Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Episode 10

[Restricted Caller ID]

Let's meet.

Don't even think about doing anything stupid, and just do as I tell you.

Or Doctor Kang is finished.

Don't turn around.

Put your right hand in your pocket, and don't take it out.

Start walking.

Come to the Ghost House.

Come in.

It's me, Lee Soo Hyun. Let's meet.

Keep walking.

You know where to go, don't you?

Seo Jin, I mean...

Robin.

We can't just let that scoundrel be.

Even though we got away safely today, what about in the future?

He has several events coming up where he has to make a public appearance.

That's not all, either.

What is he doing to do about those contracts and just day to day operations?

If he doesn't come back immediately, then that's going to cause major issues

and everything is going to come to a ruin.

There's no other choice.

- Put him on a flight... - Director Goo...

Director Goo will be back. I'm sure of it.

And what if he doesn't come back?

I have no choice but to send him away.

Chairman Goo.

Tell the Director of PR Department, and Director Choi to come to my office.

Seo Jin is resigning from his position.

Chairman Goo, that's too harsh.

Stop with all the whining, and look into some flights.

Secretary Kwon, I want you to go with him.

You're giving up on him again?

What...

What did you just say?

I'm sorry.

No, what was it that you just said?

No, it was nothing.

I must've been out of my mind. I'll look into those flights.

Say it. Tell me what you just said.

I asked...

if you were giving up on him again.

I believe that Director Goo will be back.

I truly believe that.

But what if when he comes back, he finds himself away from his home?

What if he finds himself alone again?

Then he's going to think that you've abandoned him again.

He's your one and only son!

No, keep going.

Say everything that you want to say.

Really?

I'm a parent myself with a child of my own.

When their own child is sick, don't most parents wish to take their place?

Director Goo is hurting both mentally and emotionally right now.

And I wish that you wouldn't cast him aside for him to suffer on his own.

Even though it may be hard, if you'd just stay with him and wait...

I think that would be great.

Stop.

You know where this is, don't you?

Could this be the spot... where Seo Jin was kidnapped?

Welcome.

[Robin]

Yeah, what is it?

Hello?

Hello?

What is it, Robin? Why are you playing around?

Lee Soo Hyun?

Lee Soo Hyun, is it you?

Yes, it's me. Do you remember this place?

Although I'm sure that you've never stepped foot in here ever since the incident.

This is the exact spot.

This is the spot where we were kidnapped from.

This is where Seo Jin was kidnapped?

- Secretary Kwon. - Have you seen Director Goo?

I just saw him going out this way.

But... is it really true that Director Goo had once been kidnapped from Wonderland?

Yes.

He was kidnapped from the Ghost House.

Ever since then, he doesn't even step foot near that place.

Then... what is he doing in there?

The person you are trying to reach is currently on the other line.

Robin, can you hear me?

Robin... Robin!

- Crap, the call got dropped! - What's going on?

It seems Lee Soo Hyun has surfaced, and I think he's with Robin.

- What? - Where is he?

I don't know. What do we do?

Maybe we should call the police.

[Leader Jang Ha Na]

Hello? Ha Na?

Secretary Kwon, you're not with Director Goo right now, are you?

No, why do you ask?

I just saw him walking into the Ghost House.

Didn't you say that he couldn't even go near the place?

So then why is he...

Alert the security team.

and send someone over to the Ghost House.

Yes, Sir.

Ha Na, listen to me very carefully.

I think Lee Soo Hyun has lured Director Goo out there.

- Lee Soo Hyun? - Where are you right now?

I'm out in front of the Ghost House.

He's in great danger, so stay where you are. The security team is on their way.

Director Goo.

What was that? Have you gone inside?

Yes, but I really can't see anything.

What? I told you that it's dangerous!

Director Goo.

Director Goo.

Did you find him?

No, I think I've lost him.

- I think I see Director Goo. - Can you follow him?

Yes, sure.

Director Goo!

I'm outside as you instructed. Where are you?

You should see a car parked out front with its hazard lights flashing.

Get in the car.

Director Goo!

Director Goo!

Secretary Kwon, he's headed toward the front gates.

Director Goo just drove off in a car.

What? He did? He just drove out the front gates.

Let's go.

I'll take a cab and follow his car.

Okay.

Yes, this is Detective Na Moo Jin.

What?

Lee Soo Hyun has surfaced?

Yes, I think he's in danger. Jang Ha Na is following him in a taxi.

Yes, I understand. Keep me updated on his location.

Lee Soo Hyun has surfaced. Hurry, we have to move quickly.

- Lee Soo Hyun has surfaced? - Yes.

Secretary Kwon and Team Leader Sung are on the chase.

They've already reported it to the police.

Is he being kidnapped again?

- Why? - Excuse me?

Just why in the world is he doing this to Seo Jin?

