeg ville hente dig.

Tak, men jeg skal m�de pigerne
om en halv time.

- Er det ikke i morgen?
- H�rer du aldrig efter?

Jo, det er i morgen, men vi sover hos
Julie for at komme tidligt af sted.

- Vil du ikke sove med din fyr?
- Du skal alligevel arbejde i aften.

- Fat nu, at hun har brug for os.
- Og jeg har brug for dig.

- Du kender ikke til at v�re alene.
- Lige nu g�r jeg.

- Idiot.
- Hvor s�dt sagt.

En tur i h�et
i stedet for en t�seaften?

- Ikke i aften.
- Du vil jo aldrig.

- Hvor skal I hen?
- Aner det ikke.

Det er en overraskelse,
men det kunne v�re ... Stop det der.

... en weekend p� landet.

ZEN-MESSEN

Du kan ikke lide os.

Det er da noget nyt.
Lad os komme af med taskerne.

Lad os g� en tur f�rst,
s� vi kan nyde landskabet.

- Bad du om udsigt over hovedvejen?
- Kan I ikke lide det?

Du har en dyb depression.

Jeg troede, I ville blive glade for,
at jeg �ndrer mit liv.

Vi er glade. Kan vi g� nu?

I m� ikke efterlade mig her.
Kom nu med, piger.

Det bliver fedt.

- Goddag, de damer.
- Goddag.

Velkommen til Zen-Messen.
I er skrevet ind under ...?

- Julie Pottier.
- Lionel tager jeres tasker.

Hvor vildt.

Her er programmet for weekenden.

S� kan I let finde vores 350 boder.

For eksempel er latterterapi
og energiologi i sektion D8.

I F9 er der �kologisk hoppem�lk,
Jordens Haver er i F8.

B�nnespirer er mere kompliceret.
Sp�rg bare. Vi har testet dem alle.

- Det bliver en lang weekend.
- Der er en bog, der hedder ...

T�nk, at vi hele tiden m�des.
Hvad laver du her?

- K�ber b�ger.
- G�r du?

- Ja. Jeg har jo en boghandel.
- Hvor fjollet af mig.

- Har du set noget interessant?
- Det ved jeg ikke rigtigt.

Jeg bestiller bare
fra den travleste bod.

- L�ser du aldrig?
- Kun brugsvejledninger.

Det er gas.

- Er du her alene?
- Nej, med nogle venner. Og dig?

Jeg har ingen venner.

Jeg havde engang en hund,
men den d�de.

Det er gas.

Jeg m� holde op med at lave gas,
for det virker ikke.

- Jeg g�r det, n�r jeg er nerv�s.
- Jeg f�r altid sv�rt ved at h�re.

- Det h�rte jeg godt. "Du er smuk."
- Tak.

- Nej, det var det, du sagde.
- Det mener jeg ikke, jeg sagde.

Goddag.

Goddag.

- S� kom du.
- Ja. Takket v�re dig.

- Fint.
- Jeg smutter.

- Godt at se dig.
- I lige m�de.

Ses vi senere? Okay.

Der er foredrag som for eksempel
"Hvorfor er jeg s� vred?" -

- eller
"Oralsex l�ser konflikter".

Og i morgen kommer ham,
vi alle har ventet p�. Viktor Bells.

Nogen sp�rgsm�l?

- Beh�ver vi blive her?
- Bestemt.

Ogs� mig.

- Goddag.
- Louise, Rose, det er Engel.

- En forn�jelse, k�re kerub.
- Engel fortalte mig om Zen-Messen.

- Det forklarer en del.
- Kommer I til Bells' foredrag?

- Det vil vi ikke g� glip af.
- Ja.

- Lidt hoppem�lk?
- Hvorfor ikke?

En god sjat hoppem�lk.

Hvad kan du lide ved mig?
Nej, jeg mener ...

Hvad kan du lide ved messen?

Jeg tror, meningen med livet
er at v�re lykkelig, -

- og det her g�r mig lykkelig.

- Det lyder banalt.
- Nej da.

Jo, lidt.

- S� du tror p� lykken?
- Ja. Og p� reinkarnation.

Reinkarnation?
Hvad vil du gerne genf�des som?

Hvorfor ikke en delfin?

- Jeg kan ikke klare mere.
- Vi skrider.

- Et gratis Biodanza-kursus?
- Total-tofu?

- B�nnespirer?
- Biokatalytisk iltning?

Lidt massage?

Ja.

- Hvor bor du?
- Paris. Det 20. arrondissement.

- Det g�r jeg ogs�.
- Ja, vi kommer i samme boghandel.

