Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,290 --> 00:01:11,290
www.titlovi.com
2
00:01:14,290 --> 00:01:16,020
Now, what is that?
3
00:01:26,970 --> 00:01:28,770
Charlie, did you feel that?
4
00:01:28,810 --> 00:01:30,570
Yeah, I felt it.
It broke my damn window.
5
00:01:32,110 --> 00:01:33,700
Is everything OK?
6
00:02:10,850 --> 00:02:12,650
Suction.
7
00:02:14,520 --> 00:02:16,580
Respiration.
8
00:02:29,900 --> 00:02:31,770
Jet�.
9
00:03:37,300 --> 00:03:40,240
-I am starved.
-You're always starved.
10
00:03:40,270 --> 00:03:41,570
Let's eat.
11
00:03:41,610 --> 00:03:44,080
Jennifer, phone call for you.
12
00:03:47,410 --> 00:03:48,570
You bitch!
13
00:03:50,050 --> 00:03:53,540
Did you... to think of that.
I thought you said...
14
00:03:53,590 --> 00:03:55,080
Mom, is that you?
15
00:03:55,120 --> 00:03:56,920
Listen, bitch. Listen to me.
16
00:03:58,920 --> 00:04:01,720
You listen to me now.
Listen to me.
17
00:04:01,760 --> 00:04:04,390
You so innocent, aren't you?
Aren't you, you...
18
00:04:04,430 --> 00:04:06,730
-Stop it.
-Sweet and so innocent.
19
00:04:06,770 --> 00:04:08,460
Mama, please stop it.
20
00:04:08,500 --> 00:04:11,630
Smiling little child whore!
Whore! Bitch!
21
00:04:11,670 --> 00:04:13,540
I hate you! You listen to me.
22
00:04:13,570 --> 00:04:15,200
Didn't know? Didn't know?
23
00:04:16,740 --> 00:04:19,070
Doing that all the time!
24
00:04:19,110 --> 00:04:22,410
You filthy little smiling slut!
25
00:04:27,550 --> 00:04:28,710
Mama?
26
00:06:26,440 --> 00:06:28,270
Wonder where they are.
27
00:06:34,350 --> 00:06:35,870
-Damn it!
-That guy did it on purpose.
28
00:06:35,910 --> 00:06:37,180
Will you look at this?
29
00:06:38,620 --> 00:06:40,380
Jenny?
30
00:06:45,260 --> 00:06:46,850
Hi, daddy.
31
00:06:49,500 --> 00:06:50,620
How's mama?
32
00:06:50,660 --> 00:06:52,390
She's hanging on.
33
00:06:53,570 --> 00:06:55,120
Papa, this is Stuart.
34
00:06:55,170 --> 00:06:56,630
Mr. Russell, I'm very sorry.
35
00:06:56,670 --> 00:06:58,400
Call me Bob.
36
00:06:58,440 --> 00:07:01,000
Well, I guess you want
to get home and clean up, huh?
37
00:07:01,040 --> 00:07:04,440
No. I want to see mama.
38
00:07:12,650 --> 00:07:14,680
Mama?
39
00:07:16,320 --> 00:07:18,080
It's me.
40
00:07:27,030 --> 00:07:29,690
I don't know
what I could've done wrong...
41
00:07:29,740 --> 00:07:32,760
but whatever it was, I'm sorry.
42
00:07:39,580 --> 00:07:41,270
And I love you.
43
00:07:54,460 --> 00:07:56,720
Bye.
I'll see you tomorrow.
44
00:08:00,900 --> 00:08:02,590
Mama, are you OK?
45
00:08:02,630 --> 00:08:05,330
There's something wrong.
46
00:08:05,370 --> 00:08:07,670
What's the problem, Margaret?
47
00:08:14,850 --> 00:08:17,940
Nothing serious.
She just needs a bedpan.
48
00:08:17,980 --> 00:08:19,610
Stuart, will you help me
change her, please?
49
00:08:19,650 --> 00:08:23,490
-Certainly.
-Jennifer, would you excuse us?
50
00:08:26,560 --> 00:08:27,720
Hello, Mrs. Russell.
51
00:08:30,400 --> 00:08:32,230
Just loosen that sheet.
52
00:08:32,260 --> 00:08:35,260
You know, to tell you the truth,
I don't do a lot of this myself.
53
00:08:35,300 --> 00:08:36,890
You get used to it.
54
00:08:36,940 --> 00:08:39,460
I spent fifteen years
getting used to it.
55
00:08:39,510 --> 00:08:42,700
My mother was a stroke victim.
56
00:08:42,740 --> 00:08:46,610
Now if you lift her up,
I'll get rid of this.
57
00:08:46,650 --> 00:08:47,910
Easy.
58
00:08:49,250 --> 00:08:50,410
That's it.
59
00:08:52,050 --> 00:08:56,490
Yes, sir, fifteen years.
60
00:08:56,520 --> 00:08:58,620
Two or three times a day.
61
00:08:58,660 --> 00:09:00,720
The washing machine
never stopped.
62
00:09:02,460 --> 00:09:05,830
Oh, we do have nurses
in this town... two of them.
63
00:09:05,860 --> 00:09:08,730
One of them ran off to get
married, the other one drinks.
64
00:09:09,640 --> 00:09:12,870
So, there you go, old girl.
65
00:09:19,480 --> 00:09:22,310
I told you
not to worry about it.
66
00:09:22,350 --> 00:09:25,180
That's what I'm here for.
67
00:09:25,220 --> 00:09:27,240
Thank you, Stuart.
68
00:09:42,200 --> 00:09:45,690
See that fence?
That's where our land starts.
69
00:09:51,810 --> 00:09:54,280
Why are you stopping, daddy?
70
00:09:56,680 --> 00:09:58,950
Those tracks
weren't there yesterday.
71
00:09:58,980 --> 00:10:01,480
Who the hell's been up there?