Why do things like this keep happening to him?

Are you on your way?

Where am I going?

Just stay on the course.

I'll tell you where you need to go.

What's your reasoning for this?

What is your reason for doing this?

Reason?

I'm angry.

Because you say that you don't remember, and because you keep lying.

Let's resolve this once and for all.

The truth of what really happened that day, and the lies you keep telling.

Also the things that you went through... and everything that I had to go through.

Whether it's that you really don't remember...

or if you're just lying.

If it's my memory that's serving me wrong...

or if it's your memories that are serving you wrong.

Secretary Kwon, we're heading south towards Kang-Sun.

He's still traveling south.

We've already reported it to the police, so keep us updated on your location.

He just took the exit to his right. Driver, take the exit on the right.

Keep going past the underpass.

Then you'll see a small clearing to your left.

Park your car in the clearing, and get out.

I just passed through the underpass, and I see the clearing.

I'll park the car here.

Look to your left, and you should see a narrow path.

Walk down that path.

Just remember to keep the phone to your ear. Hang up the phone or do something stupid...

then that'll be the end of Doctor Kang.

Jang... Ha Na?

She followed him all the way here?

Stop.

Do you recognize it?

You know where you are, don't you?

This is where Seo Jin was held when he was kidnapped.

He was held captive here with his friend, Lee Soo Hyun

and he left Lee Soo Hyun behind to escape on his own.

Seo Jin couldn't get over his sense of guilt for having escaped on his own...

and that's why he created you, who saves and helps others in need.

This is where it all began.

Come in.

Secretary Kwon, I followed Director Goo and am now out of the car.

But Director Goo has disappeared.

What?

What happened?

I'm not sure.

But I'm still following the path.

Where are you right now?

We're in Paju, but I'm not sure of the exact address.

- Wait... I see some buildings. - Buildings?

What sort of buildings?

- It looks warehouses. - Warehouses?

If it's a warehouse in Paju...

- No, it can't be... - I think that's the place.

We know where you are.

It's the place... where he was kidnapped when he was little.

What?

We'll be right there, so just sit tight.

It's too dangerous, so don't go in there.

It's the waste dumping warehouse in Paju.

- That building still exists? - It would seem so.

Detective Na, we've figured out the location.

Where? Okay, I understand.

We'll request backup from the local authorities.

Stay close on our tail.

What was that?

Seo Jin.

It's time for you to wake up.

Are you finally coming to?

What's going on here, Robin?

Why have you brought me here?

Do you know where you are?

Why do you look so shocked?

After having come here so easily on your own.

To be honest, I was quite surprised.

I had no idea that a coward like you would come so easily on your own.

I really didn't think that you'd come, so I was fully prepared.

But I guess that was unnecessary.

Lee Soo Hyun?

Okay... it's all set now. All the preparations are now complete.

But before that...

How about we have a little chat?

I don't...

particularly want to rehash what happened back then, either.

Do you..

really think that I actually wanted to come here?

But I made myself endure it and came here because of you.

So...

you need to endure it, too.

The truth is...

I tried to forget everything, and just go on with my life.

I really tried with all my might.

Yes... just like how you're trying now.

But...

I found out by pure accident that you were being treated for some psychological issues.

No, it wasn't by pure coincidence. I was curious about you, so I looked into it.

Anyway, strangely enough...

knowing that brought me some comfort.

Thinking of you feeling tortured like me...

and knowing that you struggled like I did.

Silly, isn't it?

It's not like that was even going to change anything.

I guess...

it was more like feeling somewhat compensated.

Human beings are weak creatures.

Even small compensations like that...

are what keep us going.

But...

You have proved me wrong again.

What do you mean? Listen, Soo Hyun.

I really did struggle.

I've led a very tormented life.

Come on, there's no need to go that far.

This is hard on me, too. So that's why...

I'm asking for you to please remember.

Remember what? Just what am I supposed to remember?

Have you forgotten?

Or is it that you're still... just lying?

Lying and deceiving the world isn't such an easy feat.

But...

what's even more difficult than that is deceiving your own self.

It may be difficult, but it's still possible.

There are times in life when we have to deceive ourselves.

If you think that you've succeeded in deceiving your own mind...

then I'll pull out the truths that you have buried deep within your memories.

Soo Hyun...

- Lee Soo Hyun, please! - Go ahead, Seo Jin. What is it?

I have no idea what you're saying right now.

I don't know why you're doing this. Just why are you doing this to me!

You really...

don't know?

Seo Jin, listen to me carefully.

Open your eyes.

Open your eyes.

I said, open your eyes!

Look around you closely, Seo Jin.

Everything looks exactly the same as it did on that day.

You're locked up in there again just like you were that day.

And you've been abandoned again, and no one is coming for you.

The only difference is...

the fact that I'm not there, and you're there by yourself.