N� ja.

- Skal vi tage en drink?
- Klart.

- Jeg har juice i minibaren.
- Det lyder godt.

Tak.

Vent.

Jeg har virkelig lyst til dig,
men lad os vente.

Vent.

Hvad?

Det lyder gammeldags,
men det er, fordi jeg siger, -

- at du betyder meget for mig.

"Du betyder meget for mig".

Jeg vil gerne genf�des som marieh�ne.

Marieh�ne? Se, det er k�rlighed.

Verden ville v�re bedre,
hvis der var mere k�rlighed.

Sandt. Sand k�rlighed er bedre
end at tabe h�ret.

- Ej, seri�st, hvor dybt.
- Ja.

Har du pr�vet eukalyptusolierne?
Man bliver helt h�j.

Den her er ret vild.

- Har du pr�vet den?
- Nej.

Det er godt.

Den her er ogs� god.

Jeg er vild med det.

Du er s� k�n.

Det er du ogs�.

Du minder mig om en pony.

G�r jeg det?

Dejlig friskt.

- Sm�r mig ind i det, okay?
- Klart.

- Det var fedt.
- Ja.

Godaften.

Hvor er Julie?

Jeg ved det.
Hun er sammen med Engel.

- Jeg har n�sten ikke sovet.
- Du er i et skidt hum�r.

- Nej. Hvorfor?
- Okay, du var rarere i g�r.

Lad os finde hende og skride.

Kan du se hende?

- S�t jer ned.
- Vi leder efter en veninde.

- Det begynder nu. S�t jer ned.
- Jeg bliver ikke her.

- Tak.
- Viktor!

Goddag, mine venner!

Og frem for alt:
Goddag til livet!

Goddag til livet!

Mange tak. Mange tak.

V�r rare at s�tte jer ned. Tak.

Man st�r op en morgen, -

- og pludselig f�les alt s� tungt.

Man st�r op, og ens ryg g�r ondt.

Man tror, det er madrassen,
og t�nker, den skal skiftes.

Men nej.
Skyd ikke skylden p� madrassen.

Nu vi taler om madrasser.

- Har hun overhovedet ledt efter os?
- Lad hende v�re. Hold op.

Det er tid til at l�re
at v�re lykkelig.

Ja. Lykkelig. At rejse sig op
og ranke ryggen.

Det er tid til at sige:
"Det er ikke okay med mig!"

- Det er ikke okay med mig!
- Ja! Det er ikke okay med mig!

Det er tid til at tale ud
og sige fra.

Til at lytte til os selv.

- Okay, s� er det nok.
- Stop.

Ja ja. Ja, dig.

Goddag.

Hvad hedder du, min ven?

- Jeg hedder Rose.
- Godt.

Hvad er ikke okay med dig, Rose?

Mange tak.

Sig "Det er ikke okay ...",
og s� kommer resten af sig selv.

- Det er ikke okay ...
- Godt.

Forts�t bare.
"Det er ikke okay ..."

Du er ikke okay.
Og alt det her er ikke okay med mig.

Beklager, men jeg tror ikke,
man kan l�re at v�re lykkelig.

Og man kan ikke k�be lykken.
Det er en gang pis.

At sige goddag til livet
g�r ikke livet smukt. Niks!

Har du det ikke okay
med dit eget liv, Rose?

Nej. Nej, jeg har det ikke
100 % okay med mit liv.

Og jeg er heller ikke lykkelig.

Jeg vil gerne
have retten til at v�re lykkelig.

Det har du ogs� ret til.

At v�re levende d�d i et forstadshul
med en kedelig mand, -

- det er mit problem, ikke?
Alts� ... Jeg ...

Jeg vil ikke have det liv.
Det vil jeg ikke.

Men det er det liv, jeg har.

Vi er mere som bof�ller.
Vi deler seng, men ...

Vi knalder ikke mere.

Klart. Nogle gange t�nker jeg,
om jeg overhovedet elsker ham?

Undskyld. Undskyld.
Okay, okay ...

- Jeg er n�dt til at g�.
- Ses vi hos dig?

Mange tak, Rose.
Giv Rose en h�nd. Goddag til livet!

- Goddag til livet!
- Det var meget modigt af hende!

Tak til hende. Og:

Goddag til livet!

- Surprise!
- Du forskr�kkede mig, din idiot.

- Jeg har savnet dig.
- Du forskr�kkede mig.

- Nu f�r jeg dig til at skrige.
- Vent lidt.

- Er du ikke glad for at se mig?
- Jo.