72
00:10:01,520 --> 00:10:03,220
Let's go home.
73
00:10:23,380 --> 00:10:25,240
Eddie!
74
00:10:44,730 --> 00:10:46,200
It's OK, honey.
75
00:10:48,100 --> 00:10:49,260
It's all right.
76
00:10:51,370 --> 00:10:53,700
It's OK.
77
00:10:53,740 --> 00:10:56,400
I hope the accommodations
are OK, Stuart.
78
00:10:56,440 --> 00:10:57,870
It may not be
what you're used to.
79
00:10:57,910 --> 00:11:02,140
Oh, don't worry on my account.
I'll sleep like a log tonight.
80
00:11:02,180 --> 00:11:05,210
I fixed up the spare
down the hallway for you.
81
00:11:07,750 --> 00:11:10,590
So, what's your specialty,
Stuart?
82
00:11:10,620 --> 00:11:12,250
Well, I'm a surgical resident...
83
00:11:12,290 --> 00:11:15,350
but I've been thinking about
going into research.
84
00:12:08,210 --> 00:12:11,080
-Get out!
-I'm not afraid of you!
85
00:12:39,810 --> 00:12:42,750
Stop it! That's enough!
86
00:12:54,060 --> 00:12:55,220
I forgot
how good milk could taste.
87
00:12:55,260 --> 00:12:59,790
Tit to table...
it doesn't get any fresher.
88
00:13:01,430 --> 00:13:04,430
Daddy, you know
I never drink that stuff.
89
00:13:04,470 --> 00:13:06,840
Well, that stuff put you
through college, you know.
90
00:13:11,280 --> 00:13:14,210
Stuart's very impressed
with Dr. Carr.
91
00:13:14,250 --> 00:13:16,150
Said mama
couldn't be in better hands.
92
00:13:16,180 --> 00:13:17,710
Yeah. He's highly thought of
locally.
93
00:13:17,750 --> 00:13:19,180
Well, he has fine credentials...
94
00:13:19,220 --> 00:13:21,690
Johns Hopkins,
Harvard Medical School.
95
00:13:21,720 --> 00:13:23,590
He'd have been a star
at Mass. General.
96
00:13:23,620 --> 00:13:24,750
Carr isn't that type.
97
00:13:24,790 --> 00:13:26,620
He's perfectly happy
here in our community.
98
00:13:26,660 --> 00:13:28,990
Stuart's just saying his
degrees are impressive, daddy.
99
00:13:37,670 --> 00:13:39,730
Eddie, we got company.
100
00:13:42,940 --> 00:13:44,700
Tell us about the earthquake.
101
00:13:44,740 --> 00:13:47,800
It wasn't much of an earthquake.
Busted a couple of windows...
102
00:13:47,850 --> 00:13:50,250
gave everybody
something to talk about.
103
00:13:52,480 --> 00:13:55,480
Cigarette smoke
bother you, Stuart?
104
00:13:55,520 --> 00:13:57,650
No. I don't mind at all. No.
105
00:13:58,890 --> 00:14:00,690
Put it out anyway, Eddie.
106
00:14:00,730 --> 00:14:03,790
You heard what the doctor said.
107
00:14:03,830 --> 00:14:05,190
No problem.
108
00:14:08,900 --> 00:14:11,530
Come on, you two.
This is ridiculous.
109
00:14:25,520 --> 00:14:28,210
Seems like a nice man, Stuart.
110
00:14:34,060 --> 00:14:36,290
You two
thinking of getting married?
111
00:14:37,860 --> 00:14:40,830
We've talked about it.
112
00:14:40,870 --> 00:14:42,730
Maybe someday.
113
00:14:45,500 --> 00:14:47,670
It sure is good having you
home again, Jenny.
114
00:14:51,340 --> 00:14:53,280
Were you and mama
happy together?
115
00:14:53,310 --> 00:14:56,910
Of course we were, Jenny.
116
00:14:56,950 --> 00:15:00,380
It's been a good marriage.
That's the truth.
117
00:15:03,120 --> 00:15:04,710
Why does she hate me?
118
00:15:04,760 --> 00:15:07,950
Oh, honey, she doesn't hate you.
119
00:15:07,990 --> 00:15:10,930
I know she doesn't.
120
00:15:56,440 --> 00:15:59,040
Relax.
121
00:15:59,080 --> 00:16:00,570
How do you expect me to relax...
122
00:16:04,580 --> 00:16:06,640
Your father's right next door.
123
00:16:13,160 --> 00:16:14,680
Roll over.
124
00:16:17,800 --> 00:16:20,460
OK. Lie on your stomach.
125
00:16:20,500 --> 00:16:22,690
Yes, ma'am.
126
00:16:37,120 --> 00:16:39,050
What is that?
127
00:16:39,080 --> 00:16:41,210
It's nice, huh?
128
00:16:41,250 --> 00:16:42,720
Witch hazel.
129
00:16:44,760 --> 00:16:47,850
I thought this stuff
went out with Tom Sawyer.
130
00:16:49,330 --> 00:16:51,820
Wait until I get to the talcum.
131
00:16:55,670 --> 00:16:58,260
I want to do this to you.
132
00:16:58,300 --> 00:17:01,170
Just shut up and enjoy it.
133
00:17:02,410 --> 00:17:06,070
When I was little, I used
to pray I'd get a heat rash...
134
00:17:06,110 --> 00:17:08,670
so my mama
would give me a rubdown.
135
00:17:11,750 --> 00:17:13,450
Sometimes
she'd give me one anyway...
136
00:17:13,490 --> 00:17:15,680
just because it felt so good.
137
00:17:25,230 --> 00:17:27,530
I don't understand it.
138
00:17:31,300 --> 00:17:32,770
Come here.
139
00:17:43,920 --> 00:17:45,210
What?