That fact disappointed me a little...

but I see that someone has come to help you.

Maddeningly enough, that is.

Just when...

you needed a taste of your own medicine.

Director Goo?

Director Goo!

Director Goo!

You're okay now. The police are on their way, so you're safe.

Secretary Kwon is on his way, too. Everyone's on their way.

Hang on.

Just hang on.

Hey!

Seo Jin.

Once again, you won't be able to protect anyone.

But I'm sure you'll survive again.

Just like you did in the past.

You're going to abandon her, and run away by yourself again.

Then you're going to realize that what you had done...

was abandoned me in order to escape on your own.

Stop right there, you two!

Let go, Soo Hyun!

Don't let go of me. Save me!

Save me!

Director Goo.

Director Goo, come this way.

Director Goo.

- Let go, Soo Hyun. - Don't let go of me. Save me!

- Let go! I said, let go of me! - Please save me!

Please save me!

Who are you? Ever since you showed up...

It's okay, just close your eyes.

If you can't trust anyone, then... just trust yourself.

I don't want you anymore.

Everything's been fine for five years.

Why... why now!

So, Goo Seo Jin...

let's try living a life.

I can help you.

'Help me'...

That's all you need to say.

I'll be waiting.

Help me.

Help me.

Help me, Robin.

Robin?

Director Goo.

Director Goo.

Ha Na...

Are you okay? We're going to get out of here.

Robin?

Be careful when you go in there, and make sure that no one's hurt!

It's this way!

Lee... Soo Hyun.

That's you, isn't it? That's your real name.

- Doctor Kang, I'm not sure... - Seo Jin...

He's on his way over here right now.

You need treatment. Both you and Seo Jin need to be treated.

Don't try to avoid this. You know how this works.

If you keep this up, then neither you nor Seo Jin will get over your past.

I know and I understand what you're feeling right now.

- But... - Understand what?

What is it that you know... and what is it that you understand?

The past that Seo Jin and I share?

- Are you referring to our kidnapping? - That's right.

I'm not ready to talk about that.

Don't run away from this!

I know that this is difficult for you.

But you can't run away from this any longer.

Is that what Seo Jin told you? That I ran away?

You say you know?

Did you say that you know?

No.

There's something that you don't know.

Whatever Seo Jin has told you about our past, that's not the whole story!

The truth is...

The truth of what happened that day...

isn't what he told you.

[Goo Seo Jin]

Wait, you can't.

Wait, just hear me out!

Doctor Kang.

Doctor Kang?

- Doctor Yoon. - Don't worry, nothing happened.

I told you that I wouldn't kill him.

Today... one thing was a success.

But something else was a failure.

I've succeeded in verifying something.

Robin... right?

Seo Jin couldn't find anywhere else to hide

so he's created another identity to hide behind?

What of the failure that you spoke of?

Something unexpected happened.

At first...

I thought that I had gotten lucky.

I thought the scene I had imagined would turn out to be a perfect picture.

There was only one gas mask

and I expected Seo Jin to use it for himself and leave the girl just to suffer alone

like he had done to me.

Because that's the type of bastard that Seo Jin is.

But...

he didn't do that.

Why?

Could it be...

that he had wanted to protect her?

Doctor Kang, this isn't a failure, but it's another chance!

Seo Jin doesn't even deserve her. Don't you agree?

I've told you about Ha Na, haven't I? She's a really good person.

She's way too good for Seo Jin.

She even came to be put under hypnosis just to help catch your kidnapper.

You know how the hypnosis process goes. Practitioners and non-practitioners...

It's tough on everyone involved.

But she just kept coming back.

I thought she wouldn't come back after the first time

but she came back over and over again.

But she was very sincere about it, and really cared.

I'm sure it must've been tough enough to deal with what she went through up on the roof...

Then one day...

I found myself looking forward to her coming for her appointments.

- Doctor Yoon. - I know.

Ridiculous, isn't it? I'm well aware of that myself.

Doctor Kang, why am I feeling like this?

I've pretty much been living for this day.

- But I feel... - You feel empty and defeated?

But you knew yourself that you'd be feeling that way.

Whether Seo Jin remembers or not, that's not what matters.

The outcome has already been decided.

That nothing could've been done about it.

What happened that day...

was out of both your hands.

There are times in everyone's life when the fate of something is out of their hands.

Your point?

Let it go. You have to let it go.

Stop blaming yourself or anyone else.

That's the only way for you to lead a healthy life.

But neither you or Seo Jin are able to do that

and that's why you're both still suffering.

You have to accept the fact that there was nothing either of you could've done.

Both of you were so young and so weak.

Just meet with Seo Jin and talk to him.

It's still not too late.

You're right.

It's still not too late.

What happened today...

I told you that it wasn't a failure, but that it was another chance, didn't I?