- Men det her er ikke okay med mig.
- Er det ikke okay?

Det er ikke okay, at ...

- Jeg har ikke lyst lige nu.
- Jeg har forladt min kone.

- Jeg er ligeglad. Jeg er tr�t.
- Jeg sv�rger, jeg har forladt hende.

Hvad er der i vejen?

- Hvordan g�r det?
- Fint.

- Og er hun okay?
- Ikke rigtigt.

Du vil gerne sove her hos mig, ikke?

Hun flytter ud om to uger.
Vi m� v�bne os med t�lmodighed.

- Hun har lidt nok.
- Ja.

Jeg lover dig ...

Se her.

Det er n�glen til min lejlighed.

Kom forbi, n�r du vil.

Ikke �t ord. T�nk engang.

Fem �r sammen, og s� g�r de
fra hinanden uden et ord.

- Sindssygt. Hvordan har hun det?
- Frygteligt. Hun ligger p� min sofa.

Det minder om mig.

- Har du ikke ondt i ryggen?
- N�.

Jeg har v�nnet mig til det.
H�nger den bagtil?

Hiv lidt op.
Den sidder lidt lavt.

- S�dan?
- Det var bedre. Det er okay, ikke?

Er det ikke lidt tidligt
at g� til f�dselsforberedelse?

Overhovedet ikke. At t�nke, at jeg er
mor, g�r det lettere at blive gravid.

- Efter den her time er det slut.
- Det var p� tide.

Men jeg har aldrig v�ret gladere.
Og turen til Venedig var s� ...

- Det har du fortalt om.
- Ogs� om gondolerne?

- Hvorfor tager han ikke med?
- Han ved ikke, jeg er sindssyg.

Det siger du ikke?

For at lette barnets vej
forbi mellemk�det -

- strammer vi op i maven,
mens vi holder vejret.

- M� jeg vise det?
- Hvad?

- M� jeg vise det?
- Selvf�lgelig.

Kan du rykke lidt?
S� er det lettere.

Lad os flytte den her.

Det er ikke sv�rt, men I skal
v�re forsigtige. Tr�k vejret ind.

Hold det.

Og �nd ud.

Og ind. Hold det. Og pres.

- Der fik jeg hold i ryggen!
- Hvad er der? Hvor g�r det ondt?

Det er det, der sker,
n�r man ikke l�ser i b�kkenet.

- Klap i, k�lling!
- Rolig nu.

L�g dig ned.

Forsigtig.

- Er du okay?
- Nej.

- Hvad med kilden?
- Op i r�ven med kilden.

Undskyld, de damer.
Nyd graviditeten.

- Tak, fordi du pressede mig ind.
- Det var s� lidt.

- Jeg har t�nkt over det, du sagde.
- Stop bare med det samme.

- Igen?
- Jeg er enormt forelsket i en fyr.

- Du kommer aldrig forbi mere.
- Undskyld. Jeg er sent p� den.

- Det er l�nge siden.
- Ja. Jeg er kureret.

- Det er skidt for forretningen.
- Beklager.

Jeg s�lger ogs� b�ger til folk,
der har det godt.

Det kl�der dig at v�re glad.
Men det gjorde depressionen ogs�.

Ikke at jeg synes, du skal v�re
ked af det, men du s� godt ud.

Det g�r du faktisk altid.
Du er meget smuk.

Tak.

Har du et �jeblik?
Jeg har en gave til dig.

Har du det?

Goddag. Jeg sagde jo,
hun ville komme igen.

- Han var s� bekymret.
- Agnes?

Du er fyret.

Nu igen?

V�rsgo.

Det er den bedste bog i �r.

- Jeg h�ber, du kan lide den.
- Tak.

- Nu vil jeg ikke genere dig mere.
- Du generer mig ikke.

Du er sent p� den.

- Du sagde, du var sent p� den.
- Ja, det er jeg ogs�.

- Tak.
- Det var s� lidt.

Vi ses.

Vi ses.

Hej, skat.

Skat?

Du sagde, du f�rst kom hjem i aften.

Jeg fik ondt i ryggen og savnede dig.

- Ikke noget "hvordan g�r det"?
- Fint, tak.

- Nej, med mig.
- Hvorfor? Klart!

Hvad foreg�r der?

Hvor er jeg en idiot.

Jeg troede, du var sammen
med en anden, skat. Undskyld.

Undskyld.

- Det er jo Julie.
- Hej, Julie. Jeg hedder Marguerite.

- Rart at m�de dig.
- Jeg hedder Maeva. Og det er ...

Paul. Mig en forn�jelse, Julie.