140
00:18:55,620 --> 00:18:56,750
Morning.
141
00:18:56,790 --> 00:18:58,020
Need any help?
142
00:19:00,190 --> 00:19:02,680
I think I can handle it.
143
00:19:34,730 --> 00:19:37,850
He sure takes his deliveries
seriously, doesn't he?
144
00:20:01,450 --> 00:20:03,720
I wish you could talk to me.
145
00:20:05,090 --> 00:20:07,280
I want to understand, mama.
146
00:20:16,500 --> 00:20:18,300
You know what?
147
00:20:18,340 --> 00:20:20,670
I'm your daughter...
148
00:20:20,710 --> 00:20:24,230
so I know something
nobody else can know...
149
00:20:26,850 --> 00:20:29,210
how much you love me.
150
00:20:50,270 --> 00:20:52,200
Come on, let's go get a malt.
151
00:20:54,610 --> 00:20:57,400
Last one there is a rotten egg.
152
00:20:57,440 --> 00:20:58,770
Come on, let's go.
153
00:21:07,950 --> 00:21:09,110
Hey, wait a minute.
154
00:21:40,390 --> 00:21:42,750
Morning.
155
00:21:42,790 --> 00:21:44,080
Good morning?
156
00:21:45,460 --> 00:21:47,650
Have a nice day.
157
00:21:47,690 --> 00:21:50,920
Yeah, you, too...
158
00:21:50,960 --> 00:21:53,190
and a wonderful life.
159
00:21:53,230 --> 00:21:55,700
Been keeping yourself amused?
160
00:21:55,730 --> 00:21:58,030
Yeah, to say the least.
161
00:22:00,940 --> 00:22:02,170
Mr. Anson.
162
00:22:02,210 --> 00:22:04,110
Hold your horses.
I'll be right there.
163
00:22:07,380 --> 00:22:10,280
Thanks, Eddie. Still no change?
164
00:22:12,980 --> 00:22:17,220
Well, we all keep on
hoping and praying.
165
00:22:18,320 --> 00:22:20,880
-How much money you got?
-I only got a quarter.
166
00:22:20,930 --> 00:22:23,720
-What'll it be, boys?
-Two ice creams, please.
167
00:22:23,760 --> 00:22:26,530
Why don't we make it three?
I think the house can afford it.
168
00:22:26,560 --> 00:22:28,400
-Thanks, Mr. Anson.
-Thanks.
169
00:22:28,430 --> 00:22:29,830
Thanks a lot.
170
00:22:31,200 --> 00:22:32,860
No problem.
171
00:22:32,900 --> 00:22:34,060
Thank you.
172
00:22:43,780 --> 00:22:46,150
Sorry, Mrs. Piersall,
next window.
173
00:22:46,180 --> 00:22:47,650
I'm closing for a while.
174
00:22:47,690 --> 00:22:50,380
You can't. I've been waiting
in this line twenty minutes.
175
00:22:50,420 --> 00:22:52,180
Very sorry, Mrs. Piersall.
176
00:22:54,090 --> 00:22:56,030
Some goddamn bank.
177
00:22:58,030 --> 00:23:00,120
Gladys, calm down. We can just
move into the other line.
178
00:23:00,160 --> 00:23:02,220
I am not going to move
into the other line.
179
00:23:02,270 --> 00:23:04,390
I've been waiting here
for twenty minutes.
180
00:23:05,870 --> 00:23:08,530
I couldn't believe it.
I'm so sorry.
181
00:23:08,570 --> 00:23:10,200
It's all right.
182
00:23:10,240 --> 00:23:12,400
Oh, Gladys,
that is unreasonable.
183
00:23:12,440 --> 00:23:14,270
Well, Stuart, Margo.
184
00:23:19,950 --> 00:23:22,850
Do you think that's unusual?
Happens all the time.
185
00:23:23,990 --> 00:23:26,220
No. That's right. You...
186
00:23:26,260 --> 00:23:29,990
That's my balance, right?
Well, sure.
187
00:23:30,030 --> 00:23:32,900
Well, I guess
that takes care of it.
188
00:23:35,900 --> 00:23:37,960
Thank you, Janet.
See you next week.
189
00:23:38,000 --> 00:23:40,400
-Same time, same station.
-Great. Thank you.
190
00:23:43,240 --> 00:23:45,440
-I saw what you did.
-So what?
191
00:23:45,480 --> 00:23:46,600
You took that money.
192
00:23:46,640 --> 00:23:48,580
-What if I did?
-Give me that purse.
193
00:23:48,610 --> 00:23:50,600
I want to look inside
that purse!
194
00:23:50,650 --> 00:23:51,840
Sorry.
195
00:23:53,650 --> 00:23:56,140
-You can't do that!
-Why not?
196
00:23:56,190 --> 00:23:58,310
Because it belongs to the bank.
197
00:23:58,360 --> 00:23:59,790
So? Who cares?
198
00:23:59,820 --> 00:24:01,760
Come on. Don't be so selfish.
199
00:24:01,790 --> 00:24:05,130
Don't be ridiculous.
Get your hands off my purse.
200
00:24:05,160 --> 00:24:06,560
-Wait.
-Stop!
201
00:24:06,600 --> 00:24:08,960
Nobody's going anyplace,
Mrs. Piersall.
202
00:24:09,000 --> 00:24:10,900
You, too, Mr. Biederman.
203
00:24:23,650 --> 00:24:26,520
Glad to see you, sheriff.
204
00:24:26,550 --> 00:24:28,920
Put the gun away, Ned.
205
00:24:28,950 --> 00:24:31,480
Theodore, what's that
you got in your hand?
206
00:24:32,860 --> 00:24:35,220
That's my Christmas club money.
207
00:24:38,960 --> 00:24:40,950
The girl that I love so...
208
00:24:45,370 --> 00:24:47,230
Give me a pitcher, Bird Eye.