Just like you said...

Seo Jin didn't seem very happy about his life, and that was a little disappointing.

But it seemed to me that he was starting to get a little happier.

It seems he has found something that he wants to hold onto.

Without any blame, self-loathing...

or any sense of guilt.

A healthy and stable person.

Ha Na.

Ha Na.

She's awake.

Are you okay?

We brought you here because we were told that it's safer here than at the hospital.

The doctor is here, too.

Do you remember what happened?

You were passed out unconscious from gas inhalation.

Gas inhalation?

Director Goo.

Doctor Yoon.

It's about Goo Seo Jin's kidnapping case. Cue.

It's the same spot where Goo Seo Jin was kidnapped to 22 years ago.

We went on the chase after receiving a call that Lee Soo Hyun had lured Goo Seo Jin out.

- How did he lure him out? - Through phone calls and text messages.

He threatened to kill Doctor Kang if he didn't do as he was told.

- Have you tried tracing the number? - No, it wasn't traceable.

- What happened when you got there? - When we got there...

Both Goo Seo Jin and Jang Ha Na were unconscious from gas inhalation.

- Gas? - Yes, gas.

We won't know for sure until we get the forensic test results

but it seems to have been a mixture of carbon monoxide and CS2.

Furthermore, we can't be certain whether murder was his intent.

It also seems the culprit stopped the gas flow himself.

- What was his motive? - As for his motive...

We haven't been able to ascertain that yet because the victims were still both asleep.

But I just got news that they're both awake now.

No, I guess it would be more accurate to say that they're both conscious now.

- Dad. - What is it?

- I can't get a hold of Robin again. - What?

I haven't been able to get a hold of him since yesterday.

Have you heard from him at all?

No, I haven't.

You don't think he's gone under, or has gone away somewhere again, do you?

- Why are you about to start crying? - Dad...

If Robin tells you that he's going away, then you have to tell me about it this time.

Five years ago...

if I would've even had the chance to say a proper goodbye to him...

then I wouldn't have struggled as much.

Even if we have to part ways...

I want to do it right this time around.

Even though I'm sure that's not going to happen...

I get what you're saying.

I promise.

Detective Na! How did it go?

It really was Lee Soo Hyun this time, wasn't it?

It really was him, wasn't it?

Was he at the scene?

- Is there anything you can tell me? - Look here!

Didn't you say that you're his older cousin?

Aren't you even worried about your little cousin?

He was a victim of kidnapping!

Detective Na.

I'm only asking because I'm worried. Detective Na!

You don't need to worry too much.

His breathing, pulse, and vitals are all normal

and he's only unconscious now because of extreme dehydration.

He was awake for a bit earlier this morning.

Are you okay?

When he awoke this morning...

- Yes? - Who was it?

Who was he this morning?

Detective Na was here earlier, and I told him that you needed to rest.

I'm fine. I can give him my statements.

Then let me just ask you one thing.

Why...

did you go there?

Why did you go there? Back to that horrible place?

Why would you have gone there?

No, you didn't go there. Robin is the one that went there.

Why did he go there?

He never thinks.

Anyway, it's all over now.

You just need to come back, Director Goo. Are you listening to me right now?

You have to come back, okay?

You could've died. But what made you go there?

- At first, it was just strange... - Director Goo!

- Director Goo! - But after that...

I was worried.

And then...

Director Goo.

Then...

I think I found myself wanting to protect him.

But...

I was going to protect him...

but he wound up protecting me instead.

What is it?

What was that?

Robin... wasn't there?

No, according to the police, Director Goo carried you out of the building.

There was no one else in the warehouse except for you and Director Goo.

But you're saying that Robin still came to the warehouse to rescue his brother?

Yes.

He broke the windows and saved us.

But you're saying that Robin wasn't there?

That's right.

Detective Na told me all the details.

He said you and Director Goo were the only ones there.

No, that's not true. I know that Robin was there.

Robin... was definitely there.

Ha Na.

Are you okay?

Was that just a dream?

They're not coming. No one... is coming.

You've been abandoned again.

Director Goo.

Director Goo... Director Goo!

Are you okay?

Are you finally coming to?

Director Goo.

Director Goo, it's you, isn't it?

Can you see me? Can you hear the words that I'm saying?

Director Goo.

Can you please tell me if you're okay?

Yeah, I'm fine.

I'll go and get the doctor.

Are you okay?

By any chance...

do you remember what happened last night?

It was you who put the gas mask over my head.

Then suddenly... Robin was there.

Then he broke the windows... and hugged me.

But I'm told that Robin wasn't there last night.

Just what is going on?

Was Robin there last night?

Ha Na, are you okay? We're going to get out of here.

Robin?

Who are you?

Who... are you?

[One body with two personalities... Would that be one person, or two people?]

Subtitles by DramaFever