- Hun er vidunderlig.
- Du er rigtig smuk.

- Du er s� l�kker.
- En meget sexet, lille sag.

- Hvad?
- Du sagde, du var hos Louise.

S� du t�nkte,
du havde tid til et orgie?

K�rligheden er overalt.
Man f�r den og giver den ...

- Sikke en sm�borgerlig reaktion.
- Klap i, firserfisse.

Du overreagerer, Julie. Du ser folk
dele ud af deres k�rlighed, -

- og det ford�mmer du.
Det er ret trist. Undskyld, men ...

N�r jeg ser dig s� forarget ...

Jeg bliver helt vildt rasende.

Vi k�mper for dig,
men det har du ikke fortjent.

- Elsk med mig, Pierre.
- Paul.

Hun er vred p� mig,
og jeg er ked af det.

- M� jeg v�re med?
- Selvf�lgelig.

Jeg elsker dig, og jeg er ked af,
at jeg har s�ret dig.

Du er en beskidt l�gner.
Engel? Hvad hedder du rigtigt?

Kom nu, Jean-Claude.

Jean-Claude!

Normalt finder man nogle trusser
eller i v�rste fald en anden kvinde.

Et orgie? Vildt.

Sikke en historie
at kunne fort�lle b�rnene.

Jeg ved godt, det er h�rdt, -

- men n�r du f�r det lidt p� afstand,
kan du grine ad det.

- Venter du nogen?
- Nej.

Jeg �bner.

- Louise Desgarnier?
- Ja. Det er til mig.

- Skriv under her.
- Okay.

Hav en god dag.

Hvor kom jeg fra?

Rose, du vil ikke tale om det,
men dig og Gilles burde ...

Svinet pr�vede ikke engang
at stoppe mig.

- Men du savner ham, ikke?
- Om jeg savner ham? Selvf�lgelig.

- S� sig det til ham.
- Hvorfor det?

Han vil ikke sige noget, det vil du
heller ikke. I kommer ingen vegne.

Er du okay?

Er du okay, Louise?

- Ja.
- Hvad er der i vejen?

"Louise.

Jeg er tr�t af at lyve.
Jeg kan ikke sove om natten.

Jeg kan ikke forlade min kone,
for jeg har ikke nogen kone.

Jeg har aldrig v�ret gift.

At bo sammen med nogen
er bare ikke mig.

Jeg er frygtelig ked af det og tager
p� ferie for at komme mig over det.

Du er et smukt minde.
Det er du allerede. Benoit.

PS: V�r s�d at aflevere
min n�gle til d�rmanden."

- Benoit hvem?
- Chadenat.

- Chadenat hvem?
- Vores chef.

- Hvad?
- M� jeg se? Det er l�gn.

- Vodka?
- Ja tak.

Det her begynder at v�re lidt ...
Hvor bor svinet?

DIT K�MPE SVIN

M�ske gik vi lidt for vidt.

Han er heldig at v�re i live.

Benoit! Hvor vildt!
Skal vi tale om det?

- Nej.
- Kan du ikke indr�mme, det g�r ondt?

Hvad var det, jeg lige sagde?

- Hvad g�r vi nu?
- Vi forts�tter!

- Vi forts�tter.
- Vi forts�tter.

vi forts�tter
vi forts�tter

vi forts�tter

Ikke lukke. Der er mere.

- du ville lukke
- Nej, det ville jeg ikke.

Du ville lukke bagagerummet.

- Elegant.
- Jeg skal skrive en besked.

Jeg har ikke noget at skrive med.
Giv mig noget at skrive med.

Har nogen noget at skrive med?

Det er boghandleren.

- Hvad laver I?
- Kom herned.

- D�mp jer lidt, s� kommer jeg ned.
- Det er Julie.

Kuk-kuk. Her er vi.
S� er vi her. Godaften.

Det er t�serne.
S� er vi her.

- Godaften.
- Hvad s�?

- Jeg vil have pengene tilbage.
- Ved I, hvad klokken er?

- Eller have den byttet.
- Byttet?

Ja, byttet.
Damen er utilfreds med varen.

- Med det, du har p� lager.
- Nej, med hans b�ger.

- Er I fulde?
- Nej.

Kan jeg bytte "Lykken er let"
til "Dyrk din indre t�jte"?

Nej, de er sv�re nok
at s�lge i forvejen.

- Du har kun 40 eksemplarer.
- Kom ind.

Hvor er her sk�nt.

- Alle de b�ger.
- Ja, det er en boghandel. Hvad s�?

Ja, hvad s�? For at komme mig over
min depression k�bte jeg b�ger.