209
00:24:54,680 --> 00:24:57,170
Mary, what are you doing here?
210
00:24:57,220 --> 00:24:58,840
Oh, just having a drink.
211
00:24:58,880 --> 00:25:02,980
You know my sister Dawn
and my brother-in-law Pete.
212
00:25:14,430 --> 00:25:18,490
I got waylaid at the bar,
if you'll pardon the expression.
213
00:25:18,540 --> 00:25:20,560
Are you leaving?
I just got here.
214
00:25:20,610 --> 00:25:23,570
No.
He gets up when a lady comes in.
215
00:25:23,610 --> 00:25:25,580
A what?
216
00:25:26,810 --> 00:25:29,610
I'm just kidding, Stu.
I think that's really sweet.
217
00:25:29,650 --> 00:25:32,080
-Where's Bill?
-Bill who?
218
00:25:33,050 --> 00:25:37,750
Bill is my husband
of, lo, these many years.
219
00:25:37,790 --> 00:25:40,720
I left him bleeding to death
on the living room carpet.
220
00:25:42,630 --> 00:25:44,750
I didn't, but I should have.
221
00:25:47,500 --> 00:25:49,830
Excuse the girl talk,
OK, Stuart?
222
00:25:49,870 --> 00:25:52,200
Why don't you visit?
I'm going to get some more wine.
223
00:25:54,670 --> 00:25:56,110
Thank you. We're going
to take a short break.
224
00:25:56,140 --> 00:25:57,870
We'll be back
in about fifteen minutes.
225
00:26:01,010 --> 00:26:02,270
You all right?
226
00:26:13,560 --> 00:26:15,690
What, Margo? What's the matter?
227
00:26:18,130 --> 00:26:19,960
Is Bill the problem?
228
00:26:20,000 --> 00:26:22,430
No, I'm the problem.
229
00:26:22,470 --> 00:26:24,930
I've been having nightmares.
230
00:26:24,970 --> 00:26:28,600
And awful...
they don't ever stop.
231
00:26:31,340 --> 00:26:34,870
Hey, do me a favor
and don't touch me, OK?
232
00:26:39,020 --> 00:26:43,110
It's just the way I feel
right now.
233
00:26:43,150 --> 00:26:44,490
I'm sorry.
234
00:26:44,520 --> 00:26:46,220
I can't help it.
235
00:26:47,290 --> 00:26:50,060
May I have this dance?
236
00:28:35,900 --> 00:28:38,730
Do you mind waiting
for the next one, Howard?
237
00:28:38,770 --> 00:28:43,000
Well, I'd like to cut in now,
if you don't mind.
238
00:28:45,240 --> 00:28:47,210
Next one, Howard, huh?
239
00:28:51,120 --> 00:28:53,550
How come you think
you're better than me?
240
00:28:53,580 --> 00:28:55,550
I don't.
241
00:28:55,590 --> 00:28:57,680
You know, you always have.
You always have.
242
00:28:57,720 --> 00:28:59,210
Easy, Howard, easy.
243
00:28:59,260 --> 00:29:01,420
What do you think
you're taking it, asshole?
244
00:29:01,460 --> 00:29:03,360
Just back off, huh, will you?
Back off.
245
00:29:03,390 --> 00:29:05,490
You'd never go out with me,
would you?
246
00:29:05,530 --> 00:29:08,330
You just didn't think
I was good enough, did you?
247
00:29:08,370 --> 00:29:10,700
Did you? You slut!
248
00:29:14,110 --> 00:29:15,770
Jennifer!
249
00:29:17,040 --> 00:29:20,530
You never felt real pain,
have you, Jennifer?
250
00:29:20,580 --> 00:29:22,070
You want to see real pain?
251
00:29:42,430 --> 00:29:44,200
Howard, you can go home now.
252
00:29:44,240 --> 00:29:46,170
If it gives you any trouble,
call me.
253
00:29:46,200 --> 00:29:48,690
Otherwise,
I'll see you in two weeks.
254
00:29:48,740 --> 00:29:51,260
OK. Thank you very much,
Dr. Carr.
255
00:29:53,910 --> 00:29:55,710
You, too, doctor.
256
00:30:51,140 --> 00:30:53,700
Life can be so sweet
257
00:30:55,770 --> 00:30:59,270
On the sunny side of the street
258
00:32:01,610 --> 00:32:03,470
There's a place.
259
00:32:07,550 --> 00:32:11,410
You pig! You pig!
That's my parking place!
260
00:32:11,450 --> 00:32:13,310
God, I think I took her spot.
261
00:32:13,350 --> 00:32:16,320
Hey, I'm sorry. I'll move out.
262
00:32:18,360 --> 00:32:20,760
Hey, relax! Just relax!
263
00:32:20,790 --> 00:32:23,230
-I said I'd move!
-Look out!
264
00:32:35,640 --> 00:32:37,230
Move!
265
00:33:14,580 --> 00:33:17,450
Lucky it's no more
than a concussion.
266
00:33:17,480 --> 00:33:18,740
How did it happen?
267
00:33:18,780 --> 00:33:22,680
It was unbelievable. She just...
she kept ramming into us.
268
00:33:24,460 --> 00:33:27,290
Think this could be a variant
of Tourette's syndrome?
269
00:33:27,320 --> 00:33:29,190
I doubt it.
270
00:33:29,230 --> 00:33:31,960
The development's way too fast.
271
00:33:32,000 --> 00:33:33,330
No, thank you.
272
00:33:34,700 --> 00:33:36,890
There's no facial twitching...
273
00:33:36,930 --> 00:33:40,030
and as far as we know,
no genetic history.
274
00:33:40,070 --> 00:33:42,000
What are you talking about?
275
00:33:42,040 --> 00:33:43,800
That this could be
some kind of a disease.
276
00:33:43,840 --> 00:33:46,670
It's as if the censor
in people has disappeared...
277
00:33:46,710 --> 00:33:49,300
so they're acting on
any urge that comes along...
278
00:33:49,350 --> 00:33:52,040
instead of censoring out
the unacceptable ones.
279
00:33:52,080 --> 00:33:54,550
You ever get mad when
someone took your parking place?
280
00:33:54,590 --> 00:33:58,990
Well, sure,
but I don't go around sma...
281
00:34:02,960 --> 00:34:05,190
But that's crazy.
282
00:34:05,230 --> 00:34:07,030
That's just crazy.
283
00:34:08,200 --> 00:34:11,790
There's one thing
to be said for all this.
284
00:34:11,840 --> 00:34:15,900
It gives us something to do
besides shuffling bedpans.
285
00:34:15,940 --> 00:34:17,570
There's something wrong
with the phones.
286
00:34:17,610 --> 00:34:20,340
I've been getting busy signals
all morning.
287
00:34:35,890 --> 00:34:38,090
The door's locked. It doesn't
look like there's anybody here.
288
00:34:38,130 --> 00:34:40,100
Well, that's strange.
It's Emmy Jones' shift.
289
00:34:40,130 --> 00:34:42,930
She hasn't missed a day
in thirty years.
290
00:34:42,970 --> 00:34:44,230
Watch out.
291
00:34:54,910 --> 00:34:56,440
The main line must be down.
292
00:34:56,480 --> 00:34:58,950
What the hell's going on?
293
00:34:58,980 --> 00:35:02,680
Won't find anything wrong
with this water.
294
00:35:02,720 --> 00:35:04,710
I'd let my three-year-old
daughter drink it.
295
00:35:04,760 --> 00:35:07,050
You don't mind
if I test it anyway, do you?
296
00:35:07,090 --> 00:35:08,250
Help yourself.
297
00:35:12,530 --> 00:35:16,190
I told you. I'd let
my three-year-old drink it.
298
00:35:51,970 --> 00:35:54,030
Something wrong, Margaret?
299
00:36:13,720 --> 00:36:16,280
What did you say, Margaret?
300
00:36:16,330 --> 00:36:18,390
No.
I couldn't quite hear you.
301
00:36:36,880 --> 00:36:38,710
Dr. Carr.
302
00:36:41,450 --> 00:36:43,220
Right away.
303
00:37:04,480 --> 00:37:07,070
-Hi, Shawn. Where's your mom?
-Out.
304
00:37:07,110 --> 00:37:09,700
Her car's in the garage, Shawn.
You don't fool me.
305
00:37:09,750 --> 00:37:11,340
Why aren't you in school?
306
00:37:21,020 --> 00:37:22,510
Margo?
307
00:37:22,560 --> 00:37:24,690
Upstairs!
308
00:37:32,740 --> 00:37:34,400
I brought you some candy.
309
00:37:34,440 --> 00:37:37,240
You feeling any better today?
310
00:37:37,270 --> 00:37:39,210
Sure. Thanks.
311
00:37:39,240 --> 00:37:41,510
Now, hold still.
312
00:37:41,550 --> 00:37:43,070
Put your finger there.
313
00:37:43,110 --> 00:37:45,710
Not you, Jennifer.
314
00:37:47,420 --> 00:37:49,720
-What happened?
-Jimmy sprained his wrist.
315
00:37:49,750 --> 00:37:51,380
Broke it.
316
00:37:51,420 --> 00:37:53,790
It's sprained. I told you.
317
00:37:53,820 --> 00:37:56,450
Now take a hike.
318
00:37:58,630 --> 00:38:00,790
It's been a bad morning.
319
00:38:00,830 --> 00:38:02,800
-I got to do the kids' rooms.
-You OK?
320
00:38:02,830 --> 00:38:04,560
Of course I'm OK.
Why wouldn't I be OK?
321
00:38:04,600 --> 00:38:06,930
You left last night without
saying anything, and we were...
322
00:38:06,970 --> 00:38:08,530
I'm fine.
323
00:38:08,570 --> 00:38:10,840
God damn it, no.
324
00:38:10,870 --> 00:38:13,600
-Shawn! Shawn!
-What?
325
00:38:13,640 --> 00:38:16,640
I told you
to clean up your room!
326
00:38:16,680 --> 00:38:19,270
I wish
they'd clean up their rooms.
327
00:38:19,320 --> 00:38:23,840
Is that unreasonable?
Is that asking too much?
328
00:38:23,890 --> 00:38:25,010
I want to talk to you.
329
00:38:25,060 --> 00:38:28,350
If it's bad news,
I don't want to hear it.
330
00:38:28,390 --> 00:38:31,360
I've got enough problems
with Jimmy's broken wrist.
331
00:38:31,400 --> 00:38:34,020
I thought he sprained it.
332
00:38:34,060 --> 00:38:35,660
Well, he did sprain it.
333
00:38:35,700 --> 00:38:38,430
-That's what I said.
-No, you said...
334
00:38:38,470 --> 00:38:40,200
What are you asking me
about his wrist for?
335
00:38:40,240 --> 00:38:41,900
What difference does it make?
336
00:38:41,940 --> 00:38:44,600
Margo, please, calm down.
Let's talk, OK?
337
00:38:44,640 --> 00:38:46,200
Well, then
what'd you start for?
338
00:38:46,240 --> 00:38:49,210
You're the one that started
talking about it.
339
00:38:53,520 --> 00:38:56,210
-What are you looking at?
-What happened, Margo?
340
00:38:57,590 --> 00:38:59,560
Tell me how Jimmy
broke his wrist.
341
00:38:59,590 --> 00:39:01,150
Never mind.
342
00:39:01,190 --> 00:39:02,890
Tell me how Jimmy
broke his wrist.
343
00:39:02,930 --> 00:39:04,480
Why do you keep asking me that?