Jeg br�kkede n�r ryggen til
selvforsvar for at styrke mig selv.

Jeg afviste osteopaten,
fandt den ideelle mand, -

- verdensmesteren i wellness
med bifag i orgier.

Efter at have smadret en lejlighed
m� jeg nu af med lortet.

Og mig ...

- Nej tak.
- Mig?

Jeg forlod ham, jeg elsker,
for at leve livet med veninderne.

- N�, du masseproducerer dem?
- Smutter du?

- Dine venner holder mig v�gen.
- Jeg kan ikke lide dig.

Vi kan godt v�re stille.

Nej, det er for sent nu. Jeg kan
ikke t�le triste, gamle damer.

Hov hov.
Hvem taler du om, Barbie?

- Rend mig i r�ven, de damer.
- Hvad?

- Det er s�dt ment.
- Rend ogs� os i r�ven, k�lling.

vi forts�tter

Der er s� meget,
jeg gerne vil fort�lle dig.

- Vi har n�sten lige m�dt hinanden.
- Og hvad s�?

Hvad vil du gerne sige?

At du er utrolig charmerende.

En personlighed,
der kan give en d�d mand st�pik.

Siden du f�rste gang
kom ind i min butik, -

- har jeg ikke lavet andet
end at vente p�, du kom tilbage.

Har du v�ret i l�ngere forhold?

Hvad fanden er det for et sp�rgsm�l?
Slap af. V�r positiv, smuk og sjov.

Okay, men jeg ved ikke hvordan.

Jo da. Kan du ikke huske,
at du sagde, du ville ...

- Dyrke din indre t�jte.
- Netop. Hvor er t�jten?

- Klart.
- Hun klarede det fint.

Klar?

- Jeg har s� meget at fort�lle dig.
- S�som?

- At du er en smuk kvinde.
- Har du v�ret i l�ngere forhold?

- Drop det der.
- Jeg vil gerne vide det.

- Det taler vi ikke om.
- Okay.

- Jeg skal bruge en pr�veklud mere.
- S� v�lg en.

Jeg vil v�dde p�, at jeg kan skaffe
flere telefonnumre end dig.

- Det er en dum leg.
- Fedt. Du bliver ydmyget.

- Det tror jeg ikke.
- Jeg g�r hjem nu.

Det har v�ret mit livs
sjoveste aften. Vi ses, piger.

- Jeg bliver og scorer noget.
- Louise ...

1, 2, 3.

Hvordan f�les det at tabe?

- Jeg tabte ikke.
- Jo. Du blev tv�ret ud.

- Du gav drinks til alle kvinder.
- Og jeg fik seks telefonnumre.

- Ved at bestikke dem med drinks.
- Det var ikke bestikkelse.

- Det var ikke s�dan, det var.
- Nogle af dem var grimme.

Det er da lige meget.

Jeg fik deres telefonnumre og gav dem
s� en drink. I den r�kkef�lge.

Helt sikkert.
S� er vi her.

- Bor du her?
- Ja.

Skal jeg med op?

Nej.

Er du sikker? Ikke grine.
T�nk over det.

- Jeg havde ikke forestillet mig ...
- Hvad?

At jeg kunne blive tiltrukket af
en som dig. Kun en lille smule.

Meget lidt.

- Skal du noget i morgen?
- Det ved jeg ikke.

- Har du tid?
- Ja.

Jeg ringer, n�r jeg v�gner.
Skriver du lige dit nummer ned?

Det var en hyggelig aften. Her.

Seks telefonnumre!
S� st�r det lige.

Godnat.

- Jeg fik dig.
- Ja.

- Indr�m det bare.
- Du fik mig.

- Fik dig, h�nger�v.
- Ja ja.

Hej, det er Julie.

Jeg har det skidt med
at have tv�ret dig ud, -

- s� skal jeg ikke lave mad til dig i
aften? Jeg laver den bedste pasta.

Ring til mig. Kys-kys.

"Kys-kys."

Hallo. Nej, vi skal ikke
tale om "kys-kys".

- Pas p�.
- Undskyld.

Jeg kan ikke s� mange retter,
og kun den her laver jeg godt.

- Skal vi slukke lyset?
- N�, kun med levende lys?

- Det er p�nere, ikke?
- Jo, det er bedre.

- Du m� gerne t�nde igen.
- Nej nej.

Hvem har brug for lys,
n�r man kan spise i m�rke?

N�, hvordan smager pastaen?

Ved det ikke.
Jeg ramte ikke munden.

Jeg kan godt lide din latter.