344
00:39:04,530 --> 00:39:07,120
-Why are you yelling at me?
-I said never mind!
345
00:39:09,070 --> 00:39:11,660
Mind your own fucking business!
346
00:39:19,910 --> 00:39:22,810
Kids, come on. I want you
all to come with me.
347
00:39:22,850 --> 00:39:24,810
Come on.
348
00:39:24,850 --> 00:39:26,980
Get in the car. I'm going
to take you to my place.
349
00:39:28,520 --> 00:39:29,680
Come on, let's go!
Jimmy, come on!
350
00:39:31,520 --> 00:39:32,680
You can ride in the front.
351
00:39:36,430 --> 00:39:38,890
Hurry up. Get in.
352
00:39:40,030 --> 00:39:41,360
Shawn, get in.
353
00:39:56,280 --> 00:39:57,610
You think that's funny?
354
00:39:57,650 --> 00:40:00,240
That what you've done
is a joke?
355
00:40:01,250 --> 00:40:03,240
What made you do
such a stupid thing?
356
00:40:03,290 --> 00:40:05,220
Come on, tell me!
357
00:40:08,430 --> 00:40:11,290
They let all the air
out of my tires.
358
00:40:11,330 --> 00:40:13,890
You think it's easy
having kids?
359
00:40:50,330 --> 00:40:52,270
Little shit.
360
00:41:23,270 --> 00:41:24,630
Fuck it.
361
00:42:17,050 --> 00:42:19,390
Open the door, you little brats!
362
00:42:20,620 --> 00:42:22,850
Somebody please help me!
363
00:42:22,890 --> 00:42:24,550
Margo, help!
364
00:42:24,590 --> 00:42:26,620
Margo, please help!
365
00:42:26,660 --> 00:42:29,150
Margo, please!
366
00:42:29,200 --> 00:42:31,360
Oh, God.
367
00:42:46,480 --> 00:42:47,640
Come on.
368
00:42:52,090 --> 00:42:54,960
Please, come on.
369
00:42:54,990 --> 00:42:57,120
Come on.
370
00:43:12,510 --> 00:43:14,440
Jesus Christ!
371
00:43:21,080 --> 00:43:23,810
Bye! Come back again!
372
00:43:36,900 --> 00:43:39,990
That's your way of saying
"Good afternoon," Margaret?
373
00:43:42,210 --> 00:43:45,230
It's not very attractive,
if you want the truth.
374
00:43:48,180 --> 00:43:51,010
Still need a bedpan, Margaret?
375
00:43:53,120 --> 00:43:55,850
No, no, we're way past that...
376
00:43:57,520 --> 00:43:59,950
way past that.
377
00:44:16,840 --> 00:44:18,140
Dr. Carr?
378
00:44:45,900 --> 00:44:47,230
Mama?
379
00:44:58,320 --> 00:45:02,050
Take two of these now
and then one every four hours.
380
00:45:02,090 --> 00:45:03,920
They'll help you rest.
381
00:45:09,260 --> 00:45:11,120
I'm only giving you six.
382
00:45:12,300 --> 00:45:14,200
They're very strong.
383
00:45:19,140 --> 00:45:20,400
Bob will be fine.
384
00:45:20,440 --> 00:45:22,910
I told him just
take it easy for a while.
385
00:45:27,740 --> 00:45:29,680
Doctor, may I speak with you
for a minute?
386
00:45:40,820 --> 00:45:42,920
Now, what about the autopsy?
387
00:45:42,960 --> 00:45:45,590
It's as I feared. Bob said no.
388
00:45:45,630 --> 00:45:47,960
He wants Margaret
buried in peace.
389
00:45:49,430 --> 00:45:51,420
I don't think he understands
how important this is.
390
00:45:51,470 --> 00:45:55,000
We can't do a goddamn thing
without those tissue samples.
391
00:45:55,040 --> 00:45:57,840
It's against Bob and Margaret's
religious principles.
392
00:45:57,870 --> 00:46:00,710
I just don't see any point...
393
00:46:00,740 --> 00:46:01,900
in putting them through
all this, do you?
394
00:46:01,950 --> 00:46:04,940
We have got to have them.
395
00:46:10,250 --> 00:46:12,550
I think we've about covered it,
doctor.
396
00:46:29,640 --> 00:46:31,870
Isn't he ever going to leave?
397
00:46:38,580 --> 00:46:40,710
Let's go in anyway.
398
00:47:56,330 --> 00:47:58,230
You think
you ought to wait outside?
399
00:48:01,760 --> 00:48:05,170
I need some help. Get me
some test tubes with the labels.
400
00:48:19,050 --> 00:48:21,570
-You better not watch.
-I can handle it.
401
00:48:28,990 --> 00:48:31,620
Christ. She's cyanotic.
402
00:48:31,660 --> 00:48:34,600
-What?
-No oxygen.
403
00:48:34,630 --> 00:48:37,030
She died of lack of oxygen.
404
00:48:37,070 --> 00:48:39,060
The respirator must've stopped.
405
00:48:39,100 --> 00:48:42,200
No. It was still running.
I heard it.
406
00:48:45,510 --> 00:48:46,980
Jenny.
407
00:49:15,470 --> 00:49:16,670
We're leaving.
408
00:49:18,940 --> 00:49:20,340
What about him?
409
00:49:23,280 --> 00:49:24,770
We're taking him with us.
410
00:49:51,240 --> 00:49:54,540
I hope this constant smoking
isn't offending anyone.
411
00:49:54,580 --> 00:49:56,410
I'd stop if I could.
412
00:50:05,860 --> 00:50:07,580
What will they do with me?
413
00:50:10,290 --> 00:50:12,160
Legally, I don't know...
414
00:50:12,200 --> 00:50:14,600
but, medically,
you're our best chance.
415
00:50:16,570 --> 00:50:20,590
Finish my days as a specimen?
416
00:50:20,640 --> 00:50:22,630
Sounds exciting.
417
00:50:22,670 --> 00:50:25,540
Don't get carried away.
418
00:51:20,200 --> 00:51:21,860
Somebody sure has been busy.
419
00:51:29,110 --> 00:51:31,540
They don't want anybody
coming or going.
420
00:55:10,490 --> 00:55:12,550
I swear I seen him
come down this way.
421
00:55:17,870 --> 00:55:20,460
-Sheriff!
-Not now. I'm busy.
422
00:55:20,500 --> 00:55:21,940
There he is!
423
00:55:24,110 --> 00:55:26,600
Sheriff, wait!
424
00:55:26,640 --> 00:55:27,900
Please, wait!
425
00:55:34,550 --> 00:55:36,180
Wonderful singing, Ed.
426
00:55:37,550 --> 00:55:39,110
I can't tell you
how much I appreciate...
427
00:55:39,160 --> 00:55:41,120
what you've done, John.
428
00:55:41,160 --> 00:55:42,890
Margaret loved this church.
429
00:55:42,930 --> 00:55:45,390
Well, Margaret
was a wonderful person, Bob.
430
00:55:45,430 --> 00:55:47,330
We all share your loss.
431
00:55:55,440 --> 00:55:57,030
Look out!
432
00:56:07,880 --> 00:56:09,370
Jesus Christ!
433
00:56:10,350 --> 00:56:11,620
I'm going to teach
that little bastard...
434
00:56:11,650 --> 00:56:14,350
-not to crack parking meters.
-Sheriff!
435
00:56:26,000 --> 00:56:27,990
Sheriff!
436
00:56:35,910 --> 00:56:38,850
Sheriff, who the fuck
you think you are?
437
00:56:38,880 --> 00:56:40,350
I didn't work all my life...
438
00:56:40,380 --> 00:56:44,250
just to watch some goddamn
son of a bitch destroy my store.
439
00:56:44,290 --> 00:56:47,350
You asshole. I'm going
to blow your fucking head off.
440
00:56:49,590 --> 00:56:51,530
Asshole?
441
00:57:07,810 --> 00:57:10,900
-Watch out!
-That was a good one!
442
00:57:28,630 --> 00:57:29,930
Dad!
443
00:57:32,000 --> 00:57:34,090
Well, nothing's wrong here.
444
00:57:34,140 --> 00:57:35,760
Shit.
445
00:57:41,710 --> 00:57:44,270
I checked the news
on the car radio.
446
00:57:44,310 --> 00:57:46,210
Hell, they're talking like
nothing's happened.
447
00:57:46,250 --> 00:57:49,840
The rest of the world either
doesn't know or give a damn.
448
00:57:56,660 --> 00:57:58,960
It's getting
a little nippy outside.
449
00:57:58,990 --> 00:58:00,690
If you need a jacket...
450
00:58:00,730 --> 00:58:02,700
why don't you go grab
one of mine?
451
01:00:25,410 --> 01:00:27,770
Goddamn.
I knew I should've burned them.
452
01:00:40,690 --> 01:00:42,050
Jenny?
453
01:00:57,770 --> 01:00:59,930
-You all right?
-Yeah.
454
01:01:01,140 --> 01:01:03,080
I needed some air.
455
01:01:04,680 --> 01:01:09,080
Do you want me to leave,
or do you want me to stay?
456
01:01:10,990 --> 01:01:12,580
Stay.
457
01:01:15,360 --> 01:01:16,980
You feel good.
458
01:01:30,310 --> 01:01:32,830
But not now, OK? Later.
459
01:01:32,880 --> 01:01:35,040
Who's to know?
460
01:02:30,530 --> 01:02:34,020
Everything OK, daddy?
461
01:02:35,340 --> 01:02:38,030
I'd rather you two
weren't out here.
462
01:03:49,010 --> 01:03:50,540
Good night.
463
01:03:55,120 --> 01:03:56,550
Good night.
464
01:04:29,220 --> 01:04:31,550
Oh, my God.
465
01:04:31,590 --> 01:04:33,350
That's what I thought, too.
466
01:04:34,960 --> 01:04:37,020
I want you to see
something else.
467
01:04:59,310 --> 01:05:01,250
Easy, easy.
468
01:05:01,280 --> 01:05:03,950
Jenny, easy.
469
01:05:03,990 --> 01:05:06,280
You're still just
a little bit shaken.
470
01:05:08,490 --> 01:05:12,190
I'm sorry. I should've
anticipated the shock.
471
01:05:12,230 --> 01:05:16,250
It's going to be OK. You OK?
472
01:05:16,300 --> 01:05:18,160
Oh, good.
473
01:05:18,200 --> 01:05:22,070
I'm going to get you
some water, OK?
474
01:05:23,170 --> 01:05:25,070
I'll be right back.
475
01:05:47,200 --> 01:05:48,660
It's OK, honey.
It's me. It's me.
476
01:05:48,700 --> 01:05:50,760
-He killed Eddie.
-What are you saying?
477
01:05:50,800 --> 01:05:52,270
He killed Eddie! He killed him!
478
01:07:00,240 --> 01:07:01,400
Don't go!
479
01:15:57,210 --> 01:15:59,140
It's OK, Jenny.
480
01:16:07,480 --> 01:16:10,540
Look, you're going to have
to give me a hand here.
481
01:16:14,460 --> 01:16:16,550
Jenny, start the engine.
482
01:16:19,290 --> 01:16:21,560
Oh, come on, will you?
483
01:16:23,770 --> 01:16:27,500
Jennifer, the door's locked.
I can't do it for you.
484
01:16:30,340 --> 01:16:33,000
God damn it,
will you do what I say?
485
01:16:41,920 --> 01:16:43,910
Please?
486
01:16:52,790 --> 01:16:54,020
Put it in first.