Jeg kan godt lide
at v�re sammen med dig.

L�gger du an p� mig nu?

En lille smule.
Hvordan klarer jeg det?

- Ikke s� d�rligt.
- "Ikke s� d�rligt"? Ikke bedre?

For at v�re �rlig, s� kan jeg ikke
g� h�jere end "ikke s� d�rligt".

- Du er professionel.
- Nej, men det kan blive bedre.

Jeg elsker at tale med dig.

- Du kan kun lide mine talegaver?
- Nej.

Det var en lettelse.

- Jeg kan godt lide dig.
- Jeg er tiltr�kkende, ikke?

Og sjov.

- Og charmerende.
- Ikke kun det.

Er jeg l�kker?

Stearinlyset gik ud.

Det er helt utroligt.

Det er magisk.

Man f�ler, at alt kan lade sig g�re.

Jeg kan godt lide musikken.
Skal vi danse?

- Her?
- Ja.

Okay.

Forsigtig.

Du ved godt,
at kinddans blev umoderne i 82, ikke?

Sikke en skam.

- Du er god til kinddans.
- Ikke drille.

- Nej nej. Hvor har du l�rt det?
- Du driller.

Nej, jeg sv�rger.

Jeg tror, det er nu,
jeg siger, jeg elsker dig.

Taler du allerede om k�rlighed
efter to aftener sammen?

Hvor lang tid tager det?
Har du ogs� en teori om det?

- Har du v�ret i l�ng...?
- Ikke nu igen.

- G�r du ind for �gteskab?
- Ikke flere sp�rgsm�l.

- Jeg ved intet om dig.
- Hold nu op.

Fort�l mig det nu.

Okay.

Jeg blev dybt forelsket engang,
men det holdt ikke.

- Hvad skete der?
- Hun forlod mig.

Hvorfor det?

Hun ville opdr�tte lamaer i Auvergne.

- Mener du det?
- Ja.

- Virkelig?
- Ja.

Det m� du alts� undskylde. Blev du
droppet til fordel for en lama?

Nej, for mange lamaer.

Det er det dummeste,
jeg nogensinde har h�rt.

Forhold skr�mmer mig ikke.
At blive droppet g�r.

Du er vel ogs� bange for lamaer.

Nu kysser jeg dig.

- Har du haft andre med herop?
- Ikke nu igen.

Vil du k�re mig hjem?

Hvad g�r vi s� nu?

- G�r i seng.
- Og k�ber flere b�ger?

M�blerer om? Smadrer en ny lejlighed?
Hvad vil du nu?

- Okay, vi ses.
- Svar mig nu.

- Nu stiller jeg et sp�rgsm�l.
- Drop det der.

- Hvem er du?
- Hvad?

Hvad er det, du vil?

Ved du det ikke? Du har brug for
at finde svaret i en bog.

- Tusind tak.
- L�b du bare.

Jeg l�ber ikke, jeg g�r.

Jeg vil have et bevis.

Jeg siger jo, jeg elsker dig.

Det er bare ord.
Der skal handling til.

Hvor f�r du alt det lort fra?

Det var vist det.

Ja, det synes jeg ogs�!

Pis!

Marc! Der er du jo.
Jeg har lagt en masse beskeder.

- Er din telefon d�d?
- Hvor skal du hen?

Jeg vil have en orgasme. Det er
l�nge siden, vi var sammen sidst.

- Har du kondomer?
- Kan du ikke g� igen? Charlotte.

- Hvad?
- Er du ikke s�d at g� igen?

- Okay.
- Tak.

Det er det her, du vil have, ikke?

- Hold op!
- S�dan, din fr�kkert.

Hold op! Hold op!
Hold op.

Hold op. Hold op.

Giv mig den.

- Hold op.
- Ja. Lige der.

- Du elsker det jo.
- Nej.

- Sig, du elsker det.
- Det g�r jeg ikke.

- Jeg har det varmt.
- Det her g�r ikke.

"Kom af med din angst hurtigt".

Den virker vist.

Vent!

- S�t mig ned!
- Pas p� hovedet.

S�rg for,
hun er helt inde i bygningen.

- Det kan ske for alle fyre.
- Kom s�. K�r.

Jeg ringer.

Jeg er ikke deprimeret nok
til at g� i seng med dig.

Heller ikke mig.
Og du lugter skidt om natten.

Vi m� g�re noget.
Jeg savner dig og Gilles sammen.

- Hvad med dig?
- Hvad?

Hvordan har du det?

Jeg er tr�t.

JEG ER

- Hvorfor helvede er vi her?
- Det er Louises ide.

- Vi har haft det supersjovt her.
- Hvad?

- Ja. Hver gang.
- Is�r n�r her var proppet.

- Men nu er her plads til at danse.
- Hvad er der med jer to?

- Du fniser, og du har mangafj�s p�.
- Vi er bare glade for at v�re her.

Har vi det ikke sjovt? Nej?

Okay, vi ses.

N�, s� du t�nder p� mig?

- Undskyld?
- Jeg fik et opkald fra en pige.

Hun hed vist Louise. Hun sagde,
du gerne ville p� date med mig.

S� du t�nder vel p� mig.

Du er ikke s� slem.

Du er helt kanon.

Har du en fyr?

Ikke l�ngere.

Hvad skete der?

Ikke rigtig noget.
Det gled ud i sandet.

- Det skete ogs� for mig.
- Hvor pudsigt.

Nu er det nok snak.
Skal vi kneppe?

- Meget gerne.
- Jeg hedder Gilles.

P�nt navn.
Jeg hedder Rose.

Rart at m�de dig.

Det var s�dt gjort for Rose.

- Du er en god ven.
- Tak.

- Det er godt, vi har dig.
- Tak.

Det er mig, der takker.
Du er altid ...

Stop s�.

- Goddag, flotte, fremmede mand.
- Nej nej.

Vi har v�ret sammen.
Du hedder Louise, jeg hedder Emilio.

- Undskyld ...
- Jeg hedder Emilio.

Hvor sjovt. Jeg har ...
Jeg har deja-vu lige nu.

- Skal vi danse?
- Klart.

- Skal vi g�?
- Klart.

Emilio er et flot navn.

- Hej, Julie.
- Charles.

Jeg er heldig i aften.

Jeg har l�nge h�bet p�,
jeg ville m�de dig igen.

- Hvordan g�r det med ...?
- Det g�r slet ikke.

- M� jeg byde p� en drink?
- Nej, jeg tager hjem nu.

Hvorfor vil du ikke
give det her en chance?

Jeg skal hjem nu.

Hvad med i morgen?
Vi kunne g� en tur sammen.

Jeg er den bedste guide i Paris.

Nej, jeg skal p� arbejde,
og jeg er tr�t. Hej.

Ryger det ikke ind p� lystavlen?
Pr�v p� engelsk.

- Ordet er anticipation.
- Godmorgen, Benoit.

Kan din kone lide
sin nye lejlighed?

Ja. Tak.
Kommer Julie snart?

Nej, hun har taget 159 fridage.
Det har du ikke noget imod, vel?

- Nej.
- Vil du have en fridag, Albert?

Vejret er smukt.
G�r det noget?

- Nej. Solen skinner jo.
- Sig tak til dit svin af en chef.

Tak.

- Svin.
- Det f�les godt, ikke?

Hej.

- Jeg vil stoppe til tennis.
- Hvad?

- Jeg vil stoppe til tennis.
- Tror du, du f�r noget valg i livet?

- Nej.
- Nej?

- Jeg kan ikke h�re dig.
- Nej.

Jeg kan ikke h�re dig!
Jeg kan stadig ikke h�re dig!

Nej. Nej!

S�dan der. Smut du bare med dig.
Vi ses i n�ste uge.

- Hvad er der p� programmet?
- Makaroni med skinke. Og tv.

Det lyder fint.

S� er vi her.
Mit lille hjem.

S�t dig bare ned.

Skal jeg tage overt�jet?

N�, er jeg s�
den bedste guide i Paris?

Bestemt.

N�ste gang bliver det
Square Ren� Le Gall, -

- ogs� kendt som Gobelins-haverne,
men opkaldt efter Ren� Le Gall, -

- en modstandsmand,
som blev henrettet af tyskerne i 42.

N�?

Og jeg vil vise dig
det store kastanjetr�, som er fredet.

Det er 18 meter h�jt
og 3,60 meter i diameter.

- Kan du se det for dig?
- Ikke rigtigt.

En kop te?

Jeg gl�der mig,
til du skal m�de mine for�ldre.

Jeg minder meget om min far.

Vil du med til La Baule
i n�ste weekend?

- Nu kan jeg snart ikke mere.
- Undskyld?

Jeg er ked af det,
men jeg har ikke fortjent dig.

- Det forst�r jeg ikke.
- Jeg fortjener dig ikke.

Du giver mig ikke
"du er for god til mig"-finten, vel?

Okay, fair nok. Du er ikke min type.
Jeg er ikke tiltrukket af dig.

Gid jeg var, men du keder mig.
Du er verdens kedeligste mand.