487
01:16:55,630 --> 01:16:57,530
We'll rock it back and forth.
488
01:16:58,670 --> 01:17:01,330
Don't give it too much gas.
489
01:17:28,030 --> 01:17:30,290
OK. Now go.
490
01:17:30,330 --> 01:17:33,300
Come on. That's it. Come on.
491
01:17:40,610 --> 01:17:42,240
Kick it over again. We got it.
492
01:17:56,990 --> 01:17:58,150
That's it!
493
01:18:17,310 --> 01:18:20,980
There was
some kind of toxic spill.
494
01:18:21,020 --> 01:18:22,850
It got into the milk.
495
01:18:23,920 --> 01:18:26,250
You got to get out of here.
496
01:18:26,290 --> 01:18:28,520
What's the use?
497
01:18:36,460 --> 01:18:38,460
No! Don't open the door!
498
01:18:38,500 --> 01:18:40,470
I can't be sure of myself.
499
01:18:42,340 --> 01:18:44,400
I'm going to go back into town
and see if I can help.
500
01:18:44,440 --> 01:18:45,670
Now go on, get out of here!
501
01:18:45,710 --> 01:18:47,830
Well, why won't you
come with me?
502
01:18:50,810 --> 01:18:53,040
Whatever it is,
I've got it, and you don't.
503
01:18:53,080 --> 01:18:56,380
You don't know that...
not for certain.
504
01:18:56,420 --> 01:18:58,720
Please, Stuart, come with me.
505
01:18:58,750 --> 01:19:01,810
You're all I have left.
506
01:19:01,860 --> 01:19:04,850
Please.
507
01:19:04,890 --> 01:19:07,660
I'll join you as soon as I can.
508
01:19:10,870 --> 01:19:12,490
You promise?
509
01:19:15,470 --> 01:19:17,030
I promise.
510
01:19:23,540 --> 01:19:25,540
I love you.
511
01:19:59,510 --> 01:20:01,380
I am sure am glad
you could help us out today.
512
01:20:01,420 --> 01:20:02,540
It's the worst
I've ever seen it.
513
01:20:02,580 --> 01:20:04,310
We could lose
every tree in town.
514
01:20:04,350 --> 01:20:07,250
No problem.
Happy to oblige you guys.
515
01:20:11,760 --> 01:20:12,890
Is this it?
516
01:20:12,930 --> 01:20:15,590
Yep. It's heavy, though.
Let me give you a hand.
517
01:22:26,160 --> 01:22:28,130
Is that where
you want me to spray?
518
01:22:28,160 --> 01:22:29,560
Roger that,
and when you're done...
519
01:22:29,600 --> 01:22:32,260
proceed north by northeast
ten degrees.
520
01:22:41,310 --> 01:22:43,400
Ninety-nine Yankee to ground.
521
01:22:43,440 --> 01:22:45,140
Ground. Go ahead.
522
01:22:45,180 --> 01:22:48,050
Over the town. What town?
523
01:22:48,080 --> 01:22:49,640
Spray it.
524
01:22:49,680 --> 01:22:53,280
You're freaking out, ground.
Repeat. I didn't read you.
525
01:22:53,320 --> 01:22:55,880
I said spray the town.
526
01:22:55,920 --> 01:22:57,120
You sure about that?
527
01:22:57,160 --> 01:23:00,290
I thought you said
the outlying areas only.
528
01:23:01,460 --> 01:23:03,590
I'm sure about it.
529
01:23:03,630 --> 01:23:05,790
Here goes, then.
530
01:23:35,760 --> 01:23:37,890
Well, what about Main Street?
531
01:23:37,930 --> 01:23:39,800
There's a lot of people
down there.
532
01:23:39,830 --> 01:23:42,200
Main Street, too.
533
01:23:42,240 --> 01:23:44,170
OK, you're the boss.
534
01:23:44,210 --> 01:23:46,570
Ninety-nine Yankee, clear.
535
01:24:15,570 --> 01:24:17,000
What are you doing here?
536
01:24:22,910 --> 01:24:28,010
Hey, pal, don't worry.
I'm here to help you people.
537
01:24:28,050 --> 01:24:30,950
Nobody's going to get hurt.
Nothing's going to happen.
538
01:24:30,990 --> 01:24:32,110
There's been a little accident.
539
01:24:32,150 --> 01:24:34,710
We're just here
to clean things up, that's all.
540
01:24:34,760 --> 01:24:36,020
Who are you?
541
01:24:36,060 --> 01:24:38,050
Any unit
with the last known location...
542
01:24:38,090 --> 01:24:41,030
of unit G-73-99,
come in to control.
543
01:24:42,560 --> 01:24:45,190
G-seven-three-niner-niner.
Go ahead.
544
01:24:45,230 --> 01:24:48,170
G-73-99, what's your status?
545
01:24:48,200 --> 01:24:51,500
The medfly is dead.
I'm returning to base.
546
01:24:51,540 --> 01:24:53,700
G-73-99, roger.
547
01:24:59,680 --> 01:25:01,410
Looking for these?
548
01:25:12,130 --> 01:25:14,820
Come on, I haven't got time
to play around.
549
01:25:14,860 --> 01:25:16,730
Just hand 'em over, OK?
550
01:25:16,760 --> 01:25:18,760
You're not going anywhere, pal.
551
01:25:18,800 --> 01:25:20,360
You're staying right here
with me.
552
01:25:22,470 --> 01:25:25,770
I'm serious. Give me the keys.
553
01:25:26,870 --> 01:25:28,740
You're just going
to have to find them.
554
01:25:46,490 --> 01:25:48,020
Shit!
555
01:25:51,000 --> 01:25:54,000
Done by (c) dCd / June 2005
556
01:25:57,000 --> 01:26:01,000
Preuzeto sa www.titlovi.com
38412
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