- Glem La Baule og dine for�ldre.
- Det forst�r jeg ikke.

Du er bare ikke min type.

Jeg er ikke forelsket i forelskelsen.

Selv hvis du var perfekt for mig,
s� er du stadig pisseirriterende.

- Din so.
- Hvabehar?

Din so.

Din beskidte luder!
Din forbandede k�lling!

So! Jeg hader dig!
H�rer du?

Jeg hader dig!

Jeg h�rer dig, Charles.

Kom ikke til mig igen.
N�ste gang br�kker jeg din ryg!

Din so! So!

Pis og lort!

Jeg er ikke forelsket i forelskelsen.

Du kan godt glemme mig!
Jeg er f�rdig! Er du s� tilfreds?

- Charles, det er dig, der bor her.
- Jeg er ligeglad!

Du er ligesom Sylvies datter.

Det ene forliste forhold
efter det andet.

Jeg ved ikke,
hvad der er galt med jer.

Du skulle lave en datingprofil, skat.
M�nd er vilde med milf'er.

Du er stadig ung,
men tiden l�ber snart fra dig.

Hvad er det, der er dit problem?

Mor, mit problem er dig.

Det er b�de dig og ikke dig.

Jeg elsker dig h�jt,
men du skal g� nu.

Jeg er tr�t af at h�re p� dig.

Har jeg fortalt dig, du er smuk?

Der er sket en forandring.
Du bliver smukkere og smukkere.

- Okay, jeg g�r.
- Ja.

M� jeg tale om din nar
af en far n�ste gang?

- Det lover jeg.
- Godt. Jeg har brug for det.

- Lover du det?
- Ja.

Jeg ved godt, min far er en nar.

- Julie Pottier?
- Ikke dig igen.

Jo. Jeg er ked af det.

- Fat mod.
- Tak.

Monsieur Bells?
Er De klar til at k�re?

- Ja.
- Tak. Kameraet k�rer.

- V�rsgo.
- Hej, Julie.

Jeg gik med til det her interview,
fordi din ven ...

Partner.

Fordi din partner er ...

Hvordan skal jeg sige det?
Meget overbevisende.

Eller lidt sk�r. Eller meget
forelsket. Eller alle tre dele.

Kom til sagen.

- Okay. Hvad skal jeg sige?
- Det har jeg fortalt dig.

Julie, hold op med at v�re bange.
Svarene findes inden i dig selv.

"Ikke i mine b�ger."
Det er gas.

Det er jeg glad for.
Hvad skal jeg nu sige?

Sig, jeg elsker hende.

Fort�l hende, at intet er st�rkere
end min k�rlighed.

Jeg ved ikke ...

Du m� hellere selv
sige det til hende.

- Tror du det?
- Ja.

Okay. Kan du sige et
"goddag til livet" kun for hende?

Okay.

- Goddag til livet.
- S�dan. Perfekt.

- Mange tak.
- Held og lykke.

Jeg har tiltro til dig.

- V�rsgo.
- Okay. Julie.

Hvis du vil vide det, -

- og selv om du kan v�re
lidt irriterende, -

- s� fort�ller jeg dig
hele historien.

L�n dig tilbage,
for den er lang.

Jeg havde mit f�rste
l�ngere forhold, da jeg var 12 �r.

VI HAR LUKKET

- Luk op.
- Det kan jeg ikke.

- Hvorfor ikke?
- Se. Vi har lukket.

- Undskyld.
- Jeg ringer senere.

- Vi ses.
- Vent. Det er gas.

Det er gas.

Endnu en d�rlig vits.
Men humor er ikke s� vigtigt.

Jeg m� sige dig,
at du ikke er min type.

S�dan har jeg det ogs�.
Jeg hader kynikere.

Ved du, hvad jeg normalt g�r efter?
Piger under 25 �r.

Jeg er til m�nd over 45 �r,
som har en livsfilosofi.

Sjovt, n�r du selv er s� flagrende.

- Du flytter sikkert aldrig.
- Jo. Jeg vil bo hos dig.

- Hvad?
- Jeg har masser af tomme hylder.

Har du hylder?
Hvorfor har du hylder?

- Jeg er alts� A-menneske.
- Jeg er en natteravn.

Det g�r aldrig.

Ikke nu. Jeg har et princip.
Aldrig den f�rste aften.

- Det er det heller ikke.
- Det er det for mig.

- Det er et dumt princip.
- Ja, meget dumt.

LYKKEN ER LET

Overs�ttelse: Jesper Buhl
Scandinavian Text Service 2015